Acum şase ani, o vedetă pop din Tennessee în vârstă de 12 ani
a explodat pe scena muzicii luând lumea cu asalt.
De atunci, Hannah Montana ne-a uimit
cu talentul ei incredibil,
cu farmecul contagios şi cu stilul ei unic.
Dar în spatele acestui talent uimitor
se află un secret mai uimitor.
Acel păr blond faimos era o perucă
care ascundea o adolescentă obişnuită.
În timp ce Hannah avea concerte vândute şi filme de succes,
fata de sub perucă mergea la şcoală,
şi încerca să se adapteze ca oricare alt adolescent.
Acum câteva zile, acea adolescentă a şocat lumea
când a dezvăluit secretul din spatele fenomenului internaţional.
Sunt Robin Roberts iar astăzi o avem alături pe Miley Stewart,
tânăra remarcabilă care e,
sau mai bine zis, a fost, Hannah Montana.
Pentru prima dată, împarte cu noi călătoria ei minunată.
Haideţi cu toţii!
Haideţi!
Primeşti limuzină la poartă
Cele mai bune modele, toţi pantofii, toate culorile
Da, când eşti faimos poate fi chiar haios
Eşti chiar tu dar nimeni nu descoperă niciodată
Cine ar fi crezut că o fată ca mine
Ar ajunge o vedetă?
Primeşti ce e mai bun din ambele lumi
Linişteşte-te, Ia-o uşor
Apoi vei încinge spectacolul
Primeşti ce e mai bun din ambele lumi
Amestecă-le pe toate
Şi vei şti că e cea mai bună parte din ambele lumi
Hannah Montana S04E10 Poţi vedea cine sunt eu?
Traducerea şi adaptarea: ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Asta e viaţa Ţine-o strâns!
Şi ăsta e visul Doar de el am nevoie
Erai aşa de tânără, Hannah.
Adică, Miley. Îmi va lua ceva vreme să mă obişnuiesc.
Da, şi mie. Cred că a fost acum şase ani şi 47 de săptămâni.
Asta înseamnă că atunci aveai 11 sau 12 ani?
Aveam 12 ani pentru că mi-am pus primul aparat dentar
aÅŸa cÄƒ puteai auzi cÃ¢nd ziceam: "Asta e viaÅ£a!"
Ce Å£i-a plÄƒcut cel mai mult sÄƒ fii Hannah?
La început, m-am simţit cam incomodă
fără perucă sau fără machiaj, gândindu-mă:
"Poate e adevărat că nimănui nu-i pasă de mine doar dacă arăt aşa."
Dar am devenit încrezătoare deoarece am învăţat că
oamenii nu sunt atraşi de perucă. Ei nu ştiu că e o perucă.
Nu asta le place. Nu le place misterul, ei nu ştiu.
Sunt eu doar că am o altă culoare la păr.
Deci asta ţi-a plăcut. Ce nu ţi-a plăcut?
Uneori a fost...
O situaţie deprimantă când mergeai de la toată nebunia cu Hannah,
şi oamenii îţi strigau numele
şi apoi îţi dai jos perucă,
genele şi tot machiajul
şi zici: "Bine, asta sunt cu adevărat."
Nu am gene până aici
şi uneori pielea mea va arăta rău
sau părul meu nu va arăta aşa de bine, dar asta e o persoană reală.
Şi asta le-a plăcut oamenilor la Hannah.
Că fost reală pentru că eu eram reală.
Majoritatea copiilor, când visează să fie vedete rock
abia aşteaptă să fie faimoşi
dar tu ai inventat-o pe Hannah Montana
ca să fie ea faimoasă
şi nimeni nu ar şti cine eşti.
Adică, de ce ai face asta?
Am făcut-o pentru că aveam un tată faimos
şi am văzut prin ce a trecut el.
Cântăreţul country, Robby Ray.
Am văzut câteva din lucrurile cu care s-a confruntat
şi am inventat-o pe Hannah
ca să pot scăpa puţin de asta şi să am o viaţă normală.
Vorbeşti despre anumite lucruri cu care el a trebuit să se confrunte.
Adică, la ce te referi când spui asta?
În general, cred că a vrut ca oamenii
să-l iubească pentru că e Robby Ray,
nu pentru alt motiv
sau pentru cariera sa. Asta am vrut şi eu.
Voiam prieteni care să mă iubească pentru cine eram.
Şi i-ai găsit pe acei prieteni?
Da.
Eşti un prieten adevărat
Eşti aici până la final
Eşti un prieten adevărat
Ei au aflat că eşti Hannah odată cu întreaga lume?
Nu, le-am zis cât de repede am realizat că mă pot baza pe ei.
Cum au reacţionat?
Lilly, credeam că lucrurile se vor îmbunătăţi
pe aici, acum că ştii micul nostru secret.
Sunt Hannah Montana.
Destul de bine.
Chiar? Nu a forţat în vreun fel prietenia voastră?
Păi, poate de câteva ori sau de foarte multe ori.
Cât timp mai avem?
Primesc cel mai bun loc pentru că sunt cea mai bună prietenă a ei.
Vrei să zici cea mai lacomă.
Păi, e mai bine decât să fiu cel mai prost prieten al ei.
Vreţi să rezolvaţi problema?
Priveşte!
Ştiam că nu puteţi rămâne supărate una pe cealaltă.
Da, suntem mai apropiate ca niciodată.
Mulţumesc mult pentru această onoare incredibilă.
De fiecare dată când aud "Prieten Adevărat"
mă face întotdeauna să mă gândesc
la...
Emisiunea "Cel Mai Bun Talent Al Americii" se întoarce
cu următorul nostru concurent, Oliver Oken
Mă gândeam la asta. Ai avut un avantaj
văzând cum Hannah e tratată,
"Ahhhh, super vedeta."
şi apoi Miley Stewart.
- Da. - La şcoală, încercând să te descurci
cât de bine poţi, exact ca toată lumea,
aşa că ai avut avantajul de a şti cum funcţionează asta.
Uneori a fost grozav iar alteori,
cred că am fost norocoasă să o am pe Hannah Montana
şi apoi pe Miley Stewart
pentru că am reuşit să văd adevărata faţă a oamenilor.
Priviţi!
Sunt cele două ratate de pe ultima pagină
în habitatul lor natural.
Atât de trist, încă mănâncă, ca şi cum ar avea de ce să trăiască.
Bună!
Bună, Amber. Sunt Hannah Montana.
Producătorii mi-au cerut să-ţi spun
că eşti una din cei trei norocoşi
care vor cânta cu mine la "Cântând Cu Vedetele".
Bună, Creier Balonaş. Ce faci?
- Rico. - Îmi pare rău, fetelor.
Caut pe cineva cu mai mult cha, cha, cha.
Zece mii de dolari.
- El e? - Nu se poate.
La naiba!
Bună, păpuşă. Să porţi ceva gustos.
Fără tocuri. Nu vream să mă urc prea sus.
- Stai jos, dră! - Nicio problemă.
Să vă spun ceva.
Societatea are reguli
Una din ele spune că dacă ratezi înscrierea,
nu te mai poţi înscrie până în semestrul al doilea.
Al doilea. Regulile sunt pentru proşti.
E o onoare să te avem în clasa a 12-a, dră Montana.
- Te rog să-mi spui Hannah. - Hannah!
Dar trebuie să-ţi vedem şi ţie adevărata faţă.
Nu ai lăsat succesul să ţi se urce la cap.
- Absolut. - Cu tot ce ţi se întâmplă.
Da, au fost momente în care am vrut,
desigur, oricine ar vrea să se ridice şi să spună:
"Sunt Hannah Montana" sau "Sunt ăsta sau asta"
şi trebuie să mă trataţi special sau altele.
Sigur, când se întâmplă lucruri în viaţa ta pe care nu le poţi
controla decât dacă ai
ceva mai bun decât celălalt, desigur
au fost momente în care am gândit asta,
dar nimic nu a fost mai important
decât prietenii mei, normalitatea şi familia mea.
Cum rămâne cu fratele tău mai mare?
Te-a ajutat să te descurci cu viaţa ta dublă?
Cum spune tatăl meu întotdeauna:
"Ce nu te omoară te face mai puternic."
Adevărul e că eu şi Jackson suntem...
Îndrăgostiţi total.
- Vai, nu! - O iubesc pe Hannah Montana!
O iubesc pe Hannah Montana!
Îmi pare rău pentru limuzina decapotabilă.
Bună, tuturor!
Ai ceva pe dinte.
E o muscă.
Ai venit la mine în vremuri de nevoie şi implori să te ajut.
Dar când mi-ai întins mâna la nevoie?
Când m-ai respectat spunându-mi
...Frate Zeu?
M-ai făcut să aştept 20 de minute ca să-ţi pui
un costum stupid şi să faci o imitaţie proastă?
Ai auzit asta, Fluffy? Mai multă lipsă de respect.
Bine.
Am nevoie de mintea ta ticăloasă şi sucită,
...Frate Zeu.
E drăguţ.
- Ai trişat. - Ai trişat.
Întotdeauna faci asta. De ce faci asta?
Tu să te opreşti!
Te lupţi ca o fată.
Sunt o fată. Care-i scuza ta?
Nu!
Nu te las să-i spui secretul meu.
Bine. Atunci i-l voi spune pe al meu.
Am o soră care e Hannah Montana.
E mai grea decât pare.
- Ridică nişte greutăţi! - Mănâncă salată!
Dar, ştii ce?
În final, nu contează cât de mucos a fost...
Am voie să spun asta?
Am un frate mai mare deci e în regulă.
Bine, atunci, mucosul meu întotdeauna m-a protejat.
Unul dintr-un milion
Da
Unul dintr-un milion.
- Nu mai arăta spre ceas. - Scuze.
Cum rămâne cu restul familiei tale?
Şi ei ştiau despre secret?
Da, e familia mea şi îi spun totul.
Dar nu întotdeauna e o idee bună.
De fapt,
niciodată n-am crezut că eşti aşa de amuzantă.
Elvis a crezut că am o minte comică şi minunată.
Ştiu la ce se gândea Elvis, draga mea!
Şi crede-mă că nu avea legătură cu mintea ta.
- Retrage ce-ai zis! - Obligă-mă!
Noaptea asta e perfectă pentru că pot împărţi premiul
cu cele două femei care m-au inspirat
cu caracterul lor, puterea şi, desigur,...
- Hoaţă de bărbaţi! - Ratato!
Revin.
Toată lumea face greşeli
Toată lumea are acele zile
Unu, doi, trei, patru
Toată lumea face greşeli Toată lumea are acele zile
Toată lumea ştie despre ce vorbesc
Toată lumea e aşa
Toată lumea face greşeli
Toată lumea are acele zile Toată lumea...
Unchiule Earl!
Dacă tu crezi că asta a fost jenant,
a fost altă dată când Mamaw...
Miley, îţi aminteşti când m-ai întrebat cât timp mai avem?
Am înţeles. Mergem mai departe.
Să fii Hannah ţi-a complicat viaţa
aşa că trebuie să fie o uşurare când te-ai
întors la Miley şi la acea viaţă normală despre care vorbeşti.
Da, adevărul e ca acea viaţă normală
n-a fost atât de normală pe cât am crezut că va fi.
Eşti un băieţel malefic.
Porneşte!
Vreau să servesc nişte dreptate
şi cred că ştiu asupra cui să o servesc.
Vai, băiete!
Oliver, mai departe!
Ce crezi? Cam prea mult?
Şi ai avut timp şi pentru întâlniri?
Cum funcţionează asta, trăind două vieţi?
Întrebarea asta e uşoară. Nu funcţionează.
Nimeni nu-i perfect Trebuie să lucrez la asta
Din nou şi din nou Până reuşesc
Nimeni nu e perfect Trăieşti şi înveţi asta
Şi dacă o dau în bară uneori
Nimeni nu e perfect Trăieşti şi înveţi asta
Pentru că toată lumea face greşeli
Nimeni nu e perfect Nimeni nu e perfect
Nu, nu
Nimeni nu e perfect
Să ai un iubit e greu şi când eşti o singură persoană
dar când sunt două persoane...
...practic, e imposibil.
- Recunoaşte, Jake! Mă placi. - Nu, tu mă placi. Spune-o!
Nu, tu să o spui.
- Nu, tu! - Nu, tu!
Jake ar putea să cadă din cer într-un costum şi nu mi-ar păsa.
Miley?
Vorbesc serios. Ar putea să vină
şi să-mi dea o duzină de trandafiri şi nu ar fi nicio diferenţă.
Zero, nimic.
Scuze, e un singur trandafir dar am adus ciocolată.
Jake, tu ai fost sincer cu mine
dar, şi eu am un secret.
Nu sunt sigură cum vei reacţiona.
Hai, cât de rău poate să fie?
Sunt Hannah Montana.
E diferit cu tine.
Nu mi te pot scoate din cap.
Râsul tău.
Felul în care te pierzi în cântec.
Felul în care iubeşti viaţa.
Spune "nu" dacă vrei să mă opresc.
Nu, nu, nu.
Nu pot să fac asta. Adică, vreau să te sărut.
Nici nu-ţi imaginezi
cât de tare vreau să te sărut.
Băiete, vreau să te sărut.
Ce vrei?
Jakey!
De ce trebuie să fiţi atât de minunaţi?
De ce nu puteţi face chestia aia onorabilă şi să fiţi naşpa?
- Ai grijă! - Nu faţă!
Ce vezi la tipul ăla?
Vedetă de film foarte masculină, nu?
"Nu faţă."
- E momentul lui Jesse. - E momentul lui Jake.
- Jesse. - Jake.
Jesse.
- Jake, Jake. - Jesse, Jesse.
Opriţi-vă!
Sper că acum că secretul e dezvăluit,
partea asta din viaţa ta va fi mai uşoară.
Trebuie, nu? Dar, oricine ar fi
vor trebui să-l înfrunte pe tatăl meu.
Da, singurul bărbat despre care încă n-am vorbit,
tatăl tău. E tatăl tău, desigur,
dar scrie majoritatea melodiilor tale, e impresarul tău,
petreceţi mult timp împreună,
mai mult decât majoritatea adolescenţilor.
Da, aşa e, dar sunt norocoasă
că tatăl meu e cel mai uimitor tip din lume.
Bine, asta sună grozav
dar eşti o adolescentă.
Trebuie să fi fost câteva probleme.
Da, au fost... una sau două...
...pe zi.
Tată, ştiu că am un parţial luni
dar noul film al lui Ashton Kutcher are avanpremieră diseară.
Câte "frumos" trebuie să mai pun după "te rog"
ca să mă laşi să merg?
- Mile... - Frumos, frumos, frumos...
...frumos, frumos, frumos, frumos, te rog, tată, frumos.
Pot să merg?
Nu, te poţi opri. Ştii că trebuie să înveţi.
- Eu am fost prima aici. - Eu am fost primul născut.
Nu vrei să zici cumva, clocit?
Sunteţi fără speranţă.
Dacă vă veţi purta ca nişte copii
atunci aşa va voi trata. Sunteţi pedepsiţi!
Nu vreau să aud asta.
Ne vom opri şi vom mirosi trandafirii ăia blestemaţi
şi vă va plăcea.
Curăţaţi-vă feţele,
ieşiţi din autobuz şi începeţi să mirosiţi.
Tată!
Nu, nici gând, draga mea.
De ce nu? Roxy m-a dus la mai multe concerte până acum.
Nu în partea cealaltă de ţară.
Îţi aminteşti de: "Roxy e ca o pumă."
- Nu asta e ideea. - Atunci care e?
Ideea e că nu eşti gata să faci singură asta.
- Dar, tată! - Nu, Miley. Niciun cuvânt!
Bine. Ce zici de asta?
Te urăsc.
Miley.
Haide, tată!
Nu mă poţi lăsa să fac ceva greşit măcar o dată?
Şi apoi pot să învăţ şi să cresc,
şi pot să fiu o persoană mai bună.
Nimic.
Dar, în final,
întotdeauna a fost alături de mine şi e piatra mea
şi fără el nu aş fi putut face nimic din asta.
E cel mai bun prieten al meu.
Eşti alături de mine
Ai fost aici întotdeauna
Dă-mi voie să te întreb asta.
Ce crezi că s-ar fi întâmplat
dacă asta n-ar fi mers?
Nu ai fi lansat primul hit,
ce ţi-ai imagina că ai face?
Sper că aş fi fost implicată tot în muzică.
Îmi place să fac muzică, îmi place să cânt la instrumente.
Îmi vreau freza înapoi
Vechiul meu Camaro şi piesa a 8-a.
Un zar pufos care să atârne mândru
ZZ Top cântă tare!
Facem dansul oaselor Dansezi şi îl înveţi
Şi nu vom da greş la test
Ne vom descurca perfect Serios
Viaţa e aşa cum ţi-o faci
Aşa că hai să o facem să fie tare.
Să fie tare
Nu e nevoie să ne prefacem
Eşti un prieten adevărat
Îmi place tot ce fac acum
atât ca Hannah cât şi ca Miley. Oricine ar fi, iubesc muzica
aşa că, în orice fel aş fi implicată,
aş continua să o fac.
Deci, categoric,
ai face orice ca să scoţi muzica din tine.
Da, îmi amintesc
când eram mică şi eram în ora de muzică.
Întotdeauna am vrut să fiu prima
care urcă pe scenă.
Întotdeauna mi-a plăcut şi mi-a plăcut să fiu diferită într-un fel.
Şi asta simt că a fost Hannah Montana
şi de ce atât de mulţi oameni din jurul lumii,
au iubit-o, atât băieţi cât şi fete.
Pentru că era diferită şi aşa am vrut să fiu întotdeauna.
Şi acum ai trecut de asta.
Niciun secret, fără intimitate,
nu o mai ascunzi pe Hannah.
Eşti doar tu, Miley. Eşti gata pentru asta?
Da, sunt şi ştiu că e un risc
dar ceva din inima mea îmi spunea că a venit vremea.
Acum ţi-ai luat adio de la Hannah. Îţi va fi dor de ea?
Niciodată nu-mi voi lua adio de la Hannah. Ea este...
...întotdeauna a fost o parte din mine şi va fi în continuare
şi mi-am putut trăi visul datorită ei
şi aş putea
să-mi trăiesc viaţa de vedetă rock şi să fiu copil în acelaşi timp.
Deci, vrei să spui că ai avut cea mai bună parte din ambele lumi.
Trebuia să zici asta.
Hai, am aşteptat cu răbdare
ca să pun asta în interviu.
Şi aproape că am terminat.
Vor exista fani uimiţi şi fani trişti.
Ce vrei să le spui?
Cred că Hannah are cei mai uimitori fani din lume
şi sper că mă vor accepta pentru cine sunt, Miley Stewart,
şi că mă vor iubi la fel pentru că tot ce am zis ca Hannah Montana
despre ei, cum că sunt atât de minunaţi
şi că mi-au dat această uimitoare oportunitate,
venea din inima mea.
Venea de la Miley Stewart,
aşa că vreau să ştie că îi iubesc mult
şi să le mulţumesc că m-au lăsat să-mi trăiesc visul.
Ştii ce? Cred că te vor iubi şi ei.
Sper. Mulţumesc mult, Robin.
A fost o plăcere să te cunosc, Miley.
Am terminat.
Cred că am dat un milion de interviuri
dar la acesta am fost mai agitată ca niciodată.
Chiar? Ai fost fantastică.
- Chiar? - Absolut.
Deci mi-ai fi spus dacă aş fi fost naşpa?
Probabil că nu.
Deci s-ar putea să fi fost naşpa?
Dar n-ai fost.
Dar dacă aş fi fost mi-ai fi spus, nu?
- Probabil că nu. - Deci, cu alte cuvinte...
- Miley, m-am trezit de la 4. - Chiar? Arăţi grozav.
- Chiar? - Da.
Nu mi-a zice dacă n-ar fi fost adevărat, nu?
Probabil că nu.
Sfârşitul episodului 10