Toate donaţiile vor ajunge la cantina săracilor.
Sigur.
- Poftim. - Sărbători fericite!
Sărbători fericite! Mulţumesc!
Mulţumim mult. Suntem recunoscători.
- Mulţumim. - Vă urăm o seară plăcută.
- Sărbători fericite! - Cântai cumva fals?
Nici vorbă.
Ai văzut cum se aranja soţia când am început să filmez?
Asta-i nimica toată.
Anul trecut, un tip a încercat să-mi dea un scenariu.
- Nu se poate! - Ba da.
Anul trecut ne-am oprit la casa asta?
- Nu-mi amintesc. - Hai să încercăm.
- Mă întreb de ce n-au decorat. - Aşa ar fi trebuit.
- Să cântăm "Noapte de vis". - Sunteţi pregătiţi?
Ce naiba a fost asta?
- Fugiţi! - Hai!
Haide! Grăbiţi-vă!
Să mergem! Intraţi! Hai!
Vă rog! Ajutaţi-mă!
NCIS LOS ANGELES Sezonul 2 Episodul 11 Tulburat
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Minunat.
Stai aşa, Micuţule Toboşar.
- Să vorbim puţin. - Sigur, Ebenezer.
Hetty nu ne-a mai dat niciodată cadouri de Crăciun.
- De ce tocmai anul ăsta? - Exact.
Ştie că-mi plac surprizele.
Aţi simţit vreodată că dădăcim un copil
ai cărui părinţi nu vor veni niciodată după el?
Sam e la fel ca Grinch care a furat Crăciunul...
doar că e mai mare.
Toţi aţi primit cadourile.
Să-ndrăznim să întrebăm ce-am făcut ca să le merităm, Hetty?
Stai liniştit, dle Callen.
Nu fac decât cadouri perfect potrivite persoanei.
Şi ai dat de perfecţiune de patru ori, astăzi?
Sărbători fericite, tuturor!
Ce veţi face de Crăciun?
O să-i cumpăr lui G câtă bere poate bea.
- Lângă teren! - Mişto!
Distracţie plăcută urmărindu-i pe Kobe şi pe LeBron.
Eşti cumva invidios, Deeks?
Pe voi şi întâlnirea voastră romantică "între băieţi"?
- Puţin. Nu-i nimic... - Întâlnire "între băieţi"...
Eu o să mă văd cu o persoană specială.
Ai întâlnire de Crăciun?
Oamenii se cuplează mai uşor de sărbători. Verificaţi.
- Unde? În Almanahul Şmecherilor? - Şi tu?
- Sărbătoresc Crăciunul în familie. - Ai rude în Los Angeles?
Nu. În... Seattle.
Cadoul perfect pentru mine în viziunea lui Hetty este...
un set pentru condimente?
- E foarte drăguţ. - Dacă nu-l vrei, îl iau eu.
- Nu. E frumos. - Ştiu.
I l-am cumpărat eu lui Hetty. De Crăciun, în 2008.
O lumânare parfumată?
- Miroase a salvie. - Iasomie.
I-am dăruit-o lui Hetty în urmă cu doi ani.
- Acelaşi miros. - Aceeaşi lumânare.
- O iau eu. - Poftim? Nu.
Scuze, domnule. Dar nu ţi-am dat-o ţie.
- Dă-o încoace. - Nu.
I-ai dat-o lui Hetty, care i-a dat-o lui Callen,
care acum îşi dă seama că n-are ce face cu ea.
Eu am oferit chestiile astea. În 2008.
Nu-mi vine să cred.
Mişto. Susţinătoare de cărţi.
Hetty dă înapoi ce-a primit!
Hetty dă înapoi ce-a primit.
Faci mişto de mine?
Asta e. E grozavă.
O eşarfă. Ştii ce-i asta? E culoarea mea preferată.
I-am dăruit-o lui Hetty în urmă cu un an.
Evident, şi-a zis că îmi stă mai bine cu ea.
- Nu asta e ideea. - N-ai fost obligată să i-o dai.
Aşa e.
Vestea bună e că n-a dat înapoi puloverul de Crăciunul trecut.
Îl mai ştii? Cu renul pe zăpadă?
A fost şi din partea mea. Şi poate că i-a plăcut.
Da. Sau poate că măsura aia mică nu i se potrivea decât ei.
Veniţi, prieteni!
Zeii infracţiunilor ne-au oferit un cadou de sărbători.
E de la Hetty. Spune că i s-a părut perfect.
E de la mine. De acum trei Crăciunuri.
Hetty era pasionată de vânătoarea de gâşte sălbatice.
- Mişto setul pentru condimente. - Ştiu. Îmi place la nebunie.
El este lot. Lance Talbot,
ofiţer de Informaţii din Marină lăsat recent la vatră.
De ce arată ca un figurant din filmele de groază?
A încercat s-o resusciteze pe una dintre victime.
Deci nu e sângele lui.
Filmul este al unui grup de colindători.
Au auzit focuri de armă în casa lui Talbot.
Poliţia susţine că a fost martor la un schimb de focuri în interior,
care s-a soldat cu două victime.
De ce a fost lăsat la vatră?
Suferea de stres posttraumatic după misiunile din Afganistan.
Ce caută un funcţionar ca el în prima linie?
În timpul misiunii lui fusese găsit un grup de şefi de trib afgani
dispuşi să colaboreze cu SUA împotriva talibanilor.
Dacă talibanii ar fi aflat, şefii de trib ar fi fost ucişi.
De aceea identităţile lor sunt strict secrete.
Locotenentul Talbot trebuia să discute cu fiecare dintre ei.
Le ştie numele.
Dacă tipul ăsta spune ceva, vor începe să se adune cadavrele.
Cine a fost ucis în incident?
Una dintre victime era infirmierul Eric Scott.
A fost arestat acum nouă ani pentru posesie de droguri,
dar nu a fost închis.
Sigură rudă a lui Talbot e fosta lui nevastă.
Căsătoria s-a anulat în urmă cu zece ani.
Era în grija unui infirmier.
Cealaltă victimă este John Mancuso.
A fost arestat de mai multe ori pentru posesie de droguri.
E un traficant mărunt. Dar n-are legătură cu lt. Talbot.
Scott şi Mancuso au vorbit la telefon de multe ori în ultimele şase luni.
Sigur Talbot a fost doar martor?
Aşa crede poliţia. A fost împuşcat în mână,
dar putea fi o rană defensivă.
Poate a încercat să se apere şi a încasat un glonţ.
Medicii au spus că rana nu e gravă.
După ce-a fost tratat, a fost dat în primire poliţiei.
De acum încolo, cazul e al nostru.
Doar pentru că NCIS nu vrea să dezvăluie informaţii secrete.
Care ar putea duce la moartea aliaţilor noştri din Afganistan.
Ne trebuie raportul Criminalisticii ca să aflăm ce s-a întâmplat de fapt.
După poliţie, raportul va fi gata în cel puţin trei zile.
Mai bine zis, trei săptămâni.
În perioada asta, toţi îşi iau concediu.
Are cineva nişte sfoară şi bandă adezivă?
Asta e...
Stai, te rog.
Sam este Talbot.
Callen este Scott, infirmierul.
Deeks e Mancuso, traficantul de droguri.
Mă întreb de ce sunt cel cu bandă adezivă pe frunte.
Pentru că-ţi stă bine.
Stabilim traiectoria gloanţelor.
Cineva e foarte "oficial" astăzi.
Nu-mi spune că mai eşti supărat pentru setul pentru condimente.
Eu nu-i dau oricui cadouri.
Femeia aia are mult sânge rece să-mi facă bucata.
Şi te-ai gândit mult la setul de condimente şi la pulover?
Încă mai ai cuţitele de bucătărie primite de la mine?
- Da. - Bine.
- Îţi vizitezi rudele din Seattle? - Da.
Interesant. Până acum nu le-ai mai pomenit.
- Nu m-ai întrebat. - Unde stau, în Seattle?
- În vest. - Ăsta-i punct cardinal, nu adresă.
- N-ai şti de ţi-aş spune. - Sigur că da.
Am lacune când vine vorba de familii şi de oraşe imaginare.
Ce faci, de fapt, de Crăciun?
Talbot stă la masă.
Scott... intră să-i administreze medicamentele, ca de obicei.
Îşi foloseşte cheia ca să intre.
Apoi, Mancuso soseşte pe neaşteptate.
Se ştie că Scott folosea droguri. Mancuso era traficant de droguri.
Are loc un conflict.
- Amândoi sunt înarmaţi şi trag. - Se dezlănţuie haosul.
Talbot vede că prietenul lui este ameninţat...
Îl atacă pe Mancuso.
Mancuso începe să tragă cu cartuşe de 9 mm
cu pistolul lui Glock...
îl nimereşte pe Scott de trei ori în piept...
două gloanţe zboară pe fereastră şi-l nimeresc pe Talbot în mână.
Scott are ocazia să scoată pistolul Smith & Wesson
de calibrul .357 ca să tragă focul letal.
Scott a încasat trei gloanţe în piept, a căzut şi-a sângerat.
Talbot l-a resuscitat, de asta a ajuns plin de sânge.
Aşa-i. Dar e o anomalie.
Scott trebuia să traverseze camera cu trei gloanţe în piept
ca să-l execute pe Mancuso.
Lanţul evenimentelor e credibil,
având în vedere că până acum nu aveam nimic concret.
Singurul care poate confirma este însuşi Talbot.
Să-l aducem la secţie.
Poftim? Nu. Nu!
Mă ustură.
Mobilul lui Talbot.
Are şase mesaje furioase de la infirmierul lui, Scott.
A zis că ştie ce pune la cale Talbot, dar...
Sincer, după ce am vorbit cu el,
nu cred că-i în stare nici să facă o listă de cumpărături.
Talbot ţi-a zis ceva despre relaţia lor?
A zis că Scott era singurul lui prieten.
Acum e doar al tău. Crăciun fericit.
Cine sunteţi?
Agentul Callen şi agentul Hanna. NCIS.
Nu credeam c-o să mă bucur că veniţi.
Mi-am dat seama că îi irităm pe poliţişti.
Memoria mea nu mai e ce-a fost.
Doctorii spun că e din cauza bolii mele.
Vrem doar să te întrebăm despre seara trecută.
- Îţi aminteşti ceva? - Doar fragmente.
Maşina noastră e aici.
Talbot!
- Ce te-a apucat? - Cine sunteţi?
NCIS, ai uitat?
Îmi pare rău. Memoria mea nu mai e ce-a fost.
Doctorii spun că-i din cauza bolii mele.
Ce-am păţit la mână?
Haide.
Rezistă, Lance.
Ar trebui să mai ştim ceva despre el?
Ceva ce ne-ar ajuta în anchetă?
Confidenţialitatea între doctor şi pacient nu vă spune nimic?
Doctore, în cameră nu există camere de filmat sau microfoane.
Discuţia e neoficială. Orice ştii l-ar putea ajuta mult.
Suferă de crize de amnezie şi de dezorientare zi de zi.
Nu percepe clar realitatea. Nu e un martor de încredere.
Dacă l-am duce la locul faptei pentru a-i reîmprospăta amintirile?
Nu v-aş recomanda. Riscaţi să sufere un atac de panică.
Deci e posibil să nu aflăm ce s-a întâmplat aseară în casă.
Nu are rude, nici prieteni.
Trauma suferită în război l-a făcut să se izoleze complet.
Poate i-ar prinde bine să uite de seara trecută.
Talbot a luat Risperidon şi Benzodiazepan?
- De fapt, da. - Voi vorbi cu el.
Nu ştiam că aveţi un agent care cunoaşte tratamentul bolii.
Nici noi.
- Mulţumim pentru timpul acordat. - Cu plăcere.
- Cine eşti? - Sunt Kensi. Bună.
Îmi poţi povesti despre Afganistan?
Am vorbit cu şefii de triburi.
Aveau putere politică şi voiau să colaboreze cu americanii
pentru a stabiliza guvernul.
E un demers important.
Mă apăra o trupă de puşcaşi marini.
Aveam informaţii preţioase.
- Nu-i nevoie să... - Nu. Este...
Am fost prinşi în ambuscadă. Au încercat să mă răpească.
Insurgenţii mă vizau pe mine.
Voiau ce ştiam eu.
Am scăpat. Soldaţii m-au apărat.
Patru dintre ei n-au supravieţuit.
Uită-te la mine. Abia mi-i mai amintesc.
Uneori văd nume, alteori chipuri... Câteodată nu văd nimic.
Dacă l-ar răpi, i-ar scoate informaţiile cu forţa.
Talbot e un pericol iminent pentru siguranţa naţională.
Ştiu prin ce treci.
Îmi vine greu să cred.
Acum şase ani, eram logodită cu un puşcaş marin.
Îl chema Jack. Avea baza în Fallujah.
Se ocupa de aplicarea consemnului.
În fiecare noapte erau schimburi de focuri şi ambuscade.
S-a întors acasă...
...dar am ştiut că se schimbase.
Sindrom posttraumatic.
Nu ştiam.
Nici eu.
A zis că acolo i se părea că se prăbuşeşte din cer.
Adrenalina acţiona constant. Totul părea atât de real.
Şi când s-a întors la mine...
a zis că i s-a părut că ar fi lovit pământul.
Şi am făcut tot ce-am putut.
Am fost cu el la psihiatru. I-am dat medicamentele.
Şi l-am ascultat. Mereu.
Era dimineaţa de Crăciun.
M-am trezit şi el plecase.
Unde s-a dus?
Îl minte. Încearcă să-l facă să vorbească, nu?
Lasă-mă să te duc acasă.
Poate te va ajuta să-ţi aminteşti ce s-a întâmplat noaptea trecută.
Fostul tău prieten avea dreptate. E ca şi cum ai cădea din cer.
De asta mă sperie ce-mi spui.
Am lovit deja pământul când m-am întors din Afganistan.
- Dacă se va întâmpla din nou? - Te voi prinde eu.
Ai făcut tot ce-ai putut ca să îl ajuţi.
Oriunde ar fi, Jack ştie asta.
Nu am...
Du-te. Ia-l pe Deeks cu tine. Anunţă-mă când ajungeţi.
Ai fost vreodată tentată să îl cauţi?
Poate speram că într-o zi se va întoarce el la mine.
Ştiu că ţi-e greu.
- Cred că-mi va fi bine. - În regulă.
Lance, nu pricep o chestie.
De ce s-a dus Scott până acolo ca să-l împuşte pe Mancuso?
- Eşti sigură de asta? - Aşteaptă.
Nu ştiu. Erau atâtea împuşcături, curgea mult sânge.
Te rog, gândeşte-te. E singurul detaliu care-mi scapă.
- Nu pot să respir! - Bine, bine.
- Să-l scoatem de aici. - Nu. Aşteptaţi!
Ce-i? Spune-mi.
Nu s-au ucis unul pe altul. Eu i-am împuşcat.
- Unde e Talbot acum? - La bază.
Îl supraveghează doi agenţi.
Ţine minte doar că i-a luat arma lui Mancuso şi că a tras.
Din punct de vedere legal, nu e vinovat. Era autoapărare.
Probele arată că Talbot e victima.
Scuze că vă întrerup, dar trebuie să vedeţi asta.
Ştie numele unor şefi de triburi esenţiali pentru stabilirea păcii.
Acum are legătură cu o dublă omucidere.
Vorbeşte tu cu ei, Nell. Am de dat nişte telefoane.
Am descoperit... o legătură între Mancuso şi Scott.
Poliţia a găsit multe droguri în maşina lui Scott.
Somnifere, sedative, inhibitori de enzime
şi benzodiazepine.
Au mare valoare pe piaţa neagră.
Şi se folosesc în tratarea sindromului de stres posttraumatic.
În contul lui Scott s-au depus sume mari de bani,
nejustificate de salariul său de infirmier.
Analiza de sânge a lui Talbot arată
că nu şi-a luat medicamentele de săptămâni întregi.
Şi restul pacienţilor lui Scott?
La dădea pastile cu zahăr
şi-i vindea medicamentele lui John Mancuso.
52 de veterani aflat în grija lui nu au fost trataţi de luni întregi.
Şi asta ne confirmă teoria, nu?
Mancuso şi Scott aveau ceva de împărţit.
Înfruntarea a avut loc în casa lui Talbot.
Au scos armele.
Talbot probabil că se credea în Afganistan. A leşinat...
Când şi-a revenit, a găsit doi morţi. A intrat în panică.
Ce înseamnă asta?
Talbot a ucis doi infractori în autoapărare. Cazul e închis.
Deeks, mă ocup eu.
Kensi.
Ştiu ce simţi. Am trecut şi eu prin asta.
L-am văzut pe Jack îndepărtându-se de mine.
- Poate nu m-am străduit suficient. - Nu cred absolut deloc.
Ştiu cum e când cineva drag se întoarce schimbat de război.
După tot ce-a păţit Talbot, voi face totul pentru a-l ajuta.
Kensi. Talbot nu e Jack.
- M-am mirat să te revăd. - De ce?
Acasă a fost o clipă când am ezitat dacă să-ţi zic adevărul.
- Credeai că vei fi închis? - Nu.
Credeam că mă vei lăsa baltă.
Ai făcut ce trebuia.
Ia te uită. Te pricepi.
- E prima oară când mâinile mele... - Ai vreun prieten?
Nu chiar.
Deci n-ar avea cine să urmărească?
Să mă urmărească? Ce se întâmplă? Te rog, spune-mi ce se...
Fă exact cum îţi spun eu. Poartă-te ca de obicei.
Stai cu un pas în urma mea, în partea dreaptă.
La stânga, ne apropiem de un tip la costum.
- Îl cunoşti? - Nu l-am mai văzut niciodată.
- Nu pot să cred că păţesc iar asta. - Păstrează-ţi calmul.
Kensi, e înarmat!
Rămâi cu mine!
- Sunt sigură că erau doi. - Nu l-am văzut.
- Tipul voia să mă ucidă. - Nu. Pe mine mă viza.
Mulţumesc.
Sunt sigură că mai era cu cineva. Trebuie să fie pe aproape.
- Talbot s-a calmat cam greu. - Eric.
Ne-am încercat norocul cu programul de recunoaştere facială
şi am identificat o persoană din poză de pe mobilul lui Kensi.
Behrouz Ghavami. Fost membru al Takavar.
Mai exact, face parte dintr-un comando al Takavar...
Lashgare 23.
Mersi, Eric.
Mortul face parte din Takavar, Lashgare 23.
Trupele speciale iraniene. Ei lucrează în perechi.
Vor numele şefilor de trib afgani care sunt de partea noastră.
Au încercat să mă elimine ca să-l poată răpi.
La fel ca tentativa de răpire din Afganistan.
Trebuie să-l ducem într-un loc sigur.
În ultimele 24 de ore, Talbot a împuşcat doi oameni în casa lui.
Acum îl urmăresc iranienii.
Poate fi o coincidenţă sau cazul e mai complicat decât credeam.
Du-l la un motel.
Dacă Lashgare 23 se află în Los Angeles,
n-au venit să guste specialităţile culinare de falafel.
Falafel e singura mâncare exotică pe care o ştiu, Hetty.
Ce păcat.
În pofida stării psihice a dlui Talbot,
poate vor obţine informaţii care ne pot face rău.
Am revăzut materialul filmat de colindători, căutând indicii.
Am şi găsit.
Îl consider "Moş Crăciun" al lui Nell.
Un semn negru.
E poză făcută de poliţie la locul crimei.
- E acelaşi perete. - Urma a dispărut.
Să vedem fotografia cu poziţia cadavrelor.
Aici a căzut Mancuso după ce a fost rănit.
Înălţimea capului.
Medicul legist confirmă că avea părul vopsit.
- Aşa se explică urma. - Dar nu şi de ce a dispărut.
Să-l examinăm mai atent pe dl Talbot.
Două ferestre. Se vede clar parcarea.
Nu sunt copaci, tufişuri sau iarbă care să camufleze un vizitator.
Pe dinafară poate că pare practică şi mohorâtă.
Dar aşteptaţi.
Când deschizi uşa, te întâmpină Paradisul.
Acolo e bucătăria. Baia e după colţ.
Schimbă aşternuturile o dată pe săptămână
şi televiziunea prin cablu e gratuită.
Cu excepţia canalelor porno.
Ce frumos. Elegant.
Doar te pricepi.
Acum ce facem?
Ce fac toate familiile în ajunul Crăciunului.
Ne uităm cum unchiul Bob se îmbată şi face pipi pe prăjitor?
Ce-ar fi să mâncăm şi să ne uităm la televizor?
O idee minunată. Meciul abia a început.
Mă gândeam mai mult la "Miracol pe Strada 34".
- Pe bune? - De fapt, nu m-ar deranja să-l văd.
- Serios? - Adu mâncarea, Deeks.
Da. Hai să aduc mâncarea. Pentru că asta face Deeks...
Vreţi cu toţii sandvişuri cu curcan?
În casa mea se consumă îngheţată şi bere.
Serios?
Nu râde până nu încerci.
Eu am făcut-o, dar în clasa a şaptea şi s-a sfârşit urât pentru toţi.
Dacă nu cumva îţi place Jackson Pollock.
Ador îngheţata şi berea.
Bine.
Mai ştii că Nell a zis că Talbot a fost însurat?
La 18 ani, s-a însurat cu Rochelle Stanton.
După câteva luni de fericire, ea l-a acuzat de agresiune.
Căsătoria s-a anulat.
Rochelle Stanton a fost trecută în baza de date a FBI-ului.
Acum este măritată cu Tagvor Covesian.
Face parte din mafia armeană din East Hollywood.
Ghici de ce îl caută FBI-ul.
Face trafic de electronice cu Hezbollah-ul.
Cel mai mare grup terorist din Iran?
Câştigă o avere în fiecare an din vânzarea de marfă contrafăcută.
Deci avem o posibilă legătură
între fosta soţie a lui Talbot şi cei care vor să-l răpească.
Dacă lucrează cu Hezbollah-ul şi nu cu alt grup iranian.
Un prieten din echipajul de supraveghere al FBI mi-a spus
că acest Covesian ţine o petrecere în ajun de Crăciun
pentru amicii lui, agenţii de pariuri în fotbal.
Rochelle Stanton va fi acolo.
- Am putea s-o arestăm. - Va cere avocat.
Nu avem timp de aşa ceva, Sam.
Sunt şapte.
Sigur au arme.
- Eric? - Dă ordinul.
- Suntem pregătiţi. - Bine.
Acum porneşte în atac.
Atacantul fuge spre dreapta.
Are un om nemarcat. Aruncă...
Acum, Eric.
Se întâmplă ceva în fundul terenului.
Primim un apel.
Distracţie de Lux la Domiciliu. Cu ce vă pot ajuta?
Ce televiziune de cacao am aici? Să vină imediat cineva!
Dacă nu vine cineva în cinci minute...
Grăbeşte-te!
Am pierdut deja prima jumătate a partidei!
Voi verifica.
Unde e cablul instalat?
În spatele casei. Îţi arată soţia mea unde.
Mişcă!
- Îţi vine să crezi? - Sper să-l poţi repara.
- Tipii ăştia sunt furioşi. - Da, trec imediat la treabă.
Spune-mi ce vor amicii iranieni ai soţului tău de la Lance Talbot!
Casa e înconjurată de agenţi înarmaţi.
Dacă nu faci ce trebuie,
faptul că pierzi meciul va fi cea mai mică dintre problemele tale.
Dragă? Putem vorbi?
Dacă lucrează cu cei care vor să-l răpească pe Talbot,
cel mai bine pentru tine ar fi să cooperezi cu noi.
- Aşa vei scăpa de închisoare. - Ce este?
Antreurile vor fi gata în cinci minute, scumpule.
Treceţi înapoi la treabă!
Tagvor face afaceri cu iranienii, dar din ordinul şefului său.
Îi urăşte.
Familia lui a fost exilată din Teheran în anii '70.
Nici nu i-a întâlnit personal.
Atunci cum să plănuiască împreună o răpire?
Cum era Talbot atunci când l-ai cunoscut?
Ticălosul nu putea să-şi ţină mădularul în pantaloni.
Doi ani a mai avut trei iubite până să aflu eu.
Ai renunţat la acuzaţii pentru că se simţea vinovat.
Lance e incapabil să se simtă vinovat.
Încerca să fie primit în Marină. Nu voia să aibă cazier.
Trei relaţii şi ţi le-a ascuns vreme de doi ani.
N-a făcut nicio greşeală?
Ţinea minte zilele de naştere, numerele de telefon?
Când eşti un sociopat cu memorie fotografică, nu greşeşti.
Scuze. Ai verificat cablul?
Da. Totul e în regulă.
- Gata, Eric. - Era şi timpul!
Sper să fie important. Moş Crăciun va fi judecat.
Talbot ne ascunde nişte lucruri. Aveţi grijă.
Da. Dumnezeule. Serios?
Da. Mulţumesc. Crăciun fericit!
Kensi!
Kensi? La naiba.
Am visat că mă vizitau Cei Trei Magi.
Şi apoi... l-am văzut pe Deeks.
Unde-i Talbot?
- Îl căutăm. - Te simţi bine?
Spune-mi ceva, Eric.
Poliţia a raportat că un om cu semnalmentele lui Talbot
i-a furat maşina unui civil la două străzi distanţă de motel.
E într-un Camaro roşu şi-l văd pe camerele din trafic.
Eric îl vede pe Talbot. Mă duc cu Sam după el.
Rămâi cu Kensi până ajunge echipajul medical.
- În regulă. - Bine, Eric.
Grăbiţi-vă. Se deplasează rapid.
Unde e?
Merge spre vest, pe Pico. A trecut de Strada 20.
- Kensi? Kensi! - Pot să plec.
Nu cred. Şi asta n-are legătură cu lovitura la cap.
- Eu conduc. - Bine.
Dacă-mi zgârii maşina, o să te coste.
Virează la dreapta, pe Ocean.
Suntem pe Pico, colţ cu Seventh. Deeks?
Suntem la două străzi în urma voastră. Poate trei.
- Încetineşte. - E în portul Santa Monica.
Uite maşina roşie.
Îl văd pe Talbot.
- Ce caută aici? - Se vede cu cineva.
Du-te pe flancul drept.
Despărţiţi-vă. Îl vom prinde în capcană.
Trecem pe poziţii.
Talbot a făcut un schimb. A luat un pachet de la tipul din port.
Are pantaloni negri şi o haină albastră.
Sam, tu şi Kensi urmăriţi-l pe Talbot.
Deeks şi cu mine vom merge după celălalt tip.
A pus o memorie flash în buzunar.
Kensi, urmăreşte-l.
O să dau ocol şi-i voi tăia calea.
Mă duc.
Nu mişca! Sunt agent federal.
Stai!
- Eşti teafără? - Da.
Te-ai prins, nu-i aşa? Cum a procedat.
Să auzim.
Talbot s-a prefăcut că e bolnav.
Nimeni nu l-ar fi suspectat că vinde informaţii secrete.
Mesajele furioase ale infirmierului, de pe mobilul lui?
Scott a văzut că Talbot se poartă la fel şi fără medicamente.
Şi-a dat seama că se prefăcea. Voia şi el o parte din bani.
Scott l-a adus pe Mancuso ca să-l ia tare.
Talbot l-a dezarmat pe Mancuso şi l-a ucis pe Scott.
A folosit arma lui Scott ca să-l execute pe Mancuso.
Ultimul detaliu? Talbot s-a împuşcat în mână.
Era plin de sângele infirmierului. A susţinut c-a încercat să-l salveze.
I-a indus în eroare pe criminalişti.
Poliţia a apărut abia peste un sfert de oră.
Colindătorii au zis că era un haos.
Talbot s-a strecurat şi a şters semnul cel negru.
Aşa locul crimei se potrivea cu versiunea lui.
Când a avut impresia că deveneam suspicios,
a mărturisit că i-a ucis pe amândoi, crezând că boala îl va salva.
Ar fi trebuit să-mi dau seama.
Poliţia, Marina, nici psihiatrul nu şi-au dat seama de nimic.
Tu de ce ai fi specială?
- Te iau la ora 11:00. - Meciul începe la 13:00.
O să mă asigur că mai ai cuţitele primite anul trecut.
Ţi-am zis că le mai am.
Nu cred că vei mai ajunge în Seattle.
Nu, Deeks, nu mă duc în Seattle.
Dacă a fost un ajun atât de plăcut,
eu zic să continuăm petrecerea.
- Parcă aveai întâlnire. - Chiar am.
Marty, cât mă bucur să te revăd!
Şi cine e prietena asta drăguţă a ta?
E Kensi. Mă gândeam că am avea nevoie de ajutor.
Mersi, Kensi. Pentru asta, primeşti o şapcă.
- Primesc o şapcă? - Şi tu.
Dră Jones... Crăciun fericit.
- Hetty, nu era nevoie. - Hai. Deschide-l.
- Păi, este... - Probează-l.
Bine.
Te duci acasă?
Avionul decolează într-o oră,
aşa că mă voi trece pe lista de aşteptare a unui alt zbor.
Prostii. Te duc eu cu maşina.
- Dar... - E Crăciunul, Nell.
E momentul când se petrec miracole.
Şi puţin talent când ţii frâiele saniei n-ar strica.
Să sune clopoţeii.
Pune-ţi centura, dragă.
- Ţine-te, dră Jones! - Hetty!
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro