Moartea...
Va fi acolo.
Înţeleg că vrei asta.
Există condiţii.
Ştii doar nu poţi păcăli moartea.
Nu cred că omoară oameni.
Eu cred că îi ia doar când le-a sosit timpul.
Un Spintecător.
Eşti mult mai frumoasă decât ultimul Spintecător pe care l-am întâlnit.
Deci, acesta este Spintecătorul care a venit după tine.
- Dean. - Tessa.
- Balthazar. - De ce cumperi suflete umane?
Ai vreo idee cât de preţioase sunt suflete?
Ce putere deţin ele?
Mă asigur că nu ai alte idei
despre recăpătarea sufletului tău.
Sufletul lui Sam a fost încuiat în cuşcă
cu Michael şi Lucifer
Dacă încercăm să forţăm
chestia aia desfigurată în gâtul lui Sam
poate fi catastrofal.
El are nevoie de sufletul lui.
Uite, îl luăm înapoi.
Şi dacă întâlnim complicaţii,
atunci trebuie să găsim o cale să le rezolvăm.
Oh, cred că glumeşti.
Salut, eu, uh, caut ..
Du-te în spate.
În spate.
Dean Winchester?
Tu eşti Dr. Robert?
Fiule, l-am cusut pe tatăl tău de nici nu pot să număr.
Stai să-ţi spun.
Oh, ce bine că te văd.
Desigur, aia a fost în trecut,
atunci când aveam licenţă în medicină.
Pe aici.
Păi, ştii, eu ..
Nu-s eu vreun microb urât, dar..
Închirierea e ieftină.
Eva, asistenta mea.
Bună.
Urcă.
A-acum,tu -- tu ai mai făcut asta înainte?
Oh,de multe ori.
Si rata ta de succes?
Oh,excelent.. aproape 75%.
Deci, ar trebui să dăm preliminatoriile la o parte?
Da, uh, da, sigur.
Ah.Oh.
Oh.
Uh..
Deci...
Ascultă, dacă,uh, ceva...
Merge prost?
Da...Uh
Trimiţi asta pentru mine, te rog?
Sigur.
Te-ai fi gândit că ai ceva pentru fratele tău, Sam?
Dacă nu vin înapoi,
orice spun nu o să însemne nimic pentru el.
Ahh!
Nu fi copil.
Ştii, puţin bun simţ, ar fi bine.
Pregătiţi? Hmm?
Ai 3 minute.
N-are puls.
E mort.
Vremuri bune.
Ar face bine să meargă.
Messorum evoco qui me tetigit.
Dean?
Ce naiba?
Ce ştii tu? A mers.
Am fost în Sudan!
Ce-i cu smulgerea asta pes..
stai, de ce eşti mort? Tessa, am nevoie de o favoare.
Oh, glumeşti. Ai murit doar ca să mă întrebi..
Spune-i şefului tău că trebuie să vorbesc cu el. Nu.
Te rog? De ce te-ai enervat?
Vremuri grele.
El ne cheamă pe noi. Nu noi pe el.
Fă o excepţie. Nu pot.
Nu poţi sau nu vrei? Amândouă!
Bine, Tessa. Mersi mult.
Salut, Dean.
♪ Supernatural 6x11 ♪ Appointment in Samarra
== www.addic7ed.com ==
Sunt ocupat, Dean. Zi repede.
Am ceva ce-ţi aparţine.
Vrei să zici, inelul meu?
Îmi aduc aminte că ţi l-am împrumutat.
Păi, dacă îl vrei înapoi..
Îmi pare rău,
presupui că eu nu ştiu unde l-ai ascuns.
Acum că am stabilit că tu eşti mândru, dar fără puterea de aţi atinge scopul,
ce vrei?
Cuşca lui Lucifer.
Mă gândesc că tu eşti unul dintre puţinii
care pot să o spargă.
Nu-i aşa?
Sufletul lui Sam e ţinut în cuşca aia.
Am auzit. Şi celălalt frate al nostru e blocat acolo.
Michael l-a băgat acolo.
Dean, încetează harababura şi descurcă-te.
Vreau ca tu să-i scoţi pe amândoi de acolo.
Hmm
Alege unul.
Ce?!
Sufletul lui Sam sau al lui Adam.
Dar.. de regulă,nu aduc oameni înapoi
Pot să fac o excepţie o dată, nu de 2 ori.
Aşa că.. alege.
Sam.
Sufletul lui e acolo de un an,
şi înţeleg că e.. deteriorat.
L-au jupuit cu sânge rece.
Păi, e vreo cale prin care să poţi, uh,
Nu ştiu, să retezăm iadul?
4,3,2..
Acum.
Din nou.
Dean, Dean, Dean.
Ce crezi că este sufletul?
O plăcintă ce o poţi tăia?
Sufletul poate fi străpuns, torturat, dar niciodată nu poate fi rupt.
Nici măcar de mine.
Păi, trebuie să fie ceva.
Poate.
Nu pot să-i şterg trecutul din iad al lui Sam,
dar pot..
Să-l ascund după un perete, dacă vrei.
Un "perete".
În mintea lui .. un baraj să ţină avalanşa.
Urăte, amintirile astea.
Nu vrei să ştii ce-i vor face.
Crede-mă.
Bine, uh, un "perete". Sună bine.
Dar nu e permanent.
Are dreptate. Nimic nu durează pentru totdeauna.
O fac,dar...
Bine, asta nu e o alegere --
Sam fara suflet sau Sam cu
un zid care se va prabusi.
il va termina?
Da.
Fă-o.
Nu am zis niciodată că aş face-o.
Atunci, despre ce naiba am vorbit aici?
Premiul tău.
Dacă câştigi pariul.
Super. Care-i miza?
Nu-ţi învârti ochii Dean. E imatur.
Acum, când îmi aduci inelul, puneţi-l pe deget.
Ce?
Vreau ca tu să fi eu pentru o zi.
Vorbeşti serios?
Nu, sunt foarte glumeţ.
Eva, adrenalină!
Scoate inelul înainte să treacă cele 24 de ore,
sau vei pierde.
Niciun suflet pentru Sam. Ai înţeles?
Ok. Da.
Dar, dar de ce?
Simplu, Dean. Pentru că ..
Oh, mersi Moise.
Nu puteai să mă mai laşi încă 5 secunde?
Fiule, ai fost mort pentru 7 minute.
Am fost?
Mh-hmm.
Am crezut că ai murit de tot.
Ce? Ascultă-mă.
I-am auzit pe Cass şi Crowley când au spus
ori mă va omorî, ori voi deveni legumă, Dean!
Am auzit destule!
Moartea a spus că poate să pună un "perete". Un "perete" ?
Da, da, un "perete".. care,
te face să nu îţi mai aminteşti iadul. Pe bune?
Pe bune.
Pentru totdeauna? Ca un leac?
Nu, nu este un leac. El...
A spus ca ar putea dura o viaţă.
Super.
Deci, ne jucam destul de repede şi pierdem cu viaţa mea aici,
Nu crezi, Dean? Încerc să-ţi salvez viaţa!
Exact, Dean! E viaţa mea!
E viaţa mea, e sufletul meu.
Si cu siguranta nu capul tau va exploda
când întreaga ta schemă va deraia
Eram doar curios.
Presupun că moartea nu face asta
din bunătatea lui.
Şi care-i partea ta din afacere?
Imi pare rău N-am înţeles asta.
Trebuie să port inelul pentru o zi.
De ce dracu' ar vrea să faci asta?
E dus cu pluta. Nu ştiu. Dar fac asta.
Unde te duci?
Uite, te aud, bine? Am înţeles.
Am nevoie de câteva minute să-mi scufund capul pe aici, bine?
Căutai asta?
Doar mă plimbam.
Sam.
Sunt fratele tău.
Nu o să permit să fi ranit.
Ştiu ce fac. Dacă te înşeli?
Nu o să las să meargă prost.
Bine.
Bine? Deci, tu..
Deci, am incredere în tine.
Aproape..
Eşti sigur?
Tu eşti cel cu ideea,nu?
Doar nu o strica.
Nu o să fac asta.
Urmăreşte-l.
Deci,asta e partea când îndrepţi pistolul spre mine
şi mă încui în camera panicii?
Trebuie să fac asta?
Nu.
Bănuiesc că Dean trebuie să facă ceea ce trebuie.
Toţi suntem nevoiţi, băiete.
Ei bine, ce-o fi o fi.
Wow.
Ei ar lăsa pe oricine cu barbă şi o freză naşpa
să fie mort zilele astea.
Ei bine, eşti numai farmec azi, nu-i aşa?
Hai să ne punem de acord ca să trecem prin asta
fără să stricăm totul.
Nu imi place asta.
In acest moment nici eu nu sunt innebunit dupa tine.
Asta e ideea şefului tău, nu a mea.
Aşa este.
Dar ai o istorie lungă
în a răsuci totul,
deci hai să rămânem pe reguli.
S-a facut? Si regulile sunt?
Pentru următoarele 24 de ore,
ai să omori pe oricine al cărui număr a expirat.
Pai, de unde să stiu eu pe cine să... omor?
Da. Am o listă.
Lasă-mă să o văd. Nu.
Îi atingi, ei mor, eu îi culeg.
Ai înţeles?
Da, presupun.
Scoţi inelul, pierzi.
Te opreşti din atins, pierzi.
-Ai înţeles? -Da.
Nu rata asta.
Nu e treaba mea să fiu babysitter-ul tau.
Sam... Winchester.
Ar face bine să meargă.
De ce aici e unul pentru lista cu cele mai stupide lucruri vreodată.
Invocă pe îngerul care vrea să te omoare.
Vremuri grele.
Am nevoie de ajutorul tău, Balthazar.
Interesant..
Ultima oară când ne-am întâlnit,
voiai să.. ce era?
A, da, da.. să îmi frigi aripile mele "extra crocante".
Păi, aia a fost o neînţelegere.
Ce mai neînţelegere!
Am nevoie de sfaturi.
Sfat? Sfaturi de înger.
Păi, du-te şi întreabă-ţi iubitul.
Cass nu mă poate ajuta.
Am nevoie să ştiu dacă e vreo vrajă sau o armă,
orice să ţină afară un suflet, pentru totdeauna.
Ohh.
Ce se întâmăplă, Sam?
E pentru mine.
Bine.
Lucrurile se complică.
Unde ţi-e sufletul, Sam?
Bunule Dumnezeu, nu. Nu e tot..
Ba e.
Fratele meu a găsit o cale să-l pună înapoi în mine.
Nu-l vreau.
Nu, nu vrei.
Nu, nu, pentru că Michael şi Luci îl urăsc
chiar acum când vorbim.
Poţi să mă ajuţi? Oh, da.
Intrebarea este, o să te ajut?
Alege-ti conditiile.
O s-o fac pe gratis.
Pe gratis?
De ce?
Păi, pari un tânăr capabil.
Mi-ar plăcea să-mi fi dator.
Şi, ca să ştii,nu sunt un fan al fratelui tău.
deci să-l nenorocim pe el m-ar încânta.
Totuşi, să trecem la treabă. Vraja.
Deci, a găsi ingredientele e destul de uşor,
dar, e o parte complicată, oricum.
Bine.
Trebuie să îţi răneşti recipientul.
Adică?
Adică ceva ce îl contamineză,
îl face să devină de nelocuit.
Ceva foarte specific.
Super. Ce?
Patricid.
Tatăl meu e mort de mulţi ani.
Să fie clar, ai nevoie de sângele tatălui tău.
Dar tatăl tău nu mai are sânge.
Înţelegi?
După cum ştii, când oameni mor,
ar trebui să aibă întrebări pentru tine.
Pai, ştii, nu tu, dar moartea.
Vrei sa spui ca,"de ce Betty White a trait mai multe decat mine?"
"Ce înseamnă totul?" E popular.
Si o sa stiu ca prin magie?
Nu.
Atunci ce naiba o sa spun?
Oh,haide, dă-mi ceva.
Te descurci. Vine o dată cu angajamentul.
Vino!Vino! Sa mergem!
Ei nu te pot auzi si nici nu te pot vedea
Doar lasă să se întâmple.
Deci,pe cine lichidez?
Aşteaptă şi priveşte.
Care dintre ei?
Tu vrei ca eu să omor copilul?! Grăbeştete!
Oh. Crezi că glumesc?
Şi nu uita sertarul de sub registru.
Haide, mişcăte!
Să mergem!
Idiotule
Bună? Tic-tac.
Este în nişte dureri groaznice, aşa-i ?
Uh, da.
Dă-mi un minut.
De ce?
Pentru că eşti un nemernic.
Bucurăte de vizita din beci, prietene.
Crede-mă.. sauna se încinge.
Asta n-a fost chiar atât de greu.
Spune-mi că sunt nebun, dar asta miroase a infarct.
Am ghicit.
De ce ?
Crezi că poate a fost extra brânză?
Da. A fost bună, totuşi.
E un loc local? Dean.
Sigur. Uh, timpul să plecăm,omule.
Scuze.
Aşteaptă.
O să îmi spui ce înseamnă totul?
Totul e praf în vant.
Asta e?
Un cântec din Kansas?
Scuze. E nou.
M-am trezit şi tu erai plecat. Unde ai fost?
Am condus pe aproape. Nu mare lucru.
După tine,boss.
Asta eşti tu când am fost în California.
Aveai 6 ani atunci.
Bine. Ar trebui să ardem asta.
Erai adorabilă.
Tatăl sau fetiţa?
Fetiţa.
Vino.
Cati ani are ea,13? Nu are 12.
SI asta e....?
Asta e mama ta...
Cand era de varsta ta.
Acest individ mai avea vreo familie ?
Nu,nu chiar.
Pai,asta este grozav
Tu ai crezut ca toti vor fi hoti inarmati
si vei astepta ca lumea sa faca infarct?
Ea are 12 ani,si are o inima sanatoasa.
Cinei urmatoru pe lista?
Dean,trebuie sa o omori.
Cine zice?Moartea.
Sunt moartea.Sti ce vrei sa spun.
Deci,lui cine ii spune?
Nu stiu.Doar stie mereu.
E destinul.
Fi serioasa.
Miam petrecut toata viata luptandu-ma cu porcaria asta.
Nu exista nici-un astfel de lucru ca destinul,
ca si cum nu a fost nici-o apocalipsa.
doar o adunatura de ratati blocati.
cel care nu a vrut ca noi oameni sclavi sa punem intrebari
Pai,spun ca fata aceea mica traieste.
Stii ce e uimitor?
Nu crezi niciun cuvant pe care il spui.
Da. Oh,sigur?
Dci,de fiecare data cant te-ai pus cu viata si moartea,
Doar nu s-au pregatit special pentru tine ?
A fost doar o petrecere pe plaja de fiecare data,huh?
Pai, Stiu asta de mult --
Sunt mort,ea are 12 ani,
si nu o sa moara azi.
Dr. Owens:Din punct de vedere medical, nu pot sa explic.
Deci Inima ei s-a vindecat pur si simplu?
De cateva ori in cariera ta,
vezi ceva ce pur si simplu il poti numi un miracol.
Tot ce stiu este ca nu trebuie sa o operez.
Multumesc. Multumesc,doctore.
Ai facut-o.O sa iti fie bine.
Hei,husene,ia ghiceste? Ma car de aici.
Nu,operatia a fost anulata.
Haide.Mai avem mult de muncit aici
Bine.Ne vedem in curand
O pereche de asi.
Mai vrei una ?
Da,sigur.
Poate ai fost nascut intr-o noapte baiete,
Dar nu a fost noapte trecuta.
Nu-i bine.
Hai sa nu facem nimic nasol aici,Sam.
Numai zice,''johnny aici''
Trebuie sa fac asta Bobby.Imi pare rau.
Nu trebuia sa te ataci singur.
N-am facuto.
Mihloc din otel,
placata cu titan.
Fa-te confortabil.
Vrei sa explici despre ce e vorba?
Eu doar..
Trebuie să fac asta, Bobby.
Cine zice?
Dacă Dean pune sufletul ăla înapoi în mine,
gândeşte-te cât de rău poate fi.
Nu pot lăsa să se întâmple aşa ceva, Bobby.
Defapt, nu e ca şi cum aş vrea să te omor.
Ai fost bun cu mine.
Deci.. ce,
pact cu diavolul sau altceva?
Vrajă.
Faci o greşeală, Sam.
Încerc să supravieţuiesc.
Dean are o cale să o facă în siguranţă.
Oh, da, ce, un "perete" in mintea mea
poate nu se mai culcă?
Să fim serioşi.
Dacă merge..
Da, dacă nu merge?
Lui Dean nu-i pasă de mine.
Lui--lui ii pasa doar de fratele sau mai mic,Sammy,
care arde in iad.
Mar omora doar ca sa-i aduca vechea personalitatea inapoi.
Uite,Eu...
Stiu cat de infricosator este.
Dar sti ce este mai infricosator?
Tu chiar acum.
Tu nu esti intreg la minte ,Sam.
Nu prea ne dai de ales aici.
Sam?
Sam?mingiile.
Nimeni nu ma poate omora in casa mea in afara de mine.
Nu vreau sati explodez picioarele baiete dar o voi face,.
Oh,ce imi vei da acum tratamentul silentios ?
Serios?
Bagamias!Stiam eu!
Ce?
Cod 500, cod 500.
Ce se intampla ?
Coloana fracturata,Sangerare in interior.
A avut un atac de cord in ambulanta.
Avem nevoie de Dr. Owens. Doar ce a plecat.
Suna-l pe Owens. Spune-o sa se intoarca.
Stai,asta e.. Lasi fata sa traiasca.
Asistenta merge acasa mai devreme,
are un accident pe care nu ar trebui sa-l aiba.
Si are nevoie de operatia pe inima,
si unde e el?
Ai stiut ca asta se va intampla?
Nu.
Doar să ştii că ai doborât o piesă de domino.
Ea e în şoc cardiac.
Ia-o! ce?
Clar!
Nu e pe lista!
Tot din ceea ce faci are consecinte.
Vrei sa setez o alta reactie in lant?
Ea nu are nimic de-a face cu asta!
Pai,pacat,Dean.
Ti-ai pus inelul. Acum fa-ti treaba!
Liber!
Bine.
Ii scade pulsul iar.O pierdem
Liber!
Aia este...
Sunt cumva.. Da.
Imi cer scuze.
Dar sunt...
Asa de tanara
Da.
De fapt,tu trebuia sa traiesti multe decenii.
Sa ai copii,nepoti.
Atunci de ce?
Pentru ca el a dat-o in bara.
Tu miai facut asta?
Vino,Jolene.E timpul.
Stai.
Imi pare rau.
Unde este?Unde este sotia mea?
Unde este??
Nu!
O vacanta adevarata?
Da
Te pot ducea la aceasta cafenea,
sa iti arat unde ma intalneam cu mama ta.
Ai vazut ce sa intamplat cu asistenta.
Dute si omoar-o pe fata aia Dean.
Am incercat sa iti spun ceea ce stiai deja.
O sa strice selectia naturala
de a afla cand mori.
Tu din toţi oamenii, ştii ce înseamnă.
Haosul şi tristeţea o va urma pentru tot restul vieţii.
Am incercat cum ai zis tu.
Lasa-ma un minut.
Ce?
Haide omule, opreste masina.
O sa te omori singur.
Ce faci? Opreste masina!!
Opreste masina.
Haide,opreste masina!
Ruta 10 e inca oprita... Ce faci?! Opreste masina!
Pana nu se va dezlantui un accident fatal.
Să ieşim din trafic.
Ahh! Apasa pe frane!
Ahh!
La dracu'!
Tessa!
Esti acolo?!Tessa?!
Am pierdut!
Sam e terminat!
Esti fericit?!
Ultimul lucru pe care poti sa il faci e sa ma duci acasa!
Hei?!
Am pierdut pariul
Imi pare rau de fratele tau.
Doar hai sa mergem.
Unde sa mergem Dean? Suntem terminati.
Ce suntem --
Afaceri neterminate.
S-a terminat!
Ai dat jos inelul!
Oricum,am crezut ca vrei ca fata sa scape neatinsa.
Nimeni nu scapa cu adevarat neatins.
Asa e?
Ar trebui sa-ti iei la revedere,omule.
Hei,draga.
Trebuie sa fi atipit.
Hilary?
Cineva!
Sunt mort?
Imi pare rau.
Dar cum ramane cu tatal meu? O sa fie bine.
Intr-adevar?
Nu stiu.
Nu pot sa-l parasesc.
Nu e corect! Stiu.
Pai,apoi ce?
Pentru ca..
Exista un fel de ordine naturala a lucrurilor.
Ordinea naturala e stupida.
Pai, Sunt de acord cu tine aici.
Asculta-ma.
Nu vrei sa faci asta.
Sam.
Am fost ca un tata pentru tine,baiete.
Undeva in interiorul tau, trebuie sa stii asta.
Pai, asta este.
Imi pare rau..
Buna,Sam.M-am intors.
Nu pot sa mai fac asta, Bobby.
Defapt, ce sunt eu,
am sa-l leg de fiecare data cand incearca sa omoare pe cineva?
Si asta nu o sa il tin adica,el e
capabil de orice.
Ce pot eu sa fac aici?
Nu stiu.
Dean.
Alatura-te mie
Ti-am adus unul..
De la un mic stand din Los Angeles
cunoscut pentru sendvisurile cu bacon.
Ia loc.
Ce e cu tine si mancarea ieftina?
As putea sa te intreb acelasi lucru.
M-am gandit sa ma rasfat putin inainte sa-mi pun din nou inelul.
Mai greu decat pare. nu?
Cateodata vrei doar sa-l scoti.
Dar tu stii asta.
Nu ti-e foame?
Uite...
Cred ca stii ca am picat.
Deci acolo.
Oh si apropo Eu..uh...
Am fost praf ca inlocuitor.
Am cam stricat chestia cu ordinea naturala.
Darsun sigur ca stii si despre asta.
Deci, daca ai putea sa te duci inapoi,
ai omori pur si simplu fetita?
Fara galceava, fara sa te zbati?
Stiind ce stiu acum, da.
Sun surprins sa aud asta.
Surprins si bucuros.
Mda,pai nu te bucura prea mult.
Puteam sa salvez asistenta,da?
Asta e.
Ced ca este putin mai mult decat asta.
Astazi,ai o privire tare in spatele cortinei.
Incalcarea ordinii naturale nu e chiar atat de distractiva
cand tu esti cel care trebuie sa curete mizeria,nu?
E greu pentru tine,Dean.
Iti amanetezi viata pentru ca ai impresia
ca-ti va sari in poala cu prima ocazie.
Dar sufletul uman nu e o minge de cauciuc.
E vulnerabil, nepermanent,
dar mai puternic decat stii tu.
Si mult mai valoros decat poti tu sa-ti imaginezi.
Deci..
Cred ca ai invatat ceva azi.
Vrei sa stii ce cred?
Cred ca stiai ca nu o sa dureze o zi.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Am pierdut.Bine.
Dar cel putin ai curajul sa recunosti
ca a fost masluit de la inceput.
Majoritatea oamenilor imi vorbesc cu mai mult respect.
Nu am vrut sa spun --
Am terminat aici.
A fost dragut.
Dar acum o sa plec in iad
sa aduc sufletul fratelui tau.
De ce ai face asta pentru mine?
Nu o fac pentru tine.
Tu si fratele tau va intoarceti in continuare.
Sunteti un afront adus balantei universului,
si consecintele sunt de nivel global.
Imi cer scuze pentru asta.
Dar sunteti de folos.
Chiar acum, cautati ceva.
Detectiv cutezator.
Vreau să continui să cauţi, Dean.
Deci o să fi misterios, sau ..
Este vorba despre suflete.
Vei înţelege ce trebuie să faci.
Aşteaptă..
cu Sam..
Chiar va merge chestia asta cu "peretele"?
Eu zic 75%.
Bobby!
Stai departe de mine!
Deschide uşa.
Ce s-a întâmplat? Acum!
Du-te naibii de lângă mine.
Du-te de lânga mine.
Nu.
Nu!
Acum, Sam,
Am să îţi pun o barieră în mintea ta.
Nu mă atinge.
O să fie puţin... dureros.
Dar, fă-mi o favoare..
Nu zgâria peretele.
Pentru că, crede-mă..
nu o să-ţi placă ce o să se întâmple.
Te rog.
Nu face asta.
Nu,nu! Nu stii!
Nu stii ce mi se va intampla!
Aah!
== www.addic7ed.com ==