In tinutul miturilor si in timpurile magiei
destinul unui regat maret sta pe umerii unui baiat tanar.
Numele sau...Merlin.
Din momentul in care mi-a atins buzele am simtit cum mi se reintoarce viata
Cenred este dusmanul nostru declarat. Nu putem risca sa-l lasam sa puna mana pe Pocalul Vietii.
De ce se teme Uther asa de mult? Pocalul Vietii poate fii folosit si pentru a face rau dar si bine.
Nu e prea bine acum cand il are Cenred .
E chiar mai rau decat iti imaginezi. Avand Pocalul, Camelotul va fii in curand la mila lui.
Ne vom confrunta cu cea mai grozava arma - nemurirea.
Ti-am fost intotdeauna loiala, Morgana.
Nu cred ca mai ai nevoie de asta.
Tu nu ai niciun drept la tron! Nu,ea nu are,dar eu da.
La urma urmei sunt fiica ta.
Spune-mi Sir Leon, cum ti-a placut prima mea saptamana de domnie?
Vorbeste.
Esti pregatit tu si cavalerii tai sa ma onorati si sa ma serviti?
Mai degraba as muri.
Asta se poate aranja.
Eu sunt loial Regelui si Printului Artur
Si nu poti face nimic sa schimbi acest lucru.
O sa vedem.
Voi lua ceva mai mult.Este prea periculos.Ce s-a intamplat?Nimic.
Trebuie sa facem ceva. Oamenii Morganei sunt peste tot.
Iti dau inca o sansa sa-mi juri credinta.
Traiasca Regele! ”Toti”: Traiasca Regele!
Poate asta iti va schimba parerea.
-Foc de arme, Oameni urland-
Nu!
-Se deschide usa-
-Se inchide usa- Tata...
De ce faci asta? Vino, vino. Cu siguranta dintre toti oamenii tu vei întelege.
Uneori astfel de masuri sunt necesare.
Oamenii acestia sunt nevinovati! La fel si cei multi pe care tu i-ai condamnat la moarte.
Daca trebuie sa omori pe cineva, omoara-ma pe mine.
Ai vrea tu...
...dar nu înca.
Inca mai vreau sa suferi cum am suferit si eu.Sa sti cum este sa fi singur si speriat,
si sa fi scarbit cu cine si ce esti...
Chiar ma urasti atat de mult ?
Nu-ti poti da seama cat de mult te urasc.
Este soboloan.
Oh,crede-ma,ai mancat si mai rau. Ti-am servit lucruri de care nu m-as fi atins nicodata.
Inteleg.
Tatal tau te-a mintit cu privire la Morgana.Nu stiu de ce,sunt sigur ca a avut motivele sale.
nu e timpul pentru asa ceva.Este inca tatal tau.Are nevoie de tine
Camelot are neveie de tine. O stiu de o viata
Cum a putut sa ne faca una ca asta? Nu pot sa gasesc un raspuns
Dar ai o datorie fata de tatal tau, de oamenii tai.
Nu poti sa renunti la ei acum
Nu putem invinge o armata nemuritoare.
Nu stim pana nu incercam.
Incep sa vad provocarile cu care am de aface
Sa fi regina nu e simplu,Gwen
Te descurci bine,Maiestate. Crezi?
Cavalerii nu sunt de acord cu tine
Nu va cunosc.
Am nevoie de supenerea lor
Fara ea,oamenii nu se vor inchina in fata mea
Mama mea a fost servitoare in casa lui Sir Leon's.Am crescut impreuna.
As putea vorbi cu el , sa il fac sa vada sensul.
Vrei sa faci asta pentru mine ? Uther l-a omorat pe tatal meu.
Da.Am..Am uitat ca si tu ai suferit.
Lasa-ma sa ma intalnesc cu Sir Leon.
O sa aranjez eu. Multumesc , maiestate.
Trebuie sa actionam inainte Morgana devine mai puternica.
Ai trimis vorba la Lancelot ? Am trimis o scrisoare la Haldor cu cateva zile in urma.
Probabil s-a mutat.
Da-i timp.Nu avem timp. Trebuie sa actionam acum.
Stiu , Merlin.Dar cum ?
A mai fost o armata nemuritoare. Cum a fost infranta ?
Cupa vietii trebuie golita de sange. Odata ce se intampla asta,
vraja este rupta.
Deci asta trebuie sa facem. Sunt nemuritori , Merlin.
Nu ai puterea sa infrangi un soldat, apai o intreaga armata.
Guinevere! Este tot ce am putut lua.
Nu inteleg. Ce faci aici ?
Morgana m-a trimis...sa vorbesc tu tine. Sa te fac sa intelegi.
Ascultama. Mai degraba as muri de foame...Garzi!
( o sa te ajut sa evadezi )
-Zgomot de pasi apropiindu-se-
Totul in regula.
Da-mi niste apa.
Regina mi-a spus sa ii duc prizonierului apa si mancare
Stii ce o sa se intample daca vei fi prins? Trebuie sa il gasim pe Artur.Am o idee unde s-ar putea ascunde
Atunci am nevoie sa ma duci acolo. Cum?
Este imposibil,cu siguranta
Sunt un membru de incredere a curtii
-Ei soptesc-
Este exact cum am banuit. M-a tradat
O s-o execut in zori. Nu!
Asteapata asta este bine. Las-o sa fuga la printul ei iubit
Ne va conduce direct la el
Merlin ? Ce faci ?
Ma uit dupa ceva.
Dupa ce ?
Dupa asta.
Cand l-am intalnit pe Fisher King , mi-a dat asta.
Si mi-a spus ca in Camelot cand totul pare pierdut...
..imi v-a arata calea.Da. Dar cum ?
Asta mi-ar placea sa aflu
Ai vorbit cu Sir Leon?Da.
Si v-a face ce i-am cerut ?
S-ar putea sa dureze ceva timp,dar isi va reveni.Gwen!
Aceata merita o sarbatoare. De ce,Maiestate...
Prietenia si loialitatea. Prietenia si loialitatea.
Gerihtljc me.
Fultumie me!
Doamna mea?
Morgause?
Geondlihte gesweorce min!
-Zgomot de sticla sparta-
Oh,scuze.Natura ma cheama.
Oh,nu.
Freya?
Mi-ai lipsit.
Esti.. Merlin,nu avem prea mult timp.
Esti chiar tu?
Jur ca intr-o zi te voi rasplati.
Acum este momentul. Nu inteleg.
Exista o arma care poate ucide ceva ce este deja mort
O lama faurita in respiratia dragonului
Arma se afla pe fundul lacului Avalon
Unde ai ascuns-o
Dar armata lui morgana nu este moarta,sunt destul de vi
Oricine foloseste cupa plateste un pret teribil
Din momentul in care au incheiat pactul cu Morgause,au devenit morti vi
Trebuie sa vi la lac.
O sa-mi dai sabia?
In mainile tale,sta puterea de a salva Albion.
Multumesc.
Nu.
Imi da sansa sa te vad din nou.
Asa e mai bine
Esti bine ? Arati de parca ai vazut o fantoma.
Sunt bine.
Intradevar.
Freya?
Trebue sa trec de 20 de ligi de teritoriu ostil.Trebuie sa te iau cu mine
Nu sunt un cal Merlin.Daca nu vi Morgana va castiga.Daca nu cumva asta iti doresti?
Nu am fost niciodata loial vrajitoarei.
Stiu.
Dar este cu mine? Da,tinere vrajitor.
Este cu tine.
Multumesc.
Te-am avertizat inainte ca in mainile cui nu-i trebuie sabia poate face mult rau.
Trebuie sa imi primiti , Merlin , ca odata ce sarcina este gata,
o s-o pui acolo unde nimeni nu o poate folosi.
Promit.
-Gesigle-
-Clinchetit-
-Clopotele bat-
Nu avem tipm de pierdut.
Tu...Doar nu vorbesti serios. Doar grabeste-te.
Toate santinelele in Camelot o sa se uite dupa tine.
Ei nu se vor uita dupa doua femei.
-El ofteaza-
Suna ca si cand asteptarea a luat sfarsit.
Beo pu leohte bewunden!
Potiunea isi face treaba.
Du-te. Grăbeşte-te de-a lungul prinţului tău iubit.
Ce ti-a luat asa mult? Sunt o femeie!Stai,lasa-ma sa te ajut.
De aici trebuie sa mergem spre nord.
Există o peşteră în pădure în întuneric, cu cinci minute spre est langa stejarul cazut.
Este o intrare secreta si apa proaspata.
Parerea mea e acolo e ascuns Arthur
Scin scir !
Pe aici.
Ai adormit , Merlin ?
Nu.
Bun , deoarece timpul pentru dormit este gata.
Arati mai bine.
Esti inutil la multe lucruri , Merlin , la cele mai multe lucruri defapt , dar ocazional , dintr-un accident,
ai spus ceva folositor. Serios? Ieri,
ai spus ceva care... daca nu te cunosteam,
As fi fost complet pacalit gandindu-ma unde esti... ce?
...intelept
Nu!
-Urlete în departare-
-ea ofteaza-
Guinevere!
Sir Leon.
Am fost gasiti.
Se apropie de noi.Ia-l pe Gaius!
Trebuie sa iesim de aici!Fugiti!
Ne-au gasit.Trebuie sa mergem. Va voi incetini.Este Artur cel ce trebuie protejat,nu eu.
Nu te voi lasa. Camelot are nevoie de tine.
Camelot are nevoie de amandoi.Sa mergem!
Voi fi chiar langa tine.
Atentie!Ce a fost aia?
Nu stiu, dar eu deja il plac.
Lancelot!
Trebuie sa ne grabim.
Voi considera caderea acelei pietre a nu fi un accident
Acesta este Percival. a fost puterea lui care le-a adus in jos
Inaltimea voastra. Arthur.
Arthur este. Ce faceai aici?
Eu am fost.
Eu am trimis pentru el.
Ei bine, noi iti datoram vietile noastre. multumesc
A fost norocos ca a scapat. Imi pare rau surioara. Ce putem face?
Arthur are o mână de oameni.
Avem o armata nemuritoare in mainile noastre. DA. D
Atunci o sa le facem noi
In seara asta o sa avem o spanzuratoare construita, una cate una,
vom pune capat cavalerilor din Camelot.
Esti sigur ca vom fi in siguranta aici?
Acest castel a apartinut vechilor regi.
Asta va face pentru o vreme.
Nu poate fi mai rau dekt acea pestera.
Cauta aici, vezi ce gasesti.
( Abia auzit )
Ei trebuie să fi fost lăsat de către bandiţi.
Aici! veniti si alaturati-va mie
Aceasta masa a apartinut regilor vechi din Camelot
Masa Rotunda nu permite ca un om sa fie mai important ca altul
Ei au crezut in egalitate in toate lucrurile.
Şi aşa se pare potrivit ca noi sa reinviem aceasta traditie ACUM.
Fara fiecare dintre voi... noi nu a-m fi aici
atăl meu a stat în închisoare pentru prea mult timp.
Maine voi face oferta de a-l salva.
Există în jurul acestei mese cineva, care mi se va alătura?
Tu ma-ai învăţat valorile de a fi un cavaler.
Codul prin care un om ar trebui să trăiască viaţa lui.
Sa lupti pentru onoare si justitie,libertate si tot ce e bun.
Eu cred în lume, pe care le vei construi.
Chiar dacă am fost un om de rând, un nimeni ...
ai fost dispus sa iti dai viaţa ta pentru mine, Arthur.
Este randul meu sa te rasplatesc.
Am luptat alături de tine de mai multe ori. Nu e nimeni care as muri mai degrabă pentru.
Cred ca nu avem nici o sansa...
..dar nu vreau sa ratez pentru nimic in lume.
Dusmanii tai sunt si dusmanii mei.
Daca ai nevoie de un om batran..
Stii raspunsul.
Merlin?
Nu , nu imi prea place asta. Nu ai de ales , Merlin.
Ok.
Vreau sa va multumesc la toti pentru ca mi-ati ramas loiali cand Camelotul a avut mai mare nevoie.
O sa fac ceva ce tatal meu nu vrea.
Ridica-te Sir Lancelot, cavaler al Camelotului.
Ridica-te Sir Gwaine, cavaler al Camelotului.
Ridica-te Sir Percival, cavaler al Camelotului.
Ridica-te Sir Elyan, cavaler al Camelotului.
Maine cand ve-ti lupta puteti fi mandri...
stiind ca sunteti membrii uneia dintre cele mai nobile armate din cate s-a cunoscut.
Esti un cavaler.
Pana la urma.
Dar pentru cat timp?Cine stie?
Ce planuiesti?
Si nici sa nu te gandesti sa minti. O sti prea bine.
E greu de explicat. Poti sa-mi spui.
Morgana are cupa vietii.
Daca o pot gasi si sa o golesc de sange la termen,
atunci armata va fi distrusa si Morgana va ramane fara puteri.
Nu uiti nimic ? Este pazita.De o armata nemuritoare.
Nu ai uitat ceva? Am magia.
Asta nu te face nemuritor.
Nu.
Stii,Merlin,tu esti cel pe care Arthur ar trebui sa-l ridice cavaler.
-Sfidator-
Tu esti cel mai curajos dintre noi toti,iar el nu stie inca asta.
Nu poate.
Nu inca.
De aia trebuie sa gasesc cupa fara ca Arthur sa stie
Lasmi-o mie.
Există un tunel pe sub ziduri de nord, care ne aduce la câţiva paşi de la intrarea în temnite.
Va fi pazit.
Deci daca vrem sa scoatem pe toata lumea afara , trebuie sa ramanem neobservati, nu trebuie sa-i lasam sa sune alarma.
Trebuie sa ne ocupam de clopotul de avertizare.In acest fel nu au mijloace de comunicare.Buna idee.
Am nevoie de cineva care stie castelul.Voi merge.
In regula.
Tu ve-i sta aici cu Gaius. Vreau sa ma duc sa adun lemne de foc si sa fac bandaje. Nu va fi victime.
In regula.
Guinevere...
Ne vor vedea.
Nu-mi pasa.
Vreau ca tu sa stii..
..daca nu te voi mai vedea vreodata..
Ma vei vedea
Ma vei vedea.
M-am uitat la tine noaptea trecuta. Ne-ai dat speranta
ceva in care sa credem
Am vazut ce rege o sa devi. Sunt mandru de tine , Arthur
Trebuie sa ai grija
Clopotul de avertizare nu este nimic în comparaţie cu celulele.
Te-am auzit, Merlin. Daca Morgause te va prinde ea te v-a ucide.
Nu am de ales
Imi aduc aminte de idiot rasoleală care a venit de încărcare în camera mea, in toti acesti ani din urma
Cine ar crede?
Gaius!
Noroc.
-Merlin ofteaza-
Pot simtii puterea cupei
Pe aici.
-Zgomot de pasi-
Ce este aia?
A fost faurita in respiratia unu dragon.
-Fluierat-
Acum!
Stai acolo si nu te misca.
Ce facem acum?
Tata,trebuie sa ne grabim.
Imi pare rau.
Te rog,tata,nu este momentul potrivit.
-Geamat-
-Clopotele bat-
Ce naiba fac astia doi?
Daca va fi sa murim, murim luptand.
Pentru Camelot!
-Cavalerii hohotesc-
-Gafait-
Am un sentiment cum ca nu te voi mai vedea.
Nu.
Nu veţi. Oferswinge
-ea gafaie-
-ea tipa-
Merlin!Cupa!
-Merlin gafaie-
Nu!Nu!
( Ea suspina) Sora...
S-a terminat,Morgana.
Nu,gresesti.
Abia a inceput.
Nu...
Nu!
(Morgana tipa si Racneste )
-Zgomot de tunte-
Esti in siguranta acum,tata.
Unde este Gwaine?
Gwaine?
Esti inca in viata?
Ce crezi?
Şi asta e Sir Gwaine pentru tine.
Aţi văzut starea acestor cizme? Da.
Ei bine dute si gaseste ceva sa mi le cureti. de ce?
Sunt cizmele TALE. Ti-ai pierdut mintile?
Am crezut ca crezi in egalitate
imi pare rau
Dar la masa rotunda,ai spus... Taci,Merlin.
Ce face tatal tau?
Nu stiu.
Toate astea...Morgana...
l-a lovit greu.
Poate ca ne indreptam spre timpuri noi.
Cred ca o sa trebuiasca sa te pregatesti sa devii..
Deveni Rege
Cine stie ce rezerva viitorul?
Si ei au cautat prin ramasitele de moloz si ink nu Morgana ?
Sau Morgause.
Ei nu au ajuns departe
Merlin, nimeni nu are de gand sa iti spuna acest lucru pt tine, dar iti spun
Foarte bine.
Ti-am spus,Camelot are nevoie de amandoi.
Avem de gand sa curatam acest loc.
Nu acum.
Unde te duci?
Um..
Ce ai de gand?
Este ceva ce trebuie sa fac.
In maini gresite,sabia poate face foarte mult rau.
Trebuie sa-mi promiti,Merlin,
ca odata ce sarcina este gata,
o vei pune intr-un loc unde nimeni nu o va folosi.
www.addic7ed.com Sfarsitul sezonului 3 Translate by cove95 & MotanX & Masty