STAR WARS: THE CLONE WARS Sezonul 2 Episodul 11
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Mulţumiri www.addic7ed.com
Adevărul poate doborî spectrul fricii.
Pacea s-a năruit.
Odinioară promiţătoarele negocieri între Republică şi separatişti
sunt distruse după un atentat sinucigaş cu bombă al unui droid
în capitala planetei Coruscant.
Pe când domnesc teama şi furia, Senatul votează o lege
care la acordă independenţă băncilor,
obţinând în schimb finanţare pentru un număr sporit de trupe.
Senatori, vă rog, vă rog...
- Cum îndrăznesc? - Ne atacă şi acum vor pace?
Dle cancelar, permiteţi-mi să le reamintesc senatorilor
că propunerea de pace a venit înainte de atacul lor.
Aceasta doar îi subliniază lipsa de sinceritate.
Dle cancelar, având în vedere acest atac neprovocat pe Coruscant
şi poziţia de vulnerabilitate în care ne pune,
propun ca Republica să mai cumpere 5 milioane de soldaţi clonă.
Republica e deja scufundată în datorii.
Cum propui să plătim pentru trupele astea suplimentare?
Pregătim un buget de urgenţă prin care vom strânge fonduri...
- De la Clanul Bancar? - Da, desigur.
Aveţi vreo altă posibilitate de a plăti?
Alternativa e să oprim conflictul, nu să-l agravăm.
- Trădătoareo! - Trădătoareo!
- Nu! - Nu o puteţi crede!
Cei care au atacat reţeaua electrică vor să continuăm lupta.
E o tentativă calculată de a zădărnici tratativele de pace.
Nu toţi cei din confederaţie îşi doresc asta. Ştiu sigur.
Ai prieteni printre separatişti, dnă senator?
- De partea cui eşti? - Poftim?
Nu vom tolera aşa ceva.
Vă rog. Tânăra senatoare de pe Naboo are dreptate.
Nu-i nevoie să...
Am primit un mesaj de la adversarul nostru,
contele Dooku.
Trupele Republicii ne-au atacat în mod barbar poporul
şi printre victime se numără şi iniţiatoarea acordului de pace,
dna senator Miina Bonteri.
Poftim? Nu...
ÃŽn urma morÅ£ii sale inutile,
sunt silit sÄƒ retrag oficial propunerea de pace a Senatului.
Nu trebuie să ne arătăm slabi.
- Mulţumesc, Teckla. - Da, doamnă.
Nu pot să cred.
Nu cred că Republica avea de ce să o ucidă pe senatoarea Bonteri.
Era singura dornică să susţină pacea.
Nici n-ar trebui să crezi.
Spionii Republicii raportează c-a fost ucisă de oamenii lui Dooku.
Mesajul adresat Senatului trebuia să ascundă adevărul.
Îmi pare rău, Padme.
Dacă prietena ta a avut o moarte violentă din cauza politicii,
hai să ne asigurăm că eforturile ei curajoase nu au fost zadarnice.
- Ce putem face? - Ne putem opune legii.
Chiar putem câştiga războiul cu efectivele de acum?
Să sperăm că nu va fi nevoie.
Voi începe să adun sprijin, dar ne trebuie muniţie.
Nu ne permitem muniţia, ai uitat?
Glumeam.
Du-te la Clanul Bancar şi află ce dobândă ne vor cere.
Cu cât voi cunoaşte mai bine costurile acestei legi,
cu atât voi avea mai multe argumente ca să mă pot opune ei.
Bine. Să mergem, unchiule.
Ştii cum sunt cei din Clanul Bancar.
Şi îmi eşti dator pentru o glumă atât de proastă.
Vom credita Republica aplicând dobânda standard de...
25%.
- Cât? - 25%.
Ăsta e jaf la drumul mare!
Până acum, percepeaţi doar 10%.
Vă rog, asta era înainte de obţinerea independenţei.
Nu se mai aplică aceleaşi reguli, draga mea.
Pe separatişti nu-i deranjează majorarea dobânzilor.
De fapt, s-au împrumutat pentru încă 3 milioane de droizi.
Ne vor anihila complet.
L-ai lăsat pe Dooku să facă asta?
Şi tu locuieşti pe Coruscant.
Pe noi nu ne interesează războiul. Ştii bine asta.
Războiul este... o neplăcere.
25% dobândă? Asta înseamnă multe credite.
Dobânda e suficientă pentru a falimenta Republica.
În urma războiului au avut de suferit serviciile sociale,
educaţia, infrastructura, sistemul de sănătate.
Dacă ne adâncim în datorii, nu vom putea asigura nici nevoile de bază!
- Ăsta-i un lucru bun. - Da?
Un împrumut cu termeni atât de neruşinaţi
ar distruge Republica, indiferent de deznodământul războiului.
Trebuie doar să mai influenţăm câţiva senatori,
câtă vreme nu se lasă intimidaţi de ameninţări.
Care ameninţări?
Unii membri au primit mesaje pentru a nu se opune legii.
După ce-a păţit prietena ta, Bonteri, sunt înspăimântaţi.
Urmează să aibă loc o întrerupere de curent.
Toţi cetăţenii să se prezinte în zona sigură stabilită.
Urmează să aibă loc o întrerupere de curent.
Toţi cetăţenii să se prezinte în zona sigură stabilită.
Nu! Nu!
Nu vedeţi că legea asta e neprevăzătoare?
Nu vom câştiga războiul cu milioane de clone.
Singurul învingător va fi Clanul Bancar.
Îşi doresc atât de mult această lege,
încât folosesc intimidarea pentru a obţine voturi favorabile.
Nu sunt intimidat, dnă senator Amidala.
Atunci de ce votezi cumpărarea de soldaţi suplimentari?
Întâmplător, cred că avem nevoie de mai multe clone
iar comitetul de partid este de acord cu mine.
Îmi pare rău.
Unchiule Ono, ce s-a întâmplat?
M-au atacat doi bătăuşi, dar sunt teafăr.
E revoltător. Trebuie să facem ceva.
Padme, nu mă voi răzgândi.
Orice ar fi, mă voi opune legii.
Văd că dna senator Amidala încă n-a renunţat la cruciada ei.
Încă nu are voturile necesare.
Ne-am ocupat de 20 de senatori.
Poate că e vremea să-i transmitem şi ei un mesaj.
- Vrei să vorbim cu ea? - Nu.
În cazul ei, va fi nevoie de ceva special.
- Te ascultăm, şefule. - Eliminaţi-o.
Câtă vreme senatorii sunt ameninţaţi şi atacaţi,
mă tem că n-avem nicio şansă.
Nu toţi se lasă intimidaţi. Senatorul Farr e o dovadă vie.
Chiar şi aşa, ne lipsesc şase voturi pentru a fi majoritari
şi ai văzut ce eficientă a fost pledoaria mea de astăzi.
Unii nu se răzgândesc indiferent de ce ar auzi.
Din câte ştiu, depinde mult de persoana care transmite mesajul.
La ce te-ai gândit?
Bail, eşti cel mai priceput orator pe care îl cunosc.
Dacă e cineva în stare să convingă Senatul
că această lega va falimenta Republica,
financiar şi spiritual, acela eşti tu.
Va fi periculos.
Te implor să vorbeşti în faţa plenului Senatului.
- Trebuie să mă pregătesc. - Bine.
Între timp, îi voi mai vizita o dată pe cei nehotărâţi.
- Vă aştept aici, doamnă. - Mulţumesc.
Pe aici, unchiule.
Ce mai contează acum ideologia? Merită să fii ucis în bătaie?
Uite ce ţi-au făcut.
Rănile astea se vor vindeca,
dar cum rămâne cu milioanele de victime ale războiului?
Cine? Clonele? Pentru asta le-am creat.
Sunt oameni!
Mie îmi pasă doar de alegătorii care mi-au dat această funcţie.
Şi când ai vorbit ultima oară cu ei?
Probabil când ai făcut-o şi tu, sau tu, dnă senator.
Dle senator Christo, te rog, putem face ceva ca să te răzgândeşti?
Care e poziţia senatorului Organa? El de ce nu e aici?
Senatorul Organa se pregăteşte să vorbească în faţa Senatului.
Dl senator Organa? Voi asculta ce are de zis.
Eşti dispus să votezi cu noi?
Am spus că voi asculta ce are de zis.
E mai bine decât un refuz
şi sigur când Christo şi ceilalţi vor auzi ce va spune Bail,
vor vota la fel ca noi.
- Pot să te duc undeva? - Şoferul meu e aproape.
Cred că voi merge pe jos.
- Dar, Padme... - Nu te teme, unchiule, mă descurc.
Şi aş vrea o gură de aer curat.
Ai grijă de tine.
Da...
Mâinile sus.
Arestaţi-i pe vânătorii de recompense.
Ne ocupăm noi de tot, dră.
Aruncai armele şi veniţi cu noi de bunăvoie.
De bunăvoie?
Unde e şoferul meu? Unde e...
Vehiculul meu!
Ochii mei!
Lasă vehiculul la sol. Este furat.
Vânătorii de recompense încercau să mă ucidă.
Sunt membră a Senatului. Vă cer să îi arestaţi!
Mâinile sus.
Nu crezi c-ar trebui raportat către Consiliul Jedi?
N-ar avea ce să facă. Ştiu cine a făcut-o.
Erau vânători de recompense,
plătiţi să mă împiedice să votez împotriva măririi armatei.
Ce s-a ales de democraţie? Şi de ce nu-i pasă nimănui?
Ţie îţi pasă.
Iartă-mă, doamna mea. Nu eşti ca restul politicienilor.
Măcar de-ar fi suficient, Teckla.
Tu chiar vorbeşti cu oamenii, cu cei ca mine.
Noapte bună, doamnă.
- Ce-ţi mai face familia? - E bine.
Cum o afectează războiul?
N-a fost uşor până acum şi ne e tot mai greu.
De ce? Te rog, spune-mi. În ce sens e mai greu?
Nu vei scăpa la fel ca prietena ta.
Dle senator.
Medic!
Padme...
- Ce este? - Vino repede.
Trebuie să vezi ceva.
Bail, ce s-a întâmplat?
- Padme... - Dle senator, întindeţi-vă.
Discursul meu... Senatul mă aşteaptă.
Are cum să ajungă?
Regret. Nici nu poate sta în picioare.
- Trebuie să-l ducem la spital. - Sigur. Duceţi-l imediat.
Padme... trebuie să vorbeşti tu în faţa Senatului.
Doar tu o poţi face.
Poate ar trebui să trecem la vot.
I-am spus senatorului Organa că îi voi permite să vorbească.
Am aşteptat destul.
De acord cu senatorul Orn Free Taa. Să votăm.
Trebuie să ţii discursul în locul lui.
Dar ei îl aşteaptă pe marele Bail Organa.
Numele lui are greutate. E văzut ca "vocea raţiunii".
- Şi tu eşti respectată. - Ca o partizană.
M-am împotrivit acestei legi de la bun început.
Dacă până cum nu m-au ascultat, de ce ar face-o acum?
Pentru că tu ştii să asculţi. Înţelegi ce pătimesc oamenii.
Te rog.
Oamenii tăi te aşteaptă.
Să votăm propunerea senatorului Burtoni de a finanţa
încă un număr de 5 milioane de clone.
Opoziţia faţă de această lege are dreptul de a vorbi liber.
Din păcate, senatorul Organa este de negăsit.
Voi vorbi eu în numele lui.
Dna senator Amidala are permisiunea de a lua cuvântul.
Teckla Minnau.
Ce a zis?
Teckla e una dintre servitoarele mele.
Ca mulţi alţii pe care spunem că ne aflăm aici pentru a-i sluji,
Teckla stă într-un cartier care are sporadic electricitate şi apă,
în urma războiului.
Copiii ei fac baie acum doar la două săptămâni
şi n-au lumină pentru a citi sau învăţa seara.
Republica a asigurat mereu aceste comodităţi de bază,
dar acum banii se duc spre efortul de război,
cei care luptă să supravieţuiască fiind uitaţi cu desăvârşire.
Pentru cine luptăm, dacă nu pentru cei ca Teckla şi copiii ei?
Pentru oamenii mei, ai voştri, pentru oamenii de pretutindeni?
Războiul trebuia să-i scutească de suferinţă, nu să o sporească.
Îi susţin pe curajoşii noştri soldaţi,
fie că ies din fabricile de clone
sau de oricare din miile de planete loiale Republicii,
dar de vom continua să ne ducem oamenii la sapă de lemn,
Dooku nu ne va înfrânge pe câmpul de luptă,
ci în propriile noastre cămine.
Prin urmare, este datoria şi răspunderea noastră
să le salvăm viaţa celor din jur opunându-ne acestei legi.
Foarte bine, Padme.
Nu-i uimitor că poţi deţine întreaga putere din galaxie,
dar că vorbele unui singur senator pot convinge milioane de oameni?
Ce ai de gând să faci în privinţa asta?
Deocamdată trebuie să respectăm principiile noastre democratice.
Să lăsăm Senatul să-şi facă treaba.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro