Aici esti.
Nu trebuia sa veniti aici,baieti.
Meg!
Este un demon,Sam!
Mergem in rai,Clarence.
[mormăit]
Deci,ce poti face,impotentule?
Ce dracului a fost aia?
Se poate sa fi fost un Alpha. Un Alpha?Ca..
Primul cel care a dat nastere celorlalti.
Sunt tone de cunostinte despre asta.
Simt ca esti in cautarea purgatoriului.
Vrei sa ne spui de ce? Pugatoriul este imens,
insuficient utilizat,si apropiat iadului.
si il vreau.
Aduceti-mi creaturi.
Scopul ridicat pe lantul alimentar, va rog.
Nu suntem angajatii tai! Sigur ca sunteti!
Nu esti nimic decat o iasca de demon la rascruce.
Am fost o iasca de demon la rascruce.
Acum? Regele iadului.
Pocnesc din degete, Sam isi primeste sufletul inapoi.
Sau il imping pe sam inapoi in groapa.
Ti-am spus.
Nu stiu nimic despre..
Scuze...Dar infatisarea ta exceptionala
nu o sa-ti cumpere mila.
Iti sugerez sa vorbesti.
Ce ar trebui sa folosim in continuare?
Oglinda?
Ceva mai exotic?
Uite,este Purgatoriul.
Tot ce stiu, Ma duc acolo cand mor.
Nu pot sa-ti desenez o harta.
Eu stiu ca poti.
Te inseli.
Sursele mele sunt presus de orice banuiala.
Tu esti tatal intregii tale specii.
Nu o duci la capat cu aceasta manifestare de blonda proasta.
Sper ca apreciezi
cat de mult efort am facut
pentru a gasi ceva care realmente sa-ti faca rau.
Da,cutitul meu
i-a costat pe cativa schimbatori inferiori vietile lor.
Iridiu.
Mai rar decat iadul.
Ar fi fost mai ieftin sa renunt la un castel pentru tine.
Dar cred ca toti suntem de acord... merita.
Deci...
Incepi sa vorbesti
sau incep a taia.
Dai drumul,amice.
Vezi daca ma face sa doresc a vorbi.
Aah !
Ce a fost aia?
Unde este purgatoriul?
Ce este cu voi animalelor ?!
Ti-am spus
că această închisoare are o pepinieră?
Toti ai tai.
Stiu cat de mult iti pasa de ei.
Ai muncit luni pentru a-i aduce la pieptul tau.
Nu atat de obraznic acum, este?
Gasirea pugatoriului este importanta pentru mine.
Ai cinci secunde sa-mi spui unde este.
Dupa acestea,Îi voi executa in fata ta.
Voi arunca resturile lor in poala ta.
4,3,2...
ucide-i pe toti. Vom face mai multi.
Un fel de a-mi pierde capul.
Supernatural 6x10 Caged Heat
Ai intarziat.
Traficul a fost o catea.
Un Rougarou.
Unde este Crowley?
Loveste o prostituata intr-un loc dulce.
numit nu este treaba voastra. OH!
Fi atent aici Sam -- un demon incearca sa fie haios
OH,aceea este Ce s-a intamplat?
Noapte,fete.
Dean:sta.stai. Asteapta,asteapta
O sa-l mai vedem pe Crowley din nou,
sau o sa ne tot trimita extrasul uli de demon
sa ii luam rufele?
Scuza-ma Stiu ca vorbesti.
Vad ca ti se misca buzele
dar nu inteleg ce vorbesti
pentru ca nu vorbesc curva mica
Iti amintesti cand obisnuiam sa doboram demoni?
Nu,da-o naibii Am terminat
Calmeaza-te.Am tot mers in directiile nenorocite le lui Crowley
si nu obtinem nimic.
Dean..vreau sa spun,singurul lucru care s-a schimbat intradevar
este ca acum am nevoie de un dus zilnic.
Ok, ai dreptate. Sa aplicam planul b.
Oh, da. Nu avem unul.
Deci pana sa avem unul, scuze omule.
?
Dean, daca vrei sa mi recuperezi sufletul inapoi,
asta e ce trebuie sa facem, ok?
Da.
Il vrei macar inapoi?
Lucrez pentru Crowley, nu-i asa?
Pai, da.
Cine spune ca va rezista sfarsitului sau?
Este Crowley.
Te-ai gandit la asta vreodata?
Corect?
Banuiesc ca aici e finalul.E ceea ce spui tu?
Sam!
Si acum?
Cred ca stiu pe cine poti intreba...
Catea nenorocita.
Continua sa-mi vorbesti frumos,
acest lucru ar putea merge intr-o directie cu totul noua.
Meg.Muream sa te vad din nou.
Ei bine, aici sunt,baiete.
Deci, ce ar trebui sa facem acum?
Ce spui de Te rup in bucati?
Obraznic,imi place.
Dar intai niste raspunsuri si intrebari,daca nu te superi.
Acum,unde este seful tau?
Crezi ca lucram pentru cineva?
Se inampla sa stiu
ca ati fost jongleriile lui Crowley.
Unde este el?
Nu stiu,nu-mi pasa.
Dar ai lucrat pentru el luni intregi.
/
Unde duce toate lucrurile pe care i le oferi tu?
Fac pariu cu tine fraiere
ca le duce acolo unde este inchisa majestatea lui
Ok,gata cu preludiul
Satisfa-ma sau ma satisfac eu.
Ceva amuzant Sam?
Da,Meg.
Serios?Caci unde stau eu...
Nu-ti fa griji.Nu poate sa faca "Jack squat".
E pe pula.
Sam,nu ajuti!
Uita-te la ea Dean,e nervoasa.
Daca ar fi putut sa te omoare ar fi facut-o pana acum.
Fuge!
Serios?
Dupa cum transpiri,da.
Ceea ce inseamna ca fugi de Crowley.
Ceea ce are sens.
Crowley vrea sa vaneze toti adeptii lui Lucifer
acum ca el este marele mahar.
De unde stii?
Asta as face eu.
Nu ne poate omori.
Are nevoie de noi sa o ducem la Crowley.
Ca sa-i poata infige acel cutit in gat.
E intre ei doi.
Sper sa pierdeti amandoi.
Dar,iti urez noroc.
Deci stii ce trebuie sa faci acum?
Sa ghicesc-Imi veti spune voi.
Sa lucrezi cu noi.
Poftim?
Ti-l livram pe Crowley pe tava.
Cu o conditie.....mergem cu tine
Si ne ajuti sa scoatem ceva de la el
Inainte sa-l faci bucatele
-Ce? -Nu conteaza.
Poti sa ne aduci ce ne trebuie?
Am facut uncenicia sub Alastair in iad
Ca si fratele tau.
Deci,Dean,Pot sa il fac pe crowley sa faca ce vreau eu?
Da,poate.
Asa facem atunci.
Imbratisari si catelusi peste tot.
Ai de gand sa ne dezlegi?
Te rog.
Nu te prefa ca nu-ti place.
Ai de gand sa ma saruti?
Hai.
Ce faci?
Ce vrei sa zici?
Vreau sa zic,ce faci?
Dean ai vrut sa il facem pe Crowley.
Craciun Fericit!
Poftim?
Vrei sa lucram cu un demon,din nou?
Lucram cu demonii acum.
Fac asta deoarece vreau sa opresc.
I-a omorat pe Ellen si Jo.
Stiu.Da nu poti privi problema emotional.
-Avem nevoie de ea. -Chiar ca avem.
Curva aia sa ne pacaleasca asa repede...
Desigur. De aceea o s-o pacalim noi primii.
Meg si micul ei "partener" sunt morti
in secunda in care am terminat cu ei.
Da, daca nu ne ucid ei. Nu ne vor ucide.
deoarece aducem asigurari.
Castiel...
Avem nevoie de tine
Este important.
Cass..
Am gasit ceva.
Este..Asta este.. O cutie de aur.
Aparent nazistii erau dupa ea cu ceva timp in urma.
Cineva a incercat sa-l deschida si fata i s-a topit.
Noi credem ca este, aaa...
Pregatit pentru asta?
Arca Fratiei.
Da.
Deci... Sunt aici Sam.
Unde e cutia?
Nu pot sa cred ca te-a prostit asa.
Era plotul de la "Raiders" , idiotule!
Sunt in mijlocul bataii , Sam.
Nu imi pasa
de mica ta competitie cu Raphael.
-Asculta-ma Sam -Nu, tu sa asculti!
Nu ma intereseaza cu ce ai tu de aface in Rai. Ma domini!
Poate nu iti pasa , dar crede-ma
Imi pare rau, crezi ca am venit aici sa discut despre asta?
Sam ,nu pot doar...
daca nu ne ajuti.
Te voi vana si te voi ucide.
Da?
Baiete?
Cum?
Nu stiu inca.
Dar voi cauta pana voi afla,
si eu nu dorm.
Ai nevoie de ajutor , Sam.
Am nevoie de ajutorul tau.
Chiar ai venit!
Wow Sam...iti datorez o cina de pui.
Ce s-a intamplat?
Nimic important!
Asta fac prietenii.
Huh
Castiel, nu functioneaza.
Crowley s-a ascuns de mine.
Pai, se pare ca v-a trebui sa incercam cu forta.
Pot sa te ajut?
Ce vreti?
Vrem sa stim unde este Crowley.
Chiar daca as sti, de ce v-as spune?
Pentru ca esti bunicul nostru.
Samuel , o sa imi iau sufletul inapoi.
Cine a zis ca poti sa il iei inapoi?
Eu.
Uite, as vrea sa ajut, dar imi pare rau.
Asta este sufletul nepotului tau.
Nu pot!
Ce e in neregula cu tine?
Vrei sa lucrezi pentru Crowley?
Cass, poti sa ne lasi un minut?
Suntem sange din sangele tau.
Dar daca nu vrei sa ne ajuti, te pot forta.
Dar trebuie sa stiu de ce.
Ce are Crowley impotriva ta?
Ne datorezi asta.
Mama?
O sa mi-o dea inapoi.
Crowley o sa o invie pe mama?
Spune-mi ca nu o vrei inapoi.
Stii singura diferenta dintre noi?
Stiti cum sa traiti fara ea.
Uite, stiu cum te simti.
Nu, nu stii.
E fica mea si e moarta.
Si POT face ceva cu asta.
Chiar crezi ca Crowley va face ceva bine?
L-a adus pe Sam inapoi! Si pe mine!
Credema...nu merge pe calea asta.
Ce vrei sa spui?
Iti spun sa incetezi sa mai incerci.
Nu v-a aduce nimic bun.
Samuel, stiu ca am avut neintelegerile noastre,
dar sunt nepotul tau.
Si iti spun
ca e gresit din atat de multe motive.
Ipocritule! Iti cer sa inveti din greselile noastre!
Facand asta...asa ne prind mereu "baietii rai"
E slabiciunea noastra!
Aparent, se transmite in familie.
Ne vom gandi la altceva.
Bine?
Imi pare rau, Dean, dar..
Bine.
Bine, o aduci inapoi.
Dar ce o sa ii spui?
Ii vei spune ca ai facut un pact cu un demon?
-Ca nu ai vrut sa ii ajuti fii? -Destul!
Iesiti afara.
E foarte complicat.
Mm-hmm
Daca omul cu pizza o iubeste sincer pe dadaca...
De ce o loveste intr-una peste ceafa?
Probabil ca a facut ceva gresit.
Te uiti la porno?!?
De ce?
Era aici.
Nu te uiti la porno intr-o camera plina cu baieti.
Si nu...vorbesti despre..
Opreste-l!
Acum are o erectie.
Asta faceti voi baietii?
Stati si va uitati la filme porno impreuna cu ingerii?
Nu ar trebui sa vorbesc despre asta.
De ce esti aici, Samuel?
Este ceea ce ar fi vrut Mary!
Acum, asta e ceea ce stiu.
?
Aici ii tortureaza, ii interogheaza.
Nu prea stiu.
Am fost doar afara dar e o capcana letala.
Nimic nu intra in afara de ce vrea Crowley.
si nimic nu iese punct.
Pai, merci.
Mi-as dori sa nu faceti asta.
Vino cu noi.
Oi fi eu moale...dar nu sunt sinucigas.
Ma mai tineti minte?
Eu sigur te tin minte, Clarence!
De ce lucrati cu abominatiile astea?
Continua sa vorbesti murdar..
In regula.
Stim unde este Crowley.
Grozav. Spuneti
Da...iti spunem ca sa ne poti lasa sa murim.
Baieti aveti probleme serioase cu increderea,
Stiti asta, nu?
O sa iti aratam, in regula?
Dar mergem impreuna.
CE? ar trebui sa am incredere in voi?
Nu. Nu esti chiar atat de prost.
Da-mi cutitul un pic.
Nu, nu sunt chiar atat de prost.
Vrei sa te ducem la Crowley, sau nu?
L-ati vazut.
Era mai interesat sa ne omoare pe noi
decat sa faca treaba.
Tocmai am facut tuturor o favoare.
Hey!
Ai de gand sa pastrezi aia?
Tu ai luat-o de la noi!
Eu o iau inapoi.
Plecam intr-o ora.
Stii, Cass? ai putea sa ajuti.
Sunt neicrezator in ceea ce incercam.
ok, intram..
Chiar nu este o intalnire.
Nu sunt sigur ca recuperarea sufletului lui Sam este intelept.
Asteapta.. Ce??
De ce? Vreau sa supravietuiasca.
Despere ce vorbesti?
Sufletului lui SAM este este incuiat intr-o cusca
cu Michael si Lucifer pentru mai mult de un an.
Si ei nu au altceva de facut
Dar isi varsa supararea pe el
Intelegi?
Daca incercam sa fortam...
Chestia aia mutilata din gatlejul lui Sam
Nu avem idee ce s-ar putea intampla.
Ar putea fi o catastrofa. Zici ca va muri.
Ma refer.. ca nu
Paralizie, nebunie,
durere psihica atat de profunda
incat e blocat inauntrul sau pentru restul vietii.
Dar zici ca nu stii nimic sigur.
Adica, ar putea fi bine.
Ar putea, da. In regula atunci.
Dar sincer ma indoiesc.
Pai, daca nu e in regula...atunci tu o sa il faci!
Dean, n-as sti de unde sa incep.
Atunci da-ti seama, Cass. Haide.
Adica, tipul e un nenorocit de replicant.
Are nevoie de sufletul lui.
Uite,il vom lua inapoi.
Si daca vor aparea probleme,
atunci vom gasi o cale de intelegere cu ei,deasemenea.
Sigur.
Sau dam gres
si Sam sufera groaznic.
Parte destul de linistita.
Nu este. Pot simti asta.
Ma intalniti la usa laterala.
Toate astea par putin prea usoare pentru tine?
Mult prea uşor.
Este cineva acolo?
Te rog.
Te rog ajuta-ma.
Trebuie sa ma scoti de aici.
Te rog!Trebuie sa ma scoti de aici.
Haide,Dean.
Trebuie sa ne miscam.
Asteapta.
Ce este?
La naiba. Vin gardienii.
Cainii iadului.
Du-te!
Stiam ca este o capcana.
Ce vrei, o prajitura?
Ok,asta ar trebui sa-i tina afara.
Nu pentru mult. Cati sunt acolo?
Multi.
O sa trag pentru tine.... Din Cleveland.
CE? Nu stiam ca asta se va intampla!
Frumoasa parte ei mestecand costumul meu
Ar trebui sa-ti castige cateva secunde.
?
E o vraja, cred, de la Crowley.
Intre aceste ziduri, esti inchis in corpul tau.
Karma e o curva, curvo
Ce ai de gand sa faci,
O sa dai in stanga si dreapta pana lovesti ceva?
Tu ii poti vedea.
Ia asta.Retinei. Este cea mai buna lovitura a noastra.
La Crowley.
Ia-o si du-te.
Omoara-l pe nesimtitul ala. Eu o sa ii tin pe loc pe caini.
Cum o sa faci asta eu..
Ce-a fost asta?
Pe asta am invatat-o de la baiatul cu pizza.
Pai,zece plus pentru tine.
Ma simt atat de..Curat.
Bine,trebuie sa plec.
Whoa,whoa,aia o sa mearga asupra unui cerber?
Pai,suntem pe punctul de a afla.Fugi!
Nu pot vedea nimic.
Cass ?! Dean.
Ne-ai vandut ?
Da.
Si trebuie sa spun.
Cea mai buna achizitie pe care am facut-o de la Dick Cheney incoace.
Sal,Crowley.
Cum mai merge treaba?
Deasupra fisei voastre de plata.
Am lucrat.
Lucruri mari.
Alas, n-o sa poti sa participi pentru ca o sa fii mort.
Serios ?
Ce pacat ca trebuie sa scap de voi doi.
Mi-a cam placut servitudinea voastra contractuala.
Sam?!
Da?
Stau in urina.
Considera-te norocos.
Yikes.
Asta e aiurea.
Vrei iertare, gaseste un preot.
Vreau ca tu sa intelegi.
Oh, inteleg...
Ca esti un mincinos.
Spui ca pui "sangele" inainte,
ceea ce e amuzant ca suni ca tatal meu.
Diferenta e, el chiar a facut-o !
Pun sangele inainte !
Oh, mai scuteste-ma !
Mary e sangele meu ! Fiica mea !
Nu veni la mine ca si cand te-am vandut, Dean.
Ti-ai vandut propria mama.
Era intre ea si Sam
Si tu l-ai ales pe Sam..simplu ca buna ziua.
Oh,asta chiar e de rahat!
Vrei sa stii ce s-a intamplat de fapt?
Ai ales un demon fata de proprii tai nepoti!
Priveste treaba cum vrei.
Nici macar nu stiu ce anume e Sam.
Si tu vrei ca eu sa il protejez?
Dar tu?
Esti un strain.
Nu,chiar,spune-mi..
ce mai exact ar trebui sa fii pentru mine?
Ti-am spus cine sunt.
Sunt tipul pe care nu doresti sa il mai vezi vreodata.
Pentru ca o sa scap de acolo.Ai incredere in mine.
Data viitoare cand ma vei vedea,
Voi fi acolo sa te ucid.
Sa nu crezi ca va mai fi o data viitoare.
Indiferent de ce ai deveni peste noapte.
Deci...
Crowley vrea sa stie..
Ei bine,totul.
Mi-a zis mie sa scot totul de la tine.
Orice te face sa te simti barbat.
Ha ha.
Vorbesti de un joc murdar.
Dar,uh..
Esti speriat.
Bucura-te.
Bine,bine.
"Shawshank" e un film bun
Dar hai sa sarim peste scena cu dusul,da?
Uite..
Micul dejun.
Ce ai facut cu fratele meu?
Oh, o sa afli.
Esti pe cale sa i te alaturi.
?
Dean ?
Lasa-ma in pace, nenorocitule !
Dean!
Stii,indrepti chestia aia
in toate locurile gresite.
Serios ?
?
Este un recipient.
O fata din Sheboygan,
s-a mutat in L.A. sa devina o actrita.
Probabil nici nu e cel mai rau lucru
ce l-a patit.
La ce razi ?
La Dean Winchester din spatele tau...
Costum.
Ar trebui sa mergem.
Buna, draguto.
Ne simtim vorbarete in dimineata asta nu?
Chiar sper.
Nu am vrea sa ne atingem de un fir de par de pe capul ala frumos.
Deci...
Esti gata sa-mi spui totul despre tatal tau?
Tine-ti vorba.
Ar trebuit sa fii strigoi pana acum.
Ohh.
E chiar necesar ?
Tocmai ce le-am luat de la spalatorie.
Deci..
Carui fapt ii datorez intoarcerea asta?
Crowley.
Tarfa.
Ok,stii ce?
Cei mai buni torturatori nu isi murdaresc mainile.
Sam vrea sa discute cu tine.
Ce pot face pentru tine, Sam ?
Stii al naibi de bine.
Vreau sufletul inapoi.
Si eu am crezut doar ca ti-au crescut niste bile,Sam.
Ei bine?
No Meg?
Nu pot.
Nu poti sau nu vrei?
Am spus ca nu pot.
Ceea ce inseamna nu pot taietor de lemne cu cap in forma de mop.
Am fost norocos sa obtin atatea de la tine.
Sa ma duc inapoi acolo pentru continuare?In nici un caz.
Sunt bine, dar cei doi de acolo?
Uita de asta.
Cum stiu ca nu minti? Nu poti sti.
Dar nu schimba nimic
Iti spun.
Sam,de ce vrei lucrul inapoi?
Satana are acolo o sursa suculenta de amuzament.
Mai degraba inghit o zdreanta de pe jos din baie
inainte sa iau sufletul ala.
?
Sam,urasc sa spun asta, dar are dreptate.
Da,corect. M-am prins.Multumesc.
Este al vostru.
Whoa.Ti-ai pierdut mintile? Este singura noastra speranta!Dean,l-ai auzit.
Nu poate sa-l obtina. Este nefolositor.
Ma veti lasa sa plec,ok?
Asta este pentru Lucifer, pompos mic..
Este mai bine.
Tu nu stii tortura, insecta mica.
Lasa-i singuri.
Castiel.
Nu te-am vazut tot sezonul.
Esti cavaleria acum?
Pune cutitul jos.
Tu esti "bossu" in rai?
Am auzit ca esti sub Raphael.
Toata afacerea face Vietnamul sa arate ca o intrecere de role.
Hei, Ce este in geanta?
Tu esti.
Este imposibil.
Nu ti-ai ascuns oasele asa cum ar fi trebuit.
Prajitura pentru tine.
Poti sa aduci sufletul lui Sam sau nu?
Daca pot ajuta in alt fel..
Raspunde-i!
Nu pot.
Ei bine,e inteligenta. Recunosc asta.
As fi omorat-o deasemenea
Sigur,ti-as fi lasat-o o ora inainte.
De ce as vrea asta?
Multumesc,Cass.
Nu a fost pentru tine.
Crowley avea dreptate. Nu este..
Prea bine acolo sus.
Daca este ceva ce putem face.. Nu este.
As vrea ca circumstantele sa fi fost diferite.
Majoritatea timpului.
As prefera sa fiu aici.
Uite Cass stim ca ai ceva pe suflet.
Nu este nevoie de scuze.
Noi suntem prietenii tai.
Ascula,Sam..
vom gasi o alta cale.
Chiar vrei sa ajuti?
Inchisoare plina de monstri.
Nu poti sa-l lasi, nu poti sa-l abandonezi.
Inteleg.
Are dreptate,stii.
Despre?
Despre sufletul tau.
Vom gasi ceva.
Nu,nu vom gasi.
Oh,de ce, pentru ca Crowley a spus..
Ai auzit ce a spus Crowley.
Si am auzit ce a spus Cass.
Punandu-l inapoi ma va distruge in bucati.
Nu stim sigur asta. Stii ce?
Cand ingerii si demonii vor fi de acord cu ceva..
spune-mi ca sunt sarit, voi fi atent.
Spui asta acum?
Dupa ce practic am murit incercand sa...exact
Aproape ne-am sinucis.
Adica,de cat ori ne vom risca viata pentru asta ?
De ajuns e de ajuns.
Nu cred ca il vreau inapoi.
Nici macar nu stii ce spui.
Nu,spun ceva ce nu-ti place.
Evident iti pasa foarte mult.
Dar cred poate Sunt mai bun fara el.
Te inseli.
Nu stii cat te inseli. Nu sunt sigur de asta.
Sam, nu pleca.
Sam!
Translate by cove95,ko0s7y,morm1nt,Gabby20,alex28,madutza_winchester
== sync by elderman == == corrections by elderman == == www.addic7ed.com ==