Anterior în Sanctuary...
Am fost o parte dintr-un grup, numit cei cinci,
un mic grup dedicat extinderii cunoştinţelor noastre
despre lumea fizică.
Mama ta a fost capabilă să procure un foarte rar eşantion
de sânge de vampir original.
După ce fiecăruia i-a fost injectata doza
am primit câte un cadou unic.
John, lasă-mă să te ajut înainte de a face mai mult rău.
Acel cadou a fost furia mea.
Trebuie să o păstrezi la distanţă.
Trebuie să pleci acum.
Unde te duci?
Tatăl meu nu mi-a făcut niciodată un cadou
fără vreo semnificaţie.
Crezi că există?
Dacă da, trebuie să-l găsim.
Cine eşti tu?
Helen, eşti frumoasă.
Hologramă? Oraş?
Adam...
E imposibil. Eşti mort.
Dacă vrei să-l salvezi pe Gregory ai nevoie de mine.
De mine!
Helen.
Doc! O, Dumnezeule.
Celulă de securitate pentru acest tip
de îndată ce el scapă din ER.
S-a făcut.
Eşti rănită.
Trebuie să trimitem o echipă Hazmat completă
şi un cordon în jurul zonei ca să limităm accesul publicului.
Inventează orice poveste vrei
pentru a fi bine.
Bine, uriaşul e pe drum să se întâlnească cu Kate.
Ce dracu s-a întâmplat acolo?
Nimic care să înţelegem încă.
Am înţeles.
Fiu de căţea.
Pe cine avem?
Ei bine, se pare că gândacii de bucătărie s-au întors din morţi.
Cine naiba e tipul Äƒsta?
Nu e o singurÄƒ persoanÄƒ ci douÄƒ.
Pregăteşte-te să-i întâlneşti pe Jekyll şi Hyde.
Sanctuary Sezonul 3 Episodul 8
Subtitrarea Claus68-BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
"PENTRU REGE ŞI ŢARA"
Trebuie să te asist.
Nu este necesar.
El te-a lovit de ţi-au sărit mucii.
Lasă-mă să te ajut.
Mă descurc.
Du-te să-l ajuţi pe Henry.
Pupilele tale sunt dilatate, ai putea avea o contuzie,
şi uită-te la tremuratul mâinilor tale.
Am 159 ani, tu mă cunoşti de trei.
Destul de corect.
Vrei măcar să-mi spui cine este?
V-am spus cum noi cinci am început
la Oxford,
lucrând pentru a înţelege secretele
ascunse de grupul principal de ştiinţă...
Nigel, sursa de sânge, te rog.
John
cultura?
Gata şi aşteaptă.
Amintiţi-vă protocoalele.
Fără greşeli.
Relaxează-te James,
ne-am făcut temele.
Te rog Tesla,
improvizăm şi tu ştii asta.
Ei bine, poate este prea mult pentru sângele tău?
O, eu sunt pentru, partenerule.
Doar ca să văd că ţi-i se întâmplă ţie.
Pentru numele lui Dumnezeu.
M-am gândit că am încuiat uşa.
Ai făcut-o.
Mă întrebam
ce experimente se fac pe aici.
Nu ar trebuie să fi în altă parte?
O lectură?
Trebuie să fie foarte important, orice ar fi.
V-a ţinut destul de ocupaţi
în ultimele câteva săptămâni.
Cred că domnul Worth ne-a spionat.
Eu cred că ai dreptate. Domnule Worth...
Adam, vă rog.
Puteţi avea încredere în mine.
Transferuri secrete de plasmă?
Sună foarte interesant.
Este un fel de nouă descoperire,
sau pe aproape?
Aş putea fi chiar folositor.
Note maxime la cursul de anatomie.
Bastard ucigaş mic.
El ar fi trebuit să vină după mine de prima dată.
Asta e modul în care foştii colegi de la Oxfort
se tratează unul pe celălalt?
Cât de mult va spus ea?
Doar că cei cinci erau să fie şase
Da, bine, privind în retrospectivă, au existat semne.
Marcheri subtili...
Dar noi am fost tineri,
şi, crezi sau nu, chiar un pic aroganţi.
Trebuie să recunosc că el este genial.
Şi britanic.
Isteric.
A mai observat cineva
ceva ciudat la Adam?
El doar a subliniat.
El este britanic.
Are un cap mic
excitabil, nu-i aşa?
A citit cineva monografia sa
despre regenerarea forţată a ţesuturilor?
Chestia aia care a făcut-o cu Dormice?
Săracei creaturi i-au crescut două capete.
Foarte aproximativ lucrat.
O teorie îndrăzneaţă, cel puţin.
Aş spune mai degrabă răsucită.
Răsucită, îndrăzneaţă, nu contează.
Ideea este, că nu avem nevoie de nimeni altcineva.
Noi cinci suntem suficienţi.
Sunt de acord.
Oricât de inteligent este Adam,
grupului nostru îi e bine fără el.
Doamne, Adam.
Se pare că e formula pentru un fel de toxină.
Nu, nu, nu.
Doar nişte mâzgăleli.
Ei bine? Am intrat?
Eşti un om de ştiinţă genial.
Nu ai nevoie de noi.
Nu, nu vezi? Voi aveţi nevoie de mine.
Aveţi nevoie de mine!
Îmi pare rău. Eu doar...
Eu trebuie să fiu cu tine, Tesla şi Watson.
Eu sunt unul dintre voi.
Vei avea o carieră uimitoare, Adam,
dar avem căi diferite.
Ce am făcut ca să vă întoarceţi toţi împotriva mea?
Pot ajuta.
Lasă-mă să ajut.
Îmi pare rău, Adam.
Nu are nici un sens.
Am oprit sângerarea internă
am salvat arsura de pe braţul lui
şi nu e nici un semn de infecţie.
Sună a truc cu o pălărie pentru mine.
Atunci de ce organele lui cedează?
Da, ştiu. Aşteptaţi.
Ascultă, am lucrat ca un câine...
f-foarte mult...
pentru a obţine toate acestea intacte, mai mult sau mai puţin.
Eu nu sunt aici ca să te grăbesc.
Ce? Nu eşti?
Am vrut să văd dacă ai nevoie de ajutor.
Nu, nu, mă descurc.
Interesant. Pot?
Ascultă, indiferent ce este
aproape a ucis-o pe Doc, bine?
Deci trebuie să...
Înţeleg.
Făcută fără suduri.
Poate cu freza specială.
Sau este un compus hibrid organic.
Dar atunci mă aştept să văd
unele deteriorări structurale.
Da, este adevărat.
Pe care nu le văd.
Tu?
Nu.
Crezi că Worth a creat-o?
Mai degrabă a furat-o.
Furată de la cei de sub pământ?
Probabil tu şi cu mine am putea
vedea dacă o putem face să meargă din nou.
Ce zici?
Da. Stai! Crezi că e bine?
O, nu, cu siguranţă nu.
Mulţumesc.
Probele de sânge şi ţesut ale lui Adam.
Ce sunt acele reziduuri?
Care se degradează într-un ritm alarmant?
Ei bine, se pare că e un fel de virus.
Nu este în întregime sistemic.
Se pare că ţinteşte organele critice.
Bănuiesc că este o boală provocată de radiaţii.
Acel om a găsit o cale să
accelereze timpul.
Cred că asta e preţul.
Aş putea încetinii degradarea, dar...
El este pe moarte.
Da.
Bună ziua,
Cumpărători K-Mart...
Oaspetele nostru este treaz.
Deci el e protejatul tău?
Sau un bărbat concubin?
El este frumos.
Adam...
Nu e disponibil.
Spune-mi, cum este asta, orice ar fi, posibil?
Vrei să spui cum am supravieţuit?
Spune-mi secretele tale,
şi îţi voi spune ale mele.
Eşti bolnav. Ai nevoie de tratament.
Ajută-ne şi te vom ajuta.
O Helen, ai ajuns atât de nerăbdătoare
la bătrâneţe.
Joacă jocul, nu doar te certa cu mine.
Ai fi putut
să-l laşi să moară.
Cred că ce vrei să
să tai asta de pe lista ta.
Cum de eşti încă în viaţă?
El chiar nu ţi-a spus?
Cine?
Bun băiat.
Deci, el a crestat câteva curve.
Cu toţii avem capriciile noastre.
Vorbeşti despre Druitt.
Punct pentru concubin.
Helen, dacă vrei răspunsuri, trebuie să vorbeşti cu vechiul Johnny.
Eu nu pot.
Helen...
Nu ştiu unde este.
El ar putea fi mort, din câte ştim până acum.
De fapt...
Ce ai făcut?
Nikola?
Ştii unde este.
Ceva de genul ăsta?
Într-adevăr, Nikola,
din toţi aroganţii, nepăsătorii, încrezuţii...
Bine, bine, putem trecem peste, te rog?
Ascultă, Druitt a venit la mine.
El a avut această idee nebunească cum că electromagnetismul meu
ar putea să-i exorcizeze energia lui elementară.
Nu mai spune.
Ei bine, am încercat să-l ajut, să-i dau înapoi un anumit control.
Şi?
Îl ştii pe Johnny.
Cuvântul "eşec" îmi vine în minte.
El este încă un urât egoist, ce pot să spun?
De ce nu mi-ai spus asta mai repede?
Deoarece am promis să că nu-ţi spun.
Şi tu eşti nimic dacă nu te ţi de cuvânt.
Atunci când contează.
Uite, Johnny şi eu poate ne detestam reciproc, este adevărat,
dar cum eu nu mai sunt un vampir
şi el e în continuare un ucigaş cu inima rece
chiar nu eram într-o poziţie
în care să pot negocia.
Unde e el?
Mi-ai adus jeleuri?
Îmi pare rău pentru cei doi pe care i-am trimis pentru a-ţi lua creierul.
Au fost doar afaceri.
Nu a mers foarte bine, nu?
Ar fi fost bine în aceste zile.
Cum ai ştiut că avem harta?
Spune-mi o poveste, tinere concubin.
De ce nu îmi spui tu una?
Adam îţi trimite dragostea lui.
Aş vrea să vorbesc cu el, dacă se poate.
Nu.
Ţi-e ruşine să îl lase să vorbească?
Flăcăul e un geniu, o minte strălucită uitată.
Care are nevoie de protecţia ta.
Vreau să spun că fără tine Adam ar fi foarte vulnerabil.
Afirmaţia psihiatrului meu,
raţionalizând despre personalităţile mele aflate în conflict.
Cauţi o uşă spre lumea mea?
Cine a spus că poţi lucra cu oamenii?
Eşti un copil.
Vreau doar să vă ajut.
Te rog ajută-mă, concubinule.
Satisfăcut?
Jeleuri, nu uita.
Voi vedea ce pot face.
Dacă îmi întoarceţi spatele
nu-l veţi găsii niciodată.
Oraşul subteran.
Fără comentarii urâte, fără figuri sarcastice...
Te simţi bine?
Nu, nu sunt bine.
Mi-a luat...
mie, dacă nu te superi...
zile ca să sparg
Pinata aia holografică din bibliotecă
şi apoi, după câteva sticle de Chablis,
reuşesc să trec peste propria umilire
şi acum această expediere proaspătă din iad soseşte!
Bine, găseşte-ţi locul tău fericit.
Vreau să spun, că asta e o tehnologie pe care...
nu am mai văzut-o vreodată, nici măcar să mi-am imaginat-o şi...
Pentru a fi sincer...
şi nu vreau ca asta să răsufle...
Mi se pare destul de umilitor şi eu nu vreau să mă fac de râs.
Am înţeles.
Bine, bine, poate dacă vom desface aici...
Nu aş face asta în locul tău.
Ei bine, l-am radiat cu raze X, ultrasunete...
Aruncat pe podea.
Ai văzut aia?
Şi nu am spus nimic.
Păi sunt destul de sigur că nu va face bum.
Bine, fă-o.
Bună treabă, Heinrich.
Chestii organice nano...
Mişto.
PHNOM PENH, CAMBOGIA
L-ai văzut pe acest om?
Scuză-mă, l-ai văzut pe acest om?
Lady! Lady!
Căutaţi un tip înalt, chel, da?
Acest om. L-ai văzut?
100 dolari SUA
Fără trucuri.
Nu trucuri!
100.
Îţi voi da adresa.
Nu, mă vei duce acolo.
Ar trebui să te simţi onorat.
Adam?
Foarte puţini locuitori de la suprafaţă
au văzut lucruri pe care tu le-ai văzut.
Vrei să spui Kali?
Şi Avatarele consiliului,
şi ţi-au permis să trăieşti în continuare.
Uimitor, cu adevărat.
Cine este Consiliul?
Fac parte din oraşul subteran?
"Adânc în întunericul pătrunzător,
cât timp am stat acolo,
mă întrebam, mă temeam,
mă îndoiam,
visam vise pe care nici un alt muritor nu a mai îndrăznit. "
Poe.
A fost un loc de muncă foarte rău.
Crezi că a fost un loc de muncă foarte rău?
Ce ţi-a dat ideea asta?
Aveai de gând să-mi spui despre oraş.
Cum de rezişti?
Să lucrezi pentru acea căţea fără de inimă.
Ea te enervează.
Ea mi-a ucis fiica!
Nu aveţi nici o idee cine este ea cu adevărat, nu?
Nu este eroul care crezi că este.
Deschide uşa sau îţi voi tăia beregata.
Lasă-mă să intru. Ea nu se va supăra.
Totul e bine?
Adam, ce faci aici?
Helen, îmi pare rău să deranjez aşa.
James...
Ai mai ars ceva laboratoare recent?
Aia a fost acum 10 ani şi a fost un accident.
Într-adevăr?
Ce vrei, Adam?
Am nevoie de ajutorul tău, Helen, destul de urgent, mi-e teamă că.
Într-adevăr?
Pentru fiica mea Imogene.
Este grav bolnavă. O boală rară de sânge.
Am încercat totul,
orice tratament, orice posibilă metodă.
Atunci ce vrei de la mine?
Ţi-am urmărit munca.
Eşti cunoscută ca un expert
în franjuri ştiinţei medicale.
Cercetările mele sunt private.
Helen...
Trebuie să îţi dai seama că sunt foarte disperat de am venit aici.
Te implor, ajut-o.
Am adunat atât de multe date despre starea ei
cât am putut.
Nu încă.
Helen...
Uită-te la celulele albe.
Nu e nici o şansă.
Ce este?
Fiica ta are o formă rară de leucemie.
Mă tem că nu pot să fac nimic.
Dar aţi mai făcut experimente cu preparate din sânge, injectabile.
Sânge rar
cu proprietăţi uimitoare.
Nu pe un copil.
Ea este fiica mea.
Şi vei avea condoleanţele mele.
James.
Aşteaptă.
Helen...
James!
La naiba cu tine...
Deci, el este aici?
Asta e un loc rău pentru tine, prietenă.
O să îţi luăm restul de bani acum.
Într-adevăr?
Bine.
Doar relaxează-te...
Vezi? Sunt destui aici pentru toată lumea.
Serios?
Mişcă-te!
Câţi ani ai?
Să umbli cu un pistol că asta,
ar trebui să îţi fie ruşine.
Hei, doamnă, suntem la locul de muncă aici.
Tipul cu capul chel ne-a plătiţi ca să-l protejăm.
Ne-a spus că putem împuşca pe oricine
îl caută.
Deci tu chiar ştii unde este?
Bineînţeles.
Sunteţi concediaţi.
Fără...
Arme.
Plecaţi.
John...
Helen...
Dumnezeule.
Dumnezeule, pulsul tău.
Tesla.
Să nu ai niciodată încredere într-un fost vampir.
L-am constrâns.
Stai nemişcat.
Sunt bine.
Ce ai luat?
Oh, un pic de asta, un pic din aialaltă.
Chestii locale pentru a-ţi ucide sufletul.
Aici.
De ce?
Adam Worth. E în viaţă.
nu, nu, nu, nu. Este imposibil.
Da, aşa am crezut şi eu.
Da, sunt medic...
Dar nu pot vedea
de ce ar trebui să fie biroul Primului Ministru îngrijorat.
Ei bine, cred că veţi fi de acord,
că nu sunteţi orice fel de medic.
Pentru că sunt femeie?
Ei bine, desigur, dacă o considerăm şi pe asta,
este într-adevăr ciudat.
Dar nu,
mă gândeam mai mult la
munca dumneavoastră cu ciudate şi periculoase creaturi.
Anormali,
cred că aşa se numesc.
Vezi, ştim totul despre Sanctuarul tatălui tău,
şi că tu îi acoperi munca.
Domnule prim-ministru, mi-e teamă aţi fost dezinformat.
Chiar nu înţeleg...
Scuză-mă.
Spune-le asta celorlalţi.
Nigel Griffin...
Omul invizibil.
Dr. James Watson,
Detectiv suprem
şi Nikola Tesla,
vampir,
geniu,
şi Montague John Druitt...
O ameninţare pentru societate.
Deci...
Revenim la afaceri?
Vezi tu, ştiu despre dvs. şi colegii dvs.
de ceva timp,
şi te-am lăsat de capul tău
pentru că ne-am gândit că vă venii ziua
când voi cinci s-ar putea să îmi fiţi utili.
Ei bine, eu sunt flatat.
Această zi a venit.
Sunt mândru să vă oferim acum
posibilitatea dea va servi patria.
Sunt Sârb.
Doar ignoraţi-l.
De ce eşti aici, mai exact?
Sunteţi conştienţi de un gentleman numit Adam Worth?
Vrei să spui persoana aia insignifiantă de la şcoală?
Ei bine, mai demult poate,
dar acum e un geniu cu o minte deformate de furie şi mânie,
şi, aş putea adăuga, ca şi o durere de cap
pentru serviciile secrete ale biroului nostru.
Un om după inima mea.
Şi aş putea discuta termenul de "geniu".
Da, îl ştim pe Adam de mai mulţi ani,
dar nu l-am văzut de mult timp.
Ce a făcut?
Ei bine, serviciul nostru de agenţi ne spune
că domnul Worth a acumulat fonduri şi tehnologie
pentru a comite o mare şi periculoasă crimă
asupra acestui oraş.
Adică?
O rară şi mortală toxina a fost furată
şi mulţi britanici au murit ca urmare.
Cu siguranţă coroana are un mijloc să-l oprească, nu?
Ei bine, mi-e teamă că organizaţia Dl Worth
are rădăcini înfipte adânc în societatea britanică
şi, îmi pare rău să spun, adânc în guvernul meu, de asemenea.
Ai nevoie de un grup de agenţi independenţi.
Cu talente speciale.
Care îi cunosc trecutul.
Cât de sigur sunteţi de această ameninţare?
Miza nu a poate fi mai mare decât e.
... Şi văzând că Londra
a fost un pic mai interesantă decât Budapesta
la momentul...
V-aţi oferit voluntari ca să-l opriţi.
Ceva de genul ăsta.
Omule, seamănă cu atât de mult cu James Bond.
Cu excepţia faptului că pe atunci nu a existat un James Bond,
deci este... mişto.
La naiba.
Ce este?
Doar mă uitam peste cele mai recente teste de sânge
ale lui Worth.
Te rog, spune-mi că el este pe moarte.
Este.
Chiar şi cu tratamentele lui Magnus
organele sale continua să se deterioreze.
Oh, m-am înşelat, există un Dumnezeu.
Dar asta nu este cel mai rău.
Am comparat rezultatele analizelor
cu un alt set de probe.
Doar să ştii,
Te-am iertat pentru că m-ai împuşcat.
Doar spune-mi că omorurile s-au oprit.
Deci, ne întoarcem la minţirea reciprocă?
Odată ce se va termina, când îl vom găsi pe Adam...
Tu şi eu vom sta jos
într-o mică cabană pe malul mării
şi vom scrie poezii. Sonete poate.
Aşa cum nu te pot ierta pe tine
pentru ceea ce ai făcut,
aşa nu mă pot ierta pe mine pentru că nu am văzut mai repede.
Când se va termina
noi doi vom merge să dansăm din nou.
Contează pe asta.
Helen!
Eşti bine?
Sunt bine.
Noutăţi?
Nigel şi Tesla cred că au o pistă.
I-au luat urma unuia dintre asociaţii lui Worth
jos la Docklands.
Nu îţi datorez nimic.
Lasă-mă.
Îmi pare rău, John, că îţi fac asta,
dar am nevoie de răspunsuri.
Helen...
Nu...
John e în infirmerie.
I-am spus Henry să activeze scutul EM din nou.
Şi toată gaşca e aici.
Deci, ce aţi găsit?
La naiba.
Trombocitele continuă să grupeze.
În acest ritm, el va ajunge
la scoaterea din funcţiune a organelor
şi va fi mort în câteva săptămâni.
Asta nu este sângele lui Adam.
Ce?
Este al tău.
Trebuie să fie ceva.
medicamente care minimizează
efectele chimioterapiei.
Tratamente antiradiaţii.
Mă îndoiesc că orice abordare convenţională ar funcţiona.
Aia nu a fost o doză normală de radiaţii, Will.
E ceva ce la care corpul uman
nu ar fi trebuit să fie expus niciodată
Deplasarea printre dimensiunile de timp şi spaţiu...
Sună atât de ridicol când o spui cu voce tare.
Şi totuşi te ucide.
Otrava otrăvii.
Atunci vom găsii un antidot.
Îl vom biciui pe Tesla ca pe un catâr închiriat...
Până ce va face o descoperire.
Îmi place ideea de biciuire a lui Tesla.
Doamne.
Nu, eu sunt bine.
Doar că n-am mai mâncat de ceva timp.
Deci, ce ai mai învăţat despre Adam?
Nu, nu, nu, eşti epuizată.
Asta mai poate aştepta.
Amândoi ştim că nu se poate.
El este un om disociativ.
Evident, există
două personalităţi distincte
care se luptă pentru control.
Taurul şi victimă amândoi în acelaşi ambalaj.
Da.
Am sentimentul că totul a plecat de la un continuu stres posttraumatic
rezultat din...
pierderea fiicei sale.
Pentru care mă învinovăţeşte.
Pe tine şi pe Watson.
El spune că a-ţi refuzat să-l ajutaţi.
Desigur.
Cinci miligrame de arsenic diluat, James.
Helen, febra.
Dacă aşteptăm să cedeze, nu va trăi până dimineaţă.
Repede.
Rămâi cu noi, Imogene.
Ne vom împotrivi bolii.
E în ordine, e în ordine...
E în regulă.
Ne-am luptat până la sfârşit.
Am încercat totul.
Pierderea unei fiice
e o rană care nu se vindecă niciodată.
Cred că el suportă altfel
decât tine.
Crezi că sunt alte motive
pentru nebunia lui?
Furia lui paranoică decurge din...
din convingerea că l-ai urmărit
şi l-ai ucis.
Întrebi dacă l-am vânat?
Da!
Exact asta am făcut.
Vine de la însuşi regele?
Ordinele majestăţii sale au fost destul de clare.
Victoria s-a înşelat în privinţa lui.
Bătrânul Edward cu siguranţă are coloană vertebrală.
În mod sigur trebuie să fi auzit greşit.
Se pare că am fost angajaţi pentru o treabă.
Ca o trupă de teatru.
Să-l ucidem pe Worth
doar pentru că domnia sa spune asta?
Nu e un lord, e regele.
Şi nu. Du-te dracului,
dle prim ministru.
Aprob.
Bine, faceţi-o singuri, moluşte puturoase.
Într-adevăr. Noi nu suntem asasini.
Cel puţin, nu pentru jocuri politice.
Dragă...
Păcat.
Preluarea acestui proiect
ar fi în interesul vostru.
De unde ştii asta?
Dă-mi voie să fiu sincer.
Unii dintre voi sunt infractori.
Dl Druitt e foarte căutat
de Scotland Yard
şi dl Tesla, cu toate că are naţionalitate străină,
se confruntă cu mai multe acuzaţii
de fapte ilegale
referitoare la utilizarea abuzivă de energie electrică.
Munca mea e ilegală?
Nu trebuie să fie
şi cam acelaşi lucru
se referă la dumneata, domnişoară Magnus.
Doctor Magnus...
Şi eu n-am comis nicio infracţiune.
Nu prea...
dar continui munca tatălui dumitale
în întunericul nopţii.
Regele ar putea schimba toate astea pentru voi.
Scuze...
Ne mituieşti?
Există beneficii enorme
în aducerea unei concluzii timpurii
afacerii Worth.
Beneficii pentru voi toţi.
O iertare completă şi neoficială
pentru tine, dle Druitt.
Acelaşi lucru
pentru indiscreţiile tale, dle Griffin.
Cu condiţia ca băncile să nu mai fie furate, desigur.
Un om trebuie să aibă din ce trăi, nu-i aşa?
Şi pentru eforturile voastre, doctori Watson şi Magnus,
sprijin financiar complet,
cât şi guvernamental
pentru Sanctuarul vostru.
De asemenea neoficial, fireşte,
dar totuşi solid.
Sunt sigur că vedeţi
cum toată munca importantă
va înflori sub aripa noastră protectoare.
Şi dacă dl Worth nu vine în linişte?
Vă las să vorbiţi despre toate astea
între voi şi în linişte,
totuşi, regele ar aprecia
un răspuns ferm până mâine dimineaţă,
vă rog.
Vă mulţumesc pentru timpul acordat.
Îi voi transmite
regelui omagiile voastre.
Pe aici!
Am decis ca, cel puţin,
să-l prindem pe Adam,
să-l împiedicăm să mai rănească oameni nevinovaţi.
Aici este.
În regulă, domnilor.
Eram încredinţaţi că acţionăm
nu doar în interes propriu,
ci şi în interes public.
La început, am avut dreptate.
Am nimerit la fix.
Cianură,
pentru a fi pompată în reţeaua de conducte de gaz a oraşului.
Dumnezeule!
Bună treabă, băiete.
Cu greu am reuşit s-o dezactivăm la timp.
Dar bineînţeles că Adam dispăruse demult.
Dacă am fi eşuat,
mii, poate milioane ar fi murit.
Bănuiesc că nu s-a sfârşit acolo.
Eram supuşi unei presiuni enorme
iar el era încă o mare ameninţare.
Ce caraghios,
o femeie cu o armă de foc.
Ar fi trebuit să mă asculţi.
Nu trebuia să se ajungă aici.
Şi totuşi, iată-ne.
Ceilalţi?
Prin apropiere.
Ador întâlnirile cu foştii colegi.
Ai crezut că te vor ignora pur şi simplu?
Să răspândeşti haosul la nesfârşit?
Tu ai forţat această acţiune.
Te-ai înşelat în privinţa mea, Helen.
Şi nici măcar n-o recunoşti.
Ce-au făcut,
ţi-au promis cheile imperiului?
S-a terminat, Adam.
Trebuie să ştii ceva, Helen,
în legătură cu locul ăsta.
E copleşitor...
Opreşte-te!
Ştiu ce faci.
Mai multă vorbărie
până când el te salvează cu furia lui.
Atunci ce mai aştepţi?
Ştiu de ce ai venit.
Care e sarcina ta.
Dă-i drumul, termină.
Sfârşeşte-o!
Rămâi la pământ!
Al doilea foc nu va fi la fel.
Ţi-ai trădat principiile.
Principiile noastre.
Noi nu suntem făcuţi să servim.
Suntem o rasă diferită.
Aş fi putut să-ţi arăt atât de multe.
Am fi putut să învăţăm multe împreună.
În final,
singura ta moştenire va fi că m-ai ucis.
Adam, n-o face!
Nu!
Am ajuns să fac o alegere
pe care o regret profund
şi a trebuit să trăiesc cu ea de atunci.
Când am acceptat slujba, am avut o condiţie...
fără secrete...
Şi acum descopăr
că tot locul ăsta a fost construit pe sângele unui mort?
A fost necesar.
Era dereglat psihic!
Noi nu înţelegeam mintea în acele vremuri, Will!
Ştiam doar că era o ameninţare.
Pentru oameni sau pentru munca ta?
Cum îndrăzneşti?
N-ai idee ce...
Magnus...
Magnus, aşteaptă puţin o clipă!
Magnus...
Ştii că nu trebuie
să te duci după o femeie furioasă.
Las-o să plece.
Nu e ea însăşi.
Ia amploare.
Ganglioni limfatici... rinichi?
Partea superioară a coloanei.
Trebuie s-o vadă.
Nu, nu cred că înţelegi.
Cu deteriorările astea...
Vom găsi un tratament.
Şi dacă nu, ea moare,
Adam moare,
noi nu intrăm în oraş
şi toate secretele lui se pierd...
Atunci... asta e.
Ne vom descurca.
Nu prea cred.
Ar trebui să ai mai multă grijă de tine.
Arăţi ca naiba.
Cum te simţi?
Nu prea simt nimic.
E un lucru bun, aş zice.
John, trebuie să te întreb...
Da...
Adam.
Cum e posibil?
Ai zis că e mort.
Era...
sau aşa am crezut eu.
Adam, n-o face!
Nu!
John...
Capăt de linie, băiete.
Tu urmezi.
Poate îi vor lăsa liberi pe Helen şi Watson
dar pe Ripper?
O să te vâneze neîncetat.
Ea o să te vâneze.
Sper s-o facă.
Cutia mea de valori.
Contul bancar din Kensington.
Cheia e în apartamentul meu din Marylebone,
pe cămin.
Ce e cu ea?
Case de siguranţă.
Arme, parole.
Orice ai nevoie
să eviţi capturarea,
e al tău.
Nu te pot lăsa să trăieşti, băiete.
John...
Lasă-mă să mor aşa.
Te rog...
Dă-mi drumul.
Era aproape de moarte.
L-am lăsat să moară onorabil.
Era la fel de bun ca şi cuvântul lui.
Tot ce am găsit în cutia de valori
m-a ajutat să evit descoperirea în următorii 80 de ani.
Moartea lui ne-a dăruit un viitor.
Înţeleg că şefa ta se simte rău.
Te-ai jucat cu mine.
Ai tras de timp
ca boala ei să se instaleze.
Ştiai că şi ea e pe moarte!
E unul din nefericitele efecte secundare
ale trecerii printr-o fisură extra dimensională.
Chiar şi o doză mică te ucide
în cele din urmă.
Chiar aşa, sinucidere?
Ai jucat deja cartea asta.
Adevărat.
Un bun magician nu efectuează
acelaşi truc de două ori...
Există un leac.
E singura mişcare pe care o mai ai.
Eşti deştept, tinere concubin.
Da, ar putea fi un final fericit
pentru noi toţi.
Şi există într-adevăr un leac împotriva radiaţiilor
care îmi otrăvesc organismul
şi pe al ei.
E chiar sub picioarele noastre.
Nu...
Ba da.
Dacă vrei ca Helen să trăiască, trebuie să ajungem în miezul pământului.
Helen, am fost foarte îngrijoraţi pentru tine.
Din întâmplare, mai tuşim încă cu sânge?
Da, bine.
Suferi, aşa e.
Ai ştiut că aşa se va întâmpla.
Ai vrut să te urmez prin fisură.
Ironic, nu?
Duşmani în viaţă. Uniţi în moarte.
E aproape o operă.
Nu cred povestea ta despre vindecare
nici măcar o clipă.
Suntem oameni de ştiinţă, da?
Dar stai puţin, tu m-ai respins.
Dar cel puţin eşti consecventă.
Dacă mor, mori şi tu.
Exact.
Ştiu despre înţelegerea cu John.
Râul...
Cum ai supravieţuit?
Acum ajungem acolo.
Nu te pot lăsa să trăieşti, băiete.
John...
Lasă-mă să mor aşa.
Te rog...
Dă-mi drumul.
Am fost dus în oraş,
adus înapoi de la un pas de moarte,
vindecat.
M-au tratat ca pe unul de-al lor.
Mi-au arătat lucruri pe care nici nu ţi le imaginezi.
Longevitatea ta?
Vârful aisbergului.
E jucăria supremă.
Nirvana pentru talentaţi.
Intrigată?
Nu te condamn
pentru nimic, Helen.
Vreau să te ajut, Adam,
ajută-ne.
Dă-mi voie să te duc acolo.
Arată-i harta, Helen.
Şi să pun toată acea putere în mâinile lui?
Mă ocup eu de Hyde
ca de la un asasin nebun la altul.
E prea riscant.
Ne-am întors de unde am plecat.
Serios? Eram atât de aproape.
Vom găsi o metodă
dar Adam Worth nu primeşte harta,
nu cât conduc eu.
În legătură cu asta...
Pe unde ai fost?
În bibliotecă,
bricolând la statutul Sanctuarului.
De mare ajutor.
Aşteaptă, Sunny.
Se pare
că în cazul în care şeful Sanctuarului
este compromis fizic sau psihic,
adjunctul lui preia controlul.
Frate, ce indiferenţă.
Nikola...
Unde vrei să ajungi?
Oficial, nu mai eşti la comandă
şi chestiunea,
dacă îi arătăm sau nu harta lui Adam Worth,
nu mai e decizia ta.
A trecut în mâinile tale, William.
Ce va fi?
Subtitrarea Claus68-BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri elderman www.addic7ed.com