Asta a intenţionat Destiny de când a intrat în sistemul solar.
Nava aia e cea mai bună şansă a noastră să ajungem acasă.
- Am terminat ? - N-o să terminăm niciodată.
N-ar fi trebuit să-l laşi pe acea planetă.
Crezi că eu nu ştiu asta ?
Toţi cred că suntem în siguranţă, că nu ne vor găsi din nou.
De ce aţi luat unul dintre noi prizonier ?
Nu suntem în siguranţă, nu ?
- Vin ! - Cine vine, David ?
Alianţa Lucian, vine să preia Destiny.
Sfârşitul e clar dacă aşteptăm.
Nu predau nava.
După ce mă schimb complet, col. mă va privi ca pe o ameninţare.
- Tu o vei face ? - Am venit să-ţi cer iertare.
Te iert, Ronald.
Seamănă cu naveta noastră.
Naveta a fost restaurată la starea iniţială, chiar mai bine decât înainte.
Dacă ne pot trimite oamenii înapoi, nu crezi că e posibil să ne salveze fiica ?
Trebuie să ştiu.
Ştiu că nu existau cabane şi categoric nici copii.
Simeon şi-a ucis gardianul, apoi a ucis-o pe Ginn.
Nu te purta de parcă ai fi singurul de la bord
care a pierdut pe cineva drag.
REÎNVIERE sezonul 2, episodul 10
Traducerea şi adaptarea SciFi Team
- Unde-i Eli ? - N-a apărut încă.
Eli, unde eşti ?
Eli, e nevoie de tine pe Punte.
Mulţumesc. Nu sunt sigură ce s-a întâmplat.
- Cred că probabil am... - Da, da, foarte interesant.
D-le Volker ?
Scuze, rulam un diagnostic al reţelei de distribuţie a energiei şi cred că...
Ţi-ai amintit să ocoleşti sistemele critice ?
Nu.
Gata.
Interesant.
Se pare că Destiny a detectat un fel de semnătură energetică.
D-le Brody, te rog nu mă face să vin până acolo.
Eşti invitatul meu.
Deci ?
Cum adică "îndepărtat" ? Suntem pe o navă la dracu-n praznic.
aflată în afara cursului trasat pentru noi de navele cu porţi.
Ar trebui să ocolim ca să ajungem acolo.
- Cât ? - O zi de călătorit în ZSL.
Bănuim ce ar putea fi ?
O potenţială nouă sursă energetică, semne de viaţă inteligentă...
Un monolit mare, negru, în orbita unei planete ?
Scuze, am dormit prea mult.
Nu putem ştii, tocmai de aceea ar trebui să investigăm.
Ce s-a întâmplat cu "Destiny are o misiune" şi "Suntem la bord şi mergem înainte" ?
Asta nu e înainte, e în lateral.
N-am abandonat misiunea, d-le Brody, o amânăm doar.
Dar Lisa are dreptate. Această semnătură ar putea indica viaţă inteligentă.
În cel mai bun caz, părerea mea.
Serios ?
Trebuie să vă reamintesc ce s-a întâmplat la ultima întâlnire cu extratereştrii ?
Sau înainte de aia ? Sau... înainte de aia ?
Nu poţi judeca un cartier după câţiva vecini răi.
Glumeşti ? Exact aşa judeci un cartier.
E posibil ca orice e acolo să ne ajute şi pe noi şi misiunea lui Destiny.
- Bine, verificaţi. - Să setăm un nou curs.
Cum facem asta ?
Bine, s-o aducem pe Chloe aici. Ea poate face calculele necesare.
Am încercat să te apelez.
Scuze. Scuze, ascultam muzică.
- Suntem pe cale să ieşim din ZSL. - Bine. Mersi.
- Alea sunt... ? - Nave, sau ce-a mai rămas din ele.
Ăsta e un câmp de luptă enorm.
A fost un câmp de luptă.
Acum e un cimitir.
STARGATE UNIVERSE comentarii pe www.tvblog.ro
Deci ?
Se pare că semnătura energetică detectată de Destiny
erau radiaţiile emise de diferite nave.
Şi se pare că cel puţin una ne e cunoscută.
E exact acelaşi tip de navă pe care dvs. şi Rush aţi explorat-o.
Da, după cum se pare, au pierdut lupta.
Am pus computerul navei să ruleze un program
care va releva tiparele de dispersie.
Să sperăm că atunci vom înţelege mai bine ce se întâmplă aici.
- Între timp ? - Între timp, col., am bătut drum lung.
Pare păcat să plecăm cu mâna goală.
Sugerez puţină explorare cu prudenţă.
D-le Brody, poate faci tu onorurile de data asta.
E ca un cimitir spaţial.
Sute de nave făcute bucăţele, cât vezi cu ochii.
E... e înfiorător.
Oricum, m-am gândit să-ţi spun ce se întâmplă.
Ce e ?
Ţi-am spus deja, e pierdere de vreme să mă vizitezi.
Nu vreau să te opreşti din orice faci doar ca să vii aici să vezi cum dispar.
Dispari ? Chloe...
Se răspândeşte mai rapid acum.
Am încercat să lupt cu ea, s-o controlez,
dar e mai puternică decât mine.
Mai devreme sau mai târziu, n-o să mai fiu eu
şi o să devin altceva, ceva periculos
căruia nu i se va permite să rămână pe navă.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
Nu poţi face nimic s-o opreşti.
Tot ce putem face e să mă folosim cât sunt încă eu.
- Vrei să nu mai vorbeşti aşa ? - De ce, Matt ?
- De ce negi inevitabilul ? - Pentru că nu e inevitabil.
Bineînţeles că e, şi în adâncul tău tău, ştii asta.
Ai început deja să te îndepărtezi.
Când am petrecut noaptea împreună ultima dată ?
Vezi ?
Ştii că e adevărat.
Lt. Scott ?
Lt. Scott.
D-le.
Vreau să te echipezi şi să vii la navetă.
Imediat.
Conversaţia asta nu s-a terminat.
- Au nevoie de mine pe Punte. - Dr. Rush a spus că se descurcă fără tine.
Serios ?
Te scutesc de deranj.
Nu sunt nebun, ceea ce e impresionant, până la urmă.
Am trecut de la viaţa alături de mama la viaţa blocat pe o navă
la miliarde de ani lumină de Pământ,
şi la naiba cu "The Last Starfighter"
pentru că toate acele ore petrecute jucând "Halo"
- nu m-au pregătit pentru asta. - Nimeni n-a fost pregătit pentru asta.
Toţi au fost antrenaţi într-un fel sau altul,
dar, hei, am ajuns departe în 10 luni.
Am purtat lupte spaţiale,
am supravieţuit radiaţiilor mortale,
am călătorit în timp. Într-un fel.
Încă încerc să înţeleg asta...
Nu cred că eşti nebun. Cel puţin, nu mai nebun decât noi, restul.
Serios ?
Bine, atunci. Mi-a făcut plăcere.
Asta nu e o evaluare psihologică, Eli. E o discuţie prietenească.
Ai fost puţin distras în ultima vreme iar asta ne-a îngrijorat pe câţiva.
Sunteţi îngrijoraţi că sunt puţin distras ?
Suntem îngrijoraţi deoarece, după evenimentele recente,
ar trebui să fii mult mai mult decât puţin distras.
Memorialul video pe care l-ai făcut
pentru sergentul Riley a fost foarte emoţionant.
Ştii ce e ciudat ?
Uneori uit că nu mai e.
Intru în camera porţii,
îmi întorc capul şi pentru o fracţiune de secundă
mă întreb unde naibii e,
apoi îmi amintesc.
Era o parte importantă din viaţa ta aici.
Când întreaga ta lume se reduce
la mai puţin de o sută de persoane într-un spaţiu restrâns,
toţi devin importanţi pentru tine, Camille.
Riley era o parte din nava asta,
iar pierderea lui n-a fost... n-a fost doar tristă.
A fost greşită.
Dar pierderea lui Ginn ?
Şi, când ai terminat de reparat costumul ?
Ieri. E perfect sigur.
Bine, atunci cum de-l port eu şi nu tu ?
E mai uşor de reparat dacă ceva merge prost,
ceea ce nu se va întâmpla, probabil.
Col., suntem gata de plecare.
Bine. Plecaţi.
Aruncaţi o privire.
- Am plecat. - Lt., aveţi grijă acolo.
Uimitor.
Ştiu şi eu...
Ce, nu-mi spune că nu te deranjează să zbori printre astea ?
Nu. Orice ne-ar putea face rău e de mult mort, frate.
Cum merge, lt. ?
Bine.
Am găsit ceva.
Da, vedem.
Pare cât de cât intactă.
Detectez radiaţii EM slabe.
Avem un punct de acces pe partea stângă a navei.
Să cercetăm ?
D-le ?
- Puteţi merge, lt. - Da, d-le.
Bine, s-o facem.
- Scuze că am întârziat. - Nu, ai ajuns la timp.
Pornesc propulsoarele de decelerare.
Gata, cam atât ne putem apropia.
Puneţi-vă pălăriile, d-lor.
Să explorăm.
Ne vedem în partea cealaltă.
Sunt la bord.
Sunt gata.
Vin.
Haide, te prind eu.
Dl Brody e pe drum.
Suntem amândoi la bord.
Aruncaţi o privire, vedeţi dacă puteţi recupera ceva.
Hei, pe aici.
Aveţi grijă acolo, bine ?
Fă-mi o favoare şi nu atinge nimic.
Dacă vezi ceva şi vrei să investighezi,
lasă-mă pe mine să mă uit mai întâi.
Ce ţi-am spus mai devreme ?
Panoul uşii e mort.
Stai puţin.
Poftim.
Aşa, doar... Foloseşte-ţi umărul.
Poate vrei să ţii mai de sus, să fie pârghia mai puternică.
- Vrei să ajuţi ? - Bine.
Bine, atunci taci şi lasă-mă să lucrez, bine ?
Bine.
Hai, hai !
Bună. Ţi-am adus prânzul.
Minunat. Statul degeaba în camera asta chiar îţi face poftă de mâncare.
Nu-l poţi învinovăţi pe col. că v-a închis în camere după incidentul cu Simeon.
Înţeleg, dar trebuie să înţelegi că Simeon era instabil.
- Iar tu ai ştiut, dar nu ne-ai spus. - Am crezut că-l pot controla.
Dar n-ai putut.
Ştiu.
Nu te-am văzut o vreme.
Am vrut să vin, dar... am fost ocupată.
Colegii voştri, cei care s-au întors de pe planetă, n-aveau copilul tău ?
Nu. M-am înşelat în legătură cu asta.
Am fost indusă în eroare.
Posibil.
Nu există altă explicaţie.
Nava asta a demonstrat abilitatea de a se juca cu minţile oamenilor.
În cazul meu, bănuiesc că încerca să mă protejeze.
Ar trebui să mă întorc în infirmerie.
Ce e ?
Nu sunt sigură.
Raportează. Care e situaţia, sergent ?
E întuneric şi foarte linişte.
Prea linişte.
Col., sunt T.J.
Spune.
Tocmai am văzut mişcare în câmpul de resturi.
Ce fel de mişcare ?
Sincer, nu sunt sigură, s-a întâmplat prea repede,
m-am gândit să raportez.
Bine, mulţumesc.
Ce naiba a fost asta ?
Destiny ne anunţă că a terminat de asamblat simularea.
Fie asta, fie e plăcinta gata.
Nu, e simularea.
Gata ?
- Ce sunt acele piese rămase ? - N-am idee.
- O, nu. Trebuie să plecăm de aici. - De ce ?
Două părţi combatante. Aceştia sunt distruşi, însă ceilalţi, au dispărut.
Nu sunt dezactivaţi sau avariaţi. Sunt în stare latentă.
Lt., trebuie să vă întoarceţi pe Destiny.
Dar serg. Greer şi Brody tocmai au ajuns la bordul navei, d-le.
Vreau să-i scoţi de acolo imediat. Aţi putea fi în pericol.
Da, d-le. Greer, ai auzit asta ?
Venim imediat.
Ce dracu ?
- Ce-ai spus, lt. ? - Cred că am văzut ceva.
- Ce e ? - Nu sunt sigur.
Col., sunt Camille. Nu suntem singuri aici.
D-le, avem potenţiali inamici în drum către navă !
Scuturile la maxim. Pregătiţi armele.
Trageţi doar la comanda mea.
- Eli, vreau să transmiţi un mesaj. - În Antică ?
Antică, engleză, limbajul liliecilor, orice poţi.
Spune-le că nu suntem o ameninţare.
Greer, am nevoie de voi aici, imediat !
Trebuie să plec.
Tamara !
Lasă-mă să ajut.
Se apropie.
Avem mai multe monitoare.
Haideţi, haideţi !
Sări.
Porneşte-o !
- Scuturile sunt active. - Vreun răspuns la mesajul nostru ?
Niciunul.
Mişcaţi, să mergem !
Ripostaţi.
Avem o spărtură în una din zonele neocupate.
O sigilez acum.
- Putem pleca ? - Da, da.
Bine.
Gata, am plecat !
Scuturile slăbesc.
- Transfer energie de la arme. - Avem suprasarcini multiple !
Redirecţionează !
- Trebuie să sărim. - Nu s-a întors naveta.
Nu ne putem permite să aşteptăm. D-le Volker...
Nu plecăm nicăieri !
Să mergem, să mergem ! Pe aici !
Fiţi atenţi.
- La ora 2, îl vezi ? - Îl văd !
Suntem la bord !
Bine, scoate-ne de aici.
- Nu merge. - Motoarele ZSL sunt off-line.
- Probabil au fost lovite. - În cât timp le avem înapoi ?
Scuturile slăbesc iar unele arme sunt dezactivate.
- Câteva zone nu mai au energie. - Vom pierde scuturile curând.
Mai avem doar motoarele subluminice. Nu-i vom întrece niciodată.
Va trebui să încercăm.
O navă tocmai a ieşit din ZSL.
E o navă cu porţi.
Destiny, sunt Telford.
David, cum naiba... ?
N-avem timp acum. Trebuie să ne urmaţi.
Unde mergem ?
- Pleacă. - Unde se duc ?
Direct către stea.
Să-i urmăm. Direcţionează toată energia rămasă către scuturi.
Am plecat.
Ieşim în partea cealaltă a stelei.
Am mai câştigat ceva timp, însă atât cât le va lua să ocolească steaua.
Cu plăcere.
Să cuplăm navele.
Am să vă spun o poveste pe cinste şi nu prea mult timp s-o fac.
Domnilor.
Impresionant.
Nu la fel de impresionant ca pilotarea unei nave cu porţi în salvarea noastră.
Da, am avut destul ajutor pentru asta.
Extratereştrii pe care i-am întâlnit în timp ce exploram nava,
s-a dovedit că nu erau ostili,
doar... disperaţi.
După ce Destiny s-a deconectat şi a sărit în ZSL, am crezut că sunt mort.
Eram înconjurat şi la mila lor.
Dar au fost prietenoşi ?
Nu le-aş spune chiar prietenoşi, dar...
nici nu-i interesa să-mi facă rău.
Erau...
curioşi.
Am încercat să comunic cu ei, dar a fost imposibil.
Adică verbal, cel puţin, aşa că am găsit o scurtătură.
Capsulele lor de stază sunt dotate cu stimulatoare neurale
proiectate să ţină minţile ocupanţilor active în timpul hibernărilor prelungite,
iar când m-au conectat...
E dificil de descris.
Era ca şi cum aş fi privit o întreagă enciclopedie în mai puţin de o zi.
Am văzut imagini, mii,
majoritatea erau estompate, de neînţeles, dar altele erau clare.
Iar în timp, piesele s-au unit
şi am reuşit să înţeleg oarecum extratereştrii şi istoria lor.
Îşi spun Ursini, iar după o vreme,
au început să aibă încredere în mine.
În cele din urmă, lucrând împreună, am reuşit să reparăm nava.
De atunci vă urmărim.
Ai fost plecat peste o lună.
De unde ai avut mâncare şi apă ?
Capsulele furnizează nutrienţi de bază ocupanţilor.
N-am crezut că o să spun asta, dar mi-a lipsit mâncarea de pe Destiny.
Stai puţin, extratereştrii te-au ajutat din bunătatea inimilor lor ?
E puţin mai complicat.
Au nevoie de ajutorul nostru.
Navele care ne-au atacat sunt drone de atac automate.
Aparent, cu ani în urmă, extratereştrii lui Telford, Ursinii,
au făcut aceeaşi greşeală ca noi, i-au trezit,
iar de atunci se luptă cu ei.
Când au descoperit nava cu porţi, au urcat la bordul ei pentru...
recunoaştere pe termen lung,
sperând că le va da un avantaj în războiul împotriva dronelor.
Şederea lor trebuia să fie temporară, dar nu s-a întors nimeni după ei.
Cine ştie cât au stat în stază până am ajuns noi.
Au luat energia de pe Destiny deoarece erau disperaţi,
căutau o cale către casă,
iar acum, deşi se pot întoarce,
se tem să ia legătura cu semenii lor
până nu sunt siguri că ameninţarea dronelor s-a sfârşit, iar aici intervenim noi.
Nu putem avea încredere în ei.
Motoarele noastre ZSL sunt off-line. Nu prea avem de ales.
Atunci ce vom face ?
Asta... încă se discută.
E doar o problemă de timp până ce dronele ocolesc steaua şi ne găsesc,
iar fără motoare ZSL, suntem ţintă sigură.
Poate nu. Poate există o ieşire.
Ajutăm Ursinii să învingă dronele.
Abia am supravieţuit primei întâlniri cu ele.
Asta deoarece am abordat problema greşit.
Telford spune că dronele sunt controlate de o navă de comandă.
Distrugem nava de comandă, paralizăm dronele.
- Pur şi simplu ? - Mă îndoiesc că va fi simplu.
Sper doar să nu fie imposibil.
Ştim unde e nava de comandă ?
Ştiu ei. Nu putem ajunge cu motoarele subluminice. Va trebui să sărim.
Le-aţi explicat că motoarele noastre sunt avariate ?
Telford le-a explicat situaţia noastră.
- S-au oferit să ne ducă ei. - Nu înţeleg.
Pornesc motoarele ZSL cât suntem andocaţi şi sărim cu ei.
- E posibil ? - Teoretic, da.
"Teoretic."
Există mereu un risc când încerci un salt atât de repede după oprire,
dar presupunând că merge, ne duc într-un loc sigur,
apoi tragem de timp suficient
cât să ne reparăm motoarele ZSL.
- Să-i înşelăm, adică ? - Da.
Nu, nu putem face asta. Dacă s-au oferit să ne ajute...
E o oportunitate fantastică să profităm de generozitatea lor, da.
- Nu e o idee bună. - De ce nu ?
În acel moment, nu ne vor putea răni.
Nu, dar în caz că ai uitat, încă deţin cheia de a forma către Pământ.
Unde sunt Park şi Brody ?
Repară sistemele avariate.
Şi tu ce faci ?
Monitorizez nivelurile energetice ale navei.
Da ?
Poate vrei să ştii că pierzi energie printr-una din platformele defensive.
Fir-ar.
Aici.
Du-te şi ajută-i pe Park şi Brody.
- Sunt în mijlocul a... - Du-te.
Cred că o să mă duc să-i ajut pe Park şi Brody.
Ştiu. Am dat-o în bară.
Nu.
E o scăpare minoră, una din multele in ultima vreme,
dar n-ai greşit.
Nu încă, cel puţin.
Cu atitudinea ta, sunt sigur că e doar o problemă de timp.
Da, ştii, înţeleg.
Oamenii depind de băiatul geniu. Nu-i pot dezamăgi.
Şi totuşi, în ciuda acelui geniu, n-ai putut salva viaţa femeii iubite.
Ce ?
Cineva mai mare şi mai puternic a venit şi a luat-o de lângă tine,
iar tu n-ai putut face nimic.
Sunt sigur că ai fost atât de orbit de furie încât ţi-ai imaginat chiar că te răzbuni
pe cel ce a ucis-o, învingând bătăuşul la jocul lui.
Chiar dacă ai fi făcut-o, n-ar fi schimbat nimic.
Te-ai trezi dimineaţa iar ea tot moartă ar fi.
Am plecat de aici.
Ştii, am crescut fiind învăţaţi să credem că toţi sunt egali,
că nu eşti mai bun decât restul.
Bineînţeles că asta e o minciună.
Unii sunt mai buni decât alţii,
şi sunt aceia care recunosc ce îi face mai buni
şi învaţă să exploateze acel lucru pentru a reuşi.
Ai atâta potenţial, Eli.
Eşti capabil de succes dincolo de cele mai sălbatice vise ale tale,
dar singura cale să reuşeşti asta
e să te asiguri că nu eşti pus la pământ.
Nu poţi renunţa, nu acum când eşti aşa aproape.
Întrerup ceva ?
Telford a comunicat cu Ursinii şi se întoarce de pe nava cu porţi.
Se pare că avem o înţelegere.
Să-i anunţăm că suntem gata.
Deci asta ar trebui să meargă, în principiu.
Nu e diferit faţă de o navetă care sare în ZSL cu Destiny.
Doar că naveta e mult mai mică decât Destiny şi proiectată să facă asta,
în timp ce noi suntem de trei ori cât nava cu porţi şi sperăm să meargă.
Mai e şi faptul că încercăm un salt la scurt timp după oprire.
Care-i cel mai rău lucru posibil ? Nu merge.
La naiba, nu. De fapt merge, la un moment dat ne detaşăm,
iar integritatea structurală a navei vechi de un milion de ani cedează şi ne vaporizăm.
Ăsta e cel mai rău caz.
Aţi terminat ?
Mai puţin de un minut până la salt.
Începe.
Suntem pe cale să încercăm o săritură ZSL andocaţi.
În aproximativ patru ore vom ajunge într-o zonă sigură.
Odată ajunşi acolo, vom avea timp pentru reparaţiile necesare
înainte de a lansa atacul asupra navei de comandă.
Începem numărătoarea inversă de la trei...
doi...
unu.
Merge, suntem în ZSL.
- Şi încă întregi. - Cum stăm ?
Scuturile sunt puternice şi rezistă.
Integritatea structurală bună.
Ţi-au spus ? Am făcut o înţelegere.
După ce învingem nava de comandă, extratereştrii ne ajută să formăm acasă.
Chloe ?
Eşti bine ?
- Am ieşit din ZSL. - Deja ?
Poate e vreo problemă.
Contactează nava cu porţi.
- O, nu. - Ce e aia ?
Bănuiesc că e nava de comandă.
- Am fost păcăliţi. - S-a zis cu înţelegerea cu Ursinii.
- Am primit un mesaj de la nava cu porţi. - Ce zice ?
"Ţintiţi nava de comandă."
La naiba.
Colonele ?
Să înfruntăm inamicul.
Trebuie să mă întorc pe Punte.
Lasă-mă să ajut.
- Unde o duci ? - Pe Punte.
Trebuie să întreb colonelul.
Aici !
Scuturile rezistă !
Dronele s-au pus între noi şi nava de comandă.
Nu ne putem apropia de ea.
Colonele, sunt Eli. Chloe... a scăpat din camera ei.
- Unde dracu s-a dus ? - Habar n-am.
Dar ar putea fi periculoasă.
Brody, izolează secţiunea aia.
Lt. Scott ?
O găsim noi, d-le.
- Ce dracu s-a întâmplat ? - Schimbare de planuri.
Prietenii tău au bănuit o trădare şi au acţionat primii.
Sunt lt. Scott. Chloe a ieşit din zona izolată.
Scuturile încep să slăbească !
Să trimitem un mesaj navei cu porţi.
Spune-le că trebuie să executăm o retragere strategică.
Ne regrupăm şi încercăm mai târziu.
- Mă bucur că ai ajuns. Unde e Rush ? - Habar n-am.
- Cum ne descurcăm ? - Sunt prea mulţi.
Ai spus că vrei să mă ajuţi ? Asta e şansa ta.
Una pe sub... una aşa.
Chloe ?
Chloe !
Îndepărtează-te de consolă.
Chloe...
E prea târziu.
Ce ai făcut ?
Chloe, ce ai făcut ?
Scuturile slăbesc iar câteva baterii defensive sunt dezactivate.
- Fir-ar. - Ce spun ?
Nimic. Nu răspund.
Dronele ripostează dur. Nu putem ajunge la nava de comandă.
- Poate ar trebui să ne retragem. - Nu avem unde să ne retragem.
Traducerea şi adaptarea SciFi Team
Transcript www.addic7ed.com