Când am spus muzică, unchiule Teddy,
nu la asta m-am referit.
Hei, aş da foc locului ăstuia
înainte să ascult cântecele tale afurisite hippie.
Sunt hipsters, nu hippies.
Hipsters Bathe.
Ce?
Ce îi faci sărmanului sos?
Are nevoie de mai multe condimente.
Singurul lucru de care are nevoie este ceea ce a făcut tatăl tău acum 36 de ani
când a scris...
Când a scris reţeta unui Mop Bucket.
Încearcă-l.
Te rog?
Nu.
Te rog?
Îmi place aşa cum era.
La naiba, ce ştiu eu?
Eu sunt pe cale să mă pensionez.
Este ciudat. Credeam că am încuiat.
Îmi pare rău, oameni buni, am închis.
Haide!
Glumeam.
Pune din nou muzica aia veche.
Unchiule T?
Hei.
Fugi, Kira.
Care este problema cu voi?
Este un bătrân. Lăsaţi-l în pace.
Bine. Bine.
Ştiţi, tatăl meu, firma asta,
au făcut multe pentru a-i ajuta pe oamenii din împrejurimi,
iar voi veniţi cu arme...
Teddy!
Luaţi-vă banii şi plecaţi!
La asta ţi-ai scris prima ta carte.
Da, eram singurul idiot din New Guinea
din cauza durerii încheieturilor.
Ca să iau asta, am fost acolo unde trăiesc păianjenii.
"De ce", ai întrebat?
Ca să spun asta într-un mod politicos.
Indiferent. Îmi place cum sună.
Îmi reaminteşte de pictura cu degetele
de pe podeaua vechiului tău birou.
Ai băut?
Următorul care face cărţile.
Poker?
Şi ai pierdut 800.
- Hei! - Scrie o carte.
Ei bine, cel puţin dă-mi o şansă să îmi recuperez banii.
Asta trebuie unsă.
Şi are nevoie de o bandă nouă.
Tu eşti femeia care a intrat fără drept în casa noastră.
Poliţista pe care a lovit-o tatăl tău.
Sharon.
Detectiv Wallowski.
La revedere, Em.
Ce?
Ei bine, asta nu este o vizită de curtoazie.
E vorba de muncă.
Tipic, cu poliţişti precum Shazzer, aici de faţă,
este confidenţial, aşa că...
Dispari.
Deci...
Cu ce te pot ajuta, detective?
Cei de la Afaceri Interne îţi caută iar prin dulapuri?
Este slujba ta în joc?
Asta şi o vizită de curtoazie.
Bei?
Da.
Deci, despre ce este vorba, detective?
Un jaf care a mers rău la un local pe strada Girard.
Jimmy's. Fiica proprietarului a fost împuşcată mortal în seara asta...
Carol Weaver.
O cunoşteai?
Da. Întreaga familie.
Mai mult pe tată, Jim.
Când purtam uniformă, fii lui Marcus şi Rudy
erau frecvent în spatele maşinii mele de poliţie.
Şi?
Despre ce este vorba? Mai mult decât amintiri plăcute, nu-i aşa?
Jim este pe moarte şi vreau să obţin nişte răspunsuri înainte să moară.
Şi?
Asta este tot.
Ştii că cer mai mulţi bani
pentru favoruri ca acesta, nu-i aşa?
Înregistrarea camerei de securitate.
Trăgătorii sunt acoperiţi din cap până la picioare.
M-am gândit că tu poate ai putea vedea ceva ce eu nu am văzut.
Înţeleg că nu poţi.
Hei, Em!
Am nevoie de laptopul meu!
Unde sunt toţi?
Ai venit cu o oră mai devreme.
Da, ei bine, am nevoie de ei chiar acum.
Ăsta este restaurantul unei familii.
Asta este fiica.
Aşadar am fost angajaţi de familie?
Nu, cazul ăsta este gratis.
Plătiţi în fripturi.
Sunt nişte costume deosebite pentru a jefui un local micuţ,
nu crezi?
De unde avem acest caz?
Nu au vrut să fie recunoscuţi.
O treabă din interior.
Atunci, am fost angajaţi de către familie?
Cazul ăsta este un favor pentru cineva.
Bine.
Va trebui să vorbim cu chelnerii, foştii angajaţi,
cu oricine care ar fi purtat o pică suficientă ca să vrea să jefuiască locul.
Jaf, pe naiba.
Uită-te la braţele lui.
Se mişcă în sus şi în jos ca un aparat de jocuri de noroc.
Se luptă cu el însuşi.
Fata, are mult curaj,
pentru o fată cu o armă îndreptată spre ea.
Lui îi este greu să facă ceea ce a venit să facă.
Deci nu a fost un jaf.
A fost o crimă premeditată.
Asta este o execuţie.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Hei.
John, fostul bucătar,
Carla, şefa de sală,
şi Donny, cel care spăla vasele.
Bine, deci sunt trei oameni care au fost daţi afară de Kira,
3 alibiuri, nicio minciună,
din 24 foşti angajaţi nemulţumiţi.
Nu ar trebui să facă asta poliţia?
Ei fac asta. Este o investigaţie paralelă.
Poliţiştii nu pot vedea ceea ce vedem noi.
Abia aştepţi să ieşi din cartier, nu-i aşa?
Ies în evidenţă că un deget mare de la mână, alb.
Dar când Donny mi-a spus despre ce e vorba,
nu am tresărit.
Nu. Ai fost un dur,
pentru un şobolan de mall suburban.
Da, da, asta sunt eu.
Sunt regele localurilor.
Bine. Să ne despărţim.
Doar dacă nu eşti speriat.
Nu.
Mincinosule.
Bine.
Deci în afară de lista de angajaţi pe care ne-ai dat-o,
nu te poţi gândi la altcineva care ar fi vrut să-i facă rău?
Era un om bun.
Este greu de crezut că cineva ar fi vrut să o omoare.
Aşadar, Kira, Jim şi...
Marcus şi Rudy.
Sunt băieţi buni.
Lucrează şi ei pentru firmă, nu?
Nu.
Au plecat.
Nu au mai vorbit de ani de zile.
Kira a fost tot ceea mai avea Jim.
Într-o vreme, aş fi putut face faţă golanilor ălora.
Uite.
Sprâncenele ridicate şi capul înclinat.
Asta este frică. Îl ameninţau cu arma.
Dimpotrivă, dnă profesoară.
Asta nu este frică, asta este recunoaştere.
Ştii cine sunt criminalii, nu-i aşa?
Am iubit-o pe Kira
ca pe o fiică.
Dacă ştiam cine ar fi ucis-o, aş fi spus.
Îi protejezi...
pe criminali, nu-i aşa?
Vezi asta?
Acum, asta este frică.
Aşteaptă o secundă.
Nu îţi este frică de criminali, nu-i aşa?
Îţi este frică să îl spui.
Îl cunosc pe Jim de când aveam cinci ani.
Am crescut împreună.
Omul este cel mai bun prieten al meu,
şi tocmai şi-a pierdut fetiţa.
Cain şi Abel.
Unchiule Teddy?
Hei! Hei.
Dă-i drumul. Dă-i drumul aparatului, nenorocito.
Putem să vorbim despre asta, te rog?
Ei bine, chiar tu ai spus-o.
Adică, omul este pe moarte, nu-i aşa?
Aşa că, putem cel puţin să-i spunem cine i-a ucis fiica.
Trăgătorii purtau măşti. Nu este posibil
ca Teddy să îi identifice.
În afară de asta, cine ştie dacă a văzut ce crezi tu că a văzut?
Nu vrei să-l întâlnesc pe marele Jim, nu-i aşa?
Nu văd ce am avea de câştigat
dându-i unui muribund şi mai multe veşti proaste.
Cât timp mai are?
Zile, poate săptămâni.
Te aud, detective.
Jim.
Numărul 41, fierbinte.
Şi picant.
Puţin mai mult picant.
Jim, el este doctorul Lightman.
Un alt afurisit de doctor.
Nu sunt genul ăla de doctor.
Am venit aici în legătură cu Kira.
Cum este cu tumoarea, Jim?
Ar fi trebuit să fiu mort de două luni.
Nu iei morfină, văd.
Te aştepţi de la mine să dorm acum?
Când o să mor, o să mor cu ochii larg deschişi.
Bine. Pentru că ce urmează să-ţi spun
ar putea ucide un om mai slab.
Ei bine, spune repede, înainte să-mi ajungă cancerul la urechi.
Fii tăi te urăsc...
atât de mult pe cât cred eu?
Pentru că am ajuns să cred
că ei ţi-au ucis fiica.
Băieţii Weaver, maturi acum.
Marcus, asistent stomatolog.
Rudy, în continuare fără serviciu.
Am auzit că voi doi nu vă vorbiţi?
Aşa este.
Kira este moartă.
Apropo, eşti unchi acum.
Serios?
Ce a fost asta?
Nimic.
Nu, nu, nu, ai spus ceva.
Ce ai spus? Te-am auzit.
Bine. Aşa vrei să fie, aşa o să fie.
Îţi spun, nu interoghezi suspecţii
de aceeaşi crimă în aceeaşi încăpere. Este prima regulă a interogării.
Împreună cu prima regulă a furtunurilor de cauciuc.
Care este problema cu tine?
- Nimic. - Serios?
Unde este camera mea video?
Am lăsat-o în maşină.
Atunci de ce eşti atât de supărată?
Despre ce vorbeşti? Nu sunt supărată.
Camera mea video nu este în maşină
Ţi-a spus Loker.
Ţi s-a întâmplat ceva când ai fost pe străzi?
O să-ţi cumpăr o altă cameră video.
Să faci asta.
Între timp, uite.
Vreau să ieşi în oraş cu Foster.
Luaţi prânzul, ştii. Meritaţi amândouă.
Sigur.
Poţi să pleci acum.
Ce?
Nimic.
Eşti pregătit?
Da.
Bine.
Arată ca doi şerpi cu clopoţei într-un sac.
Este timpul pentru scorpion.
Îmi pare rău. Întrerup ceva?
Vreţi să revin mai târziu?
Ştiţi, puteţi termina de discutat.
I-am spus deja prietenei tale, poliţista,
că nu am mai văzut-o pe Kira de 4 ani.
Şi eu la fel.
Vreţi să ştiţi ce a spus despre voi?
Ce legătură are asta cu uciderea surorii mele?
Îmi pare rău, ce ai spus?
Asta este ruşine din partea lui Rudy.
Pentru Kira?
Se uită la Marcus.
Orice ţi-a spus, este o minciună.
Nu am spus nimic, în regulă?
Tata a fost. Tata crede că noi am ucis-o pe Kira.
Noi?
Ce mai face tatăl vostru?
Am spus, ce mai face tatăl vostru?!
Hei! De ce continui să faci asta?
Pentru că nu mă auzi bine, nu-i aşa?
Aşa cum nu l-ai auzit nici pe el mai devreme.
Serios?
Deci, nu auzi cu o ureche, nu-i aşa?
Cum s-a întâmplat asta?
Nu a fost vina mea.
Da, sigur.
În regulă, ei bine, lăsaţi-mă să ghicesc.
Bâtă de baseball?
Levier auto?
Pentru că niciunul dintre voi nu seamănă cu unul dintre bătăuşii cu mâinile goale
cu care am crescut.
Încearcă sticlă de whiskey.
Da. M-a lovit cu chestia aia afurisită chiar aici.
A fost bourbon.
Este adevărat, nu-i aşa?
Lightman tocmai stabilit nişte limite.
Pun pariu că o meritai, nu-i aşa?
Nu eu am fost cel care a jefuit depozitul de noapte şi am făcut să fim prinşi.
Nemernicul naibii. Dai toată vina pe mine, Marcus?
De ce nu îi spui a cui idee a fost?
Depozitul de noapte. Totul.
Cine a pus oglinda în faţa mea... cine mi-a dat primul impuls?
Cine a făcut asta?
Hei, dacă ai putut să-mi faci asta,
de unde să ştiu că nu ai ucis-o pe Kira?
Mai bine ai controla...
Ţi-am spus eu că trebuia să-i despărţim.
Mai bine le-ai spune adevărul.
Mai bine l-ai scoate de aici!
Eşti fericit?!
Aşadar, au trecut 4 ani de când ai văzut-o pe Kira, nu-i aşa?
Fă-mi un serviciu.
Adică, eşti prea îndurerat, nu?
Eşti o rană deschisă. Uită-te la tine.
Deci, când a fost ultima dată când ai văzut-o?
Acum o lună?
Acum o săptămână?
În noaptea crimei?
Sigur.
Mulţumesc.
Tocmai am aflat că Marcus a văzut-o pe Kira
nu cu mult timp înainte să fie ucisă.
Nu prea e bună prima regulă a interogării, nu-i aşa?
Da, ei bine, în timp ce tu stârneai lupta ta din cuşca de acolo,
prietenii mei poliţiştii au făcut o arestare.
O târfă supărată a spus că prietenul ei drogat
şi cu prietenul acestuia au făcut crima.
Bine.
Pentru că târfele nu mint niciodată.
Nici cei de la balistică.
Ne-a dat arma, care se potriveşte cu glonţul din capul Kirei.
Am prins criminalii, nu este niciunul dintre fraţi.
De ce nu recunoşti că te-ai înşelat în legătură cu fii lui Jim?
Pentru că Marcus a minţit. Şi armele îşi pot schimba deţinătorul.
Tu vorbeşte cu cel gras.
Fii atentă ce îţi spun... mai devreme sau mai târziu
că totul are legătură cu familia aia dezbinată.
Da, iar ăştia doi cine sunt, nepoţii lui Jim?
Vrei răspunsurile doar care îi plac lui Jim, nu-i aşa?
Cu ce te are la mână?
Pentru că din cauza aia nu vrei să fiu în preajma lui.
Cred că de data asta o să-i ţinem separat, nu?
Da, sigur. O idee bună.
Deci, de unde aţi luat arma aia?
Am găsit-o într-o ladă de gunoi.
Da, iar bunica era virgină.
Nu am ucis pe nimeni, jur.
Crezi în Iepuraşul de Paşte?
Ce fel de întrebare este asta?
Lada de gunoi. De ce căutaţi în lada de gunoi?
Îmi plac resturile alimentare.
Dar în Moş Crăciun? Crezi în Moş Crăciun?
Nu de când aveam 8 ani.
Aşadar nu crezi în tot ce ţi se spune.
Despre ce naiba vorbeşti, omule?
Ai ucis-o pe fata aia.
Tu ştii asta, şi eu ştiu asta, grasule.
Adu-mi un avocat.
Spune-mi că nu ai ucis-o pe fata aia.
Noi nu am ucis pe nimeni.
Jur.
Crezi asta.
Cretinule.
În regulă. Acum spune-i adevărul.
Ai ucis-o pe fata aia, nu-i aşa?
Acum...
Ai văzut...
cum buza lui
s-a răsucit în felul ăsta?
Vezi asta?
Nu se poate abţine.
Nu poţi stăpâni
o asemenea furie.
Ştii că am dreptate.
Vreau un avocat.
Ce s-a întâmplat? Tu...
te-ai speriat şi te-ai drogat?
Taci, Eddie.
Nu a spus nimic, cretinule.
Nu am făcut nimic, omule.
Aţi jefuit acel restaurant.
Ai mărturisit asta pe loc.
Dar te-a minţit în legătură cu restul.
Iar tu l-ai crezut, pentru că ai vrut să-l crezi, nu-i aşa?
Pentru că era mai uşor decât să ştii adevărul.
A ratat.
Ai spus că ai tras pe lângă.
- Nenorocitule! - Hei!
- Nu a ratat. - Încetişor. Stai jos!
Ştii că nu a ratat. El nu ratează.
Adică, ai văzut ce a făcut
glonţul ăla capului fetei, nu?
Nu este adevărat. Minţi.
În regulă. Stai jos.
Acum, uită-te la ele, golanule.
Noi... noi doar...
aveam nevoie de bani.
Erau 1.500 $ şi ceva mărunţiş acolo.
Doar atât valorează pentru tine viaţa acelei fete?
Atât?
Erau mai mulţi.
Da.
Aşadar, aţi fost plătiţi să o faceţi, nu-i aşa?
Eram în Anacostia căutând să facem nişte bani.
A intrat un tip, i-a spus lui Nick că ne dă 5.000.
Tipul ăsta?
Era noapte şi avea pălăria pe cap,
iar eu eram destul de drogat.
Da...
Dacă îmi mai pui vreo întrebare înainte să primesc un avocat,
grasul o să scape.
Haide.
Da?
Nu pleca încă, bine?
Nu plecăm nicăieri.
Te aşteptam pe tine. Şi pe Wallowski.
Să nu crezi că prânzul ăla cu Torres m-a păcălit.
Unde aţi fost?
Într-un loc fiţos?
De ce crezi că este necesar să o ascunzi de mine?
De unde ştii că nu te ascund pe tine de ea?
Mă bucur că te-am aşteptat.
Nu o placi, nu-i aşa?
Nu o cunosc, datorită ţie.
Ei bine, uite, a trebuit să te mint în legătură cu ea
când era investigată.
Nu vreau să mai fac asta.
Continui să încerci să mă protejezi. Foarte drăguţ.
Aşadar, nu ai nimic împotriva ei.
Nu am spus asta.
Încă.
Ştii, este bună.
Adică, ştii,
este foarte bună.
La ceea ce face.
Nu am de unde să ştiu.
Sigur.
Fac cinste cu cina. Luăm cina în trei.
Va trebui să foloseşti un alt card. Asta a fost refuzat.
Da? Ce ai făcut?
Aici este cealaltă jumătate.
Frumoşi pantofi.
A sunat mătuşa Abby şi a spus că tata vrea să mă duc să-l vizitez.
Mătuşa Abby este o mincinoasă.
Ei bine, ar fi trebuit să ştiu. Eu am pus-o să mintă.
Asta este hărţuire.
Nu, uite, nu.
Rămâi, bine?
Noi o să plecăm.
Adică, la urma urmei, este localul tău.
Sau va fi,
ştii, după ce tatăl tău va muri.
Adică, Kira fiind moartă, tu şi cu Rudy rămâneţi cu afacerea.
Poate că Jim te-a exclus din viaţa lui,
dar nu te-a scos din testament.
Nu a avut inima să facă asta.
Nu te preface că nu ai ştii.
De fapt, cred că surpriza lui este sinceră.
- Da? - Da.
Vrei să vezi unde a fost împuşcată sora ta?
De ce faci asta?
Pentru că cineva i-a angajat pe criminalii ăia.
Şi ne aflăm chiar în faţa motivelor tale.
Bine, deci,
glonţul a intrat pe aici.
În regulă, în regulă, e suficient.
Îmi pare rău. Eu sunt Gillian Foster.
Sunt partenera lui, şi trebuie să-l suport.
Îmi pare rău în legătură cu asta.
Ştiu că îţi lipseşte.
Ce îţi pasă ţie?
Mi-am pierdut fratele
într-un accident de maşină.
Încă sunt zile în care vreau să-l sun.
Chiar formez numărul şi...
Apoi îmi amintesc.
Nu, ştiu cum este.
Eşti singur.
Tatăl...
Tatăl tău este pe moarte.
Fratele tău este mort pentru tine,
iar acum Kira.
Ce s-a întâmplat ultima dată când ai văzut-o pe Kira?
A venit în vizită la mine.
Îi era dor de mine.
Voia să îndrepte lucrurile.
Voia să te împaci cu tatăl tău
înainte să moară.
Tu şi cu Rudy.
Hei! De ce nu ai spus nimic în legătură cu astă seară trecută?
Cu istoria din familia noastră,
cine ar fi crezut că eu şi cu Kira nu ne-am certat?
Ei bine, asta este pe jumătate adevărat.
Dar restul?
Jumătatea care contează?
Nu am vrut să spun în faţa lui Rudy.
I-ai spus să nu se obosească în privinţa lui.
I-am spus Kirei că Rudy era o cauză pierdută.
Ai auzit toate astea, Rudy?
L-am invitat pe fratele tău mai mic aici.
Ei bine, nu este grosolan.
Apropo, şi el este nevinovat.
I-au prins pe criminali, aşa că...
Ei bine, haideţi. Discutaţi bărbăteşte.
Aşadar sunt unchi acum, hei?
Sunt mai interesaţi să se împace
decât să afle cine sunt adevăraţii criminali.
Ştii, câteodată mă sperii,
cât de bună mincinoasă poţi să fii.
Întotdeauna am vrut un frate.
Doctore Lightman.
Am împachetat asta pentru tine.
Spune-i doar lui Jim că nu au fost ei.
Nu eram sigur. Din cauza asta nu am vrut să spun.
Cardiologul meu îţi mulţumeşte.
Hei, apropo,
detectivul Wallowski se întreba dacă poţi face o recunoaştere a suspecţilor.
Este o chestie poliţienească.
Sigur. Fac orice.
Doar să îmi spuneţi când.
Ce zici acum?
Nu te grăbi. Uită-te bine
şi spune-ne pe cine ai văzut.
Ei... purtau măşti.
Nu... pot spune.
Este în regulă, amice.
Întotdeauna este mai bine să fii sincer, nu crezi?
Poftim.
Ce... ce faci...
El este?
Cred că am mai văzut privirea asta undeva,
nu-i aşa, profesore?
Recunoaştere.
Drogatul ăsta te cunoaşte de undeva, Teddy.
Deci, ai recunoscut criminalii
pentru că tu i-ai angajat, nu-i aşa?
Asta este o nebunie.
Eu... sunt martor.
Nu, i-ai plătit să o ucidă pe Kira,
şi apoi ai încercat să dai vina pe Marcus şi pe Rudy.
Nu le-am pronunţat niciodată numele.
Asta este de dinainte de împuşcătură.
Este de la restaurant, tu şi cu Kira vă contraziceţi
în privinţa sosului, nu-i aşa? Vezi asta?
Tristeţe. Erai întristat înainte ca ei să intre pe uşă, amice.
Vorbeam despre faptul că Jim este pe moarte.
Am iubit-o pe Kira.
Nu am făcut asta.
Te rog.
Ţine minte ce voiai să spui.
Nu pot reţine un om doar în baza ştiinţei tale.
Nu mă aştept să faci asta, dragă.
Aşadar, crezi că o să obţii o mărturisire?
Ai încercat vreodată să angajezi un criminal?
Nu este o ofertă prea mare acolo.
Aşa că crezi un drogat,
pentru că drogaţii, niciodată nu mint.
Adu-i din nou, dacă nu mă crezi.
După cascadoria ta de la recunoaştere, şi-au luat amândoi avocat.
Nu o să-i mai vedem până la proces.
Iar Jim va fi mort până atunci.
Crezi că asta este amuzant?
Mă vezi râzând?
Pe naiba.
Cu siguranţă nu o tratezi ca şi când ar fi atât de bună pe cât spui.
Şi asta este amuzant, nu-i aşa?
Ştiu că nu ar trebui să fie, dar... nu mă pot abţine.
Ai ceva folositor de spus?
Dragostea lui Teddy pentru Kira este adevărată.
La fel şi dragostea lui pentru Jim.
Acuzi un om de crimă, iar el se gândeşte doar la cel mai bun prieten al lui.
Este un profil aici, iar Teddy nu se potriveşte cu el.
Nu încă.
WWW.Subtitrari-Noi.Ro
Ai înnebunit?
Nu simt nicio durere, dacă la asta te referi.
Ieri erau fii mei. Astăzi este cel mai bun prieten al meu.
Da, ei bine, cel mai bun prieten al tău a încercat să dea vina pe fii tăi.
Teddy nu ar fi făcut asta.
Am crescut împreună.
Am venit aici împreună.
Ce mai face Marcus?
Adică, pregătindu-se pentru noua lui slujbă.
El şi cu Rudy, rămân cu afacerea, nu-i aşa,
după ce tu mori?
Sau Teddy te-a rugat să îl laşi să se ocupe
până când se lămureşte chestia asta cu crima?
Ai făcut ce te-a rugat, nu-i aşa?
Ieşi din casa mea.
Nu te preface că nu şti...
În adâncul tău.
Nu poţi să vii în casa mea
şi să vorbeşti despre familia şi prietenii mei în felul ăsta.
Deci, cum o să fie, Jim?
Înghiţi minciunile şi mori în linişte?
Sau o să mori cu ochii deschişi?
Sunt aici, dle Weaver.
Sunt aici să-mi cer scuze.
Nu pot să găsesc nicio probă că ai fost implicat în asta.
Doctorul Lightman s-a înşelat. Oamenii de ştiinţă...
Ştii.
El ştie asta?
Nu, ce este important
este că nu mai eşti considerat suspect.
Scuză-mă.
Jim, ce mai faci?
Tu i-ai făcut asta.
Tu l-ai supărat.
Ce minciuni i-ai spus?
Nu eu, amice.
Moartea Kirei îl ucide.
Tu, dintre toţi, ar trebui să ştii asta.
Ce vrei?
Camera video.
Nu era a mea, şi nu aveai dreptul să o iei.
Şi? Nu o mai am.
Ai vândut-o.
Ştii, am crescut aici.
Crescut. La trecut.
Din cauza asta m-ai jefuit, pentru că ieşeam în evidenţă?
Nu, ai ieşit în evidenţă pentru că ai plecat.
Nu mai eşti de pe aici.
Poţi să spui toate astea doar uitându-te la mine?
Fac şi eu asta.
Sunt destul de bună la asta.
În mod normal.
Dacă aş fi avut haina asta, m-ai fi atacat?
Ce ai în buzunarele alea?
Exact.
I-ai jefuit şi pe tipii ăia, nu?
Cât timp crezi că te mai poţi ascunde?
Atât cât va trebui.
Asta este o prostie mai mare decât să cred că haina asta mă ţine în siguranţă.
Ei bine... o să fie în regulă?
Aparatele îl ţin în viaţă deocamdată.
Jim îşi schimba testamentul.
Avocatul lui a spus că voia ca tu să primeşti totul.
Ai procură.
Doctorii vor să ştie
dacă vrei să-l ţii în felul ăsta, sau...
Wallowski a spus că m-am înşelat în privinţa ta.
Am făcut ce trebuia să fac.
Sper că înţelegi asta.
Crezi că moartea Kirei i-a făcut asta?
Ei bine, şi cancerul a avut rolul lui.
Dar, da, ea era tot ce mai avea.
Jim nu a mai vrut să trăiască aşa.
Asta este marea întrebare.
Asta, şi alegerea unei maşini noi.
Adică, personal, aş alege o maşină sport.
Puternică... cu o dungă pe mijloc.
Despre ce vorbeşti?
Banii lui Jim.
Ei bine, nu, de fapt sunt banii tăi acum, nu-i aşa?
Nu... pot să vorbesc despre asta acum.
Ştiu. Nu te poţi gândi la asta, nu-i aşa?
În special când jumătate din tine este foarte loială,
iar cealaltă jumătate este invidioasă.
Poţi să pleci acum.
Fără resentimente.
Nu o urăşti pe Kira.
Nu-i aşa?
Moartea ei te ucide.
Din cauza asta nu ţi-am putut depista minciunile de la început.
Până când mânia ta faţă de mine a înlocuit durerea pierderii ei.
Ai o inimă, Lightman?
Acuzându-mă acum, deşi stau aici
încercând să mă hotărăsc dacă cel mai bun prieten al meu...
Deja te-ai decis, amice.
Adică, uită-te la tine, serios.
Eşti pregătit să semnezi.
Fără să mai aştepţi, fără să discuţi cu Marcus şi cu Rudy,
fără chiar să te consulţi cu doctorii.
Nu.
Adică, doar să iei stiloul ăla...
a fost un act de trădare.
Aşa a vrut Jim.
Întotdeauna a spus fără acte eroice.
Ne-a spus să îl lăsăm să moară.
Am auzit suficient.
Voiai să-mi termini viaţa?
Jim...
Asta i-ai făcut Kirei?
Toată familia pe care o mai aveam.
Vezi tu,
familia, asta este, nu-i aşa?
Din care tu nu faci parte.
Jim, nu am...
Deşi ai fost cu el tot timpul.
Ce trebuia să facă? Să dea totul
unei fete?
Am iubit-o pe Kira.
Mi-ai ucis fiica.
Nu.
Nu, eu...
Jim, eu...
Am iubit-o la fel de mult ca tine.
Ei bine, o parte din tine, oricum.
Să mergem, Teddy...
Totul este în regulă?
O să iau asta ca pe un "nu chiar".
Cărui fapt datorez această plăcere?
Am vrut să mă asigur că Wallowski spunea adevărul.
Am înţeles că Teddy a fost acuzat oficial.
Procurorul spune că este ca şi condamnat.
Dar nu vrei să rămâi pe aici pentru verdict?
Îţi mulţumesc pentru vizită.
Deci asta este tot?
Să cânte viorile?
Plec cu ochii larg deschişi.
Pe jumătate deschişi, vrei să spui.
Este doar vina ta.
Totul.
Nu poţi da vina pe mine pentru ce a făcut Teddy.
Nu te învinuiesc. Tu faci asta.
Teddy poate că nu îţi este rudă,
dar face parte din familie.
La fel precum Kira.
Dar tu l-ai tratat ca pe un angajat.
Nu îţi poţi ignora fratele
la fel cum nu-ţi poţi concedia fiii.
Nu-i aşa?
Cu ce o ai la mână pe Wallowski?
Asta va merge cu mine în mormânt.
Ştii că o să aflu mai devreme sau mai târziu, nu-i aşa?
De vreo două ori, băieţii mei au avut probleme.
Ea a făcut să fie retrase acuzaţiile.
Pentru ce, o masă de prânz gratuită?
Cred că glumeşti.
Un prânz gratuit.
Este o fată pe gustul meu.
Eşti sigur în legătură cu asta?
Nici pe departe, amice.
Te pot ajuta?
Da, o caut pe...
Ria Torres?
Sprâncenele ridicate şi încordate.
Pleoapele ridicate.
Teamă.
Ceva ascuns.
Cu ce vă ocupaţi aici?
Asta facem aici.
Hei, ai făcut-o să funcţioneze.
Da. Au trebuit doar trei drumuri
la trei magazine diferite.
De ce nu ai folosit internetul?
Tată...
Da.
Shazzer este prescurtarea de la Sharon acolo unde te-ai născut?
Unde m-am născut?
Ce, te referi la Anglia?
Credeam că suntem australieni.
Uite, te superi? Încerc să mă concentrez aici.
Ei bine, ea este noua ta...
Ştii tu.
Uite, să o lăsăm aşa, bine?
Nu am o nouă... ştii tu.
Asta înseamnă că ea este noua ta "ştii tu".
Nu înseamnă nimic de genul ăsta.
Nu am o...
Ştii tu.
Nu crezi că ar trebui să ai o prietenă nouă?
Uite, asta este noua mea prietenă acum,
ştii, mulţumită ţie.
Cel puţin până pot termina afurisita asta de carte.
Aşa că... te superi?
Următorul care face cărţile.
Joci poker pe contul meu?
Trebuie să ai peste 18 ani.
Uite, eşti în câştig. Cum ai făcut asta?
Noroc. Ar trebui să renunţi cât timp eşti în câştig.
Gillian este de acord cu Shazzer?
Cu pasiune.
Da, absolut.
Ce?
În regulă, poate nu complet,
dar, ştii, o să îşi schimbe părerea.
Speri.
Înapoi la lucru.
Hei.
Enervantă mică.
Ai pastă corectoare?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro