Traducerea şi adaptarea: danatom
Din episoadele anterioare
Trebuie să aflu al cui e sângele acela.
O să iau doar o mostră.
Îi fac analiza ADN şi poate identific persoana.
Al cui crezi că e sângele?
Ţi-a venit rezultatul.
Emily Birch. Nu e o victimă, trăieşte.
Se distrează la Coral Gables.
În cazul fetelor din butoaie,
există urme de ADN de la mai multe persoane.
Cole şi Boyd au făcut asta împreună?
Cu încă trei sau patru tipi.
Referitor la Quinn, n-a fost în concediu.
L-am suspendat, ca să-l protejez pe fratele tău.
Am avut încredere în tine.
Iar tu mi-o trăgeai
şi răspândeai minciuni despre fratele meu.
Du-te dracu'.
Cole, adolescent.
Tipul tău, Dexter Morgan, şi prietena lui,
cu barca, la trei dimineaţa.
- Ce-i în saci? - Ceva greu.
Poate droguri, sau poate un cadavru.
E timpul să ne oprim.
Las-o dracu' în pace pe Deb!
Dexter?
Nu, sunt Jordan Chase. Pot să-i las un mesaj?
Tic, tic, tic...
Aşa se scurge şi viaţa lui.
Ai grijă de tine, Lumen.
"La început"
Se spune că istoria se repetă,
dar niciodată nu mi-aş mai pune familia în pericol.
Acum Jordan Chase ştie ce urmărim eu şi Lumen,
aşa că trebuie să mă aştept la tot ce poate fi mai rău.
Da, cred că sunt toate.
Am introdus adresa bunicilor
în sistemul de navigare.
Am şi harta pe care mi-ai dat-o.
Iar Harrison se va simţi minunat cu sora şi cu fratele lui, în Orlando.
Dexter...
N-am mai fost despărţit de el de când a murit Rita.
Harrison nu va păţi nimic.
Te iubesc.
Sună-mă cum ajungi acolo.
- Pa. - Pa, Dexter.
Lumen...
Vino. Vom fi în siguranţă aici.
Jordan nu ştie de apartamentul ăsta.
Crede că suntem în cealaltă casă.
Ce dracu' mai puneţi la cale?
Nu mai putem aştepta. Trebuie să-l omorâm pe Jordan.
S-ar putea să fie greu.
E înconjurat tot timpul de patru bodyguarzi,
cu excepţia ieşirilor pe scenă, în faţa a 200 de oameni.
Mai bine începem cu ceilalţi.
Nici nu ştim cine sunt.
Nu, dar ne poate ajuta ea.
Ea e?
Sângele ei se află la gâtul lui Jordan?
Da. Emily Birch.
Seamănă cu mine şi cu fetele din butoaie.
Dar e mai în vârstă.
Are aceeaşi vârstă ca Jordan, Cole şi Boyd.
Cred că a fost prima victimă.
Cum de mai trăieşte?
Nu ştiu. Sper să ne spună.
- Vorbim cu ea azi? - Mă întorc la prânz.
Mergem atunci.
Stai în casă. Nu deschide uşa.
- Bine. - Nimănui.
Deja aţi aflat cu toţii
că au apărut noi probe în cazul fetelor din butoaie,
pe care departamentul nostru îl consideră din nou o prioritate.
Concluzia noastră iniţială că Boyd Fowler
a fost unicul responsabil pentru aceste crime era greşită.
Se pare că a avut complici.
Şi ziua începuse atât de promiţător!
Vince, ne poţi prezenta datele privind ADN-ul?
Au apărut noi probe?
Or fi ieşit la iveală singure.
Eu mă bucur că m-am întors. Nu mai suportam la Arhivă.
Raportul ADN efectuat de medicul legist
indică mai mulţi suspecţi.
- Avem vreun nume? - Nu.
Avem doar nişte părţi
din mostre de ADN foarte degradate.
Dar probele confirmă ce ştiam despre Boyd Fowler.
Şi, de asemenea, îl indică, foarte probabil,
pe Cole Harmon, şeful securităţii lui Jordan Chase.
Cole Harmon a fost primul suspect în acest caz...
Până când v-am pus eu pe urmele lui Boyd Fowler.
Acum el e ţinta noastră.
O ţintă pe care n-o veţi nimeri. E deja pe fundul mării.
- Morgan. - Da.
Debra.
Tu şi Quinn îl veţi aduce aici pe Cole Harmon.
Duceţi-vă mai întâi la biroul lui.
Între timp,
voi cere mandat de percheziţie pentru casa lui.
Îl veţi avea într-o oră.
- Aşa da! - Asta e tot.
Felicitări că ai terminat cu arhivarea.
Da, până când Laguerta va fi iar prost dispusă.
Angel...
O ai din nou pe Morgan.
Da. Mulţumesc.
Asta ai vrut.
- O merita. - Deci...
Te ţin la curent în legătură cu cazul.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Suntem de la Omucideri.
Îl căutăm pe Cole Harmon.
Dl Harmon n-a mai venit la muncă de două săptămâni.
Poftim?
Ar trebui să vorbiţi cu dl Chase.
Vă bateţi joc de mine?
Şeful securităţii dispare
şi nu credeţi că merită să ne anunţaţi?
Mi s-a părut o problemă internă.
Cole Harmon e căutat pentru violarea şi uciderea
a cel puţin cinci femei.
Staţi puţin.
Detectivul Batista ne-a spus mie şi dlui Harmon
că s-a făcut o greşeală.
Că un lucrător la Salubritate era suspectul principal.
Nu mai e.
Şi trebuia să ghicesc asta?
Ştiţi unde e sau nu?
Detectiv Morgan, nu ştiu de unde vine agresivitatea asta
şi de ce e îndreptată spre mine,
dar vă avertizez.
Agresivitatea poate fi o motivaţie puternică,
dar vă şi poate înşela...
Păstraţi-vă vrăjeala pentru seminarii
şi răspundeţi-mi la întrebare.
Habar n-am unde e Cole.
Mi-a spus că are nevoie de puţin timp liber.
Şeful securităţii v-a spus că vrea să-i daţi liber
şi, pur şi simplu, aţi acceptat?
Atitudinea mea a fost foarte cooperantă
faţă de autorităţi.
Dar am dorit discreţie din partea voastră.
Şi respect.
Iar acum daţi buzna în biroul meu,
cu tot felul de insinuări.
Nimeni nu insinuează nimic.
Dacă auziţi ceva de Cole, sunaţi-ne, bine?
De acum înainte, orice contact între noi
va fi făcut prin intermediul avocatului meu.
Vom discuta cu el.
Ai un motiv anume ca să fii aşa de dură cu el?
Da.
Nişte fete au fost violate, torturate
şi îndesate în butoaie.
Doi violatori ucigaşi au legături directe cu el.
Cât e de probabil să nu ştie absolut nimic
despre asta?
- Puţin. - Da.
Puţin probabil. Asta e ideea.
Înţeleg. Sunt de partea ta, da?
Cred că au venit mandatele de percheziţie.
Hai să-i scotocim casa lui Cole Harmon.
- Emily Birch? - Da.
Cine sunteţi?
Vrem să aflăm nişte informaţii
despre Jordan Chase.
Acel Jordan Chase?
Am înţeles că-l cunoaşteţi.
Par genul de persoană
care-l cunoaşte pe Jordan Chase?
El vă cunoaşte.
Cum aşa?
Pot să vă arăt o poză?
Mai bine aţi pleca.
- Poate îl cunoaşteţi pe unul dintre ei. - Nu.
Vreţi măcar să vă uitaţi?
V-am spus că nu ştiu
cine sunt oamenii aceştia. Vreau să plecaţi.
Emily...
Frumos, ce să spun...
Ai văzut cum a reacţionat când i-ai arătat poza?
Sigur îi cunoaşte.
De ce nu ne-a spus?
Nu ştiu. Gratii la uşă, consum de alcool...
Se protejează serios.
Trebuie să reuşim cumva
să obţinem numele lor.
Deb vrea să mă duc la o percheziţie
acasă la Cole Harmon.
Te las mai întâi pe tine la apartament.
Nu e sânge deloc.
Crezi că te-am chemat aici degeaba?
Ai mare grijă, da?
Trebuie să aflăm cu ce amici nenorociţi
a stat de vorbă.
Dacă nu există mucegai roşu,
înseamnă că ăsta e sânge.
Sângele lui Cole Harmon.
A rămas de când l-a lovit Lumen, ca să mă salveze pe mine.
Sigur e sânge.
Cineva a încercat să-l şteargă.
Nimic nu-ţi scapă!
Din păcate.
E ceva în neregulă aici.
Maşina lui Cole e în faţa casei.
Nu a fugit, pur şi simplu.
A dispărut, sau a fost făcut dispărut.
Vezi mai repede ce-i cu sângele ăla, da?
Vreau să ştiu dacă e al lui Cole
şi dacă l-a "aranjat" cineva.
Deb, vino să vezi ceva.
DVD-uri. Erau încuiate în cutia asta.
Nu!
S-au filmat în timp ce le torturau pe femeile alea.
Sunt 13 discuri. Toate numerotate.
Lumen a fost ultima victimă. Ea e numărul 13.
Închide-l!
Deşi mă consider un monstru
de când mă ştiu,
tot sunt şocat atunci când îmi dau seama
cât de mult rău există pe lume.
Ai trimis sângele la analiză?
- Acum o oră. - Şi?
Rezultatul vine abia mâine.
Dar o să mă anunţi?
Bine.
Simt că mă sufoc, ştii?
M-au bulversat rău porcăriile alea.
Dacă Debra vede filmul cu Lumen,
o să-şi dea seama.
Totul va ieşi la iveală.
Deb, avem e-mail-urile şi telefoanele lui Cole Harmon.
Vrei să te uiţi pe ele?
Sigur că da. Să vedem cu cine a vorbit.
Nu, nu...
N-ai voie aici!
Ordin de la sora ta.
Ultima oară când a intrat cineva aici era să mă omoare.
Sincer, aş prefera asta decât să mai văd
astfel de DVD-uri.
Filmate în acelaşi loc.
Acelaşi scenariu de groază.
Observi ceva la ele?
Toate seamănă cu Lumen.
Nu prea...
Parcă ar fi surori.
Toate 13. Ceea ce e ciudat.
Sunt tocmai 13. De ce?
Ai fost şi tu în casa lui Boyd Fowler
când am făcut cercetări acolo, nu?
Da.
Mai ţii minte şuviţele de păr?
Erau 12. Deci ar trebui să fie 12 victime.
Dar sunt 13 discuri.
E foarte aproape.
Da, e ciudat.
Dex!
- Dă-te înapoi! - Scuze.
Fii mai atent, omule!
Tot ce avem ca să-i prindem pe ticăloşi
e chiar aici!
Ştiu. Îmi pare rău.
Am plecat.
Am încercat să găsesc ceva
despre Emily Birch, dar nu am reuşit.
A terminat liceul în 1992,
după care nu mai există nimic.
În afara amenzilor de circulaţie pe care le-ai găsit tu.
Ce e?
Au găsit asta în casa lui Cole.
Cei care te-au torturat
au făcut DVD-uri cu tot ce au făcut.
13. E cu mine?
- L-au văzut toţi? - Nu.
Am reuşit să-l sustrag la timp.
Dar tu...
Tu l-ai văzut?
Doar cât să mă asigur că l-am luat pe care trebuia.
Eşti sigură că vrei să-l păstrezi?
Numărul 13.
Asta am fost pentru ei.
Cred că ţi-a fost greu să-l iei de acolo.
Ştiu că îţi rişti viaţa
în fiecare zi, fiind cu mine.
Eşti unicul meu sprijin!
Cred că...
Noi doi ne-am cunoscut exact când trebuia.
Nu! Daţi-mi drumul!
Nu! Lăsaţi-mă!
Nu! Daţi-mi drumul!
DVD-urile. Lumen se uită acasă...
Deb se uită aici.
Amândouă vor o soluţie.
Dar nu o pot ajuta decât pe una.
Să văd filmele astea şi tot ce se petrece acolo
e mai rău decât să fiu la locul unei crime.
Prin ce-au trecut femeile astea...
Nu ştiu, poate că e mai bine
că au murit.
Nimeni n-ar putea trece prin aşa ceva
şi să mai aibă o viaţă normală.
Unii sunt mai puternici decât crezi.
Crede-mă, nu şi în cazul ăsta.
De-aici nu există cale de întoarcere.
- Unde e 13? - Discul 13 era defect.
Bine că nu mai trebuie să văd încă unul.
Ai stat aici toată noaptea?
Da. Cred că a meritat,
fiindcă încep să înţeleg.
M-am uitat pe lista apelurilor lui Cole Harmon.
Mai ţii minte crima aia ciudată
de acum câteva săptămâni?
Doi tipi într-un depozit...
Da, unul era dentist.
Dentist pentru copii. Dan Mendell.
Am descoperit că el şi Cole erau prieteni.
Îşi dădeau mesaje pe Facebook.
Vezi inelul acela, în film?
E acelaşi din pozele făcute de noi în depozit.
Cred că e unul dintre tipi.
Deci Dan, dentistul, e mort. A fost împuşcat.
Se pare că cineva l-a atacat pe Cole Harmon la el acasă.
Iar Boyd Fowler a dispărut.
Tipii ăştia se întâlneau
şi făceau asta ca să se distreze.
Ce altceva mai au în comun?
Toţi sunt de negăsit.
N-au fugit, sunt sigură.
Niciunul nu şi-a cumpărat bilet de avion
şi nu a scos bani de la bancă
sau de pe un card de credit.
Cineva îi elimină.
Cine?
Mai întâi am crezut că s-au omorât reciproc.
Dar nu avea nicio logică.
De ce ar fi făcut-o, după atâta timp?
Aşa că m-am întrebat...
Cine ar vrea să-i vadă morţi?
Ştii cine e prima persoană care mi-a venit în minte?
- Eu. - Tu?
Cineva care ştie ce-au făcut ticăloşii ăştia
şi vrea să le dea ceea ce merită.
Vrei să spui că există un fel de justiţiar?
Da, asta vreau să spun.
Asta mi s-a întâmplat mie.
Ţi s-a întâmplat şi ţie?
Am mai fost 13 după tine.
Nu ştiam.
N-am ştiut că au fost şi altele
până când nu ai apărut la uşa mea.
Doar eu am supravieţuit.
Dumnezeule...
Emily, trebuie să-mi spui
ce ţi s-a întâmplat.
Poţi face asta?
Au trecut aproape 20 de ani.
Eram în tabără, vara.
Eu eram CPI, consilier pentru instruire.
Eram cu un an mai mare decât ei.
Ei erau...
la fel ca toţi ceilalţi.
În afară de Jordan.
Doar că, pe atunci, nu-l chema Jordan.
Se numea Eugene Greer.
El e Jordan Chase?
Când era Eugene Greer.
Mi-era milă de el.
Ne-am împrietenit.
Ne plimbam adesea...
Într-o zi, când ne plimbam, am leşinat.
Cred că m-a drogat.
Şi pe mine m-au drogat.
M-am trezit într-o cabană. Fără haine pe mine.
Eram legată de un pat.
Eugene a intrat...
Deci el te-a atacat...
Nu, Eugene nici nu m-a atins.
Dar i-a adus pe ceilalţi.
I-a convins să vină.
Le-a spus că îşi vor împlini toate dorinţele.
Şi...
Aşa au făcut.
I-am văzut faţa.
I-am văzut expresia de pe chip.
Doar o secundă.
Dar privirea aceea o are tot timpul acum.
Apoi m-am îmbrăcat...
Şi m-au pus...
să le fac o poză.
Poza asta.
Deci ăsta e Cole.
Şi ăsta e Dan.
Şi ăsta e Boyd.
Şi Jordan.
El cine e?
Alex.
Alex Tilden.
El e al cincilea.
Vă pot ajuta?
Da. Ai un pix?
Desigur.
Voiam să-i las un bilet lui Joey.
Sunt un vechi prieten. Mulţumesc.
Tu eşti... Eşti fiul lui Harry, nu?
- Tipul cu sângele. - Aşa e.
Iar sora ta, detectivul Morgan...
De obicei, băiatul e cel care se face poliţist,
nu fata.
Dar tu ai preferat laboratorul.
Da. Petele de sânge m-au atras mai mult.
- Îţi place sângele, nu? - Îmi place să prind ticăloşi.
Foarte drăguţ.
Dexter.
Da, cobor imediat. Trebuie să plec.
La revedere, Dexter.
Bună, frumoaso. Trebuie să iau nişte lucruri
pentru o operaţiune.
Sunt pentru detectivul Quinn. Uite numele lui acolo.
Camere de supraveghere,
microfoane fără fir
şi un monitor portabil, fără fir.
- Da. - Mă întorc imediat.
Mulţumesc.
Emily nu a spus nimănui.
A spus că i-a fost frică de tatăl ei.
Îi ura pe prietenii ei, ura felul în care se îmbrăca...
I-a fost teamă că va da vina pe ea.
Poate că de-aia Jordan a lăsat-o în viaţă.
Stând de vorbă cu ea, am înţeles totul.
Filozofia lui Jordan.
Ideea cu schimbarea vieţii şi tot restul...
Totul a început când i-a distrus-o pe a ei.
Când Jordan a devenit un monstru.
Eu cred că era deja un monstru.
Nu trebuia să te duci la ea singură.
Trebuia să stai în casă.
- Am încercat, dar n-am putut. - E periculos!
Înţelegi asta, nu?
Emily ţi-a spus cine e celălalt tip din fotografie?
Da.
Ce e?
Vreau s-o fac eu.
Una e să priveşti
şi alta s-o faci chiar tu.
- Ştiu. - Asta te va schimba.
Sunt deja schimbată.
Cum îl cheamă pe ultimul?
Sunt Alex Tilden. Cu ce vă pot ajuta?
Detectivii Quinn şi Morgan. Brigada Omucideri.
Omucideri? Despre ce e vorba?
Anchetăm o serie de crime.
Poate că aţi citit.
Mai multe fete au fost ucise şi băgate în butoaie.
Da, am văzut la ştiri.
E cam şocant.
Ce legătură are cu mine?
Cole Harmon e suspect în acest caz.
Numele dvs se află pe lista cunoscuţilor lui.
Stăm de vorbă cu toţi.
Da, desigur... Îl cunosc pe Cole.
Vorbiţi mult la telefon?
Fiecare are o echipă fictivă de fotbal.
Tot încercam să-l conving să-mi vândă un jucător.
Aţi vorbit cu el recent?
Nu, nu... Ce s-a întâmplat?
Cunoaşteţi vreun prieten de-al lui Cole?
Pe Dan Mendell? E dentist pentru copii.
Eu nu am copii.
- Îl cunoaşteţi? - Nu.
Boyd Fowler. Numele vă pare cunoscut?
Nu. Nu-l cunosc pe niciunul.
Vreţi să-mi spuneţi despre ce e vorba?
Atunci, dacă n-am nicio problemă,
o să mă întorc la treabă.
Am o şedinţă peste 15 minute şi trebuie să mă pregătesc.
Încă un nume. Jordan Chase.
Jordan Chase acela? E implicat în asta?
- Îl cunoaşteţi? - Nu personal.
Deşi mi-am dorit întotdeauna.
Dacă vorbiţi cu Cole,
sunaţi-ne, bine?
Aşa voi face.
Mulţumesc.
"Dacă vorbiţi cu Cole, sunaţi-ne"?
Nu cred că are semnal
la doi metri sub pământ.
Tu chiar crezi
că un justiţiar îi elimină unul câte unul?
Oricine ar şti ce fac tipii ăştia
probabil că ar face un astfel de gest.
Uită-te din nou la filmele alea. O să-ţi dai seama.
Nu sunt îmbrăcată cum trebuie.
Ba da, eşti.
Dar ţi-am adus ceva.
Sunt exact ca ale tale.
Pune-ţi-le.
De acum înainte, va trebui să fim foarte atenţi
să nu lăsăm nicio urmă.
Nici amprente, nici altceva.
Nimic care să ne dea de gol.
Eşti sigur că avem timp să terminăm treaba?
Da, dacă plecăm chiar acum.
Banca se închide la ora 19:00.
Trebuie să fim plecaţi din casa lui înainte să se întoarcă.
Sunt obişnuit să ies singur la vânătoare.
Şi iată-ne aici, la vânătoare, eu şi ea.
Se pare că Alex crede în karma.
Şi totul e atât de...
Natural.
Să-l luăm?
Nu. Îşi va da seama că a fost cineva aici.
E doar o misiune de recunoaştere.
Cred că ştim tot ce trebuie.
Există o procedură clară.
Ca să fii în siguranţă.
Ca să fim amândoi în siguranţă.
Zilele astea,
trebuie să mă înveţi cum se face asta.
13 bijuterii. 13 trofee.
Bunicii mei mi l-au dat
când am absolvit liceul.
Îl purtam în seara când m-au luat.
E al meu.
Lasă-mă pe mine.
Cum alegi... cum îi spui acelui loc?
Camera de ucis.
Ne trebuie un loc retras şi sigur.
Ca ăsta?
Poate că e adevărat. Supravieţuirea e mai uşoară în doi.
Nu e uşor să vorbeşti cu un străin.
Dar am făcut-o.
Pentru tine.
I-ai spus totul despre ce s-a întâmplat în tabără?
Mi-a fost greu, dar i-am spus.
I-ai spus de Alex?
I-am spus adevărul,
aşa cum mi-ai zis.
Deşi n-aş fi vrut.
Ai probleme, Jordan?
Fata cu care ai vorbit îmi făcea probleme.
Dar totul e în regulă acum,
datorită ţie.
Era drăguţă...
fata aceea...
Emily...
Nimeni nu-ţi poate lua locul.
Ştii asta, nu-i aşa?
Între noi e o legătură
pe care nimeni nu o poate rupe.
Tu m-ai făcut ceea ce sunt astăzi.
Ştii cât de mult însemni pentru mine?
Eugene Greer a sosit.
A venit circul.
Patru bodyguarzi? Doar atât?
Dlor detectivi, vreau să vi-l prezint
pe prietenul şi avocatul meu, Stuart Frank.
Îmi pare bine.
Aţi solicitat o probă ADN de la clientul meu.
Aş dori să ştiu de ce.
ADN-ul unui bărbat neidentificat
a fost găsit pe victimele din cazul butoaielor.
Vrem să-l scoatem pe dl Chase de pe lista suspecţilor.
De ce ar fi considerat suspect?
Pentru că ADN-ul identificat
aparţine unor apropiaţi ai clientului dvs.
Cole Harmon e şeful securităţii dvs.
Boyd Fowler e un admirator înfocat.
Am găsit în casa lui cărţile şi discurile dvs.
Asta nu dovedeşte nimic.
Un milion de oameni au legături cu clientul meu.
Cei doi pe care i-aţi menţionat au carnet de şofer.
Înseamnă că veţi interoga toţi vânzătorii de maşini?
Detectiv Morgan,
am ajutat foarte mulţi oameni, ani de zile.
Mulţi erau distruşi,
după ce trecuseră prin grele încercări ale vieţii.
Asta avem aici?
Cineva care trece
printr-o grea încercare a vieţii?
Dacă dl Chase ar fi ştiut ceva despre asta,
ar fi anunţat poliţia.
Dacă nu aveţi argumente mai rezonabile,
noi am terminat.
- Jordan... - Nu am terminat.
Voi face tot posibilul
ca să-i găsiţi pe cei care au făcut asta.
Dacă vreţi ADN-ul meu, vă stau la dispoziţie.
- Jordan! - E în regulă, Stu.
Ştiu că e datoria voastră să fiţi bănuitori.
Dar, vă jur, nimeni nu e mai afectat decât mine
că oameni pe care i-am ajutat
ar fi putut face aşa ceva.
Deci, cum facem?
E un fleac. Durează o secundă.
Nu eşti obligat să faci asta.
Dexter vă va ajuta.
Ia loc.
Chiar speram să mai avem o ocazie de a discuta.
Nu avem nimic de discutat.
Te înşeli amarnic.
Avem multe de discutat.
La urma urmei, eşti clientul meu.
Am fost.
Lecţiile tale nu mi-au priit.
Oricum, dacă văd pe cineva că se autodistruge,
nu pot să tac.
Adesea, ne împrietenim
cu oameni care ne fac rău.
Labili psihic şi periculoşi.
Şi intrăm în bucluc.
Deschide gura.
Te străduieşti să-ţi refaci viaţa
după o tragedie groaznică.
Te implor, nu implica pe altcineva.
Pentru tine sau pentru ce a mai rămas din familia ta.
Mă bucur că nu le-ai atins pe niciuna dintre fete.
Serios? De ce?
Pentru că ADN-ul te va scoate din cauză
şi-mi vei rămâne doar mie.
Şi ei.
Timpul tău a expirat.
Gata, am terminat.
Mulţumesc, Dexter.
Îţi stau la dispoziţie. Nu uita asta.
Curând îţi voi sta eu la dispoziţie.
Mulţumesc mult.
Ce a mai spus Jordan?
Că eşti labilă psihic
şi periculoasă.
Iar eu sunt pe calea spre autodistrugere.
Sună a ameninţare.
Încerca să mă facă să mă îndoiesc...
de tine.
Ce părere ai?
Arăţi...
Arăt ridicol, nu-i aşa?
Nu, nu...
Poţi să-mi spui adevărul.
Arăţi...
Perfect.
Serios?
Ia te uită!
Ce frumoase sunt!
Pot să...
Sigur.
Cu partea cealaltă.
Dar...
ai grijă.
Dumnezeule!
Poate ar trebui să plec din oraş pentru un timp.
Îmi iau concediu medical şi o şterg de-aici.
Nu!
Poliţia s-ar putea întoarce
să-ţi mai pună întrebări despre Cole.
Dacă pleci din senin, le vei da de bănuit.
Măcar rămân în viaţă!
Alex, linişteşte-te.
Am luat măsuri şi o să rezolv problema.
Ce măsuri? Despre ce vorbeşti?
- Mă ocup eu. - Nu încă, nu face asta!
Ba da. Şi trebuie să ai încredere în mine.
Am încredere în tine, doar ştii.
Bine. Acum ascultă-mă.
E foarte important să te porţi absolut normal.
Nu o să pleci din oraş. O să-ţi respecţi programul obişnuit.
Pas cu pas. Ai înţeles? Alex?
Spune-mi că ai înţeles ce ţi-am spus.
Am înţeles.
Acum du-te acasă, ca de obicei.
Bea o vodca-tonic, uită-te la televizor...
Te sun cum aflu ceva nou.
Totul va fi bine. Îţi promit.
Bine.
Exact cum era programat.
Cu detectivul Morgan, vă rog.
Morgan.
Sunt Jordan Chase.
Cu ce vă pot ajuta?
- Avocatul meu nu ştie că vă sun. - Bine...
Imaginile pe care mi le-aţi arătat...
Nu-mi mai ies din minte.
Sunt foarte şocante.
Aşa e.
Vreau să ştiţi
că m-am considerat mereu un prieten al poliţiştilor.
Mulţumesc... prietene.
Despre ce e vorba?
A sunat la mine la birou un anume... Alex Tilden.
Alex Tilden v-a sunat? Ce voia?
N-am vorbit eu cu el,
dar secretara mi-a spus că-l căuta pe Cole Harmon.
Ea mi-a spus că părea speriat.
Voia să-l roage pe Cole
să-i facă rost de un bilet de avion.
Spre ce destinaţie?
Asta e tot ce ştiu.
Nu e mult, îmi dau seama,
dar sper să vă fie de folos.
Mulţumesc, dle Chase.
Să mergem.
Se pare că fotbalistul nostru pleacă din oraş.
Nu! Dă-mi drumul!
Nu! Opreşte-te!
Nu! Lasă-mă!
O, Doamne!
Ajutor!
Cine eşti?
Ce-i aia?
Ce...
Asta e pentru ea.
- Cine? - Cred că ştii.
Dar cum o cheamă?
Vrei să ştii cum o cheamă?
Să ştii că te înşeli.
Spune-i ei asta.
Care e adresa?
Alex Tilden, 3040. Aici e 3048.
Am ajuns.
E acasă.
Arăt altfel acum, nu-i aşa?
Nu mai am mâinile legate la spate.
Dar mă recunoşti.
Sunt sigură.
Eu n-am vrut să-ţi fac nimic.
Serios?
Nu e vina mea.
E vina lui Jordan.
Doar Jordan e de vină.
El şi ideile lui.
El ţi-a băgat în cap
ideea cu instinctul primar?
M-a determinat să fac lucruri pe care nu le-aş fi făcut niciodată.
Nu, tu m-ai determinat să fac lucruri pe care nu le-aş fi făcut niciodată.
Niciodată.
Niciodată!
Ce vreţi de la mine?
Vi-l pot da pe Jordan Chase.
Îl avem pe Jordan Chase.
Atunci ce vreţi?
Oricine vrea ceva.
Doar asta ne-a adus
în situaţia asta de rahat, nu-i aşa?
Sunt bancher.
Pot să vă dau bani. Foarte mulţi.
Ne descurcăm noi cumva.
Spune-mi, cât mă costă? Spune-mi un număr!
13.
Nu, eu...
Putem face orice pentru prima dată.
Primul pas. Primul cuvânt.
Primul sărut. Prima crimă.
Pur şi simplu ştim când e vremea s-o facem.
Ţinteşte inima.
Te simţi bine?
Da.
Ar trebui să-l dăm în consemn pe aeroporturi,
în caz că vrea s-o şteargă.
Nu pleacă nicăieri.
Uite. O urmă de pantof.
Un picior mic. Poate al unei femei.
Şi a fost aici.
Ţii minte că, în casa lui Boyd, am găsit o mapă
cu 12 şuviţe de păr?
Dar sunt 13 DVD-uri.
Uneia dintre ele nu i-au tăiat părul.
Şi ce-i cu asta?
Dacă una dintre ele a reuşit să scape
şi, după tot ce i-au făcut, s-a întors ca să se răzbune?
Dacă justiţiarul e chiar una dintre victime?
Harry a vrut să mă convingă
că sunt un monstru, aşa cum credea el.
Mi-a spus să evit apropierea sufletească,
iar acesta a devenit modul meu de viaţă.
Dar cu Lumen...
e altceva.
Pentru ea...
nu sunt deloc un monstru.
Traducerea şi adaptarea: danatom