Anterior în Dexter...
Noi o vom...
Lua!
Cole Harmon, capul securităţii a lui Chase...
chinuitor, violator, criminal.
E timpul să interceptez auto-primitivul.
De ce vroiai să mă vezi?
Sunt foarte interesat în ceea ce ţi s-a întâmplat.
Aş vrea să discutăm mai amănunţit situaţia ta altădată.
Informatoarea noastră, Yasmin Aragon, a fost împuşcată mortal.
E un dezastru nenorocit!
Dacă au fost făcute greşeli, cu siguranţă nu au fost ale mele.
Pot confirma că Detectiv Morgan
a fost în fruntea operaţiunii.
Începând de astăzi, este plasată
în suspendare imediată cu plată.
E doar cuvântul tău împotriva cuvântului meu.
Unii oameni nu sunt de acord cu versiunea ta a faptelor.
Pe cine ai pus să mintă pentru tine?
Tu ai fost.
Nu vrei să ştii despre această fată
încurcată cu Dexter Morgan?
Nume: Lumen Pierce.
Lumen apare în Miami cu o săptămână
ca soţia băiatului tău să fie ucisă, Rita Morgan.
Căţea nenorocită!
Cine sunt ceilalţi?
Tipul care ţinea un ceas la urechea mea.
Tic-tic-tic.
"Acesta e sunetul vieţii tale irosindu-se "
Asta le spun clienţilor mei.
Tic-tic-tic.
Acesta e sunetul vieţii tale irosindu-se.
Jordan Chase e unul dintre ei.
Îl vom doborî şi pe Jordan Chase?
Traducător: bogdan/SubTeam www. subtitrari-team. ro
Într-o zi bună, când alerg, vocile din cap devin mai silenţioase
până când sunt eu, respiraţia mea şi picioarele mele în nisip.
Ţine pasul, Dexter.
Astăzi nu e una din acele zile.
Când am făcut o programare la o şedinţă privată cu Jordan Chase,
pentru că este nevoie de certitudine pentru cod.
Mai repede, Dexter.
Vroiam doar acces la biroul lui.
Sanctuarul interior unde aş putea găsi indicii.
În schimb, sunt blocat aici, alergând pe loc.
Uite, înţeleg. Eşti frustrat.
Simţi că nu obţii lucrul pentru care ai venit aici.
Da, puţin.
Exerciţii intense.
Îţi doboară apărarea, şi îţi scoate sentimentele.
Păi, am impresia că aş fi mai confortabilă
vorbind pe o canapea.
Crede-mă, aceasta e calea de a construi un nou 'tu'.
La seminar, am vorbit despre cum tragedia ne afectează, nu?
Da.
Suntem precum Humpty Dumpty.
Şi marea cădere.
Ceea ce îţi spun e că trauma e de asemenea o oportunitate.
Tragedia ne distruge, desigur.
Dar e singura ta şansă de a te recreea.
Îţi poţi reveni înapoi oricum vrei tu.
În regulă.
Nu fii sceptic. Ştiu asta ca un fapt.
Cum? Ce ţi s-a întâmplat?
Nu ai venit aici să vorbeşti despre mine.
Ceva măreţ trebuie să se fi întâmplat
dacă ţi-a inspirat întreaga filozofie.
Bine, îţi voi spune unde a început
dacă promiţi că păstrezi asta între noi.
Plato.
Poftim?
Noţiunea de sine fracturat.
E din Simpozionul lui Plato. L- ai citit vreodată?
Poate în facultate.
Dar nu îţi aminteşti, aşa-i?
Majoritatea oamenilor nu îşi amintesc.
Dar pentru mine a fost o revelaţie.
De aceea aveam nevoie în acel moment.
Aşa că... am luat-o.
Am luat ideea lui Plato cum că suntem creaturi fracturate,
care încearcă să devină întregi, şi am continuat cu asta.
Bum, un milion de copii vândute.
Şi... acum îmi şti secretul.
Eşti pregătit să mi-I spui pe al tău?
Peste cadavrul tău.
O oră pe banda de alergat, şi nu m-am ales cu nimic.
Nici un indiciu.
Partea bună e că mi-am făcut exerciţiile pentru inimă.
Jordan e o nucă grea de spart.
Eşti o nucă dura grea de spart, ştiai asta Dexter?
Mi-aş dori să nu mai facă asta.
Am alergat o oră. Nu ai cedat nimic.
Ştiu că eşti în formă de criminal, dar nu mă poţi evita la nesfârşit.
Trebuia să îmi dai ceva cu care pot să lucrez.
Altfel... Cum aş putea să te ajut?
Poate nu poţi.
Sau poate că poţi.
Acela e sânge?
Fără presiuni.
Poate dura mai multe întâlniri pentru a avea o mare descoperire.
Dar am nevoie de angajamentul tău.
Trebuie să pun mâna pe acea fiolă.
Altfel, ne irosim timpul.
Totuşi, cred că te pot ajuta cu adevărat.
Şi eu cred.
Când pot să vin să te mai văd?
Verifică la recepţionera spre ieşire.
S- ar putea să fiu liber mâine dimineaţă.
Păi, asta a fost norocos.
Mâine dimineaţă la ora 10:00.
Nu are nimic altceva pentru următoarele două săptămâni.
- Perfect. - Ne vedem mâine.
Nu te-am remarcat ultima dată. Eşti nou aici?
Am început acum trei zile.
De asemenea nu îmi amintesc să fi fost aşa multă securitate.
Dl. Chase spune că întăreşte lucrurile.
Asta nu e nici o surpriză.
Eu şi Lumen am doborât din prietenii lui unul câte unul.
Câţi gardieni la securitate?
Nu ştiu. Poate vreo doisprezece.
Dar crezi că poţi ajunge
să iei lănţişorul cu sânge, nu?
Da. Cât timp Jordan e la duş.
Nu îşi va da seama că va lipsi?
Nu, nu îl voi fura.
Voi lua doar o mostră.
Voi face un test de ADN sperând că voi obţine o identificare.
Testezi ADN-ul.
Doamne, îmi place că poţi să faci asta.
Deci a cui crezi că este sângele?
- Dacă e sânge. - Cel mai probabil a unei victime.
Orice ar fi, este important pentru el.
O poartă la gât.
Cu siguranţă este un fel de trofeu.
Mai eşti?
- Dumnezeule. - Ce? Ce este?
Este cineva la uşa de la bucătărie.
- Încearcă să intre. - leşi pe uşa principală.
Voi ajunge în câteva minute.
Dexter, e cineva şi acolo.
Ascunde-te.
- Unde? - În baie.
Voi ajunge cât pot de repede.
Ce se întâmplă?
Sunt înăuntru.
Poftim?
Se apropie!
Lasă telefonul jos. Lasă linia deschisă.
lisuse!
Cine naiba eşti tu?
Cine naiba e ea?
Vrei să mai încerci încă odată, Astor?
Cine este ea?
O cheamă Lumen.
Mă refer cine e ea? De ce e aici?
Ea... închiriază casă.
Ai spus că este goală casă.
Aşa am crezut.
De unde era să ştiu că şi-a făcut rost de o prietenă aşa repede?
În primul rând nu e prietena mea.
Cum spuneam, e o chiriaşă.
În al doilea rând, tu cine eşti?
Eu sunt Olivia. Locuiesc aproape de bunicii ei.
Îmi spune cineva cum ai ajuns aici?
Taxi.
Sunt 346 km.
De la o staţie de autobuz.
De unde ai alcool?
- Contează? - Da, aş spune că da.
- Ai 12 ani. - Ai spus că ai 14!
Mersi mult.
Dacă chiar vrei să ştii, am furat de la mine de acasă.
Asta e liniştitor.
Cred că trebuie să stau jos.
Părinţii tăi ştiu unde eşti?
Mama mea crede că sunt la Astor.
Să ghicesc, bunicii tăi cred că eşti la Olivia.
Nu îi sună.
Te rog.
Cel puţin până mâine.
Ar trebui să rămână peste noapte să devină sobre.
Atunci voi rămâne şi eu.
Cu ea?
Cred că voi...
Aici. Haide cu mine.
Te voi băga în pat, bine?
Ce mai situaţie avem aici.
Dacă nu ai sfaturi cum să mă descurc cu fete adolescente
nu vreau să aud.
Sfatul meu... Scoate-o pe Astor de aici.
Mâine dimineaţă aduni dovezi
despre un criminal violent pe care plănuieşti să îl omori.
Chiar vrei o mahmureală în mijlocul nopţii?
- Ea a venit aici. - Beată!
Nu o pot refuza pur şi simplu.
Dexter,e un motiv pentru care criminalii în serie nu au copii.
Nu poţi fi criminal şi tata. Nu ai învăţat nimic?
Mama ei e moartă din cauza ta.
De aceea trebuie să îndrept lucrurile şi să fiu un tată bun.
Un tată bun ar duce acele fete cât de departe posibil.
Harrison e încă la apartament cu Sonya.
Mă voi duce să îl iau şi să îl aduc aici.
Deb.
Vei sparge ceva. Relaxează-te.
Tu să te relaxezi. Nu eşti pe cale să ai
cea mai proastă întâlnire a carierei tale.
E un reprezentant a Uniunii. E de partea ta.
Şti, fii profesională şi nu te panică
până când nu şti ce se va întâmpla.
Ştiu ce se va întâmpla. Voi fi concediată...
Nu, nu vei fi.
Chiar şi Laguerta a spus că asta nu va ţine.
- Ar trebui să am încredere în ea? - Nu.
Dar poţi să ai încredere în mine.
Totul va fi bine.
Şti de ce?
Pentru că îţi vei obţine postul înapoi.
Toţi de la secţie sunt de partea ta.
Ai un prieten care te iubeşte.
Serios? Mă loveşti cu asta acum?
E doar o expresie. A alunecat.
- Trebuie să plec. - Bine, uita că am spus-o.
Poftim?
Bună dimineaţa şi ţie, raza de soare.
- Eşti singur? - Da. Ce este?
Gurmandul tău. Cât de curând arunci o privire
la aceste poze făcute lui Dexter Morgan
şi prietena lui într-o escapadă în mijlocul nopţii.
- Ne întâlnim la o bere? - E ora 07:00.
Berea e bună oricând.
- Da. Trebuie să lucrez. - Atunci voi veni eu la tine.
Ce ţi-am spus? Nu pot acum.
Te sun eu mai târziu.
Eşti sigur că vrei să păstrezi întâlnirea cu Jordan?
Păi, trebuie.
Nu va mai fi o altă şansă de a lua sângele.
Pe de altă parte, e ceva ce chiar ştiu să fac.
Tu ai fost adolescenta, corect?
Cum să mă descurc cu Astor?
Încearcă să vorbeşti cu ea.
Ultima dată când am vorbit,
a spus că mă urăşte, şi s-a a mutat la Orlando.
Păi, acum ai o a doua şansă.
Împarte ceva cu ea... Ce ai făcut când ai fost de vârsta ei.
Am omorât câinele vecinului.
Păi, nu îi spune asta.
Serios, ce să fac?
Doar... las-o mai moale.
Toţi copii la vârsta asta fac greşeli.
Crede-mă, mahmureală va fi de ajuns ca pedeapsă.
Acela e fratele tău?
Harrison.
Nici nu mă recunoaşte.
Păi... ultima dată când te-a văzut nu arătai ca un raton.
Mănâncă. E mâncare de mahmureală.
Vă absoarbe alcoolul.
Vorbeşte cu ea.
Împarte ceva.
Trebuie să mă duc la o întâlnire în câteva minute.
Dar sperăm că după să ne petrecem ziua împreună
pentru că trebuie să vorbim.
Deci e bine?
Poate să vină şi Harrison?
Sigur. O voi suna pe dădaca.
li voi spune că este o schimbare de planuri.
Mamă.
Nu am nici o idee de ce a spus asta.
- Abia îl cunosc. - Nu mai minţi, bine?
Nu sunt proastă.
Ea nu e mama ta.
- Mama ta e moartă. - Astor.
Îţi voi spune asta.
Dacă tu ai fi murit, mă îndoiesc că mama
ar fi adus aşa de repede un chiriaş.
- Ar trebui să plec. - Ştiu.
Voi lipsi doar două ore.
Pot face faţă.
Şi familia mea e ciudată.
Hei.
Cum a decurs întâlnirea cu costumul uniunii?
Mă amplasează în camera cu fişiere.
Până se termină audienţa mea.
Nu eşti concediată. Sunt veşti bune.
Da, e minunat.
Doar că toată lumea crede că
eu sunt responsabilă pentru moartea acelei fete
şi toţi acei copii răniţi în club.
Ca să şti, raportul meu ţi-a susţinut povestea 100%.
Nu că ar conta.
Obrăznicia a susţinut-o pe soţia mea.
Contează pentru mine.
Mulţumesc.
Dacă cineva are nevoie de un adevărat detectiv nenorocit,
voi fi în camera cu dosare.
Detectivul ţap ispăşitor raportează la datorie.
Mi-au spus că mi te vei alătura.
Haide. Te voi pune în funcţiune.
Chiar acolo.
Şi... cum merge cu bărbatul tău?
Azi dimineaţă din senin mi-a spus că mă iubeşte.
I- ai răspuns?
Nu. Am fugit.
Poftim? Care e problema?
Nu simţi şi tu la fel?
Nu, problema e că... mi frică că aş putea simţi.
Ce e asta, cazul fetelor din butoaie?
- Îndosariat ca şi înfiorător? - Cazuri închise.
Nu citi, scumpo. Îndosariază.
Sunt plătită ca să fac asta, şi pentru următoarele câteva săptămâni
la fel şi tu.
Şedinţă bună.
Încă o oră alergând pe loc.
Pari mai deschis. Simţi diferenţa?
Da.
Simt ca şi cum... Aş lua ceva valoros de data asta.
Bine.
Ei bine, trebuie să îţi spun.
Încă simt că nu eşti complet sincer cu mine.
Serios?
- Despre ce? - Despre ceea ce vrei cu adevărat.
Ceea ce vreau e... Doar o picătură.
Un ac de calibrul 30 ar trebui să intre nedetectat.
Nici nu îşi va da seama că lipseşte.
Ce vrei să spui?
Ce vrei de la viaţă.
Orice ar fi, trebuie să îmi spui
pentru a te putea ajuta să construieşti un plan ca să ajungi acolo.
Am un plan să ajung acolo.
Eu şi Lumen am urmărit aceasta urmă de sânge.
Te doborâm.
Crezi sau nu, mă ajuţi deja.
Sper, chiar sper.
Fiecare din noi... În adânc, ştim ceea ce vrem cu adevărat.
E doar o chestiune până o faci.
Da.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Noi dovezi de prelucrat.
Dar, mersi încă odată pentru tot.
Deci când e următoarea întâlnire?
Voi verifica la recepţioneră.
Ce ţi-am spus?
Ar trebui să completezi lucrurile, nu să faci un dezastru.
Stai, stai. Citeam aia.
- Da, asta e problema. - Mai dă-mi doar o secundă.
Sfinte Sisoe! Uită-te la asta.
La ce mă uit?
Rezultate ADN. Mai multe rezultate ADN.
- Cazul fetelor din butoaie? - Mm-hmm.
Am aţintit asta pe un tip şi...
Se pare că sunt mai mulţi ucigaşi.
Eu voi... Spune-mi ce vezi.
Raport de sentenţiere ADN...
Secvenţe parţiale pe trei poate patru ucigaşi?
Ce caz e asta?
Fetele din butoaie.
Nu am fixat asta pe un tip?
Da. Boyd Fowler.
Dar colonelul a găsit urme de ADN la fete care nu aparţineau lui Boyd.
Au fost secvenţe parţiale de la mai multe persoane.
Totul e în dosar.
De ce aud asta doar acum?
Pentru că atunci când a venit ultimul raport al colonelului,
noi am închis deja cazul.
Singurul motiv pentru care am dat de asta
e pentru că îl îndosariam.
Uite.
Acesta e Cole Harmon principalul suspect.
Omul securităţii a lui Jordan Chase I- am dat drumul.
Avem mostre din ADN-ul lui. Spune-mi ce vezi.
Sunt destule semne comune
ca Cole Harmon caută
prin crimele fetelor din butoaie.
Cel puţin, nu poate fi exclus.
Ce vrei să spui, că Boyd şi Cole au făcut asta împreună?
Da.
Cu încă trei sau patru.
Trebuie să redeschidem acest caz.
Ştiu. Dar nu i pot spune lui Laguerta.
Ar trebui să fiu la datoria de funcţionar cu fişierele.
Nu îi spun.
Acest caz a fost rezolvat.
Dacă îi cer să îl redeschidă, mai bine mi-aş pune boaşele în menghină.
Şi nu într-un mod fierbinte.
Ei bine, atunci mai rămân... eu.
Hei. Ai întârziat.
Da. Dimineaţa dura.
Astor a apărut azi noapte în faţa uşii beată cu încă o prietenă.
Câţi ani are prietenă?
Glumeam.
Ce e aia? Mostra de sânge?
Da. E o mostră de sânge.
Strict secret? Înţeleg.
Şi... ce este? Sânge alcoolic a lui Astor?
A vomitat pe toată podeaua.
Alte teste sunt inutile.
Panou STD?
Vince, are 12 ani.
M- am referit pentru tine.
E o victimă a unei omucideri pe care trebuia să o prelucrez deja.
Am făcut o greşeală, am uitat să o înaintez, bine?
Morgan.
Dexter, fetele au dispărut.
Unde?
Nu ştiu. Dar lipsesc.
S- au simţit groaznic, şi nu aveam Advil în casă,
aşa că am mers cu Harrison la magazin.
- Le-ai lăsat singure? - Am încercat să fiu bună.
Şi când m-am întors, au dispărut.
- Poate au mers la o plimbare. - Nu prea cred.
Uşa din spate a fost larg deschisă.
Şi mobilele lor sunt încă aici.
Dexter, ce faţă de 14 ani
îşi lasă de bunăvoie mobilul în urmă?
Nu te mişca. Vin încolo.
Îmi pare atât de rău.
Ce se întâmplă?
Am fost până la casa vecinului să văd dacă a văzut ceva.
- Poftim? - Hei.
Am văzut un tip în apropierea casei.
par deschis, corp obişnuit, în jur de 30 de ani.
Precum Cole şi Boyd şi Dan.
Avea o dubiţă albă.
Şi a fost destul de ciudat am verificat numărul de înmatriculare.
N4b şi ceva.
De ce nu I-ai oprit?
Nu am ştiut că fetele sunt în casă.
Adică, nici nu ştiam că ai o chiriaşă.
Am crezut că e... zugrav sau ceva.
De aceea te-ai gândit să verific numărul de înmatriculare?
Ei bine, nu e doar un obicei de la pândă din cartier.
- Mersi. - Da.
Ce faci?
Caut semne de intrare forţată.
O răpire... La asta ne gândim, nu-i aşa?
Da. Dar nu are nici un sens.
Are dacă cineva a venit să ne caute.
Precum unul din tipii lui Jordan.
E un motiv pentru care ai fost îngrijorată azi-noapte
când ai auzit zgomote în casă.
Dar am exagerat. A fost o nimica toată.
Doar că de data asta cineva dădea târcoale casei.
Nu trebuia să fi furat mostră de sânge.
Nu cu fetele aici.
Trebuie să sunăm la poliţie.
Vor începe să pună întrebări.
Şi dacă are legătură cu Jordan,
probabil îl vor îndrepta înapoi spre noi.
Metro.
Sunt Dexter Morgan de la Omucideri.
Aş vrea să raportez o posibilă răpire de copii.
E o dubiţă albă. Am un număr parţial.
Am eliberat un valtrap APB pe dubiţa.
NCIC a început un dosar despre fete.
Până le vom recupera în siguranţă,
Detectiv Linker va fi legătura noastră cu Persoane Dispărute.
I- ai sunat pe părinţii Oliviei?
Am încercat. Nu am reuşit să dau de ei.
Dar bunicii lui Astor?
Nu au mai auzit de ea.
Nu le-am spus că lipseşte.
Nu am vrut să îi îngrijorez.
- Încă. - Cei mai mulţi copii dispăruţi
sunt răpiţi de cineva cunoscut părinţilor lor.
Te poţi gândi la cineva?
Nu. Nimeni.
Sigur? Nimeni nou?
Totuşi, unde ai fost când ele au fost luate?
Nu pot minţi despre asta.
Nu când viaţa lui Astor e în joc.
Am fost cu Jordan Chase.
El mi-a oferit nişte şedinţe private să mă ajute să mă descurc cu...
Moartea Ritei.
Ce?
O mulţime de oameni dându-i târcoale acelui tip, Dex.
O mulţime? Cine?
În afară de Boyd Fowler.
Ei bine, unul ar fi capul securităţii lui.
Am crezut că am terminat cu el.
S- ar putea să fi fost prematur.
În regulă... ce se întâmplă?
Cazul fetelor din butoaie s-ar putea să nu fie atât de închis precum credeam.
Putem găsi dubiţa?
- Nu te mişca! - Arată-mi mâinile!
Ce... ce se întâmplă?
În genunchi! Mâinile la cap acum!
Da, chiar acolo.
Cine e el?
Numele lui e Barry Kurt. Fără antecedente.
L- au găsit la o staţie de gaz în Coral.
- Unde e Astor? - Hei... Uşor!
Dacă o răneşti, te omor.
- Te voi omorî. - la-ţi mâinile de pe mine.
- M-ai înţeles? - El caută fetele
- ca şi tine - Poftim?
Sunt tatăl Oliviei.
Ceva de genul, oricum. Locuiesc cu mama ei.
Sunt tatăl vitreg a lui Astor, Dexter Morgan.
Da. Ar trebui să te calmezi.
A crezut că i s-a întâmplat ceva fiicei lui.
Ceva li se va întâmpla când le voi găsi.
Olivia a intrat în biroul cu alcool,
a furat banii de la mama ei şi a plecat.
Am urmărit telefonul ei prin GPS.
L- am urmărit până la casa ta, dar nu era acolo.
M- am gândit să alimentez şi să mă întorc.
După care mă trezesc, în genunchi şi încătuşat
ca un ratat de poliţişti.
Deci unde sunt?
Probabil cauzând probleme pe undeva.
De când Astor s-a mutat în cartier,
Olivia e doar o durere în fund.
Morgan.
Întotdeauna e aşa de violent?
Au găsit fetele în Bayside.
Sunt reţinute pentru furt din magazin.
Astor?
Slavă Domnului.
Am pus tot departamentul pe urmele voastre.
Am fost atât de îngrijoraţi.
Nu ai idee prin ce ne-ai făcut să trecem astăzi.
- Îmi pare rău. - La ce ţi-a stat capul
- când ai fugit aşa? - Furt din magazine?
Asta explică.
Nu am furat nimic. Jur.
Am încercat un inel şi am uitat de el.
A fost o greşeală. L- am înapoiat.
Sunt Detectiv Debra Morgan de la Miami Metro Omucideri
Te superi dacă preiau eu de aici?
Asigură-te că nu le mai văd pe astea două.
- Haide, mergem acasă. - Nu!
- Acum. - Lucrurile mele sunt la Astor.
- Trebuie să mă duc cu ea. - Trebuie să vi cu mine.
- Nu vreau. - Îţi spun ceva.
Lucrurile mele îs la mine acasă.
Le duc să îşi ia lucrurile şi să împacheteze,
Şi ne întâlnim într-o oră.
Oricum va trebui să îţi scoţi dubita de sub sechestru.
Pe care îl plăteşti, apropo.
Ne vom întâlni la Cafeneaua Roadside.
- E chiar lângă sediul de sechestrări. - Grozav.
Adolescenţii. Te pot face ucigaş.
Ştiu ce vrei să spui.
- Vroiai să mă vezi? - Da.
Vrei să îmi spui ce se întâmplă cu tine şi Detectiv Morgan?
Nimic. La ce te referi?
Evident, aţi vorbit despre cazul fetelor din butoaie.
Am găsit dovezi noi.
Tu şi Detectiv Morgan.
Ea a găsit. În camera cu dosare.
Aveam de gând să îţi spun.
Ce?
Chiar nu vezi ce se întâmplă?
Am trimis-o în camera cu dosare cu o singură sarcina... fişiere
Şi că prin magie găseşte dovezi
ca să redeschidă un caz pe care ştie că eu personal I-am închis.
Maria... e ADN.
Nu e ca şi cum ar fi inventat ea.
Încearcă să mă atace.
Am aţintit asta asupra lui Boyd Fowler.
Am pus cinci detectivi să îmi spună că el este cel căutat.
Şi acum eu îţi spun că e mai complicat.
- Trebuie să redeschizi cazul. - Dezaprob.
Schimbând cinci nume pe planşa de crime
din roşu în negru nu va ajuta acest departament.
Departamentul? Sau pe tine?
Ce s-a întâmplat?
Au fost la Bayside.
- Slavă Domnului. - Furt din magazin.
Ne faci cunoştinţă?
Desprea ea îţi povesteam.
Noua lui prietenă.
E chiriaşa mea.
Lumen, ea e sora mea Debra.
Deb, Lumen.
Nu ştiam că are o chiriaşă.
Nu ştiam că are o soră.
Mă voi... Duce să le verific pe fete.
Pe bune?
Aia e chiriaşa ta?
- Da. - Oh.
Unde sunt toate lucrurile ei?
Nu s-a mutat încă cu adevărat.
Dar o cunoşti îndeajuns încât să îl încrezi pe fiul tău ei.
A fost o urgenţă.
Am crezut că fetele au fost luate.
De ce o ţi secret?
Nu o ţin secret.
Serios? Pentru că la staţie
te-am întrebat cu cine ţi-ai petrecut timpul.
Nu te-ai gândit să aduci vorba de blonda atrăgătoare
care locuieşte în casa ta?
Nu mi s-a părut... Că ar fi contat.
Evident, nu le-a luat pe fete.
Nu asta e ideea.
Nu te judec.
Crede-mă, înţeleg ricoşeul mai mult ca oricine.
Dar nu crezi că e cam devreme?
Nu sunt în nici un ricoşeu.
Haide. E 'chiriasa' ta?
Serios?
Nu se întâmplă nimic.
Bine.
Mă dau bătută.
Trebuie să mă întorc la secţie.
Deb ştie de partenera mea în crime.
Toată secţia ştie că mă întâlnesc cu Jordan Chase.
Asta nu e ziua mea.
Astor!
Doar... stai relaxată.
Orice ar fi.
Vrei să îmi spui ce se întâmplă cu tine?
Nu.
Pentru că nu se întâmplă nimic cu mine.
Ceva se întâmplă.
Bei, furi din magazine.
Ţi-am mai spus deja, nu am furat nimic,
şi oricum nu am fost eu.
Vrei să îmi spui de ce Barry crede
că tu eşti influenţă negativă aici?
Pentru că e un ticălos.
Stop.
Acesta nu e un drum bun pe care te îndrepţi.
Uite, spune-mi ce e în neregulă, bine?
Sunt un bun ascultător.
Vrei să şti ce în neregulă?
Mama mea a fost ucisă iar tu o muţi pe ea în casa noastră,
şi îmi spui că e chiriaşa ta?
Este.
E mai mult. Pot să îmi dau seama la naiba.
Astor, nu poţi vorbi aşa cu mine.
Credeam că ai spus că eşti un bun ascultător.
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.
Atunci vom sta aici până când vei vorbi.
Eşti pregătită să pleci acasă?
Nu chiar.
Şti şi eu am fugit o dată de acasă.
Am abandonat propria nuntă.
Nu am fugit.
Cine ţi-a făcut asta?
Vânătăile de pe burtă?
Nu şti despre ce vorbeşti.
De fapt, chiar ştiu.
Cred că avem o problemă.
Da, sunt într-o bătălie a dorinţelor cu
fiica mea vitregă adolescenta, beată şi hoaţă de magazine
şi va câştiga.
Olivia are vânătăi pe toată burtă şi pe spate.
Cineva îi face rău.
Ţi-a spus?
Nu, am văzut.
Stai, ştiai despre asta?
Nu fi nervos.
Nu sunt nervos.
Sunt doar... Nu ştiu cum sunt.
Voi fi cu Olivia.
Promiţi că nu spui nimic?
Nu vreau ca să o mai rănească.
Cine?
Barry. Cine crezi?
E un ticălos.
Mama ei ştie?
O loveşte în locuri în care nu se văd.
Se enervează din nimic.
Nu îi place părul ei, a întârziat două minute.
Am crezut că ar fi în siguranţă aici, dar mai e şi Lumen
şi Barry a apărut, iar noi... am fugit.
De ce nu mi-ai spus?
Pentru că nu am crezut că îţi pasă.
Normal că îmi pasă.
Chiar şi când am locuit împreună
erai ocupat făcând toate lucrurile tot timpul.
Olivia e prietena mea.
Singura prietenă de când mama a murit.
Am vrut să o ajut, şi... Nu am ştiut ce să fac.
Ai ştiut ce să faci. Ai venit acasă.
Mă voi ocupa de asta.
Bine?
Totul e în regulă cu Astor?
Nimic ce nu ar putea schimba vârsta de 20 de ani.
Ce a spus Laguerta?
Nu va redeschide cazul.
Crede că ai un fel de vendetă împotriva ei.
E al naibii de ridicol.
Dă-i o zi să se liniştească.
Vom reîncerca mâine.
Nu vei redeschide cazul?
Eşti serioasă?
Intră, detectiv.
Sunt cel puţin cinci fete moarte în butoaie.
Şi acum e o evidenţă de ADN
spunând că unii din cei responsabili
sunt încă în libertate.
Şi crezi că e vorba de mine să ajung la tine?
Ai citi măcar dosarul?
Sunt nenorocite de dovezi.
Ai grijă la ton.
Şti...
Aruncându-mă sub autobuz pentru fraţii Fuentes
folosindu-ţi soţul ca pe o piesă de şah,
punându-I pe Quinn în zile false de vacanţă
ca să nu am un afurisit de partener?
Dacă e doar un joc pentru tine, voi încerca să îl înţeleg,
dar acele fete sunt moarte.
Nu vrei să te asiguri că aşa ceva nu se va mai întâmplă?
Adică, ce naiba facem aici?
Destul!
În regulă.
În regulă ce?
Redeschid cazul.
Dar trebuie să mă asculţi,
pentru că nu şti despre ce vorbeşti.
Am făcut că situaţia fraţilor Fuentes să dispară.
Am încercat să îl ajut pe Batista.
Cât despre Quinn, nu era în vacanţă.
L- am suspendat.
Ca să îl protejez pe fratele tău.
Să îl protejezi de ce?
Eşti atât de curioasă de adevăr, întreabă-I pe Quinn.
Hei.
Putem vorbi?
În privat?
Uite, dacă e despre azi dimineaţă...
Luna trecută, când mi-ai spus
că îţi iei nişte zile vacanţă
erai defapt suspendat?
De ce?
Cine ţi-a spus asta?
Ai fost?
Ţi-a spus Laguerta ceva?
Mi-a spus să te întreb.
Are legătură cu fratele meu?
Da.
Dar a fost a fost o nimica.
Atunci de ce ai minţit?
Am investigat moartea Ritei, încercând să ajut.
Am avut o pistă spre Kyle Butler.
M- am gândit că dacă găsim persoană care I-a cunoscut pe Trinity,
atunci am putea da de urma monstrului
care a ucis-o pe nora ta.
Laguerta mi-a spus să o las baltă pe seama celor de la FBI.
Când nu am făcut-o, m-a suspendat.
Care a fost pişat?
Nu contează. Nu a mers strună.
Laguerta mi-a spus că îl proteja pe Dexter de tine.
De ce ar spune una ca asta?
Îţi aminteşti acel amestec de schiţe cu Kyle Butler?
Am avut ideea nebunească cum că ar fi fost fratele tău.
Nu a ieşit nimic, aşa că am lăsat-o baltă.
Sunt un idiot, bine?
Da, eşti.
Deb, eu...
Rahat.
Ce e asta?
Unde e Olivia?
Vroiam să... vorbesc cu tine prima dată, că de la un părinte la altul.
Ai vorbit cu Astor?
Da, am vorbit.
Sincer, nu ştiu ce ar trebui să fac.
Te înţeleg, omule.
E greu să ai grijă de copilul altcuiva.
Câteodată trebuie să le arăţi cine e şeful.
Asta faci cu Olivia îi arăţi cine e şeful?
Ce ar trebui să însemne asta?
Ştiu despre vânătăile Oliviei, cum sunt amplasate strategic
pentru a nu se vedea.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu?
Mă laşi să îţi arăt?
Acela este plexul tău solar.
Chiar acum, diafragma îţi este parţial paralizată
de aceea ai probleme cu respiraţia.
Ce eşti, omule un fel de psihopat?
Astăzi nu. Doar un părinte îngrijorat.
Acela e ficatul tău.
Partea frumoasă la ficat e
dacă îl loveşti bine, atingi nervuri
care se întind spre restul corpului.
Creierul tău are un scurt-circuit. Corpul tău cedează.
Şi simţi, care e cuvântul, teroare?
Ceea ce a simţit Olivia de fiecare dată când ai lovit-o acolo
doar pentru că vânătăile să nu se vadă.
Vreau să mă asculţi cu atenţie.
Ascultă-mă cu atenţie, pentru că vei face asta.
O vei suna pe mama Oliviei.
li vei spune că te-ai săturat de fundul acela gras.
Nu suporţi să îl mai vezi.
Şi o vei face să creadă,
pentru că dacă nu, s- ar putea să te ia înapoi într-o zi,
şi să te lase lângă copilul ei sau al meu.
Şi nu pot lăsa să se întâmple asta.
Nici nu vei trece să îţi iei lucrurile.
Pur şi simplu vei pleca.
Mâine, când o voi duce pe Olivia acasă, tu vei fi plecat.
Dacă te vei întoarce, crede-mă data viitoare nu voi mai fi blând.
Apropo acela e rinichiul tău.
Nu îmi vine să cred.
Nu vreau să aud, bine?
Asta nu e treaba ta, Dexter.
Nu te implica, Dexter.
Rişti prea mult, Dexter.
Nu asta vroiam să spun.
Sunt mândru de tine.
Eşti?
Ai protejat-o pe Astor, te-ai expus pentru o altă persoană.
Nu am crezut că eşti în stare de una ca asta.
Te-am subestimat.
Am crezut că eşti un monstru când tu eşti capabil
de mult mai mult.
Dacă aş fi văzut asta,
poate nu te-aş fi îndrumat pe acest drum.
Deb?
Bună, scumpo.
leşi naibii din apartamentul meu.
Ţi-am cumpărat un cadou.
Nu vrei să vezi ce este?
Băiatul tău Dexter Morgan şi prietena lui
pe barca lui dimineaţa la ora 03:00.
Şi nu şi-o trag.
Ce e în saci?
Ceva greu.
Mă gândesc la narcotice, poate un cadavru.
Eşti nebun?
Da, dar asta nu e relevant.
Ideea e că, la întoarcere nu mai aveau sacii.
Deci orice ar ascunde, e ceva mare.
Asta a fost o idee rea.
Poftim. Consideră asta un pachet compensator.
Am terminat.
Serios?
Poftim? Crezi că mă plăteşti
ca şi cum aş fi o prostituată de la colţ?
Doar spuneam, e timpul să ne oprim.
lar eu spun rahat.
Dacă această treabă e la fel de mare precum cred,
Laguerta şi ceilalţi nenorociţi de la omucideri
mă vor pupa în fund.
Retrage-te, Liddy.
Vorbesc serios.
Ţi-am spus să nu te pui cu mine.
Şti, cred că totuşi o voi suna pe soră.
Dau un inel, să văd dacă vrea să ne întâlnim,
să bem ceva, poate să vorbim despre fratele ei.
Ce spui?
Stai naibii departe de mine!
Şi stai naibii departe de Deb!
Deci chiar te-ai răzgândit.
Am citit raportul.
Mulţumesc.
Asta înseamnă...
Că nu vei mai dormi pe canapea?
Mai avem o zi lungă
între canapea şi dormitor, Maria.
Şi, acum nici nu vorbeşti cu mine?
Deb, uite, am avut o teorie idioată şi am lăsat-o baltă.
Da, pentru că Laguerta te-a suspendat.
Nu, pentru că am greşit.
Uite, ce am spus ieri a fost adevărat.
Te iubesc, şi nu îmi retrag cuvintele.
Nici nu şti ce înseamnă asta.
Înseamnă că nu aş face niciodată ceva ce te-ar răni.
Vreodată.
Am avut încredere în tine.
Şi când mi-o trăgeai,
împrăştiai rahaturi despre fratele meu prin spatele meu.
Crezi că asta nu mă răneşte?
Du-te naibii.
Vrei să intrăm cu tine?
Nu, voi fi bine.
Abia am înţeles-o pe mama la telefon.
Cu plânsetele,
dar a spus că Barry i-a făcut o favoare părăsind-o.
Cu siguranţă mi-a făcut mie o favoare.
I- a spus că are un fund gras.
Nu se mai întoarce.
Mulţumesc.
Te sun mai târziu.
li vei spune bunicului şi bunicii?
Despre tine cum te-ai îmbătat şi furat din magazin în Miami?
Depinde de tine.
Toţi avem secretele noastre, aşa-i?
Mersi.
- Dar dacă se va mai întâmplă... - Nu se va mai întâmplă.
- Şi dacă Barry o să mai apară... - Promit că îţi voi spune.
Sunt mândru de tine.
Eşti?
Da. Te-ai expus pentru o altă persoană.
Vreau să şti ceva.
Dacă Lumen e prietena ta, vreau să îmi spui.
Bine.
Dar nu este.
Dar totuşi nu e doar chiriaşa ta.
E o prietenă care a trecut prin...
Lucruri foarte rele.
O ajut să se descurce cu asta.
Te face să te simţi mai bine?
Ce vrei să spui?
Despre mama.
Fiind acolo pentru Lumen,
te face să te simţi mai bine în legătură cu cele întâmplate mamei?
Te iubesc.
Şti ceva?
Ar trebui să intri să îl saluţi pe Cody.
Îţi va strica acoperirea din Miami.
Mamă.
Asta e mama?
Mamă.
În regulă, amice.
Jordan Chase mi-a spus să îmi dau seama ce îmi doresc cel mai mult.
Răspunsul e simplu.
Să fiu un tată bun.
Dar acum că Astor e teafără,
ce vreau cel mai mult e Jordan pe masa mea.
Trebuie să obţin o identificare a acelui sânge.
- Hei. - Hei.
Cum a fost în Orlando?
A fost plăcut neinteresant.
Astor s-a întors la bunicii ei, Cody a crescut cam 30 cm.
Mă bucur să aud asta.
Apropo, ţi-au venit rezultatele de la sânge.
Deci ai obţinut o identificare a victimei omuciderii?
Nu.
Atunci ce e aia?
Nu e o victimă.
E vie, petrecând prin Coral Gables.
Două D.U.I în trei ani.
Bănuiesc că am dat-o în bară.
Dacă nu e o victimă atunci cine e?
Nu îţi fă griji.
Când o dai în bară, mă face să mă simt mai bine pentru mine.
Dexter?
Nu, e Jordan Chase.
Dar îl caut pe Dexter. Este acolo?
El... Este indisponibil momentan.
Pot lăsa un mesaj?
Spune-i că am verificat doar,
şi aş vrea să programeze o altă întâlnire
cât de curând posibil.
Bine.
Îi voi spune. Pa.
Stai o secundă.
Spune-i lui Dexter încă un lucru.
Bine.
Spune-i că timpul este esenţial.
Tic tic tic.
Acesta e sunetul vieţii tale irosindu-se.
Te poţi asigura că îi spui asta?
Ai grijă de tine, Lumen.
Comentarii pe www.tvblog.ro, Transcript: www.addic7ed.com