Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Teama e o motivaţie de temut.
Nu se întrevede finalul conflictului.
În întreaga galaxie, războiul continuă.
Pe când trupele de clone suferă pierderi alarmante,
Senatul galactic se întruneşte de urgenţă
pentru a discuta costurile reale ale războiului.
Ordine. Ordine. Lăsaţi-l pe senatorul Saam să termine.
Nu e nicio filosofie. E nevoie de mai mulţi soldaţi.
Nu-i putem lăsa pe separatişti să câştige şi mai mult teren.
Generalii ne informează că trupele continuă să lupte cu mult curaj.
Nu ne permitem să fim iresponsabili.
Republica e în pragul falimentului din cauza costurilor războiului.
Nu-i nevoie să ajungem la faliment, prieteni.
Aprobând moţiunea senatorului Saam de a cere noi împrumuturi,
vom obţine fondurile necesare.
Băncile nu vor ieşi de sub autoritatea noastră?
E un preţ mic pentru finanţarea războiului, nu?
- Războiul trebuie să continue! - Să luăm o hotărâre!
Războiul să continue.
Senatori! Vă auziţi ce spuneţi?
Mai mulţi bani, mai multe clone, şi mai mult război!
Lăsând deoparte responsabilitatea fiscală,
cum rămâne cu cea morală?
Războiul acesta n-a durat destul?
Dnă senator Amidala, propuneţi să ne predăm separatiştilor?
Sigur că nu. Dar poate ar fi mai înţelept să negociem.
Cu animalele acelea nu se poate negocia.
Războiul să continue. Votaţi acum!
Senatori, sugerez să amânăm luarea vreunei hotărâri
până stabilim dacă împrumutul este cea mai bună opţiune.
Foarte bine. Să decidem când vom fi mai puţin aprinşi.
Acea lege ne-ar fi adus miliarde!
Am făcut toate eforturile pentru a fi votată.
Ai făcut ce trebuia. Dna senator Amidala e problema.
Credeam că vârsta îi va tempera idealismul.
Ştiu nişte persoane care s-ar putea ocupa de ea.
E mai dificil decât crezi.
Clanul bancar şi federaţia comercială fac afaceri, nu acte violente.
- Afacerea noastră este violenţa. - Exact.
Cu sau fără Amidala, Senatul nu va acorda independenţă băncilor
pÃ¢nÄƒ ce rÄƒzboiul nu va ajunge Ã®n propria sa curte.
Åži ce anume propui?
Poate un conflict pe Coruscant îi va face să se răzgândească.
Coruscant?
Coruscant n-a mai fost atacat de peste 1.000 de ani.
Atunci e prea încredinţat de siguranţa sa.
În tabăra adversă avem câţiva clienţi puternici
care ne-ar ajuta... să le dăm o lecţie.
- Îmi place planul ăsta. - Nu ne pasă de ce-ţi place ţie.
Roagă Consiliul jedi să discute cu cancelarul Palpatine.
Nu mă amesteca în asta.
Doar soluţia paşnică poate pune capăt războiului.
- Nu ăsta e rolul meu, Padme. - De ce? De ce nu e rolul tău?
Nu suntem cavaleri jedi?
Nu e datoria noastră să-l sfătuim pe cancelar?
Poate o înveţi puţină politică pe micuţa mea padawan.
După dezbaterea de astăzi, speram să fi învăţat multe.
Sincer, nu înţeleg nimic.
Ştiu că separatiştii sunt răi, dar ei s-au certat
pe independenţa băncilor, pe rata dobânzii...
şi n-au zis mai nimic despre motivul pentru care ne războim.
Războiul e complicat, Ahsoka.
Dar hai să-ţi explic totul ceva mai simplu.
Separatiştii consideră că Republica e coruptă
dar se înşeală şi noi trebuie să restabilim ordinea.
Poate că într-adevăr nu e rolul tău să vorbeşti cu Consiliul jedi.
Mulţumesc pentru ajutor. Vino, Ahsoka.
Mi-ai spus să o învăţ tainele politicii.
O voi face.
În senat a apărut o problemă.
Planurile stăpânului meu nu trebuie să fie zădărnicite.
Reprezentanţii mei din Republică se bizuie pe tine, generale.
Ai grijă ca droizii tăi să ducă misiunea la capăt.
Desigur, conte. Nu vor da greş.
De-aş putea vorbi cu senatorul Bonteri...
Cine e?
Este o senatoare din confederaţia lumilor independente.
Prietena ta e separatistă? Unul dintre pionii lui Dooku?
Separatiştii au făcut parte din Republică.
Eram prietenă cu mulţi dintre senatorii care au plecat.
Poate că nu le dau dreptate, dar nu sunt simpli pioni.
Dacă eşti sigură că negocierile sunt răspunsul,
hai să vorbim cu ea.
- Senatul a decretat că e ilegal. - Ilegal?
Spun că o întâlnire oficială le-ar da legitimitate separatiştilor.
Maestrul Skywalker şi cu mine negociem mereu "agresiv".
Păcat că nu se mai poate negocia şi paşnic, la nevoie.
Tocmai mi-ai dat o idee. Eşti jedi. Ai autorizaţie specială.
Aşa este.
Cavalerii jedi pot merge pe lumi neutre, ca Mandalore,
de unde am putea lua o navă către o lume separatistă.
Adică să profit de statutul meu de jedi
ca să te duc pe furiş în spatele liniilor inamice?
Ne-ai putea ajuta să ne întâlnim.
Nu am mai văzut-o pe ea şi pe familia ei de mult timp.
Linişteşte-te. Te voi ajuta.
Şi maestrul Skywalker a spus că mă vei învăţa tainele politicii.
Aşa este.
Aveţi mai multe în comun decât credeţi.
Nu mă mir că vă înţelegeţi aşa de bine.
Desigur.
- Unde mergem? - Pe Raxus.
- Aţi făcut toate pregătirile? - Voi trimite droizii de infiltrare.
Grăbeşte-te. Senatul e neliniştit.
Nu primesc ordine de la tine, ci doar de la contele Dooku.
Aţi fost selectaţi, în această misiune,
pentru a fi unităţile de infiltrare perfecte.
Unii dintre voi poate că nu se vor mai întoarce.
De fapt, niciunul nu va mai reveni.
Dar nu lăsaţi asta să vă oprească. E clar?
- Du-i pe Coruscant. - Înţeles-înţeles.
Mergeţi, vă rog. Mergeţi.
Actele, vă rog.
- Scuză-mă. Aceasta e platforma B? - Platforma B...
Pe aici.
Bună, prietena mea.
Ahsoka, ea este Miina Bonteri.
Mi-a fost mentor în copilărie, pe Naboo.
- Eşti separatistă? - Desigur, draga mea.
La ce te aşteptai? Veniţi. Ne aşteaptă un transportor.
Lux, ajută-i pe oaspeţii noştri cu bagajele, te rog.
- Padme, cât mă bucur să te văd. - Da.
Cât de mult s-a schimbat totul de când ne-am văzut ultima oară.
Să intrăm. Avem multe de discutat.
Te rog, permite-mi.
- Pot? - Mă descurc.
A crescut aşa de mult, Miina.
Timpul nu stă pe loc nici pe timp de război.
Şi mă tem că aceste evenimente îi influenţează educaţia.
Cu tot respectul, ca separatişti, nu voi aţi provocat războiul?
- Ahsoka! - Nu-i nimic.
Te-ai limitat la o singură perspectivă, draga mea.
Ai fi surprinsă să ştii că mulţi dintre "separatişti"
au aceleaşi sentimente ca tine pentru Republică şi jedi?
Aşa era tatăl lui Lux.
- Pot vorbi cu el? - Aş vrea să se poată.
Săptămâna viitoare se împlineşte un an
de la atacul clonelor, pe când stabilea o bază pe Aargonar.
Soţul meu a luptat cu curaj în autoapărare, dar a fost ucis.
Mă scuzaţi. Mă duc să iau o gură de aer curat.
Droizii de serviciu. În sfârşit. Nu pierdeţi timpul. La treabă.
- Eşti jedi, nu-i aşa? - Da. De ce întrebi?
Înainte de război, mi se spunea că sunteţi buni.
- Şi acum? - Nu mai ştiu.
Se întâmplă multe lucruri groaznice, multe crime.
Prietenii mei spun că voi sunteţi de vină.
Sunt primul cavaler jedi pe care îl întâlneşti, nu-i aşa?
Ei bine... da.
Uită-te la mine. Nu sunt aşa de rea, nu?
Nu. Deloc.
Republicani sau separatişti, băieţeii sunt la fel.
Aşteaptă. Câţi separatişti ai cunoscut tu?
Poftim?
Crezi că toţi suntem răi. Dar tu câţi separatişti ai întâlnit?
Şi droizii nu se pun.
În afară de militari ca Grievous şi Ventress, cred că niciunul.
Tu şi mama ta sunteţi primii.
Uită-te la mine. Sunt aşa de rău?
Presimt că Dooku e implicat în toate acestea.
E doar conducătorul Senatului, nu al întregului univers.
Ah, uitasem. Tu chiar îl admiri.
Niciodată nu ne vom pune de acord în privinţa lui Dooku,
dar amândouă credem că războiul trebuie oprit.
Întrebarea este cum.
De asta trebuia să vorbim urgent.
Senatul votează dacă să continue acest război.
Dar mulţi delegaţi sunt nehotărâţi.
Interesant. Parlamentul separatist are aceeaşi dilemă.
Dacă îţi convingi reprezentanţii să întindă ramura de măslin,
poate voi găsi destulă înţelegere în Senat pentru a se negocia.
Îţi admir hotărârea, Padme. Pot supune moţiunea la vot.
Mulţumesc, Miina. Doar atât îţi cer.
- Atunci, pentru pace. - Pentru speranţă.
Câte vieţi mai trebuie jertfite până să realizăm că nu are rost?
În galaxie sigur e destul loc
pentru ca planetele confederate şi cele republicane să coexiste.
Propun să iniţiem imediat tratativele de pace
cu cancelarul Palpatine, pe Coruscant.
Alianţa corporativă nu va permite niciodată aşa ceva.
Aceasta este o democraţie şi, spre deosebire de Republică,
nu suntem guvernaţi de corporaţii.
- Nu! - Tăcere.
În conformitate cu legile planetelor independente, să votăm.
Toţi cei în favoarea iniţierii tratativelor de pace cu Republica,
să spună "da".
- Da. - Da.
Toţi cei care sunt împotrivă.
- Nu. - Nu.
Cei de acord sunt majoritari.
E tulburător că propriul senat a votat încheierea războiului.
Vă asigur că temerile voastre sunt profund exagerate.
Cum putem fi siguri că tratativele de pace nu vor continua?
Unde e atacul promis?
Avem nevoie de lupte ca să ne alimentăm profiturile.
După atac, şansele de pace vor dispărea.
Clanul bancar, federaţia comercială şi sindicatul tehnologic
îşi vor primi partea cuvenită şi ceva în plus!
Ne luăm rămas bun.
Am mai trăit dezamăgiri, dar de data asta simt
că s-a schimbat cu adevărat cursul războiului.
Grăbeşte-te. La revedere, micuţo.
Chiar crezi că Republica va vota pentru pace?
Aşa sper.
N-aş vrea să ne întâlnim în luptă, pentru binele tău.
Mergeţi, repede.
Şefi de echipă, răspundeţi.
Iniţiaţi faza a doua.
Începeţi infiltrarea la nivel superior de securitate.
Toată lumea să-şi arate permisele.
Întreţinerea generatorului?
Informaţiile se confirmă. Noroc, acolo jos.
Staţi puţin.
Generatoarele sunt într-acolo.
Droizi proşti.
Ia te uită. Ce evoluţie uimitoare.
Excelenţă, am greşi şi am fi iresponsabili
dacă am respinge propunerea separatiştilor.
Desigur.
Sfârşitul luptelor ar însemna
că nu mai e nevoie să ne împrumutăm pentru fabricarea de clone.
Înţeleg de ce vrei aşa de mult să crezi că separatiştii vor pace.
Nu înţeleg.
Până acum, când le-am întins mâna, ne-au lovit peste ea.
Să credem că va fi aşa de uşor să facem pace cu ei?
Putem vorbi între patru ochi? Ştiu sigură că sunt sinceri.
Am vorbit cu vechea mea prietenă, Miina Bonteri,
şi de la ea a plecat propunerea.
Bonteri? Cum aţi ajuns să dialogaţi?
Mai contează, dle cancelar, dacă va pune capăt războiului?
Te înţeleg, copila mea. Atunci ar trebui să votăm.
Droizi măturători? Nu programasem nicio curăţare.
Ce se întâmplă?
Dacă separatiştii sunt cei care vor să negocieze,
nu pare momentul potrivit să cerem noi trupe.
Înseamnă că nu mai e nevoie de împrumut.
Propun să votăm acum.
Să votăm rămânerea sub controlul nostru a clanului bancar.
Dooku ne-a promis că va împiedica acest vot.
Puteţi depune voturile.
Suntem atacaţi!
Avem confirmarea. Separatiştii au aruncat în aer generatorul.
Trebuie să plătească pentru ceea ce au făcut.
Dar congresul separatist a propus să se încheie pacea.
O tactică în vederea unui atac atunci când vom fi vulnerabili.
Nu. Nu-i adevărat.
Cer să se voteze imediat independenţa băncilor.
Ne trebuie un împrumut pentru a obţine imediat noi soldaţi.
Ce aşteptăm?
Mă tem că nu avem de ales.
Pentru siguranţa Republicii,
băncile trebuia să iasă de sub autoritatea noastră.
Îţi înapoiez padawanul.
Regret că negocierile voastre cu Bonteri au eşuat.
De unde ştii?
Avem ochi şi urechi peste tot, Ahsoka.
Mergând pe Raxus aţi făcut un lucru neglijent şi periculos,
ca să nu spun şi ilegal.
De data asta ai mers prea departe.
Ai fi făcut la fel. Mereu o faci.
De data asta a fost prea mult.
Poate că da. Dar mi-am dat seama de ceva.
În politica războiului ăstuia,
lucrurile nu-s aşa de clare pe cât le credeam eu.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro