Lisbon. Lisbon!
Muşcă?
M-ar putea omorî.
CBI?
Da domnule, Lisbon. Jane.
Mullery. Ce ţi-a luat aşa mult timp?
Şerifule, înţelegem că este o situaţie destul de delicată pentru dumneavoastră.
Situaţie delicată?
Este ajutorul de şerif Nelson Capel.
A lucrat cu mine 15 ani. Are trei copii.
A răspuns unui apel 911 aseară la 22:23 dat de Keeley Farlowe.
I-a spus unde se afla şi apoi apelul s-a întrerupt brusc.
Ajutorul de şerif Lance Connor.
Lucra cu noi de peste cinci ani.
Tatăl lui a fost coleg de liceu cu mine.
Cel care plânge acolo este căpitanul de la urgenţă, Todd, nepotul meu.
Motivul pentru care plânge: logodnica lui a fost omorâtă azi noapte.
Aşa că, da, situaţie delicată.
Uitaţi-vă la tot ce vreţi să vă uitaţi.
Când terminaţi să îmi spuneţi că să putem duce corpurile într-un loc mai decent.
- Yeesh. - Necaz mare.
Interesant totuşi.
Trei metode diferite în care au fost ucişi, de ce oare?
Este întotdeauna de rău când poliţia locală este implicată direct.
Crezi că FBI-ul vă vrea cazul?
Corpurile au fost aranjate, nu lăsate la întâmplare
a urmărit ceva când a făcut asta.
Nu s-a grăbit deloc.
Da, avem de a face cu un adevărat psihopat.
Da, cred că voi chema FBI-ul.
Nu, nu face asta.
Nu ştiu de ce, dar... dar vreau să lucrez la cazul ăsta.
Sau poate viceversa.
În regulă, dar presimt deja că îmi va părea rău.
Aţi terminat?
Seriff Mullery, să fim clari,
în asemenea cazuri, noi CBI-ul, avem jurisdicţia completă.
Departamentul dumneavoastră va avea un singur rol şi anume, acela de ajutor.
- Doar aşa... - Puteţi să aveţi toate drepturile.
Jur, că cel care a făcut asta nu va ajunge la tribunal.
Nu aţi auzit asta.
Mda.
Deja Ã®mi pare rÄƒu.
THE MENTALIST Sezonul 3 Episodul 9-Lună roşie
Subtitrarea florinicka/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.tvsubtitles.net
Care este parola pentru reţeaua wireless?
Zi.
1-2-3-4.
Normal.
Deci... CBI.
Voi ăştia, tari şi mari.
Nu chiar. Sunt agentull Grace Van Pelt.
Bob Woolgar.
Adjunctul. El este Hobbs.
Domnule, vă pot ajuta?
Pot vă rog să vorbesc cu persoana care se ocupă de anchetarea crimelor?
De ce?
Îmi cer scuze. Eşti tu cel care conduce ancheta?
Nu, dar... - Şi eu la fel mă gândeam.
Domnule, sunt de la CBI.
Ne ocupăm de anchetarea cazului.
Dacă aveţi vreo informaţie despre caz aş fi fericită să vă ascult.
Domnişoară, îmi păreţi prea tânără pentru a conduce o asemenea anchetă.
O să aştept pe şeful dumneavoastră.
Dacă sunteţi de la ştiri, luaţi-o din loc.
CBI. Poliţia.
Puneţi imediat arma jos.
În regulă. Nicio problemă.
Nu trebuie să strigaţi.
- Iar dumneavoastră sunteţi?... - Numele meu este Joe Hunnicker.
Keeley era nepoata mea. Locuiesc cu ea şi cu Todd aici.
Să intrăm în casă.
Era o fată cu suflet foarte bun.
Ştiţi, dacă ea şi Todd nu m-ar fi primit la ei,
aş fi internat pe undeva.
Lisbon. Jane.
Da, am făcut cunoştintă.
Sincer, îmi cer scuze pentru ieşirea de mai devreme.
Eram, puţin... înnebunit de durere.
Vă puteţi imagina.
M-am mai liniştit între timp.
Puteţi sta liniştiţi nu voi face vreo nebunie.
Ne pare foarte rău pentru pierderea suferită.
Şi mă bucur să aud asta.
Nu iese nimic bun când încerci să iei legea în propriile mâini.
Răzbunarea chiar nu îşi are rostul.
Asta e doar o afirmaţie ca oricare alta, nu?
Sunt sigur că putem să ne gândim la câteva exemple unde răzbunarea şi-a găsit rostul.
Asta este poate părerea ta.
Ziceam şi eu.
Spuneţi-ne de Keeley.
Nu ştiu ce aş putea să vă mai spun.
O iubesc.
Ne căsătorim.
- Urma să ne căsătorim... - Părinţii?
Un accident de maşină în urmă cu vreo cinci ani.
Şoferul era beat.
Au murit amândoi.
Când ai vorbit ultima dată cu ea?
Cam cu o oră înainte să ajungă acasă, am sunat-o...
Am rugat-o să aducă nişte bere şi chipsuri.
Eu şi Hunny jucăm gin.
Aş fi putut să merg să o iau de la muncă.
Ştiţi, mereu merg să o iau când plouă sau e vremea urâtă,
dar aseară, aseară... mi-a fost lene cred.
Practic este vina mea că a murit.
Nu spune asta.
Nu încerca să iei totul asupra ta.
Vă rog, aflaţi cine a făcut asta.
Vreau doar să ştiu de ce.
De ce?
Keeley a lucrat mereu tura de seară în ultimul an.
16:00 la 22:00 venea şi pleca la ora fixă.
O persoană minunată. Toată lumea o plăcea.
Mereu dăruia fiecăruia câte un zâmbet, ştiţi?
Da, credea doar ce este mai bun despre oameni.
Cam naivă în felul ei dacă stau să mă gândesc.
Vă gândiţi la cineva anume?
Nu, mă refer că avea încredere în oameni în general.
Aseară, la ce oră a plecat de la muncă?
22:00 pe bicicleta ei, ca întotdeauna.
I-am zis că bicicleta nu este sigură, dar vroia să economisească bani.
S- a întâmplat ceva neobişnuit pe tura ei? Orice, oricât de neînsemnat?
Nu, aia e tot ce am văzut.
Era un şofer de camion, a încercat să o agaţe.
A mai venit de câteva ori pe aici până acum.
Întotdeauna îi lăsa bacşiş măcar 10$.
A fost şi ieri, în jur de ora 22. Rusty, mai ţii minte?
Îi plăcea foarte mult să arate bărbaţilor inelul de logodnă ca să le închidă gura.
Dar tipul ăsta era ceva de genul: " nu mă interesează" şi tot încerca să o agaţe.
Îi şti cumva numele?
Pe tricoul lui zice "Greg".
Îl ţii minte. - Un tip mare, în vârstă, murdar.
Nu, nu aş putea zice că îl ţin minte.
Conduce un camion mare cu o portocală mare pe o parte.
Cu braţe şi care zâmbeşte.
"Exemple unde răzbunarea a dat roade. "
- Frumos. - Ziceam şi eu.
Un pic cam ipotetic modul în care îi vorbeai de răzbunare, nu crezi?
Cum aşa?
În toţi anii ăştia şi tu m-ai ajutat să caut răzbunarea.
Nu e acelaşi lucru.
Cum aşa?
Am situaţia sub control.
Pe bune?
A fost răpită pe undeva pe drum.
Ciudat totuşi faptul că nu i-am găsit bicicleta încă.
Poate nu s-a dus direct acasă.
Ce vrei să spui cu "controlezi situaţia"?
Când va veni ziua şi îl vom găsi pe Red John,
o să fiu acolo să te opresc să faci vreo prostie.
O să îl punem în faţa unui juriu.
- Chiar crezi asta? - Da, chiar cred.
Pe bune?
Credeam că glumeşti, mai ales la partea cu juriul.
Ei bine, te înşeli. Chiar vorbeam serios.
Şti totuşi sper că realitatea este cu totul alta?
Red John este al meu şi când îl vom găsi răzbunarea va fi a mea.
Eu cred că atunci când va veni timpul vei realiza că nu răzbunarea este calea.
Nu aş fi crezut niciodată că eşti atât de naivă în felul în care gândeşti.
- Taci. - Taci.
Taci.
Scuzaţi-mă.
Sunteţi Teresa Lisbon?
- Da, sunt. - Bună seara doamnă.
Numele meu este Ellis Mars.
Înţeleg că sunteţi persoana care conduce ancheta.
Da.
Săraca fată.
O vedeam mereu prin oraş, aşa tânără şi nevinovată.
Da?
Am informaţii.
Criminalul va ataca din nou.
Curând.
Şi cum de ştiţi asta mă rog?
Ei bine, este greu de explicat.
Mulţi îl numesc al 3-lea ochi, alţii capacităţi extrasenzoriale, e un dar.
Nu ne interesează. Mulţumim.
V-am aşteptat ore întregi.
Poate că dumneavoastră sunteţi mai deschis la minte.
Nu mă face să încep.
Scuzele mele, nu am vrut să par fiu direct ştiu că aţi suferit o mare pierdere.
Oh, da?
Îmi cer scuze, nu am vrut să vă jignesc.
Doar că am văzut în ochii dumneavoastră.
La revedere dle Mars.
Dacă aveţi cumva nevoie de mine, sunaţi-mă.
O să vă ajut bucuros.
Cho şi Rigsby s-au întors în Sacramento să îl aducă pe Gregor Hobart,
conduce un camion de la fermă Happy Citrus.
A fost văzut vorbind cu Keeley când pleca de la muncă.
Cei de la criminalistică au spus ceva?
Încearcă să se grăbească cât pot de mult, au promis că la prima oră este gata.
Şi am făcut rezervări pentru noi la un hotel, la un preţ rezonabil.
Adjunctul Hobbs mi-a zis că este cel mai curat acolo.
Bun. A fost o zi lungă.
Eşti bine Jane?
Oh, un micuţ orăşel de provincie, pizza, ce poate fi mai frumos de atât?
Gregor Hobart?
- Da. - Să nu fugi!
Nici nu aveam de gând să o fac.
Da, aveai totuşi privirea ca şi cum te pregăteai să o faci.
Nimeni nu mă strigă Gregor.
- Despre ce este vorba? - Keeley Farlowe.
A fost omorâtă.
Oh, nu.
Îţi place de Keeley, nu?
Da, da îmi plăcea.
I-ai spus vreodată asta?
Normal.
Am invitat-o să ieşim împreună.
Care a fost răspunsul ei?
Cred că s-a mirat.
Crezi? Era logodită, urma să se căsătorească.
Suntem cu toţii păcătoşi, chiar şi femeile ca Keeley.
- Când ai vorbit ultima dată cu ea? - Ieri, când a plecat de la muncă.
Când a plecat de la muncă? Unde?
Afară, în stradă.
Îşi pregătea bicicleta să plece.
Înseamnă că eşti ultima persoană care a văzut-o încă în viaţă.
- În afară de cel care a omorât-o. - Aşa, deci ai salutat-o?
Am zis "bună", ea a zis "bună". Era puţin supărată
aşa că am încercat să o înveselesc.
I- am spus o glumă.
- O capră intra într-un bar... - De ce era supărată?
Bucătarul de la restaurant, îi făcea avansuri.
Avansuri cu conotaţie sexuală, de acel gen.
Avuseseră o discuţie chiar înainte să mă întâlnesc cu ea.
Era foarte supărată.
Am reuşit să îi fur un zâmbet, aşa că a plecat fericită.
Şi atunci ai văzut-o pentru ultima oară?
Da. Un lucru ciudat totuşi.
Când pleca luna răsărea de după deal
şi părea ca şi cum ar fi merg la propriu în ea... Ciudat lucru.
O admiram, era atât de drăguţă.
Dar în acelaşi timp am avut un sentiment foarte ciudat, ca o premoniţie rea.
Am auzit că îi făceai avansuri lui Keeley farlowe, încercai să o pipăi?
- Nu. - Am auzit că v-aţi certat ieri.
Nu.
E cald aici. Ridică mânecile.
Este bine. Nu îmi este cald.
O pisică a făcut asta!
Nu e nici o pisică, Keeley ţi-a făcut zgârieturile, nu-i aşa?
Vreau un avocat.
Lasă-I cu mine pentru 10 minute şi voi scoate de la el mărturie completă.
Este o idee foarte bună.
Noi nu lucrăm aşa.
Nu îţi face nicio grijă dumneata, stimată domnişoară.
Mergi şi ia-ţi o cafea.
Verifică e-mailul puţin. Nu va dura mult.
Şerif, cred nu suntem pe aceeaşi lungime de undă.
Cred că îl vom duce pentru a continua interogatoriul la Sacramento.
Haide.
Ai avut-o pentru un moment la "stimată domnişoară"
Mătuşa mea avea o pisică. - Un mic Charl Manson cu blană.
- Îl chema Percy. Te-ai prins?
Purr... Vezi? Frumoasă anecdota.
Încerci să ai grijă de prietenul nostru aici de faţă?
Calmaţi-vă.
Calmaţi-vă şi durerea va dispare.
Zi-mi de ce nu ar trebui să îl arestez pe Todd Johnson pentru atac.
Eu cred că ar trebui.
Dar e un băiat bun.
S-a lăsat doar dus de val.
O să îi stricăm viaţa şi reputaţia pentru un mic incident?
Nu sunteţi de acord că a suferit destul?
Răzbunarea nu este ceva legal.
Oamenii trebuie să înţeleagă şi să ştie asta.
Aşa că pe de o parte sunt eu şi pe de o parte Lisbon care vrea să dea o lecţie.
Dă-mi voie să vorbesc cu el.
Îl voi convinge să renunţe la ideea de răzbunare.
O să îl aduc înapoi pe calea cea bună.
Crezi că poţi face asta?
Ştiu că pot.
Am fost acolo.
În regulă, mergi şi fă-o atunci.
Deci, dacă va zice ce trebuie şi îl cred îl voi lăsa să plece.
Am înţeles.
La un loc.
Tocmai ai încercat să omori un om nevinovat.
Eşti foarte norocos că nu ai ratat.
Nu am ratat.
Vreau să zic, nu gândeam.
Nu ştiu la ce mă gândeam.
Eşti sigur că nu este el vinovatul?
Nu este el. Crede-mă.
Cei de aici vor să te aresteze pentru atac asupra unei persoane.
Bănuiesc că o căutam cu lumânarea.
Doar dacă... Doar dacă...
Nu eşti dispus să îţi ceri scuze şi să admiţi că nu vei încerca să te răzbuni.
Nu pot face asta dle Jane.
Când aflu cine a făcut asta...
Îl voi omorî.
Nu pot să jur că voi face altcumva.
Todd dacă spui cuiva vreodată ce îţi voi spune acum, voi nega totul.
Dacă vrei să te răzbuni, trebuie să fi dur.
Trebuie să minţi şi să te prefaci, să fii rău.
Nu poţi lăsa oamenii să vadă ce este în sufletul tău.
Bine.
Deci, îmi pare foarte foarte rău.
Jur că nu se va mai întâmpla niciodată.
Mă bucur să te aud spunând asta.
Şi mă bucur să îţi spun că poţi pleca de aici un om liber.
Fără nicio altă problemă.
Mulţumesc.
Totul a fost doar praf în ochi, nu?
Mie mi s-a părut foarte sincer.
Sper că ştii ce faci.
Cam 78% sigur.
Grace, ce s-a întâmplat?
Am primit raportul balistic.
Connor a fost împuşcat cu un pistol 45mm ca în cazul Howard/Ortiz.
- La naiba. - Cazul Howard/Ortiz?
Acum două luni ofiţerul Jeff Ortiz a fost împuşcat de un motociclist.
Apoi, la exact o lună după ofiţerul Rance Howard a fost împuşcat mortal la fel.
Amândouă cazurile au avut loc noaptea pe drumuri izolate rurale.
Howard a lucrat aici înainte să vii tu. Un tip foarte de treabă.
Cei din San Francisco au dosarul. Ai vorbit cu ei?
Da, ne trimit toate dovezile care au reuşit să le strângă.
Un ucigaş în serie de poliţişti. Foarte interesant.
Asta nu este un puzzle fascinant.
E o poveste care va face valva în presă.
Bine.
San Francisco practic nu are de fapt nimic în cazul Howard/Ortiz.
Nici o dovadă în afară de gloanţe, nici un martor, nimic.
Lar Rusty Moore se afla în vacanţă în Florida când s-au întâmplat crimele.
Compania la care lucrează Horbart nu are nici o rută în zonele respective.
Aşa că trebuie să renunţăm la ambii că suspecţi.
Criminaliştii nu au putut găsi nici un gel de urme asupra victimelor.
Urmele de cauciucuri de la locul crimelor sunt model standard.
Peste 5 milioane vândute numai în California.
Practic, nu avem nimic.
Omoară o dată pe lună cu un pistol şi urăşte poliţia şi cam atât.
Dar de ce Keeley? Nu era ofiţer.
De ce nu Keeley?
O vede mergând pe bicicletă singură.
Este uşor să o oprească.
Acum are şi momeala pentru a atrage poliţiştii în cursă.
Oricum ar fi, criminalul a devenit mult mai încrezător.
A început omorând ofiţeri trecând pur şi simplu pe lângă ei.
Acum avem victime multiple, incendierea locului crimei.
Începe să devină încrezător, devine mai îndrăzneţ.
Citeam interviul cu Hobart, şoferul poet.
A zis că atunci când Keeley s- a îndepărtat, citez,
"luna răsărea de după deal
şi părea că merge în ea, şti?"
"şi mă uitam la ea cât este de frumoasă,
"şi în acelaşi timp am avut un presentiment că ceva rău se va întâmpla".
Luna răsare dinspre est.
Mergea spre răsărit.
Dar drumul ei spre casă duce spre vest.
Nu mergea acasă când a plecat de la muncă.
Am căutat locul de unde a fost răpită în direcţia opusă.
Da, este bicicleta lui Keeley.
În regulă, va trebui să controlăm întreaga zonă.
O să chem pe cei de la criminalistic.
De aici unde duce drumul?
Unde se îndrepta?
Cam o jumătate de kilometru mai încolo este un loc unde merg tinerii.
În rest nu este practic nimic, decât Gainersville, 30km mai încolo.
Am găsit ceva.
Arată ca un buton de la o haină marinărească.
- Marinari şi pompieri. - Pompieri.
Investigăm cazul Orchard.
Avem nevoie de listă cu toţi pompierii care au lipsit de la muncă acum două zile
şi oricine altcineva care trebuia să fie de rând şi nu a venit la muncă.
Bine.
Îmi pari mirat.
Nu.
Da, păi, chiar avem un om care nu a venit la muncă atunci.
Dar nu este cazul, nu este genul acela de om.
Cum îl cheamă?
Kitchen.
Ben Kitchen.
Şi unde îl puteam găsi pe acest domn Kitchen?
Hei, Kitch. Treci încoace!
Detectivii aici de faţă vor să stea de vorbă cu tine.
Ce am mai făcut?
Cum ţi-ai pierdut sprâncenele?
Accident la grătar, acasă.
Şi de ce nu ai venit la muncă în urmă cu două zile?
Probleme cu stomacul.
Poate că a fost de la grătar.
Despre ce este vorba?
Lipsa sprâncenelor.
Ştiu cum arată.
Nu am omorât-o eu.
Eram acasă, am spus de mii de ori asta deja.
Spui asta, dar nu ai nici o dovadă.
Eu nu am nevoie de nici o dovadă. Voi aveţi nevoie de dovezi.
Nu prea ne placi.
Care e problema?
Mă arde faţa.
Nu îţi plac poliţiştii?
Mda, nu îi iubesc cine ştie ce.
Nu e nimic personal.
Aşa suntem noi pompierii.
Şerif Mullery.
Hei, Lisbon, am auzit că aţi arestat un suspect.
Da, chiar pare că ar avea legătură cu cazul.
Pompier?
Da. Ben Kitchen?
Da, îl cunosc. Bun, uite, acum vin spre birou.
Este în regulă, oricum este încă devreme.
- Nici măcar nu ştiu dacă... - Nu îţi face griji, nu mă voi băga.
Mi-am învăţat lecţia.
Alo? Şerif?
Şerif Mullery? Alo?
Alo?
Aştept confirmarea celor de la balistică, dar glonţul găsit părea de calibrul 45mm.
Acelaşi calibru că celelalte crime, acelaşi model.
Deci este acelaşi criminal, doar alt plan.
Trei zile de la ultima crimă în loc de o lună.
De ce s-a schimbat aşa brusc?
Pentru că a trebuit să îl omoare pe Mullery.
Pentru că Mullery descoperise ceva.
Păi şi atunci de ce Mullery a ţinut totul secret atunci?
Şi cum a ştiut criminalul că a descoperit ceva?
Bună întrebare.
Domnule, nu îmi pasă ce aveţi de spus, nu aveţi voie aici.
Vă rog, nu vreau decât să vă ajut.
Hobbs, este în regulă, vorbesc eu cu dansul.
Ce va aduce înapoi domnule Mars?
Îmi cer scuze, nu ştiu cum vă numiţi, nu am fost atent când mi I-aţi spus.
Patrick... Jane.
Patrick. Patrick, nu vreau să par cicălitor,
dar v-am spus că va fi o nouă crimă.
Da, ne-ai spus.
Săracul Mullery.
Lisbon era cu el în telefon chiar când s-a întâmplat.
- Ei bine, cred că îţi datorăm scuze... - Nu, nu, nu...
Fără îndoială nu poate exista credinţă.
Tot ce vă cer este să mă ascultaţi acum cu mintea deschisă.
Acum că ştiţi că nu vorbesc aiurea, poate vă pot fi de folos.
Poţi să îţi închipui aşa ceva?
Încerci să mă hipnotizezi?
Nu.
Patrick, normal că nu.
- M-am simţit ciudată pentru un moment. - Da. Nu.
A încerca fără să reuşeşti e nimic, de asta vreau să vă ajut. Ce?
Vă pot ajuta.
Ne poţi ajuta. Haide, vino.
Mulţumesc.
Lisbon, şerif, îl mai ţineţi minte pe domnul Mars?
- Da. - Ne poate ajuta.
- Da? - Chiar poate?
Ştiu că sunteţi cam sceptici, dar vă rog, ascultaţi-I.
Cred că chiar veţi fi impresionaţi.
Trebuie să dau o fugă la magazin. Apoi ar trebui să îl ducem până acasă la Keeley.
Mă întorc imediat.
Simt că eşti supărată.
Pe bune?
Ah, da, văd acum.
Ai fost ultima persoană care a vorbit cu şeriful Mullery, nu?
Da.
Oh, da, eşti acolo când a fost omorât.
Nu, nu.
Acolo, dar totuşi nu chiar acolo.
Vorbeai cu el la telefon când a fost împuşcat.
Cum ai ştiut asta?
Un medium?
Glumeşti.
- Termină cu prostiile. - Tipul ăsta chiar e bun.
Ce cameră e aceea?
Baia.
Care e şmecheria?
Pentru că mie asta îmi pare o mare pierdere de timp.
Chiar pare, nu-i aşa?
Ai răbdare un minut te rog. O să îţi placă continuarea.
Un bun medium este acela care ştie să improvizeze atunci când este cazul
pentru a folosi un folosul lui tot ce îi cade în mână.
Ce este? Un dinte?
Un dinte de lup.
De unde naiba a găsit un dinte de lup?
Probabil i-a căzut criminalului.
Este un semn.
Ca un clarvăzător, aşa cum sunt eu, dacă îmi daţi voie
este opinia mea, că ucigaşul se crede vârcolac şi din cauza asta ucide
vârcolac avându-şi originea în limba anglo-saxonă.
Şi, desigur, având în vedere succesiunea lunară a crimelor.
Comportamentul lui este dat de etapele lunii.
Vreţi să spuneţi că este un ucigaş care se transformă în lup?
Nu, nu, nu.
Nu, spun doar că este un ucigaş care crede că se transformă în unul
şi deci este un lup şi se comportă asemenea unuia.
Mintea este o maşinărie foarte complexă.
- Poate crea iluzii. - Cred că ştiu ce urmăreşti.
Pe bune?
Aş fi chiar foarte surprins dacă ai şti.
Aşa este. Ai dreptate.
Ucigaşul îşi schimba starea în funcţie de etapele lunii.
Este chiar foarte bine spus. De unde ţi-a venit ideea?
Pur şi simplu deducţie.
Iar ultima crimă nu a deviat de fapt de la nici un plan.
Doar pur şi simplu, a început un nou ciclu lunar.
- Exact. - Deci la noapte, este o noapte mare.
- La noapte? - Este lună plină.
Nu sunt astrolog, dar nu este un moment cu o puternică încărcare energetică?
Poate fi, depinde.
Şi de vreme ce toţi ucigaşii în serie se întorc la locul crimei... Oh?
Mda, nu aş vrea să fiu pe dealurile alea la noapte.
Ideea de vârcolac doar şi mă trec fiorii.
Păi, bănuiesc că este uşor, să ne speriem de necunoscut, nu?
- Mă scuzi puţin? - Da, cum să nu.
Şerif Woolgar, ai pus pe cineva să supravegheze prima zonă a crimei?
Nu. De ce?
Ei bine, mă gândeam la chestiile astea, vârcolacul şi toate celelalte
şi mă gândeam că este foarte posibil că criminalul să se întoarcă la locul crimei.
De ce?
Ucigaşii în serie aşa fac, nu?
Unii o fac, alţii nu.
Cineva care se crede lup, în mod sigur ar face-o.
Lupii întotdeauna se întorc la locul unde au ucis.
Aşa fac, da.
O să pun nişte oameni acolo.
Un lucru bun.
Bună seara, hai înăuntru.
Ce cauţi aici la ora asta?
Aşteptam criminalul.
Dar în loc m-a văzut el pe mine.
M-a urmărit.
Nu era criminalul. Erau poliţiştii. Probabil acum cred că tu eşti criminalul.
Oh, Doamne!
Este vina ta.
Poftim?
Cum aşa?
Ţi-am zis să umbli pe aici singur noaptea? Nu, sunt sigur că nu.
O să merg la poliţie, o să le explic tot.
Vor înţelege că este doar o simplă neînţelegere.
Da, sigur, doar te vor ţine închis pentru câteva zile.
Atâta timp cât nici un poliţist nu va dori să se răzbune vei fi foarte bine.
- Oh, Doamne. Oh, Doamne! - Nu îţi face griji, te ajut eu.
Totul se poate repara. Bine?
Trebuie doar să ai încredere în mine.
Todd. Sunt Jane.
Te aştept la biroul şerifului trebuie să vorbim.
Lisbon. Lisbon, îmbracă-te.
Am pus în mişcare un plan absolut superb.
Lisbon.
Ce e?
Îmbracă-te.
- Am un plan excelent. - Ce?
Suntem pe cale să rezolvăm cazul
şi suntem în criză de timp.
Vreau să fie urmărit şi arestat în toate aeroporturile.
Ce s-a întâmplat? Au găsit pe cineva?
Întreabă-l pe şeriful Woolgar.
Dă-mi să vorbesc cu cine care mă poate ajuta, pentru numele lui Dumnezeu!
Aştept.
Ce e agitaţia asta?
Bob, este în regulă promit că nu voi face nimic nesăbuit.
Vreau doar să ştiu.
Băieţii mei I-au văzut pe Ellis Mars furişându-se la locul crimei.
Când a fost somat a fugit, lăsând maşina la locul crimei.
S- au găsit urme de sânge uscat şi un fir de păr negru pe bancheta din spate.
Le-am trimis la laborator chiar acum.
Ellis Mars? Nu are nici un sens.
Ah, ar fi trebuit să realizăm de prima dată.
A ştiut că Lisbon vorbea la telefon cu Mullery când a fost împuşcat.
Medium zicea.
Stai, a ştiu aia? - Cum e posibil?
Exact.
Nu e nici un medium.
Era acolo.
- Da, dar... - Nu era el cel care va ajuta?
E o patologie destul de des întâlnită.
Căută să pătrundă în mijlocul anchetei, să fie în lumina reflectoarelor.
Unde se află acum?
Nu ştim.
Sunt şeriful Woolgar din Vineland.
Da.
Numără până la zece şi vino, vorbim afară.
Ce trebuie să fac ca să fie controlaţi oamenii la aeroporturi?
Da, acum!
Urcă.
- Unde merge? - O să vezi.
Urcă.
Ellis Mars se afla în camera 21.
Lasă-I că pe un cadou de la cineva care ştie prin ce treci.
Sper doar că într-o zi să facă acelaşi lucru pentru mine.
Îţi baţi joc de mine.
Nu. Îţi voi arăta.
Vezi?
- Oh, Doamne. - Haide.
Ce mai aştepţi?
El este cel care a omorât-o pe Keeley.
Nu... nu am făcut-o eu.
Marş, nu te obosi să ne minţi. Am găsit urme de sânge şi un fir de păr în maşină.
Este imposibil!
Ce s-a întâmplat, Todd?
Nu o să îl împuşc.
Tot ce ai zis au fost vorbe în vânt? Nu ai curajul să o faci?
Oh, am curajul, nu este vorba de asta.
Doar că nu sunt aşa sigur că el a făcut-o.
Avem dovezi solide împotriva lui.
Da, chiar aveţi, nu înţeleg cum este posibil asta.
Bănuiesc că ia-ţi înscenat asta, nu înţeleg de ce.
Şi de ce vrei să omor pe cineva care de fapt nu a făcut nimic.
Care ţi-e jocul?
Ce?
Îmi înscenezi ceva, nu-i aşa?
Sau îţi spun adevărul şi Mars chiar este vinovatul.
Nu.
Nu? Eşti sigur?
Da, vezi tu, ai dreptate.
Singura crimă a lui Mars a fost ignoranţa şi prostia.
I- am înscenat totul.
Pleacă imediat de aici.
Despre ce este vorba?
Vezi tu Todd, faptul că ai fost atât de sigur de nevinovăţia lui nu spune decât
un lucru: faptul că tu ai omorât-o pe Keeley şi ceilalţi poliţişti.
Eşti nebun.
Oh, oh, nu te chinui să îmi motivezi, pentru mine este de ajuns că eşti vinovat.
Eşti un psihopat de-a dreptul nebun.
Ai omorât probabil o grămadă de persoane de-a lungul anilor.
Nu ştiu de ce ai început să omori subit doar poliţişti, dar este treaba ta.
Tatăl tău a fost poliţist, nu?
Da, da a fost.
A fost un om rău, poate te-a făcut să urăşti poliţiştii?
Nu.
Era un om bun şi cumsecade.
Atunci cine a fost de vină? Şi, te rog, nu îmi spune că e vina mamei tale.
Ar fi de-a dreptul un clişeu.
Mama mea era o sfântă.
Te înşeli în privinţa mea.
- Pe bune. - Pe bune?
Atunci lasă-mă să îţi spun câteva lucruri.
Ai omorât-o pe Keeley, pentru că începuse să pună prea multe întrebări.
Şi încercă să găsească şi răspunsurile despre viaţa ta, despre tine.
Începuse să te sâcâie.
Mullery a murit pentru a recunoscut butonul şi te-a întrebat despre el.
Ai reuşit să îl duci cu pluta şi a trebuit să scapi repede de el, aşa că I-ai omorât.
Ai ieşit din tiparul tău, dar asta nu era din cauza lunii totuşi.
O dată pe lună, Hunnicker îşi încasează pensia,
bea până nu mai ştie nimic, leşină şi îţi oferă astfel un alibi.
Cum mă descurc până acum?
- Eşti foarte inteligent domnule Jane. - Mulţumesc.
Trebuie să mărturisesc, te-am subestimat.
Mai degrabă tu te-ai supraestimat Todd.
Nu, spui asta pentru că nu vezi de fapt întreaga poză de ansamblu.
Este un motiv a tot ceea ce am făcut.
Şi care este acea poză?
Nu vei şti niciodată.
Desigur.
Pentru că de fapt nu este nicio poză.
Oh, crede-mă.
O să rămâi uimit.
Nu are trăgaci.
Normal.
Cho! Rigsby!
- Aruncă arma! - Mâinile la spate!
Ce e?
M-am răzgândit.
Vreau să vorbesc.
O mişcare inteligentă.
- Dar voi vorbi numai cu domnul Jane. - De ce?
Avem o conexiune.
Poate nu vrea să vorbească cu tine.
Spune-i că am un secret.
Un secret pe care numai el îl poate înţelege.
Un secret zici.
Asta e ceea ce a zis că numai tu poţi înţelege secretul,
că aveţi creată o conexiune.
Nu încearcă nimic altceva decât să arunce un aer de mister asupra lui, atât.
Cazul ar merge mult mai uşor dacă ar începe să vorbească.
Am petrecut destul timp cu el, e nebun.
Se duce la fund.
Te rog?
Ascultă doar ce are de spus.
Este jos în celulă.
Poliţiştii au început ancheta.
Bănuiesc că este cineva care a încercat să îl răzbune pe ofiţerul Howard.
Vor să vorbească cu tine puţin mai târziu.
Bine.
Doctorul spune că organele încep să îi cedeze, nu îşi va recăpăta cunoştinţa.
Bine atunci.
Mă duc să termin rapoartele.
Red John... tigrule... tigrule...
Subtitrarea florinicka/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.tvsubtitles.net