Din episoadele anterioare...
Tower Prep a fost construit pentru elevi ca tine.
Poţi realiza mai mult decât îţi poţi închipui la Tower Prep.
Pari diferit faţă de ceilalţi profesori.
- Cred că a fost o neînţelegere. - Poate să-i convingă să facă orice.
De ce ar fi şcoala construită deasupra unui laborator?
Credeam că aici se fac experimente medicale pe elevi,
dacă nu cumva Tower Prep nu e o şcoală.
Ne vedem acolo?
Ce exprimă faţa mea acum?
Sunt pe calea ta şi tu eşti pe a mea.
Era să fac pe mine. Ce te-a apucat?
Scuze. Erau nişte gnomi ciudaţi sau ceva de genul îmbrăcaţi în robe...
Şi măşti cu faţă de pasăre?
Dumnezeule, Ciorile.
Înseamnă că e săptămâna jurământului.
I-ai văzut? Unde erau?
Da, au luat-o în partea aia. De ce?
Pe aici?
Ciorile sunt cei mai tari! Da!
- Ce sunt "Ciorile"? - "Ce sunt Ciorile?"
Cea mai tare frăţie din Tower Prep.
Ascultă ce spun. Ciorile sunt demenţiali.
Doar cel mai mişto dintre cei mai mişto se pot alătura.
Stai, ai spus că...
- ... erau în căminul nostru? - Da.
Dumnezeule, probabil mă căutau ca să mă atragă în frăţie.
Traducerea şi adaptarea: drăcuşoru_creţ & Unq Johnny @ Titrări.ro
Tower Prep - S01E05 "The Rooks"
Deci există frăţii aici?
Nu, Ciorile nu fac parte din şcoală, dar sunt ceva gen un grup secret mişto
al... tot ce e mişto.
Şi Directorul permite asta?
Nu. Îi urăşte, dar nu-i poate opri.
Sunt prea puternici.
Se spune că dacă devii unul de al lor, te-ai cam aranjat pe viaţă.
Da, bine, eu sunt gata de culcare.
Eu nu.
Îi aştept să vină după mine.
Sunt aşa emoţionat.
Da, aşa să faci.
Primul curs va începe în 15 minute.
- Au venit Ciorile? - Nu.
Nici Moş Crăciun sau Zâna Măseluţă, amice.
Prea sărată.
Ursuleţule.
Bună, Noelle.
Vrei să vezi un truc magic?
Dumnezeule. A dispărut.
Terminaţi. Ştiţi regulile.
Ce? Dansam şi noi.
Nici dansul nu e încurajat aici.
A fost cât p-aci, omule.
Bine că nu trebuie să-ţi faci griji despre baluri.
Nu sunt permise aici.
De ce? Care-i treaba cu balurile?
- Cele mai... - Sunt aşa naşpa.
Te îmbraci frumos...
Fetele dansează.
- ... şi te porţi normal. - Şi muzica e oribilă.
Eşti ca restul băieţilor.
Nu poţi dansa, aşa că îţi baţi joc.
Îmi place să dansez.
Nu-mi plac balurile.
Ştiu să mă mişc.
Da, cum să nu.
Primul avertisment. Am spus fără dans.
Pare aşa distractiv.
Nu e permis,
asta e doar o mostră din ce pot face.
Te-aş putea învăţa, dar nu ştiu unde, înţelegi?
Atenţie, elevi.
Bună dimineaţa.
A fost multă agitaţie în ultimele zile
în legătură cu activitatea unei anumite grupări şcolare,
vreau să lămuresc atitudinea Tower Prep în privinţa asta.
Ciorile nu sunt toleraţi de Tower Prep.
Nu vă lăsaţi înşelaţi.
Dacă "Ciorile" scindează Tower Prep în orice fel,
elevii implicaţi vor fi transferaţi în Campusul de Vest.
Te rog, cine ar vrea să li se alăture în primul rând?
Nu-i aşa. Stai puţin, ştiu, persoanele care sunt super.
Adică misoginii?
Iar începi.
E o frăţie, nu sunt primite fete.
Nici nu cred că e legal.
În primul rând, bineînţeles că e.
Şi în al doilea rând, ascultă.
Fraţii au nevoie de un loc
unde să se relaxeze, şi să stea cu frăţiorii.
Vorbe mari din partea unui frate care se joacă cu păpuşi.
Bine. Nu era nevoie s-o zici.
Nu ştie ce spune.
Seńor Guapo e o figurină de acţiune.
Doar că întâmplător are nasturi pe post de ochi...
... şi un funduleţ drăguţ şi moale.
Trebuie să plec.
Voi organiza o activitate aprobată de şcoală,
unde băieţii şi fetele îşi pot petrece timpul împreună, fiind ei înşişi.
- Da? Ce fel de activitate? - Un bal.
Chiar crezi că Directorul îţi va da permisiunea să faci asta?
De ce nu?
- De ce nu? - Fiindcă dansurile sunt o distracţie.
Sau o oportunitate perfectă pentru noi de a ne cizela
exersând abilităţile noastre sociale: asimilare, etichetă...
Coordonare mână-ochi?
E de datoria mea, dle.
Dacă te las să faci asta,
mă voi aştepta să daţi dovadă de un comportament decent.
Gata?
- Două arme? Nu-i corect. - Am vrut să văd în ce stadiu eşti.
Sunt nicăieri. Facem acelaşi antrenament în fiecare zi
- şi nu se simte nicio diferenţă. - Ştii că asta nu-i adevărat.
Dac-ai putea vedea uriaşa diferenţă, ai rămâne uimit.
Abilitatea ta nu poate procesa surse multiple de informaţii,
dar va putea... în timp.
Ştii că are dreptate. Devii mai bun.
- Da, mai bun la a fi lovit. - Vorbesc serios. Uită-te la mine.
Când am ajuns aici, de-abia puteam să conving pe cineva de-aici.
Acum pot să conving pe oricine să facă ce vreau eu.
Chiar şi pe Ciori?
Crede-mă, dacă i-aş putea convinge să devin membru, aş face-o...
asta dac-aş şti unde să-i găsesc. Zici că sunt nişte ninja tipii ăştia.
De fapt, e amuzant. Am auzit că dacă vor să devii membru,
se furişează pe lângă tine şi te răpesc.
Nici măcar nu-i auzi venind. Cât de mişto e asta?
Ian?
Ciorile sunt cei mai tari.
Băi, sigur intrăm în frăţie.
Da, iar acum ieşim. Haide.
Stai, stai! Te rog, pentru mine, rămâi aici.
Bine?
În fiecare toamnă, câţiva din cei mai buni elevi Tower Prep
sunt aduşi pentru a deveni membri ai Ciorilor.
Şansa voastră de a deveni parte a moştenirii...
... începe acum.
Sunt membrul cel mai mare în grad al Ciorilor.
Spuneţi-mi Odin.
Credeam că te numeşti Jeremy.
Sunt deasemenea maestrul vostru de jurământ.
Deşi aţi fost aleşi să intraţi în frăţie, sunteţi momentan boboci nesemnificativi.
Un pui de cioară e un boboc, asta sunteţi şi voi.
Veţi parcurge câteva ritualuri de iniţiere.
Dacă vă dovediţi demni,
veţi renaşte ca Ciori,
un membru al elitei.
Fortius quo fidelius!
Doar atunci vă vom dezvălui secretele noastre.
Doar atunci veţi împărtăşi puterea noastră.
Aeternum vale.
Luptătorii Maori credeau, că dacă beau sângele eroilor morţi,
îşi vor însuşi puterea lor.
Sânge de corb...
pentru a ne da loialitate, curaj şi putere.
Începem fiecare întâlnire aşa cum au făcut-o generaţiile trecute...
... printr-un jurământ de sânge.
Trăiţi liberi.
Muriţi de gheară.
Dacă ne veţi trăda vreodată,
veţi afla că ghearele noastre sunt iuţi şi nemiloase.
Dacă credeţi că n-aveţi ce vă trebuie, puteţi pleca chiar acum
fără consecinţe sau vreo pedeapsă.
Însă...
... dacă rămâneţi...
... sunteţi ai mei.
Bobocule!
Eşti dispus să suporţi iniţierea şi să devii parte a frăţiei noastre sacre?
Absolut!
Mi te vei adresa cu Cel Iluminat.
Absolut, Cel Iluminat!
Atunci bea sângele şi depune jurământul.
Bea sângele.
Trăieşte liber şi mori de gheară.
Cred că e doar sirop...
Trăieşte liber.
Mori...
... de gheară.
Ai ratat un loc.
Da, Iluminatule. Scuze, n-o să se repete.
43...
44...
45...
46...
47, 48, 49,
50...
51, 52.
Bobocule, vrei ceva de băut?
Da.
Trebuie să devii unul din noi înainte să ne înveţi secretele,
secrete care încep odată cu fondarea şcolii.
Tu eşti cel care a agăţat casca gnomului de steag, nu?
O faptă pe cinste. De aia te-am contactat.
Ciori... noi capturăm gnomi.
Am pre-reflexe, Ian. Ca şi tine.
Diferenţa dintre noi...
E că eu sunt o Cioară.
Da, desigur, Directorul, Tower Prep, te vor ajuta să-ţi atingi potenţialul.
Dar Ciorile te vor ajuta să-l depăşeşti,
noi ştim lucruri pe care ei nu vor să le ştiţi.
Ce a fost aia?
Odin spune că Ciorile ne pot îmbunătăţi abilităţile
mai bine decât o poate face şcoală.
Spune că secretele Ciorilor încep cu fondarea Tower.
- Crezi asta? - Nu ştiu.
Cred că au spus că, gen, Senatori şi Preşedinţi au fost Ciori.
Cred că ar trebui să aşteptăm până la sfârşitul jurământului
şi să vedem dacă ni s-au îmbunătăţit abilităţile.
Poate merită să devii unul de-al lor.
Da.
Putem afla detaliile pe care şcoala nu vrea să le ştim.
- Nu. - Ciorile ne pot spune de ce suntem aici.
Ian, nu sunt aici pentru a mă infiltra.
Vreau să devin o Cioară.
Mulţumesc, domnule.
Ciorile sunt cei mai tari.
Sunt aşa emoţionată. Care e partea ta preferată...
Directorul ne-a trimis să ne întâlnim cu comitetul balului?
Noi suntem.
Nici nouă nu ne face plăcere, dar ne abţinem şi facem ce ni se cere.
În regulă, domnişoarelor, scurt şi la subiect.
Capitolul nouă... baluri.
Toate regulile pe care trebuie să le respectaţi.
Dar a fost scris în anii '50.
Totul e demodat.
Dră Sato,
chiar vrei să te contrazici cu profesorul de dezbatere pe tema asta?
Directorul vrea balul făcut ca la carte, şi asta e singura pe care am găsit-o.
Vrem doar un bal normal.
Dacă vrei să joci, trebuie să respecţi regulile.
Nu vă mai smiorcăiţi ca două fetiţe.
Dar suntem fete.
Atunci veţi alerga dacă nu luaţi cartea aia
şi înţelegeţi regulile.
A decurs bine.
Masa s-a terminat. Mergeţi la cursuri.
Toată lumea de aici are talente speciale.
Nu sunteţi cu nimic deosebiţi.
Fiecare frate se dedică dezvoltării abilităţii lui,
mai departe decât ar putea şti şcoala.
Asta ne face cei mai buni elevi din şcoală.
Nu puteţi, totuşi, fi cei mai buni, dacă nu eliminaţi pe cineva.
După seara asta, doar unul din voi va fi Cioară.
Dacă vreţi să fiţi Cioară, trebuie să dovediţi că meritaţi.
Acceptăm puţini membri.
În unii ani nu acceptăm pe nimeni.
Am împrumutat astea din laboratorul pentru abilităţi.
Aceste bile albastre, au mai multă putere
decât cele cu care sunteţi obişnuiţi, dar nu vă vor omorî...
... decât dacă sunteţi loviţi cu asta...
... bila sângerie.
Cine e lovit cu bila roşie e eliminat dintre Ciori.
Hai, bobocilor, fugiţi!
Împuşcă-i!
Nu vreau să fiu lovit.
Nu pot fi eliminat. N-o să te bat niciodată.
Nu e o competiţie între noi, Gabe.
Unde vă ascundeţi, bobocilor?
Dă ce ai mai bun.
Împuşcă-l!
Bine lovit. Eşti mort.
Afară.
- Frate, sunt mort. - Bine, frăţioare.
Ultima.
Nu vreau să-l loveşti pe Archer.
Dă-i! Împuşcă-l.
A prins-o?
Nimeni n-a mai prins-o până acum.
Atunci rămânem amândoi.
Tipule, a fost fantastic. Cum ai făcut-o?
Habar n-am.
Dar voi afla.
E absurd.
Au o regulă pentru orice.
De la fontul pentru invitaţii la răcoritoarele servite?
Ce o fi ăla sandviş-deget?
Uite-o pe Noelle.
A spus că ne ajută cu planificarea.
Are un gust bun.
Dumnezeule, sunt aşa emoţionată.
Jordan spune că a exersat.
Norocoaso. Aş vrea să am pe cineva cu care să merg la bal.
Se pare că ai putea avea.
Bună, CJ.
Am auzit de balul tău.
Poate te las să mă inviţi la dans...
... dacă mă rogi frumos.
Jeremy, nu ştiu.
S-ar putea să fiu ocupată cu pregătirea detaliilor.
De fapt, sunt destul de ocupată acum, aşa că ar trebui să mă întorc la muncă.
Mersi.
Pa.
Nu aştepta prea mult.
Tu...
Nu vrei să-mi pierd interesul.
Ştii, îmi place apropierea lui.
Dar îmi place să-l văd plecând mai mult.
Există vreo fată care să fie impresionată de clişeul ăla de câine în călduri?
Pe bune, ce sunt eu Protecţia Animalelor?
Ce faci?
Ce fac eu? Ce faci tu?
Parcă ai fi Velma din Scooby-Doo.
De ce ai vrea să faci un lucru atât de umilitor?
Cred că îţi vor face mult mai mult decât să te umilească
când vor afla că îţi bagi nasul în Sediul Ciorilor.
Acum ce mai cauţi?
Ei ştiu cum să ne accelereze abilităţile şi vreau să aflu secretul.
N-ar fi trebuit să fiu capabil să prind bila aia astăzi.
Da. Şi ghici ce? Ai făcut-o.
Eu, mai întâi, m-aş strădui să fiu acceptat,
înainte să încep să-mi bag nasul.
Da. Şi dacă nu reuşim?
Trebuie să profităm de şansele pe care le avem acum.
Cum să nu reuşim? Ai prins bila.
M-am prins.
Faci aluzie la mine, nu-i aşa? Crezi că nu voi reuşi.
- Asta vrei să spui? - Vine cineva.
Archer, mi-ai spălat rufele?
- Nu, Iluminatule. - Atunci, ce mai stai?
Imediat.
Salutare, Iluminatule.
Chiar îmi place ţinuta pe care aţi ales-o pentru mine, dle.
E o ţinută impresionantă. Doar glumesc. Puţin umor de iniţiere.
Bună!
Potrivit cărţii ăsteia tâmpite, vine sfârşitul lumii
dacă bolul cu punci stă pe o masă goală.
Mă simt ca Cenuşăreasa.
Cel puţin balul la care a mers s-a dovedit a fi minunat.
L-am întrebat pe Antrenor dacă am putea pune muzică din secolul ăsta,
iar el mi-a spus să mă trag de chiloţi şi să termin cu obrăzniciile.
E o nebunie. Am început toată chestia asta
pentru a putea avea o şansă de a-mi petrece timpul cu tipul pe care-l plac,
dar trebuie să spun că balul însuşi devine important pentru mine.
Stai, stai, stai, fă cale întoarsă. Ce tip?
Nu. Ceea ce încerc să spun e că... organizarea acestui bal
mi-a dat o idee despre cum ar fi putut fi viaţa mea.
Dacă n-ai fi venit la Tower, ai fi fost o fată normală.
Da, înţeleg. Acum, Ceej, ce tip îţi place?
Cal e un dansator foarte bun.
Dar pun pariu că şi Ian ştie câteva mişcări.
Îţi place de el. Dumnezeule! Sunt atât de emoţionată.
Corvus H-40.
Voi doi, acoperiţi uşa.
Ai ajuns la finalul călătoriei, bobocule.
Ce?
Citez din "Corbul": "Niciodată".
Trăieşte liber şi mori de gheară.
Luaţi bobocul ăsta.
Afară cu bobocul.
- Spune-ţi rugăciunea, bobocule. - Ce faceţi?
Îngropaţi-l!
Îngropaţi-l la doi metri adâncime.
Niciodată nu vei fi Cioară.
Spune-ţi rugăciunea, bobocule.
- Bucură-te de lumină cât mai poţi. - Lăsaţi-mă să ies!
- Trăieşte liber... - Lăsaţi-mă să ies!
... mori de gheară.
Trăieşte liber şi mori de gheară.
Scoateţi-mă de-aici!
Roagă-te pentru boboc.
Dă-ţi ultima suflare, bobocule.
E inutil.
Bobocul Ian a murit. Ai fost renăscut ca Cioară.
Fortius quo fidelius!
Ai reuşit.
Un toast pentru cel mai nou membru al nostru.
Unde-i Gabe?
Ştiu cât însemna pentru el să devină Cioară,
dar Gabe, e un puşti de treabă,
dar, pentru noi, asta nu reprezintă nimic.
Cine are nevoie de Ciori, când te am pe tine?
Figurină tâmpită de acţiune.
Tu, Ian, cred că într-o bună zi ai putea fi... Odin.
Cu ajutorul nostru, devii mai puternic decât ai visat vreodată.
Şi, fără îndoială, vei fi un profesor bun.
Acum, spune-mi cum să-mi accelerez abilitatea.
Care-i graba, frate?
Vei fi Cioară pentru restul vieţii tale, începând din seara asta.
Dă-mi să-ţi umplu paharul, frate.
Gabe?
Prima lecţie va începe în 15 minute.
Arăţi groaznic.
Da, mersi. M-am culcat târziu.
- Unde-i Gabe? - Credeam că e aici.
Trebuie să-l găsesc.
Ce-i aia? Suki Sato, mi-ai pregătit micul dejun?
Sunt mostre din gustările pentru bal.
Bine.
- Ce-i asta, unt de arahide şi rahat? - E cu năsturel.
- Noroc cu asta. - Am urmat reţeta din carte.
Doamne! E dezgustător!
Bună dimineaţa, Suki.
Bună dimineaţa, Şoaptă.
Voi lucra toată noaptea.
Nu pot să-ţi promit că voi avea timp să dansez cu tine.
- De ce trebuie să mă faci să te implor? - Ce sunt eu, Protecţia Animalelor?
Există vreo fată care să pună botu' la clişeul ăsta de câine în călduri?
- Mă vorbeşti pe la spate? - Mai bine decât în faţa ta.
Pe bune, eşti un mare prost.
- Jeremy, îmi pare atât de rău. - Da? Chiar o să-ţi pară.
- Bine, mersi. Pa! - Ce-i în neregulă cu tine?
Nu ştiu. Nu mă pot abţine. Abilităţile mele au luat-o razna.
Care-ar putea fi cauza?
Am băut puţin, chiar înainte să vin la cantină.
Da. Şi eu băusem înainte să prind bila.
- Credeam că e punci de fructe. - Credeam că e punci de fructe.
Asta a fost intenţionată.
Bineînţeles că e mai mult decât punci.
Şi cum aflăm ce-i acolo cu-adevărat?
Ştiu.
- Gustă asta şi spune-ne ce e. - Bine.
Suc de struguri, cola...
Scârbos: salivă? De la o fată şi un băiat.
Cum poate spune toate astea?
Noelle are gustul perfect. Ăsta-i talentul ei special.
- Desigur. - Mai e ceva aici, ceva chimic.
Nu ştiu ce e. N-am mai gustat aşa ceva înainte.
E ăsta cumva?
Corvus H-40.
Da, asta e.
Doamne, ce-i chestia asta? Pot simţi năsturelul din saliva ta acum.
- Eşti în regulă? - Da, sunt bine.
- Eşti sigură? - Îmi trebuie un şerveţel.
Poate că Ciorile l-au furat din laboratorul de chimie.
Nu-i nimic numit Corvus H-40 în laboratorul de chimie.
Bine, atunci de unde poate proveni?
Secretele Ciorilor datează de la fondarea şcolii.
Tunelele.
Pe vremea când ăsta era un laborator,
probabil au făcut tot felul de substanţe ciudate.
Poate că Corvus H-40 era vreun experiment medical secret.
Ciorile probabil au descoperit locul unde era depozitat aici.
Nu.
Ei l-au produs.
E simbolul Ciorilor... un corb care stă pe un "T".
Era pe cutia cu sânge de corb.
L-am mai văzut undeva.
Dar nu-mi aduc aminte unde.
Sunt două litere.
Spatele corbului e un "C".
"CT". Sunt iniţialele devizei Ciorilor?
Cum se spune boboc sau corb în latină?
Corvus?
Iar "T"-ul ar putea fi de la "Tower".
Gen Tower Prep,
nu clădirile, ci numele cuiva...
Corvus Tower,
asta înseamnă că şcoala şi Ciorile au o legătură până la urmă.
Deci şcoala ştie de Corvus... şi ce efect are asupra abilităţilor.
Trebuie să fie o dovadă care să lege şcoala de Ciori.
Asta presupunând că soluţia a fost fabricată aici.
"Corvus: Testele Clinice Iniţiale."
Uitaţi-vă aici.
Bingo.
Ăsta e Antrenorul, când era elev aici.
Nu sunt elevi. Sunt cobai.
Au testat Corvus-ul pe ei?
Oare încă mai fac asta?
Adică, acum? Nouă?
Nu ştiu, dar...
Ne trebuie dovezi.
Mi-am adus aminte unde am văzut simbolul ăla.
Ian, ce faci?
Antrenorule, alaltăieri când te-am întrebat dacă putem accelera antrenamentul meu,
de ce nu mi-ai spus de Corvus H-40?
Corvus şi mai cum? Despre ce vorbeşti?
Antrenorule...
Cât e ceasul?
Am văzut simbolul de pe ceas în Sediul Ciorilor.
Ciorile folosesc Corvus?
Imposibil.
Nu se mai produce de zeci de ani.
Ce era?
Corvus H-40 e un potenţator de performanţă,
o formă iniţială a steroizilor, ceva gen cofeină cu cifră octanică mare.
E o chestie destul de nasoală.
- Cum aşa? - Creează dependentă.
Depinzi aşa mult de ea încât fără ea îţi pierzi abilităţile.
Să spunem că am luat puţină...
... puţin mai multă în ultima săptămână?
Ar trebui să-mi fac griji?
Durează câteva luni să-ţi deregleze sistemul hormonal,
dar e o încălcare uriaşă a regulilor şcolii
şi îţi poate aduce un loc permanent în Campusul de Vest.
Îţi păstrez secretul, şi tu pe al meu?
- Salut. - Ce vrei?
Îl căutam pe Ian.
Nu e aici, şi nici tu n-ar trebui să fii.
Mai vreau să te întreb ceva.
Îmi poţi spune? De ce nu m-aţi acceptat?
Tot n-ai înţeles.
N-ai avut nicio şansă.
- Abilităţile mele... - Sunt inutile,
în comparaţie cu puterea şi viteza noastră
oricât de bun ai fi la ceea ce faci, oricine te poate opri dacă nu ascultă.
Tot nu înţeleg.
Dacă nu m-aţi vrut, de ce m-aţi pus să trec prin toate alea?
Ian.
L-aţi vrut pe el, iar eu am fost momeala.
Dacă spui ce ai văzut aici, viaţa ta nu va mai valora nimic.
Te vom distruge.
Vei fi un proscris în următorii trei ani.
Ştii ceva? Mai bine proscris decât golan.
Mai bine Cioară decât Gabe Forrest.
De ce mai eşti încă aici?
Balul a început.
N-am chef să dansez.
Haide, CJ te aşteaptă, plus că şi eu vreau să vii.
Da, nu merg.
Am fost respins destul săptămâna asta.
Bine.
Odin, avem o problemă.
Ştiu. Târfuliţa aia m-a umilit în faţa tuturor.
Ce? Cine?
Ciorile vor distruge balul ăla preţios al lui CJ.
Vreau fiecare decoraţie ruptă, fiecare disc fărâmat.
Daţi foc sălii dacă vreţi, dar o vreau distrusă.
Nu, n-o să o faci.
Să fi auzit ce a spus despre mine.
Ascultă, o cunosc. Exagerezi doar.
Eşti o Cioară acum.
Asta înseamnă că eşti alături de fraţii tăi.
Fratele de care sunt alături e cel pe care l-ai respins.
Bate-l, Odin.
Ce o să faci când se duce efectul Corvus-ului?
Asta.
În regulă, Ciori.
Să înceapă dansul.
Mişto petrecere.
Da. Pe bune.
Decoraţiile sunt mişto, şi muzica are...
... un ritm bun.
Sandvişurile sunt cam consistente, dar avem din plin.
Pe bune, e un succes.
Nu dansează nimeni.
Poate putem face ceva în privinţa asta.
Ştii ceva, târfuliţă?
Vei vedea un tip cu totul diferit de break-dance.
- Ce faci? - Te-am avertizat.
Stai, te rog, nu poţi face asta.
Nu pot? Mă opreşti tu?
Nu.
O s-o fac eu.
Vezi tu, CJ se întâmplă să fie prietena mea.
Îi pasă de mine,
şi mie îmi pasă de ea,
şi nu fiindcă a trebuit să trec printr-o iniţiere ciudată.
Aşa că n-o să faceţi ce vreţi.
Sunt sigur că nu vreţi să afle lumea cine sunteţi.
Îţi faci griji că, ce, Directorul sau noi vom afla cine eşti?
Cred că asta trebuie să simţi, purtând o mască aşa ridicolă.
Şi, apropo, ca să ştii şi tu,
nu te face să arăţi ca un corb. Te face să arăţi ca o găină.
Aşa că dă-i drumul. Scoate-ţi masca.
Probabil ar fi trebuit să-ţi acoperi urechile.
Pe cine mai avem aici?
Staţi aşa, unde plecaţi? Abia am început.
Şi, apropo, tocmai te-am refuzat.
Biroul Directorului, acum.
Trăieşte liber.
Mori de gheară!
Da, tocmai ţi-am tăiat aripile.
Unde e Ian?
Frate.
Asta e jenant.
Doar spun. Tu eşti elita şcolii. Eşti demn de milă.
Tipule, păstrează glumele pentru după ce mă scoţi de aici.
Ciorile vor să distrugă balul lui CJ. Trebuie să-i oprim.
Ar trebui dacă n-aş fi făcut-o deja.
I-ai oprit?
Da, dar, o putea face oricine.
- Nu-i cine ştie ce. - Eu n-am putut.
Am încercat să-i ţin piept lui Odin şi am ajuns aici.
- Haide. - Şi...
Directorul a oprit balul oricum, dar măcar Odin a intrat în bucluc.
Să mergem.
Frăţioare, ai fost super.
I-ai oprit singur.
Ciorile sunt naşpa.
Ceej, îmi pare rău de balul tău.
Oricum a fost o idee prostească.
Nu ştiu ce încercam să realizez.
Ba nu, n-a fost o prostie. A fost minunat.
I-am spus lui Ian că Corvus H-40 e doar un potenţator de performanţă.
Şi te-a crezut.
Da.
Ne-a trecut glonţul pe la ureche.
Vreau să fii cu ochii pe Ian în următoarele zile.
Dacă observi ceva, orice, care să te facă să crezi că încă face cercetări
despre Ciori sau Corvus H-40,
anunţă-mă imediat.
Nu pot lăsa planurile de evadare ale lui Archer
să-mi încurce mie planurile...
... pentru el.
Da, Iluminatule.
Dumnezeule.
Ce aţi făcut?
Surpriză.
Ai vrut un bal. Ai unul.
Fără regulile şi restricţiile din cartea aia idioată.
N-am vrut să dăm muzica tare în observator, aşa că am făcut-o aici
unde nu ne poate vedea şi auzi nimeni.
Putem face ce vrem.
Vrei să dansezi?
Credeam că nu mai întrebi.
Dă-l mai tare, Gabe.
Absolut.
www.titrări.ro
Traducerea şi adaptarea: drăcuşoru_creţ & Unq Johnny