Două perechi de victime, aceleaşi metode, aceeaşi zi. Ăsta e tiparul.
- Tom are o teorie. - Am auzit. Necazuri mari.
Ai vreo dovadă, Tom?
Nu el, ei. Doi criminali.
- Criminalii în serie nu lucrează în echipă. - Ei lucrează.
Martin, s-ar putea să avem o problemă.
Crezi că băiatul a văzut ceva? De ce mai e în viaţă?
- Eu am ucis-o. - El ţi-a spus să le ucizi şi pe celelalte?
Martin! Spune-le! Spune-le dracului odată!
Nu e el, nu e el.
El e liber.
Şi n-o să-l prindeţi niciodată.
Îl eliberăm şi îl urmărim. Merge la serviciu, acasă.
Aşa îi prindem partenerul,
când se crede în siguranţă şi totul rămâne la fel.
Nu pot să stau să alerg după un afurisit de copil.
Mama lui a fost ucisă.
Victor Perks, 58 ani. Se pare că Vic a fost poliţist.
Nu poate fi găsit. L-au căutat şi alţii.
Vic Perks? Îl căuta pe Nicklin?
N-avem nimic despre Stuart Nicklin între 1997 şi acum.
N-are permis, n-are înregistrări bancare.
Trebuie să-şi fi schimbat numele dar Palmer nu poate să ne ajute.
Am ştiut întotdeauna că eşti laş, Martin,
dar le-ai spus despre poliţist.
Karen McMann, o fată de 14 ani a dispărut în 1997.
Ce legătură are cu faptele actuale?
A însemnat ceva pentru Vic. El a fost ucis cu un motiv.
Vreau răspunsuri!
Karen s-a urcat într-un Vauxhall Cavalier albastru.
- Stuart Nicklin a ucis-o? A fost prima? - Nu!
Nu minţi!
- L-au prins? - Nu.
- A fost accident? Palmer a făcut-o? - El s-a speriat şi eu am ieşit de pe drum.
Trebuie să raportez la Gold Group în două ore.
Se pare c-o să primesc un memento.
Ei au nevoie de cineva sigur şi se pare că eu sunt exclusă momentan.
- A fost un plan bun. L-a scos pe Nicklin. - Şi tu l-ai pierdut! Cum?!
- Eu l-am eliberat pe Palmer. - Nu Palmer e problema.
Dar acum este!
Ştii ce cred? Mă gândesc într-un mod ciudat
pe care nu-l pot Ã®nÅ£elege deloc cÄƒ asta e ceea ce vrei.
Tu l-ai vrut Ã®n libertate.
Acum ai ce ţi-ai dorit.
Vreo veste despre Chen?
Da, a fost internată pentru supraveghere.
Cât de apropiat eşti de ea?
Ce vrei să spui?
Ai observat ceva la ea, ceva neobişnuit?
Toţi am fost cam iritaţi, şefule dar...
N-am observat nimic special la DS Chen.
THORNE-ÎNFRICOŞAT Sezonul 1 Episodul 6
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
"El e liber!"
"N-o să-l prindeţi niciodată."
Arăţi ca dracul, Mart.
Am crezut că nu mai ajungi.
Ascultaţi! Niciunul din cei doi suspecţi n-a fost văzut
dar au dispărut doar de trei ore.
Central 5.000 a fost curăţat.
Ni se acordă sprijin complet de la Cobalt Square
sub comanda noastră.
Transporturile londoneze au împărţit portretul lui Nicklin şi poza lui Palmer
fiecărui lucrător la metrou şi şofer de autobuz
iar noi scoatem toate înregistrările de la camerele din staţii.
Treceţi la treabă!
Ştii că era cocainoman?
Ce?
Suportul tehnic a găsit cocaină prin toată baia lui Palmer.
Nu i-ai spus lui Ruth când ai presat-o să-l elibereze.
Ce ai, partenere?
Nu pari încântat să mă vezi. Ce e, Martin?
Poliţaiul ăla...
mi-a spus ce s-a întâmplat.
Karen...
Ştii ce s-a întâmplat cu Karen.
A spus că... tu ai ucis-o.
A spus că tu ai ucis-o pe Karen.
Tu ce crezi?
Tu ştii adevărul.
Se joacă... cu capul meu. Toată lumea îmi spune...
Asta fac ei, Martin.
Intră în capul tău, îşi sapă drum înăuntru
şi încearcă să ne înfrângă.
Iar tu îi laşi întotdeauna.
Spun şi eu.
Şi ce?
Karen... s-a urcat într-un Vauxhall Cavalier albastru.
Pe 27 august 1997.
Exact atunci. Acum 13 ani, Martin.
Ăsta e adevărul, prietene.
Bine.
Fiecare cadavru nou sosit va fi din vina mea.
Ai jucat, n-ai câştigat.
Dacă ai câştiga mereu, n-ar mai fi pariu.
El era momeala. Fără el n-avem nimic.
Ştii ceva? De ce nu te arunci?
Nu mai stau să-ţi ascult scâncetele.
Când apare Tom Thorne, spune-i să-mi dea un telefon.
Cum îl prind pe Nicklin fără Palmer?
Ştii răspunsul. Karen McMann ne duce la Nicklin.
Nimeni nu dă o ceapă degerată pe o fată care a dispărut acum 14 ani.
Toţi poliţiştii din Londra îi caută pe ăştia doi.
Tehnica, Central 5000 şi alţii.
N-o să meargă. Nu aşa îi găsiţi. Karen ne duce la Nicklin.
Vic ştia şi el asta. De asta a fost ucis.
Găsim fata, îi prindem pe Nicklin şi Palmer.
Trăieşti greu?
Cerşeşti?
- Jefuieşti? - Şi altele.
Eşti gata, Mart?
Eşti gata să afli cum e...
... să fii Stu?
Ce mama dracului, Dave?
Ai să mă ignori toată ziua?
- Azi noapte... - Ghici ce, Dave. A fost o noapte grea.
Trebuie să-ţi spun că n-ai fost partenerul cel mai memorabil.
Da...
Oricum, tot trebuie să vorbim.
De ce, ce-a spus?
Cine? Thorne?
Nimic. A spus că...
Palmer a luat-o razna, el a pierdut controlul volanului.
Nu mi-am dat seama ce căutai tu în maşină.
- Tu ai fost atacată de el. - Asta e tot ce-a spus?
- Ce mai e de spus? - Nimic.
Nimic.
Ascultă, Sarah. Sarah...
Vino aici. Uită-te la mine.
Trebuie să vorbim. E vorba de noi doi?
Noi doi? Maturizează-te, Dave.
Cum poţi să fii sigur?
Nu e aici pentru concursul de canotaj.
Ai un foc?
- Aici e zona lui Nicklin. - E prea mult teren de acoperit.
Nu trebuie să-l acoperim pe tot.
Avea 15 ani. Nu se apuca să îngroape pe cineva în curte.
E un loc în care un copil poate săpa un mormânt fără să fie văzut
şi care să nu fie descoperit timp de 13 ani.
Nu e un loc aglomerat ca un parc.
Trebuie să fie teren viran sau în pădure.
Da, spune pe litere.
- Dave. - Aşteaptă.
Vreau să cercetezi fiecare bucăţică de teren nedezvoltat.
Tot ce n-a fost atins în ultimii 13 ani,
ca păduri sau teren viran.
- Bine? - S-a făcut.
Asta e?
E numai a ta, amice.
- N-o vreau la serviciu. - Pe cine?
Sarah Chen.
E bine. Doctorii au spus că e bine. A avut de ales.
S-a întors la serviciu.
- Avem nevoie de toţi să cureţe după tine. - Crede-mă, nu e în stare.
Dar nu tu hotărăşti, nu-i aşa?
Domnule. Avem una proaspătă.
"Whisky Lima 5-4 către toate unităţile..."
Continuă.
Ai grijă.
Claude Gainer. 42 ani. Naţionalitate elveţiană.
Lucra în Londra.
Soţia spune că a ieşit cu maşina la 6:45
dar nu găsim maşina. Lipsesc cheile.
- Telefonul? - E închis.
Dar dacă va fi folosit, îl avem sub urmărire.
- E una de-a noastră? - Posibil.
Caracteristic e excesul... creierul i-a fost făcut terci.
Nu prea putem găsi probe. Fluxul a spălat totul.
- Dar ar putea fi Nicklin? - Da. Locaţia e corespunzătoare.
Sunt împreună din nou?
Acum ce vrei să faci?
Domnule! Aşteaptă.
S-a găsit ceva la locul crimei?
Erai în baia lui Palmer când a intrat Nicklin, aşa-i?
Da.
Raportul tehnic spune că s-a găsit cocaină împrăştiată prin baie.
- Serios? - Da, serios.
Iar Palmer n-a consumat niciodată cocaină.
Aşa că, mai bine te duci acasă, nu-mi eşti de niciun ajutor.
Locul tău nu e aici, înţelegi?
I-am fi arestat pe amândoi dacă tu n-ai fi o ratată!
Domnule... te rog.
Mă scoţi din sărite, omule.
Ai ştiut? Ai ştiut şi nu mi-ai spus.
Ştiai că se droghează la serviciu şi nu mi-ai spus.
Da.
Sper că a fost o partidă de sex grozavă, Dave.
- De unde ai ştiut? - N-am ştiut.
- Un apel de pe telefonul lui Gainer. - Urmăreşte-l!
- Pe cine sună? - Numărul apare în acest moment.
Aici. Sună aici.
Fă legătura în biroul meu. Şi dă-mi locaţia.
Alo.
- Martin? - Du-te, du-te.
Martin?
Localizăm semnalul.
- Martin? - Da.
- La hotel. - Sunt la hotel.
Rahat.
Fata de la recepţie s-a oprit din ţipat acum cinci minute
şi a zis că a fost Palmer.
- Numai Palmer? - Asta a spus.
Nu are niciun sens. Semnătura lui Nicklin e peste tot.
Dar e rândul lui Palmer, nu? Poate învaţă.
Phil? Sunt la hotel...
Da, vin imediat.
- Şefu', am nevoie de o oră. - Cu Phil Hendricks? Acum?
Te rog.
Totul e al nostru, Mart.
Orice ne dorim, găsim şi luăm.
Pentru că ei nu ne pot opri.
Sunt al dracului de mândru de tine.
A fost dur ce ai făcut azi. Frumos.
Da.
Când l-am lovit a fost...
Nu găsesc cuvinte.
Nu e nevoie, prietene, nu trebuie.
Asta ţi-am spus tot timpul.
Poţi să-mi spui despre Karen?
Criminaliştii au găsit ADN pe ambalajul de ciocolată de la asasinatul lui Vic.
- A fost crima lui Nicklin. - Da.
Pe ea e ADN-ul lui Martin Palmer.
Al lui Palmer. Şi nu altcineva.
- Karen s-a urcat într-un... - Vauxhall Cavalier albastru. Da.
Tu ai ucis-o.
Schimbă crimele între ei.
- Nicklin să fi fost la crima Bracher? - Are logică.
Poate Palmer a făcut-o dar a fost împins de la spate de Nicklin.
- Ei pot ucide doar dacă sunt împreună. - Nu...
Ai avut unul dintre ei în custodie.
Oricine ne poate spune că e mort, bine?
Nu, nu se poate.
- Karen a urcat într-un... - Opreşte-te!
Nicklin a ucis-o pe Karen.
Palmer n-a putut să-l ucidă pe Charlie. Tom...
Trebuie să afli exact ce a văzut copilul.
Aşa e.
Fără minciuni de acum încolo.
E adevărat.
Am fost nevoit, prietene.
A trebuit.
Se băga între noi.
Mama spunea că era o casă mare pe dealul acela.
- Foarte elegantă. - Ce s-a întâmplat cu ea?
Vrei s-o vezi?
- Ce se întâmplă? - "Am încercat să dau de tine."
Spune-mi, Dave. Sunt lăsată deoparte.
- Au mai comis o crimă. - Cine?
- "Vechiul nostru prieten Sean Bracher." - Bracher?
Au fost la telefon vreo 30 secunde după ce ai plecat.
N-am plecat de capul meu. El nu mă vrea acolo.
- "Thorne va face la fel şi cu tine." - Nu, am să mă descurc.
Sigur. Da, aşa e. Afurisitul de club al băieţilor.
Uită de serviciu un timp. Sarah?
Rahat.
Unde o fi?
- Îl vezi pe undeva? - Nu.
Să încercăm la biroul lui?
Aşteaptă aici, Charlie. Durează un minut.
- Bună ziua. - Mă bucur să te văd.
Mă bucur mult că faci asta. Îţi mulţumesc.
- Despre ce e vorba? - Trebuie să vorbim cu băiatul. Va fi scurt.
Ce să-ţi aduc? Ceai? Biscuiţi? Cafea?
Descurcă-te singur, dă un telefon, sun-o pe Maureen dacă vrei.
Nu ştii?
Maureen... a murit acum două săptămâni.
N-am ştiut nimic.
Se pare că Tom nu s-a gândit să îţi spună.
Oricum...
Mami?
Bună, Charlie. Mă cheamă Kevin. E o plăcere să te cunosc.
Ea e mama lui Charlie.
Nu-i aşa că e drăguţă?
Am păstrat poza asta pentru tine. O vrei acum?
Bravo, Charlie.
Charlie?
Mersi, Kev.
Palmer M. Tentativă de crimă, da?
Da.
Aici şi aici.
Noroc.
Mergem să ne aşezăm, Charlie?
Tom.
Scuze. Putem să vorbim puţin?
- Nu poate aştepta? - Nu. Câteva secunde.
Vino aici.
- Nu mi-ai spus că a murit mama ta. - Am avut...
Tot ce am cerut de la tine a fost să joci cinstit cu mine, Tom.
- Cred că merit. - Cu tot respectul, nu e treaba ta.
Serios? Nu ţi-a trecut prin cap că poate însemna ceva?
Nu-mi afectează munca.
Pentru mine.
Trebuie să plec.
Bună.
Ştiu că mi-ai mai spus. Vreau să te mai întreb o dată.
Uită-te la bărbatul acesta. Sigur nu l-ai mai văzut?
Eşti sigur?
Charlie, acest bărbat?
L-ai văzut?
Scoate-ţi ochelarii.
Uită-te cu atenţie.
L-ai mai văzut?
Ai spus că în noaptea aceea a fost un bărbat. Sigur n-au fost doi?
Au fost doi sau unul?
- Unul. Ţi-am spus deja. - Da, ştiu.
Ai spus că ai văzut doar un bărbat dar...
Se poate să fi auzit doi? Ai auzit doi bărbaţi vorbind?
Când te-ai ascuns, ai auzit doi bărbaţi vorbind?
Strigându-se?
- Sigur? Poate au fost două voci... - Tom...
Cred că îţi răspunde cât poate de bine.
Eşti obosit?
Şi eu.
Să mergem la tatăl meu.
Haide.
- Unde e şeful? - Nu ştiu. Ce ai găsit?
S-ar putea să avem ceva. A apărut un martor la hotel.
Palmer a luat maşina lui Bracher. La cine e urmăritorul?
La Sarah Chen. Mă ocup eu de asta.
Domnule.
- Dle, cred că Sarah ştie unde sunt ei. - Ce?
Tată, ai grijă de Charlie. Phil, stai cu ei.
Sunt în maşina lui Bracher. Sara are dispozitivul. O apelez.
- Sara are dispozitivul de urmărire? - Da. S-a dus după ei.
- Ce mama dracului face? - Ce crezi? Se revanşează.
Pot să-ţi văd ochelarii? Ştii cum funcţionează? Să-ţi arăt?
Pune-ţi numărul în circulaţie. Toată lumea să caute maşina lui Chen.
Îţi aminteşti când am fost la film? Ţi-ai dat ochelarii jos?
De fapt, sunt două imagini diferite.
Când îţi pui ochelarii, e cam înşelător, se joacă cu ochii tăi.
Cele două imagini se contopesc...
devin una singură
şi arată de parcă ar fi în faţa ta.
Ai văzut?
- Unde era când ai sunat-o ultima dată? - Mergea spre nord-vest pe Capstock Road.
Capstock Road. Unde e asta? Arată-mi. Arată-mi!
Acolo.
- E în mijlocul zonei crimelor. - E o fundătură.
- Unde duce? Rahat. Uite unde duce. - Pădurice.
- Acolo e îngropată Karen McMann. - Ea e chiar în spatele lor.
Phil! Phil!
Martin! Martin!
Am greşit locul.
Nu, nu l-am greşit.
Nu arăta aşa.
Tu ai plecat, Mart.
Ai şters-o. Nu te-ai preocupat de nimic.
Asta se întâmplă când oamenii uită lucruri, nu?
Ele putrezesc.
Se pierd.
Dispar.
Suntem pe aproape, Mart, uite.
Nu vezi? N-are nimic special.
Noi suntem speciali. Tu şi cu mine.
De ce nu scăpăm de ea?
Eşti sigur?
O putem lăsa în pace.
Nu s-ar supăra.
Totul rămâne la fel.
Vreau s-o văd.
Lasă-mă! Lasă-mă! Lasă-mă în pace!
Martin! Dă-te de pe mine acum!
Martin, dă-mi drumul! Lasă-mă în pace!
Nu mă atinge.
Crezi că am vrut lucrul acela cu tine? Nici într-un milion de ani.
Eşti dezgustător. Te urăsc.
- Nu mă atinge. - Eşti un idiot, Martin.
Eşti dezgustător.
"Nici într-un milion de ani."
Ajutoarele sunt pe drum, dle.
Să intrăm pe aici. Aici.
Palmer vorbea despre un iaz. E chiar în mijloc.
Dave, te duci pe acolo şi ocoleşti, da?
"Martin, ce faci?"
Mâinile la vedere.
Ţine-ţi mâinile la vedere.
Ridică-te.
Încet.
Mâinile pe cap.
Fă-o!
Unde e Nicklin?
Unde e?
Rahat.
Phil. Phil, iazul era aici.
Karen trebuie să fie îngropată pe aici pe undeva.
Tom!
- Ea e. - Probabil.
Nu pot să fie departe. Trebuie să-i găsim.
Ştiam eu. Nu pe ei. Pe el.
El e Stuart Nicklin. E lângă Karen.
Nicklin n-a ucis pe nimeni.
- Ce spui? - Palmer l-a ucis pe Nicklin acum 13 ani.
E aici. El e Stuart Nicklin.
Stuart era înăuntru şi mă supraveghea.
El l-a ucis şi i-a luat personalitatea. Un om, două personalităţi.
Una dominant-agresivă, cealaltă pasivă.
Ştii cum e să fii cu adevărat speriat de cineva?
Martin Palmer avea nevoie de Stuart Nicklin, deci a devenit el.
Două, patru... închideţi-mă pentru patru.
Ca Nicklin, a putut s-o ucidă pe Karal. Ca Palmer, n-a putut să-l ucidă pe Charlie.
Vic Perks trebuie să-şi fi dat seama că Nicklin e mort.
- Vic s-a dus să se întâlnească cu el. - Da, cu Palmer. A venit Nicklin.
Rahat. Sarah...
Unde e?
Cheamă-l.
Stuart.
Martin?
Martin...
Ăsta nu eşti tu.
Ştiu că n-ai putut să-l ucizi pe Charlie.
Şi că nu vrei să-mi faci rău.
Nicklin te-a împins să faci toate astea.
E mereu vina altcuiva.
Nu-i aşa, detectiv Chen?
De ce faci asta?
N-am idee.
Te rog.
Te rog, Martin.
Rămâi pe loc.
E în regulă.
Martin, aruncă arma şi putem să vorbim.
Am vorbit deja cu voi.
V-am cerut să mă protejaţi.
N-aţi ascultat.
Da, ştiu. Îmi pare rău.
Îţi pare rău?
Ai spus că ai să mă ajuţi.
Ai promis.
Am fost doar momeala.
Toate astea...
E numai vina ta.
Da, aşa e.
Este.
Şi voi trăi cu vina toată viaţa.
N-ai încotro.
Sarah!
Pare destul de fericit, nu-i aşa?
Cred că este. E nevoie de timp.
Da.
- Nu crezi că e o idee bună să-l mai vezi? - Nu.
Deocamdată, cel puţin.
Poate pe viitor, vom vedea.
Da.
Mulţumesc mult.
Te simţi bine, fiule? Poftim.
Va supravieţui.
Unii copii cresc cu nişte greutăţi de neimaginat.
Totul se aranjează într-un final.
Eşti un optimist, nu-i aşa, tată?
Unul dintre noi trebuie să fie.
Nu poţi să treci prin viaţă temându-te de ce e mai rău,
gândindu-te că după colţ te pândeşte ceva care te va doborî.
Chiar nu se poate să trăieşti aşa.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
SFÂRŞITUL SEZONULUI 1