Traducător: bogdan/SubTeam www. subtitrari-team. ro
Anterior în Dexter...
Mă cheamă la el.
Ofiţer Manzon, du-te la el.
Locotenente nu, asta e o problemă.
Tipii ăştia sunt periculoşi.
Stai la locul tău, Morgan.
Aruncă arma acum!
Informatoarea noastră, Yasmin Aragon,
a fost împuşcată mortal.
Asta e un dezastru nenorocit.
Dacă au fost făcute greşeli,
cu siguranţă nu au fost ale mele.
Tocmai ţi-am dat 500$.
Şi ţi-am spus de faţă.
Dar dacă vrei să afli cine este,
de unde este şi ce face în blestemata acea de casă,
va trebui să plăteşti.
Boyd nu a fost singurul care mi-a făcut aşa ceva.
Au fost şi alţii.
În afară de cei de care ne-am ocupat deja.
Costum şi cravata.
Îşi dădea jos jacheta
şi o împachetă cu atenţie,
ca şi cum nu ar fi vrut să o murdărească.
Cineva a vrut să mute fetele din butoaie.
- Unde e şoferul? - A dispărut.
Asta înseamnă că e al meu ca să îl găsesc.
Nu o să ghiceşti pe cine e înregistrată camioneta asta.
Jordan Chase.
Încântat de cunoştinţă.
Cunoşti acest om?
Acesta e tipul care şi-a împachetat jacheta.
Îl cheamă Cole Harmon.
E capul securităţii a lui Jordan Chase.
- Asta e Cole. - Şi Boyd.
Şi Dan stomatologul.
Sunt ei acum 15 ani.
Ce înseamnă asta?
Ne naştem primitivi.
Concepuţi cu impulsul de a lupta...
E gravat în sufletele noastre
Dar am schimbat sălbăticia cu pavajul
copacii cu zgârie-norii.
Am pierdut legătura cu instinctele noastre,
cu ceea ce suntem.
Am decăzut din graţiile naturii.
Dar noi vom fi livraţi!
E momentul să interceptaţi primitivul din voi
şi să folosiţi puterea instinctului.
Vom rupe acele lanţuri
care ne leagă de muncă pe care o uram,
oameni pe care nu îi iubim,
vieţi care nu merită trăite.
Noi o vom...
Lua!
Nu am fost niciodată printre atâţia oameni
care să mă facă să mă simt normal.
Da!
Realmente normal.
Puterea riscului! la-o!
Puterea dorinţei!
la-o!
Puterea instinctului.
la-o!
Instinctele sunt tot ceea ce am avut vreodată.
Cole Harmon, Capul securităţii a lui Chase...
Chinuitor, violator, criminal.
E timpul să interceptez primitivul din mine.
Puterea vieţii! la-o!
la-o!
În regulă.
Locotenent Laguerta!
Locotenent au fost mai multe împuşcături
în schimbul de focuri din Clubul Mayan.
E responsabilă poliţia din Miami
pentru moartea acelor spectatori nevinovaţi?
Nu am nimic de comentat în acest moment.
Mă scuzaţi.
Sunteţi de acord cu evaluarea primarului?
Această operaţiune a pus fără rost oameni în pericol?
Orice operaţiune sub acoperire este la risc înalt.
Va fi o anchetă independenta
- a împuşcăturilor? - Nu comentez.
Aţi reţinut personal un avocat?
Avocat?
Nu e aşa că familiile victimelor
au intentat un proces civil?
Lăsaţi-mă să trec. Mă scuzaţi.
Lăsaţi-mă să trec.
Locotenenta Laguerta nu confirmă dar nici nu neagă
culpabilitatea poliţiei din Miami
din recentul schimbului de focuri de la Clubul Mayan.
Din câte ştim doi oameni nevinovaţi sunt morţi, şase...
Au venit rezultatele de la balistică?
Sunt veşti bune. Gloanţele din corpurile victimelor
aparţin fraţilor Fuentes, nu nouă.
Astea sunt veşti bune,
dar e de departe până la încheiere.
Sunt sigură că aţi auzit declaraţia primarului.
Un prim exemplu despre cum rahatul alunecă pe pantă.
Ar fi trebuit să îşi ţină gura închisă
până când totul devenă mai clar.
A avut dreptate. Această operaţiune a fost prea riscantă,
şi acum din cauza noastră,
doi oameni nevinovaţi sunt morţi.
Nu de gloanţele noastre.
Focuri nu ar fi fost trase
dacă nu ne-am fi amplasat la acel club.
Acestea sunt faptele.
Pe de altă parte, Carlos Fuentes e mort,
nici unul din noi nu ar trebui să aibă vreo iluzie
Vor fi consecinţe.
Da, am mai văzut acea privire a ei.
Cineva va fi aplecat şi montat.
Eu voi fi, nu-i aşa?
Am dat-o în bară.
Nu, nu ai dat-o. Ai urmat ordinele.
Ordinele lui Laguerta ca şi toţi ceilalţi.
Asta ai pus în raportul tău, nu?
Ai lucrat sub conducerea ei?
Nu I-am scris încă.
Încă sortez evenimentele în mintea mea.
Sortând prin ce mai exact?
Ce voi spune despre ei.
Uite o idee nebună. Ce zici de adevăr?
Deb, mă ocup eu.
Cine e ea?
Mama lui Yasmin...
Eşti bine?
Trei oameni sunt morţi...
Carlos Fuentes şi două fete.
Nimeni nu plânge după Carlos.
Fuentes a fost un ticălos.
Da, e un ticălos pe care I- am împuşcat şi omorât.
Şi?
Care e problema?
Nu îmi spune că îţi pare rău că I-ai omorât.
Nu îmi pare rău.
Asta e problema.
Yasmin nu a simţit nici o durere.
A murit instant.
Sunt pregătită.
În regulă.
Am nişte veşti proaste pentru toţi.
Veţi muri toţi.
Mai repede decât alţii.
Unii dintre noi mai repede decât alţii.
Şi dacă nu sunteţi în contact cu partea primitivă din voi,
sunteţi deja morţi.
Puteţi respira şi umbla,
dar sunteţi o carapace goală,
unul din turma,
fără să ştie ceea ce vreţi cu adevărat.
Şi când ne vom întoarce,
vom începe să folosim instinctele
să creăm viaţa pe care o meritaţi
încărcăm pasiunea, să o facem real,
şi găsim puterea...
De a o lua.
Experienţa lui Jordan Chase "la-o acum!"
va reîncepe la ora 02:00.
Între timp vă invităm să vizitaţi vânzătorii noştri.
Jordan promite schimbări,
dar de asemenea accepta şi cârduri.
Lumen?
Poţi vorbi?
Sau eşti pe cale de a avea o mare revelaţie a vieţii?
Nu, acea a venit în jurul orei 09:00
Când mi-am dat seama că vreau o gogoaşă.
Ce ai găsit?
Nu am reuşit să aflu
cum se cunosc între ei aceşti tipi.
Poza a fost făcută când ei erau adolescenţi, dar...
Ai verificat la liceu?
Cole a fost la Westland Prep în Hialeah,
şi Dan stomatologul a fost la
Academia Sf. Joseph's în Coral Gables.
Boyd... Nu este nimic despre Boyd.
Da, probabil nu a văzut niciodată
interiorul la prea multe săli de clasă.
Am reuşit să aflu altceva despre Cole.
- Ce? - A fost în Marină.
A fost trimis la vatră dezonorabil.
A bătut un ofiţer superior
şi I-a băgat în spital.
Asta e un tip periculos, Dexter.
Îţi amintesi semnele care le am pe spate?
E mâna lui Cole.
Aşa că ai grijă.
Te odihneşti?
Am dormit adânc de la 1:00 până la 1:15 în fiecare dimineaţă.
Când totul se va termina, mă aştept să dorm un an.
Vorbim mai târziu.
Dl. Morgan. Cole Harmon.
Sunt sigur că îţi aminteşti de mine din vizita de la secţie.
Dl. Chase te-a reperat de pe scenă.
E foarte interesat să vorbească cu tine.
Se gândea dacă i te alături
în suita lui pentru câteva minute.
În regulă.
Când?
Ce zici chiar acum?
Până la capăt.
La stânga.
Sunt scârbit să-ţi spun adevărul.
Nu ai ascultat o vorbă din ceea ce am spus.
Sună-mă când nu o să mai fi o bucată de mobilă.
Scuze.
Client nou.
Îmi pare bine să vă revăd, dl. Morgan.
Mai ales cu alte circumstanţe.
Spune-mi Dexter.
Jordan.
Îţi pot oferi ceva de băut?
Nu, mulţumesc. Sunt bine.
- Cred că ştiu de ce eşti aici. - Şti?
Cauţi o cale de a face faţă pierderilor tale.
Ştiu istoricul tău, Dexter.
Mi s-a părut că te recunosc când te-am văzut la secţie
dar mi-am amintit mai târziu.
Soţia ta a fost ucisă.
Da.
Sunt mai aproape în prinderea lui Trinity?
Din câte ştiu nu.
Am urmărit acel caz îndeaproape.
Trinity... un om religios,
familie, viaţă bună.
Şi totuşi lucra prin aşa furie,
adăpostind atâtea secrete.
Trebuie să fiu sincer. M- a fascinat
la un nivel profund.
Ce altceva mai am în comun cu Jordan?
Cu siguranţă nu vreau să insinuez vreo simpatie pentru el.
E un monstru, fără întrebări.
Nu îmi pot imagina frustrarea ta.
Ştiind că e undeva acolo, nepedepsit.
Nu a fost uşor.
Fără îndoială.
Şi acum eşti un tată singur,
care are propriul set de provocări.
De ce ai vrut să mă vezi?
Am dezvoltat o teorie despre cum primitivul lăuntric
se confruntă cu tragedia.
Trebuie să mă pregătesc pentru următoarea şedinţă,
dar sunt foarte interesat în ceea ce ţi s-a întâmplat.
Aş vrea să vorbim de situaţia ta în adâncime
altădată, dacă vei fi dispus.
În regulă.
Apropo, ai făcut vreun progres cu Boyd Fowler?
Nu sunt conştient de toate detaliile.
Ar trebui să vorbeşti cu unul din detectivi.
Desigur.
Aştept cu nerăbdare următoarea discuţie.
Este ceva mic acolo pentru Harrison.
Mersi.
Aţi vrut să mă vedeţi?
Închide uşa.
Şti că e mult jar care vine după noi?
lar publicul cere sânge. Sângele nostru.
Matthews vreau capul cuiva.
Se pare că "Sfânta Moarte" vine din urmă.
O voi elibera pe Cira Manzon din motive disciplinare.
Poftim?
Trebuie să fac o fată pentru asta.
Ce e în neregulă cu fata ta?
Detective...
Nu poţi ţinti totul spre ea.
Acţiunile ei au precipitat împuşcăturile.
Nici nu trebuia să fie acolo.
Am încercat să o scot, dar nu m-aţi lăsat.
Asta e impresia ta.
Nu, asta e ceea ce s-a întâmplat.
Uite, eu am fost detectivul la comandă,
şi dacă vrei să înfunzi pe cineva
uite-ţi ţapul ispăşitor.
Ştiu că instinctul tău
e ca să o încasezi pentru echipă.
Eşti în echipa mea.
De fapt, ai preluat comanda echipei mele,
şi eu te-am susţinut,
pentru că echipa ta, echipa mea, indiferent
e la fel.
Cira abia a început.
Cariera ei va avea cea mai mică lovitură.
Se va recupera rapid.
Dacă aşa ceva mi s-ar fi întâmplat mie,
nu aş fi devenit detectiv.
Am fost toţi împreună.
Şi de ce nu ne putem ţine bine
şi să înfruntăm furtuna împreună?
La naiba gândeşte-te la asta.
Merge vreodată imprimanta ta?
Lu?
Owen.
Cum eşti?
Pariez că eşti bronzată.
Soarele se simte mai aproape aici,
chiar dacă ştiu că din punct de vedere fizic nu e.
Se simte că e chiar acolo.
Eşti în Miami?
Am o insolaţie doar închiriind o maşină
Am venit ca să te văd.
Da?
Lu, ţi-am respectat dorinţele.
Din data nunţii.
Nu te-am sunat, nu ţi-am trimis e-mail-uri.
Nu ţi-am scris mesaje.
Ca şi cum viaţa mea s-a oprit în ziua
în care ai plecat,
trebuie să mă deblochez.
Simt că modul în care o pot face e, fata în faţă,
fără 75 din prieteni apropiaţi, familie
holbându-se la noi.
Te rog, vrei să ne vedem?
Eu...
Nu pot în seara asta.
Mâine.
Lu?
Stau la Motelul Pelicanul Albastru.
Este o cafenea dincolo stradă.
Ne întâlnim acolo mâine la prânz, bine?
În regulă, prânz.
Hei.
Ţi-am adus ceva pentru cină.
Supă fierbinte şi acră, orez prăjit cu tofu.
Asta îţi place, nu?
Da, e bine.
Nu, nu rămân.
Bine.
Harrison.
Eşti obosită.
Am petrecut toată ziua
holbându-mă la laptop
şi nu am ajuns niciunde.
Păi, vestea bună e că
nu va trebui să stai la calculator mâine.
Am ceva pentru tine ce vreau să faci.
Ce?
- Cumpărături. - Ce fel de cumpărături?
Furnituri. Trebuie să facem o cameră
în care va fi expediat Cole.
Trebuie să fie acoperită cu plastic.
La fel şi Cole.
Să prindă sângele.
Am făcut o listă.
Bandă adezivă, 27.5 m de foi de polietilena curată.
Şi saci de gunoi trei mm, negri.
Când o vei face?
Mâine.
Am rezervat o cameră lângă cea a lui Cole.
O vei face în hotel?
Nu am de ales.
Următoarea şedinţă a lui Jordan este în Sarasota.
El şi Cole vor porni la drum
după ce se va termina seminarul.
Deci mâine seară e seara.
Este o parcare chiar la colţ
pe Fourth cu Bay.
Ne vedem mâine acolo la prânz,
şi voi lua furniturile.
La ora 01:00 ar fi mai bine,
ca să am timp să fac cumpărăturile.
Sigur.
Ce?
Acum câteva luni, am fost la cumpărături pentru rochia de mireasă,
iar acum fac cumpărături pentru...
27.5 m de foi de polietilenă.
E nebunesc, nu-i aşa,
cât de repede te poţi obişnui cu extremul ciudat?
Mie îmi spui.
- Mersi că m-ai acoperit. - Nici o problemă.
Sonya tocmai a plecat.
Jordan Chase.
Ştiu că te doare, deci voi reţine judecările,
dar trebuie să trag linia undeva.
A fost gratis.
Nu poate să doară, nu-i aşa?
Poate voi veni cu ceva.
Da, cu o fată urâtă.
Nu ştiu.
Dacă funcţionează, cine sunt eu să îţi stric paradă?
Şi ziua ta?
Am avut şase şedinţe obligatorii cu psihiatrul
venind la mine din cauza lui Carlos Fuentes.
Se pare că e o mare nenorocire de irosire de timp, de asemenea.
Adică, I-aş omorî pe nenorocitul acela din nou.
Aş goli o nenorocită de muniţie în el.
În regulă.
Poate e ceva demn de vorbit.
Întotdeauna am crezu că dacă trag un glonţ
m-ar deranja.
Că m-ar...
Ar fi o povară să iei viaţa altcuiva.
Nu eliberează arme tocilarilor de laborator
deci nu ai nici o idee despre ce vorbesc.
Îmi pot imagina.
Nu îmi pare rău.
Eu, dintre toţi oamenii.
Nu simt nimic.
Poate doar nu mai am nimic.
Tata mi-a spus odată că...
Unii oameni merită să moară.
Crezi asta?
Crezi că unii oameni merită să moară?
Unii oameni nu merită să trăiască.
Trinity ar trebui să fie mort.
Nu Rita, şi niciLundy.
Poate lumii e mai bine
fără Carlos Fuentes.
Aş renunţa la speranţă.
M- am gândit mi-a fost destinat să trec prin viaţă singur
după care am început să ascult unul din CD-urile tale.
Auto-primitivul?
Am început să ascult în maşină în drum spre lucru.
După trei săptămâni,
mi-am întâlnit sufletul pereche,
şi acum avem un bebeluş pe drum.
Vino aici sus.
Haide! Haide, scumpo!
Cole va fi la locul lui
pe parcursul restului de şedinţă.
Asta îmi dă o oră.
Va trebui să o fac în întuneric.
14 paşi până la pernă,
îi dau acul şi îl târăsc la mine în cameră.
Cel mult 60 de secunde.
Jordan e pe cale să îşi piardă fanul numărul unu.
- Oh. - Scuze.
Nu, nu sunt eu.
Serios.
Arăţi minunat.
Nu prea, serios.
Ba da.
Întotdeauna arăţi.
Miami ţi se potriveşte.
Trebuie să iubeşti toate clădirile acestea Art Deco.
Nu mă satur de ele.
Steph a născut.
Aşa este.
Acum o lună.
Da. Fă cunoştinţă cu Mavis.
Uită-te la ea.
Mavis?
Bunica lui Mark.
Numele vine de la Mavis sau Madison.
Madison.
Nepoata ta putea fi numită
după oraşul unde noi doi ne petreceam Duminicile cu bere.
Capetele de răcitor le-au prevalat pe ale mele.
Ce mai face Steph?
E obosită,
bucuroasă că nu mai e gravidă.
Plânge la reclame...
Şi e transcendent de fericită.
Părinţilor tăi le e dor de tine.
Ar vrea să ştie că eşti teafără.
Le poţi spune.
Păi, mă gândesc să nu mă mai întorc nici eu, de asemenea.
Poftim?
Ai avut dreptate.
Am fost prins în acea muncă, în acel oraş.
Am fi fost prinşi într-o viaţă pe care nu ne-am fi dorit-o.
E timpul că asta să se schimbe.
Owen?
Lu...
Am cumpărat aceste bilete în jurul lumii.
Falimentat bancă.
Putem merge în orice oraş.
Te iubesc.
Orice faci, oricine eşti,
vreau să fac această călătorie cu tine.
Ai întâlnit pe cineva?
Am cunoscut o mulţime de oameni aici,
dar nu cum crezi tu.
Nu pot pleca pur şi simplu.
Eu să apar dintr-o dată aşa e brusc, ştiu.
Am avut cinci ani.
la o noapte ca să te gândeşti.
Eu voi pleca oricum, dar aş pleca cu tine.
Ne vedem aici mâine seară
şi îmi vei spune decizia ta.
La naiba.
- Ce este? - De necrezut.
Locotenente, vor mai fi alte...
Nu ştiu cine sunt sursele voastre,
dar pot confirma că Detectiv Morgan
a fost în fruntea operaţiunii.
Sfinte Sisoe!
Pune toată vina pe mine.
E adevărat ca Detectiv Morgan
a fost plasată din motive disciplinare?
De astăzi, este plasată
într-o suspendare imediată cu plată,
până la aşteptarea altor rezultate...
Nu plasmă.
Mă scuzaţi.
Am crezut că suntem prietene.
Deb, aşteaptă.
Nu o pot face.
Nu o pot lăsa să mă arunce sub autobuz
şi să treacă peste mine
şi să mai dea în spate de câteva ori după care să plece.
La naiba! Rahat! La naiba!
Nu m-ai văzut că veneam>
Nu ai văzut că dădeam cu spatele?
Şti, e un motiv pentru care
maşinile au oglinzi retrovizoare, doamnă!
Adică, la naiba uită-te la asta.
Asta e fibră de sticlă. Nu o pot bate afară.
Va trebui să scot toată partea afară.
De unde ştiu că nu era deja aşa?
Tocmai mi-ai lovit maşina.
Am fost distrasă. Lasă-mă să îţi dau ceva bani.
Nu lichizi! Nu vreau lichizi!
O vom face cum trebuie
pentru că aşa sunt eu.
O vom lăsa pe seama celor de la asigurări.
Ai asigurare, nu-i aşa?
- Da. - Păi, aleluia.
Acum, să facem un schimb de infromatii
ca să clarificăm totul.
Uite, o putem face pe calea dreaptă
sau pot suna la poliţie.
Să lăsăm pe cei mai buni din Miami să se ocupe.
- Tu decizi. - Nu.
Nu, nu, nu. eu...
Seminarul lui Jordan Chase
va continua mâine la ora 08:00 fix.
Vânzătorii sunt disponibil până la 07:00.
Cum ţi-a fost ziua?
Bănuiesc că lucrând pentru Jordan are beneficiile lui.
Alo?
Sunt aici.
Sunt pe drum.
Nu, mă refer, sunt aici pe hol.
Ce cauţi aici?
Am fost implicată într-un accident rutier.
Eşti bine?
Da, da.
A fost vina mea.
De fapt, nu a fost vina lui Owen.
Care Owen?
Fostul logodnic.
E în Miami.
De ce?
A venit să mă vadă.
Nu te îngrijora, nu i-am spus nimic.
Mi-a cerut să plec cu el.
Doar sus şi lasă totul în urmă.
De parcă aş putea.
Ai putea, să şti.
Vrei să plec?
Dacă vrei...
Pleacă.
Asta e singura parte a vieţii mele
care mai are vreun sens.
Dar Owen?
Pleacă.
- Când? - Mâine.
Rămâi peste noapte.
S- a terminat pentru azi seminarul
şi Cole ar putea fi oriunde. Te-ar putea vedea.
E prea riscant să mai mergi prin hol încă o dată.
Dacă rămân,
înseamnă că nu îl omori pe Cole în seara asta?
Nu, tot se va întâmpla.
Vom pregăti camera împreună.
Asta e mult mai uşor cu un partener.
Dar un partener în ce?
De ce nu mi-ai spus?
Plănuiam să îţi spun.
Nu ştiu cum a aflat presa.
Poate pentru că ai scurs informaţii.
Vei fi un jocheu de birou pentru câteva săptămâni,
după care reputaţia ta la uniune te va restabili.
Anul viitor pe vremea asta, toate vor fi uitate.
E doar cuvântul tău împotriva cuvântului meu
şi toată lumea care a mai fost acolo.
Unii oameni
nu sunt de acord cu versiunea ta a faptelor.
Pe cine ai făcut să mintă pentru tine?
Batista?
Batista va susţine povestea ta?
Va trebui să mă duc la Matthews cu asta?
Ai grijă, detective.
Nu am vrea ca restabilirea ta să fie întârziată.
Dumnezeule.
Am fost fericită pentru tine când te-ai căsătorit.
Chiar am crezut că tu fiind cu Batista
vei deveni o persoană mai bună.
Nu m-am aşteptat să îl mănânci de viu.
Alte victime ale lui Cole.
De ce ai pus poze cu ele?
Cole trebuie să vadă ce a făcut.
Ce obţii din toate astea?
Îmi place să ştiu că bărbatul care ţi-a făcut asta
nu o va mai face la nimeni.
Nu e vorba de mine.
Stai aici.
Uită-te la tot.
Dacă nu m-ai cunoaşte, ai fi încă în această cameră.
Boyd nu a fost prima ta victimă.
O faci de multă vreme.
E Cole.
Vom aştepta să meargă la culcare,
după care tu pleci, iar eu îl iau.
Ce e aia?
M-99. Tranchilizant pentru animale.
Îmi dă câteva ore să înfăşor corpul în plastic
şi să îl leg de acest birou.
Îl vei omorî cât i adormit încă?
Nu, îl voi trezi,
să vedem dacă da şi celelalte două nume
ale bărbaţilor din poză.
Cuţitul meu poate fi foarte convingător.
Stai aici.
Leagă-mi cealaltă mână!
Fă-o acum!
Da!
Dumnezeule!
Nu.
Nu!
Nu mai! Vă rog!
Nu!
Nu! Nu!
Nu! Dă-mi drumul!
Nu! Lasă-mă să ies de aici!
Ce s-a întâmplat?
Ai adormit.
Dar Cole?
E înapoi la seminar acum.
Ţipătoarea şi-a petrecut noaptea.
Deci nu îl vei omorî?
Nu, ba da.
M- am gândit la asta toată noaptea.
Cole face rondurile de securitate la fiecare şedinţă.
Şi...
Îl voi aştepta la liftul de lucru
şi îi voi da acolo M-99.
L- aş fi luat noaptea,
dar voi face să meargă.
Şi eu?
Vei aştepta până începe şedinţa.
Toată lumea va fi la seminar.
Nu vei fi reperată când vei pleca.
Stai departe de liftul de servici.
În regulă.
- Nu îmi vine să cred. - Ce?
Chiar am dormit.
Hei.
- Vrei să te trezeşti? - Nu.
Vrei să mergi înapoi la culcare>
Nu.
Vrei doar să...
Nu, eu doar... nu vreau să fac nimic.
Vreau doar să stau aici.
E Duminică. Îmi e permis.
Laguerta e o căţea malefică.
Nu, nu e.
Poate că e.
Cel mai bun mod de a ajunge la ea
e să faci exact ce spune.
Pleacă, vorbeşte la uniune,
te restabileşti
după care te întorci şi tăbăceşti cât mai multe funduri posibile.
Nimeni, nici Laguerta,
pot nega că eşti un detectiv bun.
La sfârşitul zilei,
tu vei fi singura care va mai sta în picioare.
La sfârşitul zilei?
Da, şti, când totul e spus şi făcut.
Sună ca o zi foarte lungă.
Hei.
Simt cafeaua.
Nu e momentul potrivit.
Păi, pentru mine e.
Hei, Debra Morgan.
- Liddy, corect? - Memorie bună.
Îmi place asta.
"Asta"?
Noi doi avem ceva în comun.
Amândoi am fost jucaţi de Laguerta.
Poate ar trebui să facem
tricouri potrivite sau ceva.
Bine. Păi, ăsta pleacă
la un mic dejun cu burrito.
Ne vedem mai târziu.
Suna înainte să vi.
E o curtoazie comună.
Nu vrei să şti despre această fată
care umblă cu Dexter Morgan?
Tocmai am pus în scena o întâlnire şi salutare cu ea.
Vechea mişcare a investigatorilor.
Deci te-ai întâlnit cu ea.
Nume, Lumen Pierce.
Lumen... nume stupid.
Din Minneapolis, Minnesota.
Trebuia să se căsătorească acum trei luni,
poza în ziar şi totul.
Dispare pur şi simplu.
Apare aici în Miami
după o săptămână de la crima soţiei băiatului tău Rita Morgan.
Ce crezi despre asta?
Nu ştiu. Asta e tot ce ai?
E cu mult faţă de ieri.
Continuă aşa.
Mi-ar plăcea, dar încep să se termine banii.
Te-am plătit săptămâna trecută.
Şi tocmai mi-am răvăşit maşina
obţinând această informaţie pentru tine Quinn.
Băiatul acesta e murdar.
Ce vei face în privinţa asta?
Nu îţi mai dau nimic.
Şti, am crezut că noi doi ne-am înţeles.
Adică, ar fi păcat
că fustiţa la care i-o tragi să afle despre asta.
Şi cum s-ar întâmpla asta?
Nu ştiu.
Lucrurile merg prost în fiecare zi.
Nenorocitule!
Voi doi începeţi să semănaţi tot mai mult.
Trebuie să fie dragoste.
Tragedie.
Mulţi dintre noi au experimentat-o
într-o formă sau alta.
Acel gen care te lasă să gândeşti
dacă este vreun motiv să continui să trăieşti.
În ultimele două zile,
m-aţi auzit vorbind despre intrarea în contact
cu auto-primitivul.
Dar cum face faţă auto-primitivul pierderilor?
Cole îşi începe rondurile.
Va ajunge la liftul de servici în cinci minute.
De asemenea şi eu în trei minute.
E cineva în această sală
care se confruntă cu această întrebare.
Dexter Morgan.
Vino şi alătură-mi-te Dexter.
Ştiu că nu te aşteptai la asta,
dar e important.
Te rog.
Cam atât a fost cu alunecarea silenţioasă.
- Dexter! - Dexter!
Te vor, Dexter.
Dexter. Dexter.
Dexter.
Dexter lucrează la Miami Metro omucideri.
Recent, şi-a pierdut soţia.
A fost ucisă...
De criminalul Trinity.
Aceasi persoană pe care departamentul lui Dexter o urmăreşte.
Tu ai găsit-o pe soţia ta?
Rita?
Da.
Îţi voi cere să faci ceva, Dexter,
şi va fi foarte dificil.
Vreau să retrăieşti acel moment.
Conform ziarelor.
Trebuia să mergeţi în luna de miere?
Dexter.
Da.
Povesteşte-ne despre asta.
Păi, am amânat luna de miere,
pentru că am avut un bebeluş, un băieţel.
Continuă.
Spune-mi cum ai găsit-o.
Te rog.
Veneam acasă de la muncă.
Îmi amintesc mergând prin casă.
Am luat curba şi...
De parcă timpul chiar a încetinit
după care s-a oprit.
E doar o serie de poze.
Ce ai văzut?
L-am văzut pe fiul meu zăcând în sânge.
Plângea.
Atât de mult sânge.
lar ea era în cadă.
A sângerat până la moarte.
Ochii îi erau încă deschişi.
Vreau să îmi spui ceva, Dexter.
Vreau să fii foarte sincer.
Ce ai simţit în acel moment?
Vrem să ştim.
E greu să o pun în cuvinte.
Totul...
S- a destrămat. Am simţit...
Spulberat?
Da.
Când auto-primitivul e spulberat,
iese şi caută ceea ce îl va reîntregi din nou.
Simţi asta, Dexter?
Acea foame lăuntrică de a fi din nou reîntregit?
Da.
Acea foame e auto-primitivul tău.
Trebuie să îţi deschizi inima şi să asculţi
ce spune.
Mulţi oameni după ce au suferit o tragedie..
Dl. Harmon?
Îşi petrec restul vieţii ca fiinţe distruse...
Puteţi semna asta, vă rog?
Trăind în trecut.
Primitivul lăuntric plânge să fie complet.
Ce te-ar putea face întreg din nou?
Pentru unii, o nouă slujbă.
Pentru alţii, dragostea altei persoane.
Primitivul din tine îţi va spune,
dar va trebui să fii deschis pentru a auzi mesajul.
Eşti?
Da.
Atunci tocmai ai făcut primul pas
spre fericire.
Dexter.
Căţea nenorocită!
Nu de data asta.
Voi scoate căluşul din gura ta,
dar dacă faci un zgomot ce nu îmi place,
îţi voi scoate ochii.
Clipeşte să ştiu că ai înţeles.
Ştim de Boyd
şi Dan stomatologul.
Şi acum tu.
Cine sunt ceilalţi?
Tipul care a ţinut un ceas la urechea mea.
"Tic tic tic.
Acesta e sunetul vieţii tale irosindu-se "
Cum îi cheamă?
Ce a spus?
Huey,
Dewey,
şi Louie.
Uită-te la femeile a căror viaţă le-ai distrus.
Uite.
Moartea a fost singura bunătate pe care le-ai dat-o.
E păcat că poţi muri doar o dată.
Ai spus că am mai făcut-o înainte. E adevărat.
Acesta sunt eu.
Când am fost copil, mama mea a fost ucisă
în faţa mea şi...
M- a spulberat.
De atunci am făcut aşa ceva.
Pentru cea mai lungă perioadă de timp
a fost singurul mod în care m-aş simţi
Intact.
După care, Rita a fost ucisă şi
nimic din acestea nu avea sens.
Până acum.
Miguel nu a putut.
Tatăl meu nu a putut.
Poate să supravieţuiască cineva ştiind ce sunt eu?
E Lumen acea care mă va reîntregi?
Te muţi?
Locotenenta a spus să îmi aduc din lucruri
în departament.
Tu ai fost.
Laguerta ţi-a cerut să îi susţii povestea
şi normal că ai făcut-o.
Deb.
"Deb"?
Detectiv Morgan,
Eşti cea mai tânără femeie în poliţia din Miami
care a devenit detectiv.
Şi te admir, chiar mult.
Şi am venit aici sperând că voi învăţa de la tine.
Ce ai făcut
nu ai învăţa de la mine.
Noroc.
Vei avea nevoie.
Deb.
Voi face tot ce îmi stă în putinţă
să se îndrepte greşelile.
Voi face tot ce îmi stă în putinţă
Nu, nu ştiam ce aveam de gând să fac.
Am fost înţepenit între o piatră şi soţia mea,
dar am decisă să te susţin.
S- ar putea să nu decurgă aşa de bine acasă.
Hei, eşti carne şi oase pentru mine
că o surioară mai mică
dar mai mult pentru că te plac.
La naiba.
E în regulă.
Da.
E totul în regulă.
Majoritatea oamenilor aşteaptă terminarea seminariilor
înainte să plece.
Îmi pierd dădaca într-o oră.
Trebuie să mă întorc la fiul meu.
E totul în regulă?
Nu e nimic important.
Doar o mică problemă la securitate.
Precum capul securităţii tale
e în bagajul meu?
Vreau să îţi mulţumesc că ai venit pe scenă.
Nu părea să fi avut de ales.
Ştiu că a fost dintr-o dată,
şi probabil nu ai apreciat,
dar vei reflecta,
şi vei realiza că a meritat.
Nu uita ce s-a întâmplat aici în weekend-ul acesta, Dexter.
Nu voi uita.
Acţionează din cele învăţate.
Nu lăsa să treacă aşa.
Asta o spun şi clienţilor mei.
Tic tic tic?
Acesta e sunetul vieţii tale irosindu-se.
Primitivul lăuntric avea dreptate.
Jordan e unul dintre ei.
la-o, Dexter.
Aşa voi face.
E o lege a fizicii.
Prin care elementele vor să se unifice.
Celulele unice într-un vas Petri
învârtindu-se până când fuzionează.
Şi evenimente în univers care cândva păreau întâmplătoare
sunt la urma dezvăluite ca fiind baza de conectare.
Jordan Chase e unul dintre ei sunt sigur de asta.
"Tic tic tic. "
Dar nu apărea în poză.
Poate el a făcut poza, nu ştiu.
Îl vom doborî pe Jordan Chase?
Toate la rândul lor.
Doar...dau drumul?
Doar dă-i drumul.
Traducător: bogdan/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com