Anterior în Sanctuar...
Cine dracu eşti tu?
Ajustorul.
Iar tu eşti pe cale să fii ajustat!
Ce mama dracului e asta?
Cum reuşeşte să zboare aşa fără aripi?
N-am mai văzut un anormal cu abilitatea asta.
E costumul lui Walter.
Costumul lui Walter e făcut din gândaci?
Walter nu e anormal, poartă unul.
Trebuie să fi alunecat într-o gaură de canal sau aşa ceva,
pentru că, după aceea,
m-am trezit într-o peşteră plină de mâl.
Costumul trăieşte pe tine
iar în schimb, îţi dă puterile.
Nu înţelegeţi.
Nu-l pot scoate.
E înţepenit.
Pleacă.
Pentru prima oară de când îl am, am vrut cu adevărat să-l scot.
Îmi vei lipsi, amice.
Adevărat sau fals?
Normandia, 1944.
Invazia aliaţilor.
Erai pe pământ francez când s-a întâmplat.
Ai inventarul pe care ţi l-am cerut?
Aha.
Scuze, Hank.
Cum adică, "aha"?
N-a fost o negare.
N-a zis "fals".
- Te-a întrebat despre temă. - Inventarul armelor promis demult.
Îl ai?
Da, mă ocup de el.
Da, ştiu că eu l-am cerut
şi îl voi face.
Îl poate face Henry dacă eşti prea ocupată.
Îl voi termina.
Plăteşte. Am câştigat pariul.
Un cuţit din tinereţea lui Hitler şi un Luger
nu sunt probe că a fost în Franţa în 1944.
Ba da, dacÄƒ ambele au aparÅ£inut unui agent Gestapo
care era staÅ£ionat Ã®n acel moment Ã®n acea zonÄƒ a Europei.
Ai scotocit prin catacombe?
Sunt amintiri personale,
nu jucării pe care să pariaţi.
Înţeleg perfect.
Deci, e adevărat?
Ai luat parte la invazia din 1944?
Să fiu sinceră...
Rahat, încălcare a mediului, nivel 4.
Începe evacuarea.
Protocol Hazmat pentru toată lumea.
Sectorul 3 e asigurat.
Unde e Will?
Evacuează aripa de nord.
Scuze,
am avut ceva probleme cu prichindelul telechinetic.
Straşnic, micul nemernic.
Multă claustrofobie?
E toată lumea?
Cu condiţia ca ameninţarea la mediu
să nu se răspândească la alte niveluri, da.
Ştim cauza?
E greu de spus.
Senzorii sunt prevăzuţi să răspundă
la cea mai mică schimbare în atmosferă.
Rulez scanarea sistemului.
Ar trebui să aflu ceva într-o oră.
Ştiţi,
de asta facem instrucţie lunară, nu?
Uşurel.
Ai să faci hernie.
N-au cum să încapă toate.
O să încapă.
157, ridică.
Nu e aşa grea.
Vezi să nu.
Cântăreşte peste 200 kg!
Trebuie să...
faci mai multe exerciţii.
Sunt ultimele.
O să încapă toate?
Unde le ducem?
Într-un depozit în afară proprietăţii.
Will ştie unde este.
Vă contactăm cum aflăm ce s-a întâmplat.
Înţeles.
Să pornim, William.
S-a mai întâmplat?
- Alarma de mediu? - Da.
De câteva ori, dar niciodată în tot sectorul.
Mă întreb care a fost cauza.
Nu ştiu, poate unul dintre anormali a eliberat o toxină.
Da, posibil,
dar nimic care să aibă...
Mâinile!
Afară.
Încetişor.
Bine, dar nu te enerva.
Încet.
Orice căutaţi...
Will!
Ai să-ţi ţii gura, priceput?
Priceput.
Mergi.
Pune-o în dubă.
Mâzga purpurie?
Asta căutaţi?
Ţi-am spus să-ţi ţii gura.
Crezi că nu ştiu ce este?
Prinde-o!
Ce face?
Nu ştiu, omule.
Pune-o în camion.
Vine cu noi.
SANCTUAR Sezonul 3 Episodul 5-Erou Part 2.
Subtitrarea Claus68-BlackAmber-Dorula www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
- Stai nemişcat. - Da, e uşor să vorbeşti.
Niciun semn de Kate.
Cine a făcut asta, a luat-o şi pe ea.
Ai vreo idee cine erau?
Uniformele erau simple, fără însemne.
Profesionişti.
Căutau ceva anume.
Henry, lipseşte ceva?
Da, un container. Articolul 204.
"Prolatomebia volubilis".
Ce e asta?
Costumul lui Walter.
Magnus, răspunde.
Spune.
Nimic pe camerele din trafic.
La naiba.
Nu înţeleg.
De ce ar lua-o pe Kate?
Evident, au luat ce şi-au dorit.
Restul a rămas aici.
Costumul lui Walter
era în camion numai pentru motivul că a pornit alarma de mediu.
Apropo, încă nu am nicio explicaţie pentru asta.
Atacatorii ştiau ce se transportă, asta înseamnă...
Ei au plănuit totul.
Doctore, nu te avânta.
Pentru o operaţiune ca asta sunt necesare planuri extinse.
Să nu mai spunem de executarea ireproşabilă.
E clar că avem de-a face cu un grup foarte sofisticat.
Henry...
Să aflu cine a făcut-o şi cum. Mă apuc imediat.
Tot nu se explică de unde ştiau despre costum.
Nu l-am îmbrăcat de multe ori
să arătăm că-l avem.
Cineva trebuie să fi dat informaţii.
- N-a fost niciunul din noi. - Cine putea să fie?
Cine mai ştia de el, cu excepţia...
Nu se poate.
Hai, mişcă!
Destul de departe, cetăţene.
Cine dracului eşti tu?
Ajustorul!
Şi e vremea să daţi volumul mai încet.
Serios, fraţilor?
Tăiaţi!
Al cui e telefonul?
Al meu, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Scuze, scuze...
Agentul meu.
Trebuie să concediez pe cineva!
Salut, Terry, ce faci?
Re ecranizare pentru "Sixth Sense"?
Nu, nu, nu. Mă implic total,
doar că...
Nu ştie deja toată lumea...
Bine, aranjează.
Ce faceţi aici, băieţi?
Walter...
... trebuie să vorbim.
În rulota mea?
Scuzaţi deranjul.
Totul e de la studio.
Am tone întregi din chestia asta.
Vreţi nişte bretele?
V-aţi prins?
"Ajustorul"?
De ce nu iei loc, Walter?
Ce se petrece?
Trebuie să ştim cui i-ai spus despre Sanctuar.
Ce tot spui?
Cineva a aflat despre costum
şi el a fost furat azi dimineaţă.
Frate...
Asta nu e bine.
Se poate să fi menţionat cuiva,
poate accidental?
Nu, nici gând.
Nu v-aş face asta niciodată.
Ştiu cât de important este să păstrăm secret...
Rahat...
Walter...
N-aveam idee că ştiinţa actuarială
- poate fi aşa fascinantă. - Nu-i aşa?
Scuză-mă.
De unde ai luat ideea pentru toate astea?
Poţi să păstrezi un secret?
Da.
Jur,
am crezut că e de la studio.
Ce s-a întâmplat cu ea?
N-am mai văzut-o după aceea.
Am scrântit-o, nu-i aşa?
Nu te deranja.
E aliaj de titaniu armat.
Total anti costum.
Unde dracului sunt?
Relaxează-te. Nu eşti în pericol.
Ce ai acolo?
Inhibitor de dopamină.
Ne ajută în procesul de extragere.
Ia chestia aia de pe mine.
Ticălosule.
Ştii cu cine lucrez?
Stai nemişcată.
Acum ai să simţi o mică pişcătură între ochi.
Nu. Nu!
Opreşte-te!
Nu-ţi face griji, se va termina repede.
Nimic?
Numele e fals.
Nu e în nicio bază de date a poliţiei.
Deci, cum stăm?
Mi-e teamă că într-o fundătură.
Nu neapărat.
Cred că am rezolvat problema alarmei de mediu.
Diagnosticul lui Henry a găsit un protocol integrat
în sistemul primar şi secundar.
A fost activat de la distanţă
în momentul în care a pornit alarma.
L-a declanşat cineva?
Cine ar avea genul ăsta de control?
Altcineva a săpat puţin în baza de date FBI.
Se pare că vânzătorul de la care am luat ambele sisteme...
... aşteaptă puţin...
e deţinut de aceeaşi companie mamă.
Inverset Incorporated.
Buzunare adânci, relaţii prin toată lumea.
Genul de oameni care ar face aşa ceva.
Are sens.
Inverset...
Da, îi cunoşti?
Îl cunoşteam pe fondator, Kenneth St. Pierre.
Poţi să-l suni?
Nimic nu mi-ar plăcea mai mult,
dar a murit acum 12 ani.
Nu mai cunosc pe nimeni acolo.
Ai vreo dovadă care leagă Inverset de atacuri?
Nu în mod direct.
Bine, vezi dacă găseşti ceva solid
şi eu văd cum trag nişte sfori.
În regulă.
Dle St. Pierre, m-aţi chemat?
Acum 10 minute!
Care e statusul?
Lucrurile progresează frumos.
Ba nu.
Trebuia să fi terminat demult.
Rezistenţa naturală a costumului...
Ştiu despre rezistenţa naturală a costumului, Ray.
Ai spus că maşinăria o va înfrânge.
Au fost fluctuaţii de energie.
Maşinăria nu funcţionează la întreaga capacitate.
Îţi baţi joc de mine, Ray?
E ora de glume?
Nu eşti într-un laborator confortabil,
de asta nu poţi rezolva?
Nu... n-am vrut să...
Nu-mi pasă ce ai vrut.
Consiliul directorial e pe capul meu din cauza acestui costum.
Dacă nu-l recuperez la timp
pentru întâlnirea de mâine seară,
ne vor folosi pe amândoi ca momeală
la pescuit de marlini.
Ai înţeles?
Bine.
Vreau să plecăm de aici într-o oră.
Dar, dle St. Pierre...
Fă ceea ce trebuie să faci.
Dar rezolvă problema.
Îmi pare rău.
Walter, n-am ştiut că eşti aici.
Da, Magnus şi Will m-au adus.
Ce se întâmplă?
Încercăm s-o găsim pe Kate.
N-am mai avut veşti de la tine demult.
Nu mi-ai mai răspuns la e-mail,
la SMS...
şi la mesajele de pe Facebook.
Aşa e...
Scuze, am...
fost foarte ocupat.
Ştii cum este.
Sigur.
- Ai auzit despre film? - Am auzit.
E grozav pentru tine.
Ştii ce, ar trebui să-ţi aduc o copie a scenariului.
L-am citit deja.
Internet.
Trebuie să ştii unde să cauţi.
Tare.
Ce crezi?
Sunt... puţin cam ocupat acum.
Sigur, sigur, sigur.
Poate doar în linii mari?
Walter...
Bine.
Nu prea-mi sună adevărat.
Cum adică?
De exemplu,
de ce l-ai face tu pe Stanley bogat şi cunoscut?
Studioul voia o reînviere a lui Batman.
Înţeleg. E cam fals, totuşi...
şi... vedeta ta?
O licenţiată de 22 ani pe nume Sunset Golden?
Serios, Walter,
Ajustorul nu s-ar întâlni cu o fată ca asta.
- De unde ştii? E caracterul meu! - Şi ce sunt expresiile alea?
"E timpul să micşoraţi volumul"?
Asta ce mai înseamnă?
- Multora le place scenariul, bine? - Bine.
În special, agentului meu,
regizorului, studioului?
Da.
Scuze că nu pot mulţumi
fiecare fan "Die Hard" din subsolul mamei lui
care scânceşte că benzile desenate erau mult mai bune!
Îmi pare rău, n-am... vrut să spun asta...
E în regulă, Walter.
Orice faci,
pentru tine e bine, aşa că...
Ar trebui să mă întorc s-o caut pe Kate.
Da.
Stai puţin.
Amice, uită-te la asta.
- Virgil St. Pierre. - Nepotul lui Kenneth.
Nu l-am mai văzut de când era adolescent.
Virgil a evoluat mult de atunci.
Cum de e şi el amestecat?
N-am reuşit să leg Inverset de atacuri,
dar am găsit o serie de plăţi făcute de ei
unei companii de cercetare din afară numită Vorotech.
Ştiu.
Vorotech e complet privată,
neînregistrată
şi implicată în nişte experimente foarte mari.
Operaţie de promovare a invenţiilor.
Premiul I dacă ghiceşti cine e CEO.
S-a folosit de legăturile lui la Inverset
să ne dea peste cap alarma de mediu.
Da.
Avem ceva.
M-am mai uitat o dată la locul în care am pierdut camioneta.
Cu aeroportul de aici,
portul aici,
tren, autobuz, etc, toate în zona asta...
Spune-le odată!
Acolo ajung.
S-au regrupat în zona aia
înainte să plece la sediul principal.
Aşa e.
Am căutat spaţiile industriale închiriate recent în zonă...
Eu am ajutat.
Sigur.
Apoi am comparat cu consumul de electricitate.
Ca să vezi,
unul din ele avea o creştere cu 400% săptămâna asta.
Fără nicio explicaţie.
Bună treabă, Henry. Pregăteşte duba.
E aşa de incitant.
Chiar lucrăm la un caz împreună!
Ba nu lucrăm.
Tu rămâi aici.
Poţi să ne ajuţi când ne întoarcem.
Îţi povestim cum a fost.
Poate mai citeşti nişte benzi desenate.
Am nevoie de costumul ăla, Ray.
E atât de dureros.
Nu poţi să grăbeşti?
Deja operăm la capacitate maximă.
Dă-i ceva s-o calmeze.
- Începe să mă sperie. - Nu pot.
Poate intra în reacţie cu dopamina.
Pot să reprogramez maşina...
Nu, nu reprogramezi maşina. Dar termină odată.
E aproape gata, nu?
Am nevoie de Tylenol.
Ce s-a întâmplat?
O fluctuaţie de curent.
Nu e cel mai bun cartier din oraş.
Ţi-am spus când am ajuns aici.
E moartă?
Ray?
E moartă?
E în viaţă.
Bun.
Cum rămâne cu costumul?
De ce mai are încă pe ea costumul?
Nu ştiu! Până acum, n-am mai întrerupt procesul.
Bine, gândeşte-te, Ray!
Pentru ce te plătesc?
Uită-te la asta, acum!
Ăsta e norocul meu.
Îl urăsc pe tipul ăsta.
Haide.
Bună, frumosule.
Îmi place asta.
Magnus, răspunde.
Dă-i drumul.
Recepţionez flecăreală.
Valuri masive de energie la depozitul spre care te îndrepţi.
Recepţionat. Tocmai ajung acum acolo.
Asta e... costumul?
Kate, slavă Domnului.
Vino cu noi repede.
La dracu, nu.
Abia am început.
Drăguţ.
Ce dracu a fost asta?
De ce purta costumul?
Probabil că a ajuns pe ea la un anumit moment.
Probabil căuta un loc sigur
şi s-a dus la cineva pe care deja îl ştia.
Trebuie să ne ducem după ea.
La naiba!
Haide!
Magnus.
Mai întâi trebuie să vedem în ce ne băgăm.
O să chem forţele operative disponibile,
să înceapă căutarea.
Măi, să fie. Presupun că eşti Virgil St. Pierre.
Fără supărare,
dar chiar speram să nu dăm unul peste celălalt.
E cam jenant.
Mi-ai atacat oamenii în dimineaţa asta.
Explică-mi de ce n-ar trebui să te dau pe mâna poliţiei.
Ai dovezi?
Sau să te împuşc.
Am încercat să-mi obţin costumul înapoi.
Costumul tău?
Da, costumul meu.
Eu l-am făcut,
cu savanţii mei,
în laboratorul meu, folosindu-mi banii, aşa că este...
Tehnic, nu erau banii mei
şi de aceea trebuie să-l iau înapoi.
Despre ce vorbeşti, amice?
Prietenul nostru a găsit costumul ăla.
Într-o groapă în pădure?
Da, am citit scenariul ăsta.
S-ar putea să-l fi găsit acolo,
dar nu acolo a fost făcut.
Am lucrat la un costum de protecţie balistică
folosind o specie de bacterii telepatice...
şi am avut un mic incident în laborator.
Costumul a dispărut.
Da, costumul a apărut!
De atunci am încercat să-l recuperez
şi am rămas fără nicio urmă până când prietenul vostru
a apărut cu scenariul filmului.
Şi ai trimis-o pe fata aia.
Cea mai uşoară cale de a obţine informaţii
e să trimiţi o fată sexy să întrebe, aşa-i Magnus?
Nu eşti chiar o fantomă de la CIA.
Tot n-ai explicat cum a ajuns la Kate.
Asta-i o poveste lungă...
Scurteaz-o.
Bine.
În regulă, o facem.
- Cine a fost? - Magnus.
Vrea să trimit o echipă de căutare să o găsească pe Kate.
Ei ce fac?
Cercetează laboratorul lui Virgil St. Pierre.
Au nevoie de oameni pe stradă.
- Poate că tu şi cu mine am putea... - Nu.
- Aş putea cel puţin... - Nu.
Ai făcut destul.
Uite...
Ştiu că eşti încă supărat pe mine pentru ce s-a întâmplat.
- Şi? - Şi, pot ajuta.
Cunosc acel costum.
Am însuşiri nebune.
Ce fel de însuşiri nebune?
Am un IQ deasupra mediei
şi o puternică putere de convingere.
Bine.
Sunt povestitor.
În regulă, bine?
Dar învăţ repede şi mă poţi pregăti.
Voi fi Cyclop pentru tine, profesore X.
Te rog, spune-mi doar ce trebuie să fac
ca să devin ca unul dintre voi.
Care-i procesul de înscriere?
Interviuri?
Sunt tare la interviu!
Târguri de slujbe?
Chiar vrei să ajuţi?
Da, bineînţeles.
Stai de-o parte din calea noastră.
Nu...
Asta-i mişto.
E mişto.
E construit ca să separe costumul de gazdă
pentru a atenua cortexul pre frontal.
Zona creierului ce controlează luarea deciziilor
şi comportamentul social.
Când aceste funcţiuni cognitive interferează,
costumul nu poate comunica cu gazda
şi alunecă.
Din nefericire,
am avut un val de energie
când maşinăria era în mijlocul ciclului.
Ce efect ar avea asta?
Ca să fiu cinstit, nu ştiu.
Nu am luat în considerare această posibilitate la teste.
Bun, frumoasă treabă. Grozav.
Dacă funcţia ei executivă a fost compromisă,
ea nu are inhibitori.
Sentimentele sale primare îi vor conduce fiecare mişcare.
Asta ar putea deveni ciudat.
Nu e prima mea grijă.
Cât durează efectele astea?
Maşina redesenează calea neurală a subiectului.
Dacă dauna nu este făcută,
creierul va continua să se deseneze singur,
ducând potenţial, la un anevrism.
Trebuie să-i scoatem costumul înainte de a o ucide.
Ce facem?
Am o idee.
Deci tipul ăsta îmi spune
că nu poate termina chestia asta până marţi
şi apoi...
Cine dracu eşti?
Kate Freelander.
Salut, Brad.
Nu ne-am văzut demult.
Frumoasă ţinută.
Sunt surprins să te văd după ce s-a întâmplat ultima dată.
Mi-ai furat banii şi m-ai lăsat afară să mă usuc.
Tot mai ţii duşmănie.
Eu?
Nu, am trecut peste asta.
Am venit pentru scuze.
Nu ştiu ce ai de gând,
dar ai făcut o mare greşeală venind aici.
Te-am avertizat că te voi ucide dacă te mai văd vreodată.
Băieţi?
Katie...
Nu uiţi ceva?
Scuzele mele.
Îmi...
pare rău?
Nu.
Ca şi cum ai vorbi serios.
Îmi pare într-adevăr rău.
Bun băiat.
Nu a fost aşa de greu, nu?
Dacă te mai văd din nou,
te voi ucide.
Înţelegi?
L-ai găsit!
Da.
Ce este?
Un generator de radiaţii terra hertziene.
Grozav.
E un nivel specific al spectrului energetic
între infraroşu şi microunde.
În timpul ultimilor ani de studiere a acestei creaturi,
e singurul stimul la care a răspuns.
Dacă putem ajunge la o distanţă
de trei cvartale,
cred că putem folosi asta
ca să ademenim creatura către noi.
O vom aduna practic,
ca şi cum am ţinti un emiţător.
Bine, deci ajungem aproape de ea şi o năucim.
De fapt, nu.
Impulsul sonic i-ar putea deteriora sistemul ei neurologic.
Avem nevoie de o soluţie mai subtilă.
Cum ar fi?
Transferăm costumul lui Walter.
Bine.
Stai, ce?
E clar că nu se potriveşte oricui.
Eşti alegerea evidentă.
Staţi puţin.
Va funcţiona?
Adică, Katie nu trebuie să dorească să scape de el?
Nu cred că are suficient control al sentimentelor sale pe moment,
să ia o astfel de decizie.
Costumul sper să ia această iniţiativă singur.
Atenţie, toată lumea.
Tocmai am primit un raport
despre o bătaie în districtul depozitelor.
Martorii raportează o femeie în costum de piele
părăsind locul.
În regulă, ar trebui să fim în siguranţă aici.
Între noi fie vorbe, simt că...
care-i cuvântul, cu bătaie lungă?
Nu pot spune că nu-s de acord cu tine,
dar n-avem de ales.
În regulă, înapoi.
Uşor, fără mişcări bruşte.
Du-te, Walter.
Kate.
Sunt eu.
Nu-ţi aminteşti?
Supereroul.
Vrei să te joci cu mine?
Haide.
Asta e, micuţo.
E vremea să ducem gunoiul.
De unde ţi-a venit ideea?
De la agentul meu.
Poţi păstra un secret?
Băieţi, vreţi nişte bretele?
O reeditare a "Sixth Sense"?
V-ati prins? "Ajustorul."
Multora le-a plăcut scenariul.
Nu, nu, nu, sunt total interesat.
... fiecare fan "Die Hard" în subsolul mamei sale...
Nu, nu pleca!
Nu.
Kate, stai!
Ce faci? Du-te înapoi!
La naiba.
Da.
Sunteţi buni.
Ce cauţi aici?
Eu? Dar tu?
Am crezut că lucrăm împreună.
Te rog. Eşti un copil cu bani.
Asta-i matur. E costumul meu, Magnus...
Şi aia e o membră a echipei mele!
Odată ce nu mai e în pericol,
vom discuta despre înapoierea costumului tău,
dar până atunci,
stai dracului de-o parte din calea mea!
Bine.
Eşti bine?
De ce s-a retras?
Nu ştiu, poate s-a speriat.
Dar sunt... sunt prietenul lui. Eram parteneri.
Cred că nu mă mai place.
Trebuie să ne mişcăm.
Mulţumesc pentru tot.
Te rog, mai dă-mi o şansă.
Cred că-l pot convinge.
E prea periculos.
Trebuie să continuăm cu planul B.
Sincer, mulţumesc,
dar preluăm noi de aici.
Bine, avem o reperare.
Gridley Street şi Burke.
Sunt de la biroul dr Verheul,
reamintindu-vă de programarea de mâine pentru micro şlefuirea dermei.
Walter? Sunt Franz.
Tocmai am adus garderoba de toamnă!
Walter? Sunt Sandra de la studiou.
Am schimbat numele filmului în "The Volumizer."
E doar o ştire.
Bine.
Trebuie să luăm problema în mâinile noastre.
Chiar dacă Magnus o doboară,
nu are cum să ne dea înapoi costumul.
Şi-mi spui asta acum?
La secţiunea "trebuie să ştii."
Arma cu energie UV extremă.
Am proiectat-o în caz că lucrurile scapă din mână.
Ucide instantaneu micro anormalităţile
care aranjează costumul.
Îl ucide?
Ce e cu întâlnirea ta de la marele consiliu?
Nu e nicio întâlnire a consiliului.
Am vândut costumul mafiei ruseşti
şi singurul lucru care merită
pentru a nu le da ceea ce au plătit,
e să-l las să cadă în mâinile altcuiva,
aşa că dacă poţi trage în costum,
trage, înţelegi?
Consideră ca şi făcut.
Bine.
Eşti sigură de asta?
În acest moment, nu avem de ales.
În regulă, toată lumea afară.
Ea nu putea să fi ajuns prea departe.
Kate?
Kate, sunt Henry. De ce nu vii afară?
Promit că nu voi comenta despre cum arăţi.
Hank.
Am contact vizual.
Aleea din spatele Morgan Avenue.
Ascultă, Kate, nu vreau să te împuşc,
dar o voi face dacă trebuie.
Serios?
Trebuie să mă laşi să-ţi dau câteva lecţii.
Ce dra...
Hank...
Vise plăcute.
Nimic personal, uriaşule.
Serios?
Magnus, sunt în urmărire,
pe acoperişul de la Kent.
Recepţionat.
Voi încerca să-i tai calea.
Salut, William.
Opreşte-te acolo.
Nu din nou.
Kate,
eşti în mare pericol.
Mintea ţi-a fost traumatizată.
Trebuie să-ţi scoţi costumul.
Costumul ăsta e cel mai bun lucru ce mi s-a întâmplat vreodată
şi n-ai să mi-l iei.
Kate, te rog, nu gândeşti limpede.
Trebuie să mă asculţi.
Cred că am terminat cu vorbăria.
Te-am minţit vreodată?
Undeva în adânc,
ştii că-ţi spun adevărul.
Fereşte!
Walter, nu.
La pământ!
Walter!
Doamne sfinte...
Rămâi cu mine, Walter.
- Îmi pare rău. - Prostii.
Ai fost incredibil de curajos.
Am vrut doar...
Walter!
Va muri.
Kate, are nevoie de costum.
Walter, mă auzi?
Mai bine ca niciodată.
Te-ai întors.
Vei fi în regulă.
Frumoasă treabă.
Putem prelua noi de aici.
Băieţi?
Nu fi nebun, Virgil.
Am remarcat că oamenii mă subestimează, Magnus.
Chiar ai crezut că aveam de gând să te las să ai controlul costumului?
Haide.
Walter,
fă-mi o favoare.
Vii în linişte
şi promit că n-am să le fac rău acestor oameni, bine?
Ai încredere în mine?
Implicit.
Nu prea cred.
Începem.
Ştii, Walter, ţi-am citit scenariul filmuleţului tău
şi ca cel care a proiectat acest costum,
spun că ţi-ai luat nişte libertăţi.
Chiar aşa?
Da, chiar aşa.
Nu eşti un erou, Walter.
N-ai fost niciodată.
Eşti un asigurator lipsit de putere.
Omule!
Am uitat lozinca.
Da, e mai bine fără ea.
Se poate?
Eşti invitata mea.
Eşti o ruşine pentru memoria bunicului tău.
O să ţi-l cumpăr. Cât vrei pe el?
Am revăzut activităţile tale recente.
A reieşit că avem o cunoştinţă comună,
Vladik,
şeful bandei Kuznetsov.
Nu ai...
Ca o favoare pentru mine,
îmi permite să păstrez costumul,
asigurându-l că-i vei plăti tot
şi stai dracului la o parte din calea sa.
La fel şi pentru mine.
Mulţumesc, Magnus.
Haide, să mergem!
Trebuie să ne întoarcem la laborator
cât de repede posibil.
Lasă-mă s-o iau. Va fi mai repede.
Mulţumesc Walter.
Nicio problemă.
Mă bucur să văd că te simţi mai bine.
Da, aşa cred.
Mai e cineva supărat pe mine?
O să le treacă.
Mândria rănită doare mai mult ca orice.
Ce faci aici?
Te gândeşti la locurile în care te putea duce costumul?
Nu.
Sunt fericită că sunt acasă.
Omule,
materialul ăsta nou scris e grozav.
Nu trebuia să-mi dai o copie.
Cel puţin atât să fac după câte te-am pus să treci.
Ce urmează?
Păi, tot trebuie să fac filmul,
chiar dacă e o porcărie.
Ştii, ar trebui să lupţi.
Spune-le că vrei să se facă cum vrei tu.
Ei deţin drepturile, omule.
Pot face tot ce vor.
Haide, amice.
Ce ar face un Ajustor?
Ai mers prea departe, cetăţene.
E timpul să duc gunoiul.
Tăiaţi!
Poate încă o dată fără lozincă.
Serios?
Da.
Cred că sună mai bine aşa.
Bine, aranjează-l.
Subtitrarea Claus68-BlackAmber-Dorula www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com