Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Iubirea îmbracă nenumărate forme.
O mare evadare!
Cad Bane şi celebra lui bandă de vânători de recompense
l-au eliberat pe Ziro the Hutt dintr-o închisoare a Republicii
după ce i-au luat ostatic pe membrii Senatului Galactic.
Consiliul Jedi l-a trimis pe Obi Wan Kenobi după Ziro,
cu ajutorul cavalerului jedi Quinlan Vos.
Ceea ce cavalerii jedi nu ştiu este că Ziro e ţinut captiv
de cinci familii Hutt de pe lumea îndepărtată Nal Hutta.
Domnilor, domnilor.
Nu-i nevoie de resentimente după fericita mea eliberare.
Sigur că sunt recunoscător pentru ajutorul dat în evadare.
Nu-mi fac nicio iluzie.
M-aţi ajutat pentru datele secrete pe care le deţin.
Un holo-jurnal catalogând faptele necurate ale consiliului.
Ucideţi-mă şi jurnalul va ajunge pe mâna Senatului Galactic.
Adevărul frust este că atâta vreme cât am pe mână datele astea delicate,
memoria nu mă va prea ajuta.
Da, du-mă în camera mea. Sper să mă mulţumească.
- Dle, păreţi tulburat. - Efectul lui Quinlan Vos.
Da. Are o reputaţie pe cinste.
Poate exagerezi, Cody. Să spunem doar că e nebun.
Se apropie o navă dinspre vest.
Bună, Kenobi.
Bună, comandante. Pare să-ţi meargă bine.
Kenobi, tu pari obosit de trecerea vremii.
Cum e viaţa în Templu?
Şi eu mă bucur să te revăd.
Dacă ţi-ai administra timpul la fel de bine cum cobori la sol,
nu am fi întârziat, nu?
- E doar părerea ta. - Să trecem la treabă.
Ziro the Hutt a profitat de o luare de ostatici ca să fugă.
Da, am fost informat.
Suspectez că Jabba the Hutt e cel care a tras sforile.
Încă-l duşmăneşte pe Ziro pentru că i-a răpit fiul.
Ştiu că Ziro deţine informaţii incomode pentru Consiliul Hutt.
Probabil l-au dus pe planeta lor, Nal Hutta.
Iar pe vânătorul de recompense Cad Bane trebuie să-l capturăm
şi să-l ducem în faţa justiţiei, împreună cu Ziro.
Putem să ne concentrăm asupra acestui ţel comun?
Nicio problemÄƒ. MÄƒ voi rÄƒfui cumva cu Bane.
- Pilotez eu. Tu vei fi copilot. - MÄƒ temeam cÄƒ asta va spune.
Se pare că plebea e mulţumită în seara asta.
Doar dintr-o noapte de muncă.
Desigur, probabil că încarcerarea lui Ziro îi face să se bucure.
Ziro e aici? Scuză-mă, trebuie să ies.
Gardulla are o cerere. Vrea să ştie care e mai puternic.
Opreşte-i! Se bat!
Ziro, dragostea mea, ce ai păţit?
Credeam că te vei întoarce după mine. Am aşteptat atâta timp.
Credeam că nu mă mai iubeşti.
Ultima oară, ne-am despărţit cam brutal...
- Jabba e de vină. - Jabba?
M-a obligat să te fac să pleci de pe Coruscant,
distrugând pacea celor mai fericite zile din viaţa mea.
Ziro, scumpule, când am fost cu tine şi eu am fost nespus de fericită.
Şi când te aud spunând-o,
sunt cea mai fericită mică pa'lowick din galaxie.
Din păcate, sunt prizonier şi nu te pot iubi din nou.
Ce vor de la tine? De ce ar face una ca asta?
Oricât de greu mi-ar fi să recunosc, nu sunt un Hutt perfect.
Nu-mi pasă de ce ai făcut sau de ce vor să-ţi facă rău.
Vreau doar să fim împreună pentru totdeauna.
Tu vorbeşti serios?
Din străfundul sacului meu cu fluide.
Din păcate, iubirea mea, nu avem cum fi împreună
cât sunt prizonier în celula asta groaznică.
Când e vorba de iubire adevărată, mereu se găseşte o cale.
Cum merge războiul, domnilor?
Mare Gardulla, aducem veşti proaste.
Ziro the Hutt a evadat cu ajutorul vânătorului de recompense Cad Bane.
Marele Gardulla ştie deja asta, cavaleri jedi.
Încep să cred că voi l-aţi ajutat să evadeze.
De ce ar face asta marile familii Hutt?
Asta aş vrea şi eu să ştiu.
Quinlan, Huttii sunt aliaţii noştri.
Măreţul Gardulla spune că ai noroc
să fii însoţit de un jedi atât de înţelept precum Kenobi,
altfel n-ai ieşi în viaţă de aici.
Cu acest fericit prilej...
Poate că data viitoare voi veni singur.
Am venit doar să transmitem mesajul. Ar trebui să plecăm.
Ziro a fost aici. A ţinut una din aceste cupe.
Bună treabă.
- Vos, Ziro a evadat. - Cred că a fost ajutat.
Să ne grăbim.
Nu sunt de acord.
Ziro n-a evadat cu ajutorul cavalerilor jedi.
Dispăruse înainte de venirea lor.
Ne-am întors de unde am plecat.
M-am săturat să fiu plătit pentru asta, dar nici chiar aşa.
Înţeleg dacă nu vreţi să-l eliminaţi pe făptaş.
Facem afaceri sau nu?
Ştiu că te pricepi la vânătoare,
dar de ce n-ar fi plecat Ziro de pe planetă?
De ce nu şi-ar fi luat zborul?
Instinctul îmi spune că e încă aici.
E ilogic. Ştie că e căutat.
Ceva îl ţine pe loc.
De-am fi adus un droid, ar fi mers mai repede.
Ai terminat cu prostiile? Încercăm să-l prindem pe Ziro.
Pe unde au luat-o?
Dacă te interesează dintr-o dată talentul meu de vânător,
au luat-o pe aici.
Nicio clipă nu m-am îndoit de tine.
De ce ne oprim aici?
Sigur Gardulla ne caută chiar acum,
aşa că am venit în singurul loc unde ea nu ar veni niciodată.
Bună.
- Fiule, cine te-a invitat? - Mamă.
După atâţia ani cât nu m-ai căutat,
observ că te înfiinţezi la cină.
Vei sta în putoarea ta, sau îmi dai capsulele cu bale?
N-ar fi fost nevoie să-i spun asta fratelui tău, Ebor,
fie-i ţărâna uşoară.
Fiule, ce naiba ai făcut în ultimii ani?
Una, alta. Am muncit pentru binele semenilor mei.
Ce vrei, fiule?
Un fiu iubitor nu mai poate să-şi viziteze mama?
Faci mişto de mine!
Dacă tot ai adus vorba,
nu m-ar deranja să-mi dai nava ta în schimbul speeder-ului de mlaştină.
Aşa ziceam şi eu. Cine te urmăreşte de data asta?
Gardulla.
Ia-o. Adu-o înapoi cu rezervorul plin.
Mulţumesc, mamă.
Am ceva important de rezolvat pe Teth.
- Todo, cât avans au cavalerii jedi? - Nu ştiu.
E ultima oară când mai accept o misiune ca asta.
Se pare că nu doar noi îl urmărim pe Ziro.
Trebuie să avem grijă.
Vos, cineva locuieşte aici!
Mai degrabă, parcă ar fi murit aici.
Intri fără permisiune în casa mea, isteţule?
Mii de scuze, doamnă. N-a învăţat să bată la uşă.
Îmi cer iertare.
E valabil şi pentru tine.
Nu-i nevoie. Nu am venit să-ţi facem rău.
- Ar fi o premieră în seara asta. - Cum adică?
Mai întâi fiul meu cel netrebnic şi iubita lui cu buze umflate
au venit să-mi şterpelească nava.
Apoi un vierme bălos şi droidul lui
au încercat să mă oblige să le spun unde se duce Ziro.
- Unul cu o pălărie mare? - Da.
Şi însetat de sânge. Şi voi vreţi să-mi ucideţi băiatul?
Nu, doamnă. Dar de nu-l găsim înaintea lui Bane,
fiul tău nu va mai fi atât de norocos.
Teth. Ziro se duce pe Teth.
Trebuie să ajungem pe planeta-junglă. Şi repede.
Cine mă despăgubeşte pentru uşă?
- Suntem aproape de holo-jurnal? - Pe aici.
Mormântul tatălui meu.
Nu m-a lăsat inima să-i spun mamei că tata a fugit sau că a murit.
Unii oameni sunt mai fericiţi în nefericirea lor.
Arhivele Consiliului Hutt.
Fiecare mârşăvie comisă de criminalii ăia.
Ce valoare are, iubito! Destul cât să ne retragem.
Păcat. Eu mai am treabă de făcut.
Dar... dar...
Dar soarele, apusurile, viitorul nostru împreună?
Data viitoare, gândeşte-te mai bine înainte să frângi inima cuiva.
Stai aşa. Nu va mai fi o "dată viitoare".
Nu!
Pe ce lume trăim...
Urăsc când îmi face altcineva treaba.
Şi holo-jurnalul a dispărut.
Fir-ar să fie.
Jedi.
Cine putea face asta? Bane.
Se pare că amândoi am ajuns târziu la petrecere.
Deci nu e mâna ta aici?
Eu n-aş fi ucis atât de neglijent.
N-are rost să rămânem aici sau să apară un conflict între noi.
Uiţi că i-ai luat drept ostatici pe membrii Senatului?
Poate nu-l voi prinde pe Ziro, dar tu vei ajunge la închisoare.
Dacă tot ai adus vorba,
separatiştii plătesc un milion de credite pe cap de jedi.
Niciodată nu mi-a plăcut să-mi petrec timpul cu tine.
Jabba îţi mulţumeşte că ai livrat holo-jurnalul.
Nimeni nu suspectează că o creatură încântătoare ca mine
poate face treaba unui vânător de recompense.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Din episoadele viitoare.
Prietena ta e separatistă?
Asoka şi Padme se duc în spatele liniilor inamice.
Mă bucur să te revăd.
Dar cine va face ordine pe Coruscant cât ele nu vor fi acolo?
Am trimis droizii de infiltrare.
Nu-i a bună.
Nu pierdeţi următorul episod.
- Pentru pace. - Pentru speranţă.