În episoadele anterioare din WEEDS...
- Nancy ? - Dle Schiff ?
Proful de mate cu care şi-a tras-o în liceu.
Îmi pare rău că trebuie s-o spun, dar eu am plecat.
Mă duc după paşaport şi sper să mă întorc până mâine.
Să nu plecaţi la Copenhaga fără mine !
Avem paşapoartele ?
Dacă vrei paşapoartele, îl vei omorî rapid pe ticălosul ăla.
Dle Mahmud ?
V-am trimis la el pentru paşapoarte.
Se pare că te urăşte şi ar face orice,
doar să nu te însori cu fiica lui, inclusiv să te omoare.
- Cum arată tipul ăsta, Lars ? - Arăta ca tine.
E o mică asemănare.
- Dar nu e tatăl meu. - Asta va decide laboratorul.
- Laboratorul ? - ADN-ul, fratele meu.
Cine eşti tu ?
Sunt jurnalist la San Diego County Tribune. Îţi scriu povestea.
- Te pot ajuta. - Clark Kent îmi sare în apărare.
Vrei să-mi spui că, după ce-ţi termini aventura,
nu vrei ca povestea ta să fie consemnată undeva ?
Mă numesc Nancy Botwin.
WEEDS - SEZONUL VI Episodul 12: Fran Tarkenton
Traducerea şi adaptarea: silversky
Lui Judah îi plăcea să mă costumeze.
Să mă împrumute altora.
Ne priveam direct în ochi,
în timp ce eu eram folosită de către... oricine.
Prietenul lui cel mai bun, profesorul fiului meu,
managerul de la Panda Express...
N-am mai spus nimănui că făceam swung... swang...
Că eram swingeri.
Cuvântul nostru de siguranţă
era Fran Tarkenton (fotbalist american)
Ce faci ?
Să mă anunţi când ai terminat cu glumele,
ca să putem începe interviul.
Am vorbit despre partide de sex în trei.
Poate ar trebui să inventez totul,
lucrurile ar fi la fel de adevărate ca cele pe care mi le spui tu.
Ce vrei de fapt să auzi ?
Ca sÄƒ-mi iau banii ÅŸi sÄƒ nu te mai vÄƒd vreodatÄƒ.
Ceva important, ceva ce nu am putut afla din celelalte interviuri.
Mi-am dat foc la casă.
În Agrestic ? Tu ai stârnit incendiul ?
Nu, am dat foc doar casei mele.
De ce ?
Ca să distrug locul crimei... cred.
Dar gunoiul ăla din prefabricate
ar fi ars oricum.
E o informaţie importantă,
dar eu nu scriu despre Agrestic.
Dumnezeule ! Atunci de ce mă întrebi de asta ?
Nu te-am întrebat încă nimic, tu ai început să vorbeşti.
Bine, dă-i drumul. Întreabă-mă.
Bine. Cine a omorât-o pe Pilar Zuazo ?
Nu s-a schimbat nimic.
Ieşi naibii din casa mea !
Ba ieşi tu din casa mea !
Doug ?
Dana !
Ai sânii mai mari ?
Mă duc să pun de cafea.
Majordomul tău e un idiot.
Unde sunt copiii ?
Jessie e aici.
Julie şi Jennifer sunt în tabără. Josh locuieşte în Chicago.
Ce cauţi aici ?
Am venit să-mi repar greşelile.
Am greşit şi vreau să-mi cer iertare, ca să putem merge mai departe.
Vorbeşti serios ?
Da, sunt m-am schimbat.
M-a atins Dumnezeu. Spiritual, nu...
Tată !
Puiule !
De ce-i spune majordomului tată ?
Doug, el e Wilfred, soţul meu.
Fir-ar ! L-ai omorât !
Ăsta era şi scopul.
Una e s-o doreşti, alta e s-o vezi.
Ce ai făcut cu cadavrul ?
Nu vreau să ştiu. Ba da, vreau. Nu, nu vreau.
L-am îngropat într-un loc sigur.
E bine, nu ?
- Da. - Îngropat.
S-a întors în pământ, redând din nou viaţă.
Sau era mai bună incinerarea ?
Nu ştiu, nu mă gândesc prea mult la moarte.
Cum nu poţi să nu te gândeşti la moarte ?
Moartea e totul, e lucrul care te face să mergi mai departe.
Moartea şi sexul.
Astea şi ura naturală şi corectă pentru gunoaiele de şiiţi.
Pot lua paşapoartele ?
Nu, prietene.
Caseta nu e de ajuns.
Meticulozitatea m-a adus unde sunt. Adu-mi penisul lui.
După, vei primi paşapoartele.
Am auzit de contractul tău cu oraşul,
prin care le oferi servicii funerare persoanelor nerevendicate.
De ce aveţi nevoie ? Rinichi ? Plămâni ? Inimă ?
Ne trebuie un penis.
Necunoscuţii sunt pe rândul de jos.
Omul meu de legătură din FBI mi-a spus că un gangster mexican
a venit la un spital din statul Washington cu o rană provocată de o săgeată.
De ce te urmăresc ?
Ce e ?
Fiul meu nu vine astă-seară acasă.
Cred că a găsit o fată.
Mereu o face.
Shane ?
Taci, nu le poţi rosti numele copiilor mei.
De ce l-ai părăsit pe Esteban ?
Era gay.
Şi-a găsit un iubit... Armando.
De ce fugi ? Ce ştii ?
Dar tu, ce ştii ? De ce nu-mi spui tot ce ştii ?
Ştiu că ai luat nişte decizii discutabile,
cum ar fi mariajul cu un membru al celui mai mare cartel din Mexic.
Ştiu că şefa lui te ura
şi că în noaptea în care a murit, aţi părăsit brusc oraşul.
Asta e tot ?
Asta şi faptul că am...
...o teorie destul de credibilă privitoare la motivul fugii tale.
Abia aştept s-o aud. Care e ?
Shane a omorât-o pe Pilar Zuazo.
Nancy ?
Clipeşte o dată dacă am dreptate.
Ăsta.
Culoarea pielii e apropiată.
Bine.
Săracul.
A căzut de pe acoperiş, încercând să fure băutură.
Deci la asta se reduce totul.
Te naşti într-un mediu neprielnic, ai dorinţe, speri.
O viaţă plină de eforturi.
Străzile sunt tentante, dar, pentru o vreme, viaţa câştigă.
Triumful spiritului.
După care vine chemarea sticlei.
Ajungi să-ţi rupi gâtul, încercând să obţii puţină alinare lichidă.
Să păstrăm un minut de reculegere pentru acest necunoscut...
Succes cu penisul.
Ai vorbit cu mama ta ?
Când ai nevoie de ea, n-o găseşti.
Da, mereu a fost greu de stăpânit.
Cu excepţia momentului acela.
A fost o glumă proastă, scuze.
Vom pleca din ţară, în curând.
Serios ?
Ce nasol.
Eşti bine ?
Nu.
Într-o viaţă plină de lucruri care mi-au dat bătăi de cap,
asta chiar e o mare bătaie de cap.
Întreaga mea copilărie e o minciună.
"Scuze, nu e tatăl tău !"
Dacă chiar pleci, ar trebui să petrecem puţin timp împreună,
să ajungem să ne cunoaştem, în cazul în care e adevărat.
Vom şti peste o zi sau două.
Shane ţi-a furat periuţa de dinţi
şi a dus-o la laborator, pentru un test de paternitate.
Deci mâine voi fi tată... sau nu.
Dă-o naibii !
Înainte să aflăm, hai să facem ceva distractiv.
Bine.
O zgârietură şi dispari din testament.
Grozav tort, Wilfred.
Mulţumesc, Doug.
Wilfred e un bucătar excepţional.
Hobby-urile sunt foarte importante pentru pensionari.
Wilfred nu e pensionar, e arhitect.
A proiectat noua sală de concerte.
Poţi dormi în patul pentru oaspeţi, Doug.
Îmi închipui că eşti obosit după zbor.
Nu, mulţumesc, nu sunt deloc obosit.
Viaţa pe drumuri nu e pentru oricine, Wilfred.
Dar din când în când, bărbatul trebuie să lase totul baltă
şi să simtă pulsul acestei minunate ţări.
Da, Doug obişnuia să aibă în buzunar un exemplar din "On the Road".
Obţineam partide de sex tot timpul.
Lui Jack i-ar fi plăcut asta.
Wilfred l-a cunoscut pe Jack Kerouac.
Puţin. Obişnuia să vină la clubul în care cântam.
Wilfred e şi pianist de jazz.
Îţi aduc apă.
Trebuie să-ţi fie greu, Doug,
văzând-o pe Dana la casa ei,
în timp ce tu eşti încă în căutări.
Dar fiecare om are drumul său.
Cu puţini ani în urmă, eram total pierdut.
- Serios ? - Da.
Eram în derivă pe mare, simţind că n-o să mai ating uscatul vreodată.
Exact aşa mă simt eu.
Sunt pe mare de multă vreme.
Eu chiar am fost pierdut pe mare.
Prietenul meu, Sidney, Sidney Poitier,
am luat vasul lui spre Cuba, într-o misiune umanitară,
şi ne-am pierdut în furtunile de la sfârşit de vară.
Dar am reuşit.
Şi la fel vei face şi tu.
Cred că o să mă duc să mă întind.
Nu ştii nimic.
Îmi cunosc instinctele.
Ai auzit de nori de cuvinte ?
Folosesc transcrieri ale interviurilor mele
pentru a genera reprezentări vizuale
ale cuvintelor folosite de cei intervievaţi.
Primele cinci adjective folosite pentru a te descrie, de exemplu,
sunt manipulatoare, sexy,
dură, nemiloasă, scorpie.
"Scorpie" e substantiv.
Primele cinci adjective folosite pentru descrierea lui Shane...
înfiorător, ciudat, înspăimântător, întunecat, violent.
Îmi vorbeşti despre... Despre nori de cuvinte ?
Da, e... întunecat. E adolescent.
Silas e adolescent. Vrei să auzi descrierea lui ?
Vreau să plec naibii de aici.
Voi scrie articolul ăsta cu sau fără tine, Nancy.
Completează spaţiile goale sau o voi face eu.
Povestea ta e următoarea: "i s-au întâmplat multe lucruri,"
"a trecut peste ele."
Tot vorbeşti la timpul trecut,
dar omul face mereu câte ceva.
Ai intrat în tunel. Tu, cu picioarele tale.
Şi ce ar fi trebuit să fac, să nu intru ?
Da !
Ştiind al cui era, majoritatea oamenilor
s-ar fi ocupat în continuare de magazin şi-ar fi ignorat ce se întâmpla în spate.
Fie vei fi mai deschisă, fie nu-ţi voi da banii.
De ce ai fugit ?
- E complicat. - Nu pot...
Nu pot să scriu "e complicat".
Sigur că poţi.
Ce ai scris pe actele de divorţ ?
Ce te face să crezi că sunt divorţat ?
În portmoneu ai o poză cu un puşti, dar nu şi cu soţia.
Fie eşti divorţat, fie e foarte urâtă.
Ne-am separat pentru că eu sunt mereu plecat.
Vezi ? E complicat.
Ne-am seaparat pentru că s-a îndrăgostit
de un chirurg gastrointestinal cât timp am fost plecat.
Se culcă cu altcineva.
Nu e atât de complicat.
De ce ai fugit ?
Era un tip pe care-l ştiam...
Guillermo.
- Garcia Gomez ? - Da.
- El şi cu mine... - Te-ai culcat cu Guillermo.
În noaptea aceea, Pilar m-a condus afară de la petrecere.
Guillermo era acolo şi...
Aceştia sunt Mexicali.
Ei sunt membri ai familiei Arellano-Felix.
Asta e noaptea petrecerii.
Guillermo era în Mexic.
Termină !
Am salvate toate datele.
Înţelegerea a picat !
Cine face aşa ceva ?
Mă bucur că n-am fost la liceu cu tine.
Târfă răsfăţată, nici n-ai vrut să bei o cafea cu mine !
Ştii ceva ? Nu trebuie să-mi mai fac nervi cu scorpii ca tine.
Acum sunt adult, nu mai am nevoie de tine, o să scriu ce vreau.
- Pleacă. - Păstrăm înţelegerea, am nevoie de bani.
Înţelegerea a picat, pleacă.
Ieşi afară !
Târfo !
Trebuie să mă luaţi cu voi, am bani.
Facem şi noi rost de bani, Hooman îi e dator mamei.
Scuze, dar nu pot să vând băutura cât timp mă ascund aici.
Cât ai ?
Hai să-ţi arăt.
Copii îmi răstoarnă cărucioarele.
Şi o dată am primit un cadou de Crăciun,
de la unul dintre clienţii mei.
- Şi ştiţi ce era ? - Rahat ?
Rahat. Rahat !
Aşa că, uneori, aduc corespondenţa acasă.
Cred că eşti cel mai incompetent poştaş.
Da.
Nu sunt foarte priceput.
Am paşapoartele.
Arată-mi-l.
Nu e al lui.
Poftim ? Cum să nu, sigur că e al lui.
Penisul ăsta e cât un marker.
Hooman are un creion.
L-am dus la băi.
Nesimţitul ăla nici măcar nu şi-a dat jos bluetooth-ul.
Nu ţii cont de umflare.
Pluteşte în lichid, deci s-a dilatat, s-a umflat.
Ţi-am cerut să omori un idiot şi încerci să mă înşeli ?
Pleacă, înainte să ţi-l tai pe al tău !
Am avut o înţelegere !
Penisul pentru paşapoarte. Eu m-am ţinut de cuvânt.
Daoud Mahmud, ce ai făcut ?
Îţi voiam numai binele.
Nu era suficient de bun pentru tine. Scumpo !
Pentru mine eşti mort !
Adara ! Prinţesa mea !
Soţul meu ar angaja un asasin de mâna a doua.
Chiar şi evreii cred că omul ăla e de nimic.
Bine spus, jignitor, dar...
Taci.
L-ai înşelat, dar eu îţi voi da paşapoartele.
Mulţumesc, vă mulţumesc.
Te voi încasa doar 5.000 de dolari.
Sunt de o veşnicie pe lista de aşteptare pentru o poşetă Birkin
şi tocmai am ajuns la rând.
Cum aţi ajuns în Dearborn ?
Am crezut că arabilor nu le place vremea rece.
De ce meriţi să fii aici mai mult decât mine ?
E destul de simplu.
Voi aţi venit aici abia în anii '70.
Poporul meu e aici dintotdeauna.
Serios ?
De unde te tragi ? Din Ottawa, Anishinabe sau Potwatomi ?
Nu mă lua cu prostiile indienilor.
Ai fost de curând la cazinoul Soaring Eagle ?
Am fost luna trecută, să-l văd pe Jeff Dunham.
Doar biletele au costat 55 de dolari.
Adaugă la asta camera, o gustare, un barbut.
Drumul lacrimilor eu l-am făcut,
ducându-mă şi întorcându-mă de la bancomat.
Vrei să ni te alături ?
Furăm bani trimişi în Crăciunurile trecute.
Nu, mulţumesc. Unde e mama ?
Nu e aici.
Poftim.
Am zis că nu vreau să deschid nimic.
E testul de paternitate, am fost azi să-l ridic.
Ăsta mi-e adresat mie.
Am intrat la facultate ?
Pot să mă întorc ?
Du-te naibii !
Scuze pentru cameră.
Am filmat naşterea fiului meu cu ea.
Nu vei publica nimic acum.
Ştiu.
Nu vei spune unde ne ducem.
Nu ştiu unde vă duceţi.
Bun. Care va fi numele meu ?
Ce nume ţi-ai dori ?
Celia Hodes.
Ce ? Ce e ?
Te vor găsi.
Nu cred.
Dispariţia lui Pilar trebuie să aibă un vinovat.
E o femeie de afaceri onorabilă.
Cineva trebuie să fie vinovat pentru dispariţie.
Vom fugi în continuare.
E o anchetă a unei crime în care e implicat şi FBI-ul.
Şi dacă eu am ajuns să-l bănuiesc pe Shane, şi ceilalţi o vor face.
Îmi poţi da banii ?
Plătesc interviuri din propriul buzunar...
Întregul meu avans s-a dus.
Dumnezeule, ce deprimant.
Frank Tarkenton, de unde ai scos numele ăsta ?
Lui Judah îi plăcea mult de el.
Avea o poză cu autograf,
pe care o ţinea înrămată.
Spunea că la pensie ne vom cumpăra o casă în Hawaii cu ea.
M-am uitat pe internet de curând.
Valorează în jur de 700 de dolari.
E ridicol, îţi poţi imagina ?
Urăsc soarele.
Judah era atât de...
În fine, îmi pare rău pentru camera ta.
A fost urât din partea mea.
Cred că aveai dreptate cu norul tău de cuvinte.
Cum de n-am ştiut că Josh era gay ?
Chiar şi când era bebeluş, arăta gay.
Doamne ! Mă întorc înapoi în pat.
Ţipă la mine, Dana, înfurie-te, dar nu ţine ce ai de zis în tine.
Vei face cancer anal.
Nu sunt supărată pe tine.
Sunt fericită.
Te-ai căsătorit cu unchiul Phill din "Prinţul din Bel-Air".
E evident un strigăt după ajutor.
Care e adevăratul motiv pentru care ai venit, Doug ?
Să-mi iau paşaportul.
E în cutia de valori de la bancă.
Avem nevoie de ambele chei s-o deschidem.
Bine, poftim.
Ia-o, acum poţi pleca.
Trimite-le prin poştă când ţi-ai terminat treaba.
Nu mai vreau paşaportul.
Ştiu de ce Dumnezeu m-a ţinut în viaţă până acum.
- Să te văd pe tine, pe Julie... - Pe Jessie.
Voi rămâne aici, unde mi-e locul,
ca şi cap al acestei familii, chiar aici, în Agrestic.
Acum se numeşte Regrestic.
Ce nume retardat.
Nu mai faci parte din familia asta.
Eşti doar idiotul de bărbat-copil care ne-a părăsit.
Mi-ai distrus viaţa o dată
şi nu mi-o vei mai distruge din nou !
Şi tu eşti la fel de excitată ca mine ?
Fir-ar !
Omule, ce s-a întâmplat ?
Înţeleg chestiunile legate de orgoliu,
când vine vorba de dotare,
dar poate ai fi putut să alegi ceva mai aproape de realitate ?
De ce se uită perversul ăla de sunit la scula mea ?
Să se ducă naibii întreaga familie !
Nu, du-te la ea.
Nu sfârşi cum o voi face eu, mort şi singur.
Poate dacă o să-i arăt că am intrat la facultate....
Băieţi, aţi fost de treabă.
Uraţi-mi noroc.
Ce e cu tine ?
Am văzut mulţi morţi astăzi.
Mă lupt cu propria mortalitate.
Ce faceţi ?
Facem rost de bani pentru Copenhaga.
Ne gândeam că poate găsim mai mulţi.
Cu ăia nu putem cumpăra nici măcar bilete de avion, dar mai paşapoarte.
Fir-ar ! Copenhaga pică din discuţie.
Nu, nu pică.
Paşapoarte, bilete de avion, du-te şi cumpără tot ce avem nevoie.
Treziţi-mă când trebuie să plecăm.
Cu ăştia pot lua doar paşapoartele.
Fac eu rost de bani.
Nance, o să fiu sincer. Am văzut prea multă moarte azi.
Sunt brusc speriat de moarte
şi de faptul că o să vă las singuri.
Am biletele.
Nu mă întrebaţi cum,
dar peste câteva ore,
cu toţii vom zbura la Copenhaga, via Paris.
Am făcut în aşa fel încât să stăm unul lângă altul.
Trebuie să-ţi spun ce înmormântare îmi doresc,
înainte să-mi fie băgat penisul într-o caserolă.
Gata ?
Bar cu acces gratuit.
O fotografie mare cu mine.
Ce mult au costat biletele către Europa.
Bun, poftim biletele.
Vreau ca cenuşa să-mi fie împărţită în două.
O jumătate să fie aruncată în golful unui gheţar,
cealaltă în faţa lui Norm Engerfelt,
cu mesajul: "Anus Botwin te salută".
Mulţumirea arătată prin felaţie
n-a fost respinsă niciodată, în întreaga istorie.
Dacă nu veţi face cuvânt cu cuvânt ce am zis, vă voi bântui.
Halucinaţii cu crime, bebeluşi zburători,
guri de foc în dulap...
Chestii de coşmar.
Mă duc să-mi fac bagajele.
Mă pot aşeza lângă tine o secundă ?
Îmi plăcea să dorm între tine şi tata.
Mă simţeam în siguranţă.
Acum nu mai simt aşa ceva.
Cel puţin nu mai îmi fac griji că voi muri la 40 de ani
din cauza unei inimi cu probleme.
Lars are un fizic grozav.
La revedere, mamă.
Îţi doresc sincer numai lucruri bune.
NANCY. AM INFORMAŢII DE LA SURSA DIN FBI. VINO ÎNAINTE SĂ PLEC. VAUGHN.
Andy ! Andy ?
Cum a fost somnul ?
Ne întâlnim la aeroport.
Ştii ce să faci.
Planul A, B sau C ?
O să te anunţ.
SILAS. TE ROG SUNĂ-MĂ, SĂ-MI IAU RĂMAS BUN. MAMA.
UN MESAJ NECITIT DE LA: "MAMA"
Nu, de fiecare dată când cobor în acel tunel...
De fiecare dată... Şi când aflu ce e la capătul lui,
o să văd atunci ce fac, dar măcar voi şti.
Voi şti.
Nu, de fiecare dată când cobor în acel tunel...
De fiecare dată... Şi când aflu ce e la capătul lui,
o să văd atunci ce fac, dar măcar voi şti.
Voi şti.
De ce n-ai vrea să ştii ?
Traducerea şi adaptarea: silversky Comentarii pe www.tvblog.ro