Traducerea şi adaptarea: danatom
Din episoadele anterioare
Ai stat faţă în faţă cu Carlos Fuentes, nu?
Deci ştie că îl căutăm.
Spune-mi de ce s-ar mai duce în acest club.
Mai aveţi doar o noapte la clubul Mayan.
Sper să se întâmple ceva.
Ea e Yasmin Aragon.
Dacă renunţăm la acuzatiile de trafic de droguri,
crede că îi poate aduce la club pe fraţii Fuentes.
Salut.
M-am gândit că vrei să ştii ultimele noutăţi,
înainte să plecăm la clubul Mayan.
Nu e un moment prea potrivit.
El e Stan Liddy.
Ţi-o tragi cu sora celui pe care-l urmăreşti?
Spune-mi ce-ai aflat despre Dexter Morgan.
Ai stricat totul, Boyd.
Boyd Fowler. Pasionat de...
Autoperfecţionare...
şi conservarea femeilor în formaldehidă.
Fiecare dintre aceste butoaie are un cadavru în el.
Boyd nu a fost singurul care mi-a făcut asta.
Mai erau şi alţii.
L-am împuşcat pe unul dintre ei.
Dexter, ce să fac?
Căţeaua de ultima dată trăieşte.
Ei te vor găsi...
Uneori ni se întâmplă ceva atât de grav încât ne schimbăm genetic.
Va trebui să-i găsesc şi pe ceilalţi.
Pentru că numai aşa îmi pot regăsi liniştea.
Nu pot să răzbun moartea Ritei,
Dar pot să o ajut pe Lumen să se răzbune pentru ce-a păţit.
Câţi tipi au mai rămas?
"Învăluieşte-ne"
A trecut mai mult de o lună de când am eliberat-o pe Lumen,
dar ea încă retrăieşte totul în fiecare zi.
Bună. Ţi-am adus mâncare.
Ai mâncat ceva?
Azi dimineaţă.
Acum e seară.
Când trebuie.
Ce ar mai fi?
Detaliile contează.
În afară de cei de care deja...
am avut grijă noi...
mai era supraveghetorul.
"Supraveghetorul"?
Eram legată de un scaun, legată la ochi.
Uneori nici nu ştiam că e acolo
decât când îi auzeam ceasul ticăind la urechea mea.
Apoi îmi şoptea:
"Tic, tic, tic."
"Aşa se scurge şi viaţa ta."
Bine. Altceva?
Costum şi cravată.
Şi a scos sacoul, l-a împăturit
cu mare grijă şi l-a pus pe scaun,
de parcă n-ar fi vrut să se şifoneze.
Pe ăsta l-aş recunoaşte.
Îmi scotea mereu legătura de la ochi.
Probabil credea că voi muri curând.
Se înşela.
Butoaiele... Da?
Ce facem acum?
Cum îi găsim noi?
Nu cred că "noi" e cuvântul potrivit.
Ce vrei să spui?
Facem asta împreună.
Lumen, eu fac totul singur.
Nu am nevoie de nimeni.
Am spus că te ajut dar...
Bine. Las-o baltă.
S-o las baltă?
Nu mai are niciun rost.
Vrei ca aceşti tipi să ajungă în faţa justiţiei.
Da, dar nu pot merge la poliţie din cauza ta.
Deci trebuie să fii ceva mai flexibil.
Vreau să particip şi eu.
Mai vedem.
Mulţumim.
Trebuie să mă duc acasă, la Harrison.
Aşa e.
Cealaltă parte a vieţii tale.
Nu există o altă parte a vieţii lui Lumen.
Asta e singura.
Oricum, nu o pot primi în lumea mea.
Nu are loc.
Dexter?
Mulţumesc.
Parcă aş pleca de la fata cu care m-am dus la balul de absolvire.
Doar că asta e casa mea, soţia mea e moartă,
iar eu habar n-am ce înseamnă Lumen pentru mine.
Totul e foarte ciudat.
Exact ca atunci, în liceu.
Nivelul datoriei publice nu are cum să scadă...
... micii producători
nu se pot dezvolta din cauza unor paraziţi.
Un preşedinte democrat şi un Congres democrat.
Ai venit la timp.
Noapte bună, amice.
Sfântă Brigid, învăluieşte-ne în lumina ta,
pentru ca întunericul să nu ne cuprindă lumea.
Somn uşor, micuţule.
Sfânta asta se plictiseşte
mai mult ca oricine.
E a ta?
E Sfânta Brigid.
Să-i vegheze somnul.
- Noapte bună. - Noapte bună.
El n-are nevoie de Sfânta Brigid.
Îl are pe tata Dexter.
De ce te-ai trezit aşa de devreme?
Plec la sală.
Nu trebuie...
ştii?
Nu suntem obligaţi să locuim aici.
Ne putem muta în altă parte, împreună.
Morgan.
Lucrez la "Omucideri",
nu mă ocup de accidente auto.
Trimite-mi adresa.
Ce s-a întâmplat?
Mai mulţi morţi.
Vei fi sunat şi tu.
Suntem chemaţi toţi.
De ce n-ai spus că sunt aici?
Pentru că eu nu sunt aici.
Nimeni nu ştie că suntem împreună.
Şi nici nu vreau să ştie.
Iubito, ce romantică eşti!
Putem merge, măcar, cu aceeaşi maşină?
Da, şi apoi mergem la Disney World
şi ne dăm în carusel,
ţinându-ne de mână.
N-am înţeles ce-ai vrut să spui.
Orice ar fi... e grav.
- Dexter... - Salut, sergent.
Ce avem aici?
N-ai ascultat ştirile?
Doar prognoza meteo.
Se apropie un anticiclon.
Ce avem aici?
O avem pe ea... şi pe ea...
şi pe ea... şi pe ea...
şi pe ea.
Fetele din butoaie. Cum e posibil?
Cineva le-a luat de-acolo.
Unde e şoferul?
Asta încercăm să aflăm.
A şters-o.
Du-te şi fă-ţi treaba.
Avem specialistul, dar aici nu e pic de sânge.
Nu ştim despre ce e vorba.
Ce-i cu pata asta?
E formol. Formaldehidă lichidă.
De ce?
Pentru îmbălsămare.
Pentru că a luat contact doar cu pielea,
organele interne ale cadavrelor
au continuat să putrezească, apoi s-au scurs
prin orificiile corpului şi s-au congelat
când au intrat în contact cu formolul.
În asta ai călcat.
Într-un organ congelat.
Cu ce nebun avem de-a face?
Eu mă ocup doar de sânge.
Avem cinci victime.
Femei, blonde,
cu vârste cuprinse între 20 şi 35 de ani, cred.
Sunt pline de vânătăi, contuzii şi urme de bici.
Se pare că au trăit un fel de iad pe pământ.
Vom preleva amprente
când le ducem la Morgă.
Am auzit că şoferul a fugit.
Da, îl avem doar pe cel care l-a lovit.
Era beat mort.
A zis că a văzut un tip cum o rupe la fugă,
dar nu l-a putut descrie.
"Era un tip".
Înseamnă că tot eu va trebui să-l găsesc.
Sau Vince Masuka.
Salut.
Salut, Dex!
E opera unui nebun, nu?
Da, un nebun. Ce-ai găsit?
Un sacou bărbătesc mărimea 40.
Tu l-ai împăturit sau aşa era?
L-am pus în pungă aşa cum l-am găsit.
Am găsit şi amprente.
Excelent.
Dar nu pe volan.
Cineva l-a şters repede.
Voi duce maşina la laborator,
ca să fie cercetată cu atenţie.
Bine.
Nu-mi mai pot ţine vieţile separat.
Da, ce e?
Ce faci, băiete? Dormeai?
Amicul tău, Dexter Morgan, pe care m-ai pus să-l urmăresc...
Ce-i cu el?
Are o frumuşică la el acasă.
A dat jos anunţul cu "de vânzare".
Cum arată fata?
Blondă, înălţime medie, la vreo 20 de ani.
Subţire, drăguţă?
Aşa e.
Află cine e.
Desigur.
Vino încoace.
Ce cauţi aici?
Am văzut la ştiri.
Ştiam despre ce e vorba. Trebuia să vin.
Ba nu trebuia să vii.
Dexter, puteam să fiu una dintre fetele acelea!
Nu eşti în siguranţă aici.
Ei s-ar putea uita.
Ce-i asta?
Ce înseamnă?
Înseamnă că se ascund.
Trebuie să pleci.
Dă-mi, te rog... Mulţumesc.
Să-mi bag picioarele!
N-o să crezi pe ce nume e înregistrată maşina.
Jordan Chase.
Jordan Chase e un tip foarte deştept.
Prima lui carte m-a făcut să-mi dau seama
că îmi pot depăşi limitele.
I-am ascultat toate CD-urile.
Ca şi Boyd Fowler.
Crezi că Jordan conducea maşina aceea?
Ce?
Nici pomeneală!
În primul rând, sacoul acela e frumos,
dar nu e extraordinar.
Jordan poartă tot ce-i mai bun.
Asta e filosofia lui.
Dacă tu crezi că meriţi ceva,
atunci ia-ţi.
Am prelevat zeci de amprente
şi toate par să aparţină aceleiaşi persoane.
Şi, oricare ar fi aceasta,
nu e în baza de date a poliţiei.
Punct mort.
Un fir de păr!
Şi încă unul!
De obicei nu fac întrecere cu colegii mei,
dar trebuie să aflu identitatea şoferului maşinii
şi să-l găsesc înaintea lor
ca să-mi pot ţine promisiunea făcută lui Lumen.
Răspunde doar robotul.
Pot să comand cărţile lui Jordan Chase,
pot să-i comand CD-urile,
dar nu pot vorbi cu nimeni.
Jordan Chase e o persoană foarte populară.
Călătoreşte prin toată lumea
ca să-şi ţină seminariile.
Probabil că acum nici nu e în Miami.
Am lăsat mesaje peste tot.
Dacă nu mă sună, o să sparg nişte uşi.
Tu ai aflat ceva?
Da, am identificat două dintre fete,
după amprentele digitale.
Una era profesoară în Wisconsin.
Venise aici în vacanţă, acum doi ani.
De atunci nu s-a mai auzit de ea.
Cealaltă lucra pe un vas de croazieră care venise aici, în port.
A dispărut acum un an şi ceva.
Erau fete cuminţi, ştii?
Una avea 26 de ani şi cealaltă 29.
Nimic despre celelalte trei?
Nu. Vom căuta în baza de date cu persoane dispărute
şi le vom publica fotografiile.
ADN?
E în lucru.
Căutăm date personale sau despre familie.
Ascultă...
Am auzit de un apartament cu trei camere, în Brickell.
Aproape de serviciu, chiar lângă plajă...
Hai să-l vedem.
Nu vorbim despre asta la serviciu,
aşa că te rog să taci.
Să ştii că se va da repede.
Te rog, nu aici...
Voi doi...
Acum.
Rahat.
Crezi că ştie de noi?
E legat de...
Cazul "Santa Muerte".
Credeam că s-a închis.
Acum s-a redeschis.
Yasmin Aragon, asociata fraţilor Fuentes,
pe care sergentul Batista a identificat-o,
ne-a asigurat că îi va aduce
pe Carlos şi pe Marco la clubul Mayan mâine seară.
- Deci continuăm? - Continuăm.
Voi supraveghea personal această operaţiune.
Nu putem risca vreo scurgere de informaţii,
aşa că va şti despre asta numai cine trebuie.
Nu vom invada localul cu poliţişti,
ci va fi ca o mică operaţie chirurgicală.
Îi vom aresta pe fraţii Fuentes
înainte să intre în club.
Detectiv Morgan, noi doi vom supraveghea din dubiţă.
Detectiv Quinn, vei fi în local, cu ofiţerul Manzon.
Eu voi fi atentă şi mă voi posta
unde va fi nevoie.
Dacă îi arestăm afară,
n-ar trebui să fim toţi afară?
Ca nu mai pierdem vremea,
rămâne aşa cum am stabilit.
Vă mulţumesc, detectivi Morgan şi Quinn.
Asta e tot.
Maria...
Vreau să înţelegi foarte bine.
Ai irosit deja o groază de timp şi de bani
pentru acest caz.
Cândva erai maestră în relaţiile cu presa,
dar văd că nu mai eşti.
În fiecare zi citesc în ziare
că poliţia nu-şi face datoria.
De data asta să fie altfel,
ca nu să avem o discuţie despre viitorul tău.
Ce facem cu Jordan Chase?
Se ocupă Quinn de el.
Am sunat de nenumărate ori la sediul organizaţiei lui
dar nu am reuşit încă să vorbim cu el.
Poate nu vrea să fie găsit.
În acest caz,
îi vom face o vizită la birou, ca să vedem dacă...
Cred că nu mai e nevoie.
Jordan Chase.
Salut.
O, Doamne! E el.
Îmi pare bine.
Şi mie.
Dle Chase?
- Nu te apropia. - Eu...
Am fost la un seminar, la Beach Club,
mai demult.
Sigur. În Palmetto Bay?
- Vă amintiţi? - Bineînţeles.
Scuză-l pe Cole.
El are grijă să nu se apropie vreun nebun.
- Ce-ar fi să vă fac o poză? - Excelentă idee.
Aşa...
Zâmbiţi!
Încă una.
Gata.
- Jordan Chase. - Dexter Morgan.
- Îmi pare bine. - Frumos ceas.
L-am primit de la tata,
când eram adolescent.
E rezistent la apă, până la 100 de metri.
Nu ştiu la ce-mi trebuia,
dar arată bine.
Dacă acesta e ceasul pe care îl auzea Lumen,
voi avea grijă să ajungi cu el cu tot
pe fundul oceanului.
Dle Chase...
Trebuie să fiţi şefa.
Eram în Jacksonville.
Dimineaţă m-a sunat Cole,
responsabilul cu securitatea, să-mi spună că o maşină de-a mea
a fost furată din garaj
şi că ar putea fi exact aceea
despre care s-a spus la ştiri.
M-am întors cât am putut de repede.
Înţeleg.
Am găsit un obiect de îmbrăcăminte în această maşină.
Sacoul meu. E maşina mea personală.
Mereu îmi las lucruri în ea.
- Şi cheile? - Cheile?
Da, am găsit cheile în contact.
Hoţii procedează altfel.
De obicei nu au cheile.
Las un rând de chei la mine la birou.
Băieţii mei ştiu de unde să le ia
dacă au nevoie de maşină.
Sincer, ele stau acolo.
Oricine putea să le ia.
Şi şeful securităţii?
Da, Cole.
Cred că te voi pedepsi.
Vreau să fie foarte clar că poliţia din Miami
are tot sprijinul meu.
Organizaţia mea vă e complet deschisă.
E o tragedie îngrozitoare.
Voi face tot posibilul pentru a ajuta
la rezolvarea cazului.
Mulţumim, dle Chase.
Mai întâi, vom avea nevoie de amprentele digitale
şi câteva fir de păr de la toţi angajaţii dvs.
Începând cu Cole.
Absolut.
Vă pot cere o favoare?
Nu aş vrea ca numele meu şi al organizaţiei mele
să apară în presă.
Orice legătură cu un astfel de caz ne-ar prejudicia imaginea.
Sunt sigur că înţelegeţi.
Dacă veţi coopera cu noi,
aceasta nu va fi o problemă.
Sociopaţii nu simt durere psihică.
Ei simt doar durere fizică.
Scuze.
Ce părere aveţi despre Cole?
"Nu am fost eu."
"Cineva mi-a furat maşina."
Cea mai veche scuză.
Totuşi, se mai întâmplă.
Iar dl Chase e o persoană foarte importantă
şi foarte respectată.
E greu de crezut că el
sau un om de-al lui e implicat în aşa ceva.
Am cules câteva fire de păr şi de pe tetiera maşinii.
Dacă ar fi condus altcineva,
ar fi lăsat nişte urme.
Şi?
Părul lui Cole e la fel
ca şi cel de pe sacou şi de pe tetieră.
- Amprentele? - Sunt ale lui Cole.
Chiar şi pe cheia din contact.
El e principalul suspect.
Şi Jordan?
Alibiul lui se confirmă. Era în Jacksonville.
Aşadar, deocamdată, stăm cu ochii pe Cole.
Lumen?
Dexter, trebuie să te anunţi.
Nu ştiu cine vine.
Dar îţi convine când îţi aduc pachete?
Am nevoie de unele lucruri.
Ai spus să nu ies din casă.
Ce faci cu aia?
E doar o lanternă.
Ai un fel de a încălca regulile.
Cum merge cazul?
Îl cunoşti pe acest tip?
O, Doamne!
E el.
E tipul care împăturea sacoul.
Cum l-ai găsit?
Ne-a găsit el.
Se numeşte Cole Harmon.
E bodyguardul lui Jordan Chase.
Dar el?
Nu...
Tipul e sigur un ciudat,
dar nu-l cunosc.
Nu cheliosul, cel de lângă el.
Jordan Chase.
- Nici pe el nu-l cunosc. - Eşti sigură?
Ţi-am spus, celor mai mulţi nu le-am văzut faţa.
Cine e?
Un fel de orator motivaţional.
Pe acest tip... sigur îl ştiu.
Ce urmează?
Există o problemă. Criminaliştii îl urmăresc.
Îl vor aresta, probabil, peste câteva zile.
După aceea, Cole nu va mai trăi niciodată
în afara unei celule de închisoare.
Cum rămâne cu ceilalţi?
Ca să-şi salveze pielea, probabil că îi va turna.
E doar o chestiune de timp pentru ca toţi
să ajungă pe mâna poliţiei.
Dar suntem în Florida. Există pedeapsa cu moartea.
Ei vor fi condamnaţi.
Acum poţi pleca,
poţi uita totul.
Îţi poţi continua viaţa.
Nu.
Nu e ceea ce vreau.
Îţi promit că poliţia va rezolva tot.
Nu vreau să rezolve poliţia.
Vreau să rezolv eu.
Ştiu ce simte.
Nu e prea diferită de mine.
Câtă cafea bei?
Multă.
Trebuie să rămân trează.
Dacă vin să mă caute în timpul nopţii?
E stresată. Nervoasă.
Ca şi mine, când stau prea mult
fără să omor pe cineva.
Ai spus că mă ajuţi.
Am spus.
Dar nu ştiu dacă uciderea cuiva
îţi va fi de vreun ajutor.
Numai la asta mă gândesc.
Nu da înapoi acum.
E important pentru mine.
De fapt, chiar vreau să o ajut.
Motivele sunt foarte complicate.
Dacă îl vrem pe Cole pentru noi,
trebuie să atrag poliţia pe altă pistă.
Să le dau un alt suspect.
Pe cine?
Pe cel care le-a ucis, de fapt, pe fetele acelea.
Boyd Fowler.
Poftim. Pune-ţi-le.
În primul rând, nu trebuie să existe dovezi
că ai fost vreodată aici, în casa lui Boyd.
Dacă poliţia găseşte amprentele tale
sau orice ar face legătura între tine şi el,
vor vrea să ştie ce ai tu de împărţit
cu Boyd Fowler.
Cum ai ajuns aici.
Cum ai plecat.
Aici m-ai văzut prima oară.
Trebuie să urcăm.
Te simţi bine?
Voi fi cu tine.
Dumnezeule...
Eşti bine? Am putea pleca.
Nu.
M-a ţinut legată... acolo.
Nu ştiu cât am stat aici.
Poate câteva zile.
Ştiu doar că m-a adus aici ca să mă omoare.
Cred că asta era treaba lui.
El era "terminatorul".
În ultima zi, am ros frânghia ore în şir.
Până la urmă am reuşit să mă eliberez.
Atunci am coborât şi te-am văzut pe tine...
... Făcând ce am făcut.
- Asta e tot? - Da.
Am nevoie de un lucru de-al lui Boyd,
să-l pun în maşina cu accidentul.
Portofelul lui.
De unde ştiai că e acolo?
Eu îl pusesem.
Atenţie, toată lumea!
M-am uitat încă o dată în maşina lui Cole
şi am găsit ceva care le-a scăpat idioţilor de la laborator.
- Ce-ai găsit? - Un portofel.
Probabil era în torpedou
şi a căzut în momentul accidentului.
- L-am găsit sub scaun. - E al lui Cole?
Nu, tocmai asta e. Nu e al lui Cole.
Al cui e?
Al lui Boyd Fowler.
Cine dracu' e Boyd Fowler?
Mă duc la etaj.
Uite.
Aici sunt şuviţe de păr.
Numerotate de la 1 la 12.
12?
Iisuse!
O să le fac analiza ADN,
să văd dacă aparţin victimelor.
Cel care a făcut asta...
A murit exact aici.
Veniţi încoace.
Un butoi identic cu cele în care erau fetele.
Iisuse! Ce făcea cu astea?
Raportul preliminar al medicului legist
spunea că fetele au fost electrocutate.
Va trebui cercetat podul.
Cred că acolo le ţinea pe fete.
Se pare că Boyd Fowler a devenit suspectul principal.
Îl cunoaşteţi pe acest individ?
Nu.
El vă cunoaşte.
Are acasă toate cărţile şi CD-urile dvs.
Am vândut peste un milion de exemplare ale cărţii.
Şi cam tot atâtea CD-uri.
Încerc să-mi dau seama
cum de conducea maşina dvs.
Îmi pare rău, dar...
Eu îl cunosc. Boyd Fowler.
Vă urmărea tot timpul.
Şi de ce aflu abia acum?
Nu are rost să vă spun de toţi nebunii care vă caută.
Nu părea o ameninţare serioasă.
A fost la câteva seminarii
şi apoi a venit la sediu,
întrebând de dl Chase.
L-am dat afară de câteva ori.
Era dus cu pluta,
dar nu mi s-a părut periculos.
E periculos.
A tot intrat prin birouri.
Cred că a văzut unde ţin cheile.
Când l-ai întâlnit ultima dată?
A trecut ceva timp.
Câteva luni, cred.
Ai idee unde poate fi?
Nu.
Avem mandat să-l arestăm.
Vă sugerez să aveţi mare grijă, dle Chase.
Dacă e obsedat de dvs,
puteţi fi în pericol.
Am notat.
Dacă vă contactează în vreun fel,
vă rog să ne anunţaţi imediat.
Individul e foarte rău.
Bine.
Mulţumesc că aţi venit.
Apreciez asta.
În sfârşit ai făcut şi tu ceva ca lumea.
Ai pus copoii pe urmele lui Boyd.
Foarte isteţ.
N-am făcut-o eu.
Tati pleacă la Boca Raton în seara asta.
Fiindcă acolo locuieşte Cole Harmon.
E un om rău.
Şi voi încerca să aflu
cine sunt ceilalţi oameni răi cu care e prieten.
Vrei asta?
Bună!
Iată-l pe îngeraşul meu!
Să-mi las lucrurile.
Oare cât o să mai pot
să-ţi vorbesc aşa?
În curând vei înţelege ce spun.
Lui Harrison îi place Sfânta Brigid.
A pus-o la jucăriile lui preferate.
Eu am pus-o acolo.
Poftim?
E doar o figurină care reprezintă o femeie
moartă de mult.
Nu protejează pe nimeni şi de nimic.
Plec la muncă.
Hai, du-te la Sonya.
Uneori lumea mi se pare tare întunecată,
iar Brigid întotdeauna mi-a adus alinare.
Am vrut să-i aducă şi lui Harrison.
Sper ca, de dragul lui, să te răzgândeşti.
Sigur.
Pa, amice.
Şi... cum te îmbraci?
La marea operaţiune?
Într-un scutec, probabil.
Va trebui să stau în maşină,
cu Batista, ore întregi.
Vrei, te rog, să nu-ţi pui cămaşa aia oribilă
cu imprimeu grafic?
Mă dor ochii când o văd.
Nu, o port foarte rar.
Trebuie să închid. Ne vedem mai târziu.
Bine.
Salut.
Ia te uită ce frumuşel eşti!
Am la dispoziţie doar câteva minute.
Ce ai aflat?
Nu lucrez gratis.
Ţi-am dat deja 500 de dolari.
Şi ţi-am zis de fată.
Dacă vrei să ştii cine e,
de unde vine şi ce caută în casa aia blestemată,
va trebui să folosesc
nişte metode cam neortodoxe.
Şi pentru asta va trebui să plăteşti.
Nu ştiu...
Ştiu că ai bani.
Da, nu e vorba de asta.
E gagica.
Fii atent, armăsarule,
dacă dai înapoi
fiindcă ţi-o tragi cu sora tipului,
înseamnă că priorităţile tale ca poliţist
sunt total greşite.
Mi-ar fi jenă, în locul tău.
Îţi mai dau 500.
S-a făcut.
Să nu-l atingi, da?
Vorbeşti normal.
Ce trebuie să fac?
Vom merge cu tine prin club,
ca să te vadă ai noştri,
şi apoi stai lângă uşă.
Imediat ce-i vezi pe fraţii Fuentes,
te duci la ei şi îi ţii de vorbă,
afară din club, până venim să-i arestăm.
Ce să le spun?
Că arată super.
Nu-ţi face griji. Noi vom fi acolo.
Vreau să mă asigur că putem comunica toţi.
Aici sergentul Batista. Mă auziţi toţi?
- Tare şi clar. - Te aud.
Toată lumea e la locuri.
Bine.
O să te descurci.
- Sunt deja aici. - Poftim?
Am spus că sunt aici. Stau la masa VIP-urilor.
Cum a fost posibil? Intrarea e supravegheată.
Nu ştiu.
Am auzit că e o intrare secretă, dinspre clubul de alături,
dar nu ştiu unde e.
Bine, schimbăm planul.
Yasmin, du-te la ei.
Nu facem nimic până când nu pleacă.
Cum ies din club, îi săltăm.
Trebuie să găsim uşa secretă
şi să punem oameni şi acolo.
A înţeles toată lumea?
- Am înţeles. - Am înţeles.
Stăm aici de peste o oră.
Ştiu.
Spuneai că e un seminar în Naples.
Nu crezi că e acolo?
Probabil.
Atunci ce mai aştepţi?
Asta.
Să se culce vecinul.
Intru.
Nu, tu rămâi aici.
Ce? Nu.
Ba da. E prea periculos.
Habar n-am ce-i înăuntru.
Voi fi prea ocupat ca să am grijă şi de tine.
Bine.
Poţi să... stai de pază.
Ador să lucrez cu tine.
Dacă vezi ceva, sună-mă.
Începem să dăm de bănuit.
Mă duc să iau ceva de băut.
În regulă.
Mă cheamă la el.
Nu, vezi-ţi de treabă. Ignoră-l.
Aici locotenent Laguerta.
Ofiţer Manzon, du-te la el, fă-i ochi dulci
şi încearcă să-l scoţi din club.
Şefa, nu!
Avem o problemă. Tipii sunt periculoşi.
Linişteşte-te, Morgan.
Ea e şefa. N-avem ce face.
Poliţia! Aruncaţi pistoalele!
Fir-ar mama mă-sii!
Mai repede!
Stai pe loc. La pământ!
Poliţia! Lasă jos pistolul!
- Înapoi! - Lasă pistolul imediat!
Iarăşi tu.
Mai bine pleci de-aici.
Altfel tipa asta nu se alege doar cu o mică tăietură.
Lasă arma jos!
Te rog!
Eşti bine?
Da...
E în regulă. Vino încoace.
Cole adolescent.
Cine dracu' eşti?
Nu se poate!
Cine eşti, nenorocitule?
Trebuie să plecăm, înainte să ne vadă feţele.
Dumnezeule!
Nu-mi vine să cred că s-a întâmplat asta!
De ce ai intrat în casă?
Mi s-a părut că văd o umbră.
De-aia ai spart geamul?
Da, ştiu...
Am avut un presentiment.
Mi s-a aprins un beculeţ.
Vorbeşte ca mine.
Uite-l pe Cole.
Şi pe Boyd.
Şi Dan, dentistul.
Sunt ei, acum...
vreo 15 ani.
Mai recunoşti pe cineva?
Nu, doar pe ei trei.
Ce înseamnă asta?
Nu ştiu.
Se cunosc din copilărie.
Doamne, Dexter, asta e important.
Trebuie să ne dăm seama cine sunt ei.
Ce facem noi acum?
Ce-i?
Ai spus "noi".
Pune-ţi centura.
E un mare dezastru.
Carlos Fuentes a fost împuşcat mortal.
Informatoarea, Yasmin Aragon, a fost împuşcată mortal,
ca şi un martor nevinovat.
Fir-ar să fie!
Nu ştim dacă au murit împuşcaţi de noi,
sau de cei doi fraţi.
Alţi trei martori au fost răniţi.
Vreau un raport complet la ora 8:00.
Ştiu că pare grav. Aşa şi e.
Dar vom trece şi peste asta. Îţi promit.
În timpul unei operaţiuni,
orice poliţist poate lua decizii greşite.
Poftim?
Dacă au fost greşeli, nu le-am făcut eu.
Bună.
Era aşa de cuminte
că n-am îndrăznit să mă mişc de-aici.
Trebuie să recunosc că se simte tare bine.
Se simte aşa de bine la ea în braţe!
Ne facem prieteni în diferite moduri.
Din diferite motive.
Dar, ca să dureze o prietenie,
nu trebuie doar să accepţi persoana respectivă în viaţa ta,
ci să o accepţi aşa cum e.
Sfântă Brigid...
învăluieşte-ne în lumina ta...
pentru ca întunericul să nu ne cuprindă lumea.
Bună.
- Bună! - Bună!
Harrison, ea e Lumen.
Bună!
O, Doamne! Salut!
Uneori prietenii ne găsesc
şi, oricât am încerca să-i alungăm,
ei pătrund în viaţa noastră,
iar până la urmă ne dăm seama
ce multă nevoie avem de ei.
Traducerea şi adaptarea: danatom