Ruth Murray a murit de pe urma unei compresii lente, continue a arterei.
Răni interne minime. O simplă strangulare.
Karal Turay, spatele craniului e spulberat de la loviturile repetate de podea.
Cred că e coincidenţă. Metodele sunt foarte diferite.
Nu e coincidenţă dacă există un tipar.
- Tom are o teorie. - Am auzit. Pericol deosebit de mare.
Venables şi Thompson, Brady şi Hindley...
Ant şi Dec, Robson şi Jerome, Donny şi Marie,
Mike şi Bernie Winters! Ai vreo probă, Tom?
Nu, tu n-ai nevoie. Tu eşti Tom Thorne.
Ce faci aici? Nu plătesc ore suplimentare.
Ies în oraş să uit de Charlie şi mama lui
să mă pot întoarce mâine să mă gândesc din nou la ei.
Mulţumesc că ai venit, Phil. Apreciez gestul.
Am fost prieteni. Tu ai stricat totul. Condoleanţe.
Crezi că băiatul a văzut? De ce mai e în viaţă? Ucigaşul a fost întrerupt?
Ar fi trecut prin podea dacă trebuia.
Mă scoate din minţi. Am revăzut toate cazurile nerezolvate din ultimii 10 ani.
Luton, Chelmsford, Bromley, suburbiile.
Fiecare pereche de crime nerezolvate din aceeaşi zi. Nimic!
Doar nerezolvate, zici?
Da, de ce?
Poliţia e capabilă să acuze un nevinovat.
Moartea Janei a fost oribilă pentru noi toţi.
Încercăm să uităm totul.
Martin, s-ar putea să avem o problemă.
Doi ucigaşi, două victime. Aceeaşi metodă, aceeaşi zi. Ăsta e tiparul.
- Criminalii în serie nu lucrează împreună. - Aceştia doi lucrează.
La dracu!
- Ce faci?! - Sean Bracher, te arestez
pentru suspiciunea de a fi ucis pe Karal Turay şi Fiona Hutchinson!
Eu sunt cel pe care-l căutaţi. Eu am făcut-o.
Eu am ucis-o. Eu am fost.
El ţi-a spus să le ucizi şi pe celelalte?
Martin, spune-le!
Spune-le dracului o dată!
Nu e el, nu e el.
El e liber.
Şi n-o să-l prindeţi niciodată!
Ai ceva să-mi spui, fiule?
Se numeşte Charlie.
E martor.
RÄƒmÃ¢ne aici cÃ¢teva zile, bine?
Doar până îi găsim un cămin sigur.
Mama lui a fost asasinată.
Aseară, cineva a încercat să-l ucidă.
Iisuse...
THORNE-ÎNFRICOŞAT Sezonul 1 Episodul 5
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Amicul tău e încă în libertate, nu? Martin!
Sunt prietenul tău, Martin. Voi avea grijă de tine.
Asta fac prietenii.
Tu ce faci pentru mine?
Martin!
DI Thorne a intrat în cameră.
Eu am ucis-o pe Jana. Eu am ucis prostituata.
Tu ai încercat să ucizi băiatul, da, da, ştim...
Aseară ai încercat să-l ucizi pe Charlie.
Cine e partenerul pentru care lucrezi?
A mai fost vreun martor? Aşa merge treaba?
Charlie l-a văzut pe el, cine te-a văzut pe tine? Dă-ne un nume.
- Auzi, uită-te la mine! - Vrei să ne aduci nişte cafea?
De ce ai venit la noi, Martin? De ce te-ai predat?
V-am spus.
Am ucis cele două fete şi am încercat să ucid băiatul.
Dar nu sunt două. Sunt patru. Patru femei moarte.
Bine, două, patru. Închideţi-mă pentru patru.
De ce ai făcut-o?
Să admiţi crime pe care nu le-ai comis. Cu ce te are la mână?
Vă rog, închideţi-mă odată.
De ce? Crezi că eşti mai în siguranţă înăuntru?
Sigur... în celula ta.
Poate, până îl prindem.
Şi dacă ajunge în aceeaşi închisoare?
În aceeaşi clădire.
A înjunghiat-o pe Fiona de 23 ori. I-a spulberat craniul lui Karal Turay.
Ţie ce-o să-ţi facă?
Crezi că vine cineva alergând să te scape?
Ţi-am spus ce am făcut. Nu-l poţi lăsa...
Mă ajuţi să-l prind şi-ţi promit că nu-l vei mai vedea niciodată.
Nu te-ai predat să mărturiseşti. Ai vrut protecţie.
Iar eu nu te pot proteja decât dacă ştiu de cine te protejez.
Îmi dai numele lui, Martin?
Cum îl cheamă?
Am ucis-o pe Jana Lovik, am ucis prostituata
şi am încercat să-l ucid pe băiat.
În ordine.
Veşti bune. Am avut un portret robot ieri în ziare
şi poza acuzatului pe prima pagină azi. Dublu asasin.
Ştii că nu l-am prins noi, nu-i aşa?
- S-a predat. - Nu tăia firul în patru, Tom.
E aici pentru că nu-l sperie închisoarea.
Partenerul lui îl sperie.
El a ratat aseară dar partenerul lui, nu.
- Mai e un cadavru pe undeva. - N-ai de unde să ştii.
Aş zice să spunem presei că n-a ratat aseară
şi că l-a ucis pe Charlie Turay.
Dacă îl ai ca partener pe Palmer şi citeşti în ziar că e arestat, ce faci?
- Mă dau la fund. - Da. Şi noi îl pierdem!
Până când decide că e sigur şi începe să ucidă iar.
Dar dacă citeşte ca a făcut treaba, că e încă liber,
atunci totul continuă.
Va şti că îl avem pe Palmer imediat ce începe să-l caute.
- Nu şi dacă îl eliberăm. - Ba pe dracu, Tom!
Îl eliberăm şi îl urmărim. Merge la serviciu, acasă, ca de obicei.
Aşa punem mâna pe partenerul lui. Când crede că e în siguranţă şi totul e la fel.
- O să fugă. - Unde? E mai speriat de el decât de noi.
Şi dacă o să fugă, va fugi direct înapoi aici.
Aşa cum a făcut ultima dată.
Ruth, tu decizi.
Haide, am mai făcut-o şi înainte.
La ce oră începe Palmer serviciul?
La 9:30.
Hai, Ruth. Ia o decizie. Sau lasă timpul să decidă în locul tău.
Dle. S-ar putea să mai avem una.
Victor Perks, 58 ani.
Se pare că Vic locuia singur pe Edale Road.
Nu avea relaţii cu vecinii. Pare să fie băutor.
Ultima oară a fost văzut în viaţă ieri pe la 16:00.
Cu o oră înainte ca Palmer să încerce să-l ucidă pe Charlie.
Christoase.
De aproape. Urme de praf în răni.
A căzut acolo. Împuşcat în genunchi acolo, s-a târât până aici.
Apoi un bărbat a descărcat magazia armei în el.
Asta înseamnă o victimă de fiecare. Aceeaşi zi, în decurs de o oră.
Tiparul: amândoi bărbaţi, amândoi împuşcaţi.
Unul uşor, unul urât, unul n-a putut s-o facă, celălalt a putut şi a făcut-o.
Da, dar un băiat de 5 ani şi un bătrân de 58?
Restul victimelor au profiluri similare, vârste similare.
- Care e legătura? - Charlie a fost martor.
Şi el ce-a văzut?
Dle, Vic Perks a fost poliţist.
"Victor Perks a fost detectiv criminalist."
"32 ani de serviciu în East London şi Borough."
Bagă şi "În 1992 a primit Medalia Reginei pentru servicii deosebite."
Trebuie s-o agăţăm pe Ruth cu asta.
- Cauza morţii... - Multiple răni de glonţ
care i-au penetrat inima, plămânii, splina, artera traheală.
Examinarea preliminară a scenei sugerează 17 răni de intrare.
Bun, printează şi du-o.
Stai, Sarah, nu tu. Dave, tu o duci. Pe tine te cunoaşte mai demult.
Fiţi calmi, da?
Eşti sigur că asta vrei?
Palmer în libertate?
Am să-l prind pe nenorocit. A ucis unul de-al nostru.
Fii serios, sunt aiureli. Pentru tine e doar un alt cadavru.
Lasă-mă cu solidaritatea între poliţişti. Nu-l cunoşteai pe Vic Perks.
Am nevoie de un motiv?
Ştiu cum eşti când devii aşa. Ar fi bine să ai dreptate.
Dacă ai noroc, o să te refuze.
Acuză-l pe Palmer.
Acuză-l şi eliberează-l. Îi dăm drumul.
Ai primit ce ţi-ai dorit.
Ai spus că Palmer trebuie să fie la serviciu până la 9:30.
Aşadar?
Eşti sigur că poţi să te încrezi în Palmer?
Nu, nu sunt sigur.
Dar nu pleacă niciunde.
Din câte ştie el, partenerul lui îl urmăreşte, exact cum facem şi noi.
Aici e cel mai sigur loc.
Ştii cât o să coste totul?
Pot să fac totul cu un binoclu şi o vestă termică.
- Pantofii dvs, dle. - Minunat.
Arată bine.
Ar fi bine să meargă.
A sosit Palmer.
Cel puţin, nu trebuie să plătească factura la telefon.
A sunat la Manchester. Acolo e sora lui, nu?
Doamne, ne-am ales cu un colecţionar.
Christoase. Vai de cei care vor inventaria astea.
A sunat acelaşi număr de şase ori săptămâna trecută.
Cinci secunde, una, două secunde, trei secunde.
Sarah?
Vic Perks l-a sunat pe Martin Palmer.
Palmer nu doar ştia despre Vic, el i-a întins capcana.
Psihopatul a apăsat pe trăgaci dar Palmer i-a spus unde îl găseşte.
- Unde e acum? - Tot la hotel.
- De ce l-a sunat pe Palmer? - Am extras mesajele vocale.
Dacă Vic a lăsat mesaje, Palmer le-a şters.
- De ce nu-l întrebăm pe Palmer? - Pentru că te întreb pe tine.
Avem o fereastră. Din '96 până în '98.
Perks era detectiv în Lewisham,
Martin Palmer făcea şcoala prin apropiere la Lovelock.
Bună treabă. Bravo.
Palmer avea 14 ani. Ne gândim că psihopatul l-a ucis pe Perks
pentru ceva ce s-a întâmplat la şcoală?
- Perks ar fi putut să-l aresteze. - Palmer nu are cazier.
Avea 14 ani.
Dacă ar fi avut vreo acuzaţie, totul a fost şters din baza de date.
- De ce nu ne ducem să-l întrebăm? - Îl vom întreba, Dave.
În momentul ăsta, o lăsăm aşa cum e. Înţelegi?
Am 60 poliţişti la cazul ăsta.
Nu vreau ca tu sau oricare altul s-o dea în bară.
Avem nevoie de amândoi, nu doar de Palmer.
Sună-mă dacă se face vreo mişcare, ai înţeles?
Da, acum sunt la şcoală.
În regulă.
Martin Palmer. A plecat de la noi în 1998.
Îmi daţi voie să întreb despre ce e vorba?
Nu, îmi pare rău.
Mulţumesc.
- Ce înseamnă ST? - ST...
Literele astea ST. Ce înseamnă?
Se pare că domnişorul Palmer a fost suspendat temporar.
Doar o săptămână, fără motiv. Nu se poate să fi fost atât de groaznic.
Ce fel de lucruri duc la suspendarea pe o săptămână?
Bătaie, poate chiul.
Fumat, desigur.
Dar el? A fost suspendat în aceeaşi zi pentru două săptămâni.
- Îl cunoaşteţi? - Leonard Bardsley. Len.
- Tu eşti Bardsely? - Da.
DI Thorne. Dra Evans a spus că te găsesc aici.
Caut un fost elev.
Martin Palmer. Din '93 până în '98.
- Erai cu el în clasă? - Un an mai mare.
- S-a spânzurat ca maică-sa? - Ţi-ar păsa?
Nu prea.
Aţi fost amândoi suspendaţi în '94. Despre ce a fost vorba?
Ne-am bătut, atâta tot.
- Trebuie să fi fost o bătaie pe cinste. - Unul dintre noi a fost exmatriculat.
Cine a fost exmatriculat?
Uite-l. Stuart Nicklin.
Nicklin ţi-a făcut asta?
Eu i-am scos dinţii lui Palmer.
Nicklin mi-a smuls nasul cu dinţii.
- De ce te-a lovit? - Mereu mă loveşte.
După ziua de azi nu te va mai lovi.
Tu ce faci pentru mine?
"Tu ce faci pentru mine?"
Stuart Nicklin. Nu te uita, Martin. Nu ştii niciodată cine te priveşte.
L-ai prins?
- Nu-l găseşti, nu-i aşa? - Unde e? Cum dau de el?
Nu ştiu.
Nu poate fi găsit.
L-au mai căutat şi alţii.
- Celălalt poliţist. - Vic Perks îl căuta pe Nicklin, nu?
M-a sunat, zicea că vrea să vorbim despre Stuart.
Aştepta în faţa casei mele.
M-a întrebat dacă l-am văzut.
Ce ai spus?
Stuart era înăuntru, mă supraveghea.
Nu te uita la mine.
- Apoi? - I-am spus că ne vedem undeva şi vorbim.
- El a zis la Greenwich. - Dar tu nu te-ai dus.
I-ai spus lui Stuart despre el.
M-a văzut cu el.
De ce îl căuta Vic Perks pe Nicklin? N-are cazier.
Nu înţelegi. Nu l-am mai văzut pe Stuart de când eram copii.
De ce s-a întors?
E o carte poloneză. E înfiorătoare.
- Porno polonez. - Nu e porno. E poezie poloneză.
Martin, unde pleci? Jana adoră cartea poloneză.
Ce mai ciudat. Uitaţi-vă cum merge.
Salut, Mart.
Stuart.
A trecut ceva timp.
Unde a fost plecat?
Nu e...
El nu vorbeşte aşa. El spune...
Îmi spune ce am de făcut.
- Ce a vrut? - Ştii ce a vrut.
Nu faci toate astea doar pentru că l-a bătut pe Bardsley pentru tine.
Te are cu ceva la mână?
Ştii cum e să fii cu adevărat speriat de cineva?
Ajută-mă.
Vreau să se termine.
Te ajut, Martin.
Dar continuă ca şi până acum.
Sau eşti pe cont propriu.
- Cine eşti? - Sunt Karen.
N-avem nimic despre Stuart Nicklin între 1997 şi 2010.
A dispărut pur şi simplu. N-are permis, n-are înregistrări bancare.
Trebuie să-şi fi schimbat numele dar Palmer nu poate să ne ajute aici.
- Deci s-a ascuns. - Sau plănuia ceva.
Am pus în circulaţie prin Interpol numele, fişa dentară de la şcoală. Nimic până acum.
Asta e ce nu ştim. Dar ce ştim?
Îl ameninţă cu ceva pe Palmer şi e extrem de violent.
Poate că asta a făcut în ultimii 13 ani.
Vic Perks s-a retras acum 13 ani exact după ce a dispărut Nicklin.
- Te-ai uitat prin dosarele lui? - Mi-ar lua o lună.
Vreau fiecare bucăţică de hârtie, notiţă, fiecare tăietură din ziar,
te uiţi şi în apelurile lui, înţelegi?!
- Dave, te duci cu ea. - Da, domnule.
O fotografie îmbătrânită digital după poza de la şcoală.
Bun. Să fie pusă în circulaţie.
Duceţi-o pe străzi.
Trebuie să-l arestăm.
Haide, Charlie! Bravo, băiete! Haide!
Ce se întâmplă?
Se arată a fi un mare jucător.
La fel cum erai şi tu la vârsta lui.
Nu-mi amintesc să te fi jucat cu mine la opt seara sau... altădată.
- Ce e cu ochelarii? - Am fost azi la cinema.
- Tată, te-am rugat să nu ieşi cu el. - Gata, am terminat.
E timpul de culcare. Alege nişte cărţi şi poţi să alegi povestea.
Charlie, vino aici.
Am ceva pentru tine.
E deliciul de la miezul nopţii.
Hai să-ţi arăt. Să nu-i spui nimic unchiului Tom.
Pentru că... o să vrea şi el.
Unde e? Da, uite.
Asta e pentru tine.
Ce s-a întâmplat?
Charlie!
E în regulă.
- Ce s-a întâmplat? - A fost un simplu baton de ciocolată.
Serios? Mulţumesc.
Au testat un baton de ciocolată de acasă de la Karal.
Nu avea amprente, nici ADN.
Ce logică au toate astea?
O măcelăreşte pe Karal, apoi pleacă în căutarea băiatului
doar să-i dea un baton de ciocolată.
- Şi dacă l-a găsit... - De ce nu l-a ucis?
Nu ştiu.
- L-a şters şi l-a dat lui Charlie? - Nu l-ai văzut cât de înfricoşat era.
Nu erau ambalaje de ciocolată la Fiona Hutchinson.
Vântul de pe râu putea să-l ducă oriunde.
- Ce e cu Vic Perks? - Încă nimic.
- La ce oră te duci la Palmer? - 2 dimineaţa. Schimbul de noapte.
- De ce nu iei o pauză? Puţin aer? - Mulţumesc, domnule.
La tunelul în care l-am găsit pe Vic Perks. Vezi ce poţi găsi.
Te descurci? Îl chem pe Dave să meargă cu tine.
Nu. Nicio problemă.
Pentru ce mă chemi la ora asta?
Cum ucide cineva în felul ăsta şi nu lasă nicio urmă?
ADN, amprente, nimic.
Se rade pe corp, îşi acoperă părul, poartă mănuşi.
Lucrurile de bază în igiena hranei.
Am găsit toate astea acasă la Vic Perks.
Ce e?
- Fiecare caz la care a lucrat? - Nu, doar unul.
Iisuse.
Karen McMann.
O fată care a dispărut.
- Cine eşti tu? - Sunt Karen.
Alo!
Scuze.
De ce ai venit?
Nu mă simţeam prea bine că eşti singură aici.
- N-am nevoie de protecţie. - Bine. Ce zici de companie?
Îţi spun că e pierdere de timp.
Să-l... pe Tom Thorne.
Eu n-o fac. Tu?
Favoritul profesorului.
Te sperie puţină concurenţă, Sarah?
Tu nu eşti concurenţă.
Nu, zău?
Nostim. Pentru că tocmai i-am găsit preţiosul ambalaj de ciocolată.
Karen McMann, o fată de 14 ani dispare în 1997.
Ce legătură are cu faptele de acum?
Nu ştiu.
Dar a însemnat ceva pentru Vic.
Nicklin l-a ucis pe Vic Perks cu un motiv.
Ceva ce Vic ştia sau văzuse.
Vic a fost un poliţai bătrân cu o obsesie care l-a ucis în final.
Parcă ai scrie un necrolog, Phil.
Trebuie s-o duc la laboratorul criminalistic.
Îmi rămâne jumătate de oră până la schimbul de la Palmer.
Vrei să bem ceva repede?
Poate nu e o idee aşa bună.
Ce nu e?
"Al doilea interviu cu Martin Palmer. 28 august 1997."
"Sunt prezenţi DC Perks şi DS Davis."
"Mai spune-ne o dată ce-ai văzut, Martin."
"Am văzut-o pe Karen urcându-se într-un Vauxhall Cavalier albastru."
"- Erai singur sau cu Stuart Nicklin? - Eram singur."
"- Serios, Martin? De ce îl acoperi? - Nu-l acopăr."
"Nu crezi că era o coincidenţă ca el să fie cu tine?"
"Ştim de ce e în stare."
"- Spune-mi ce i-a făcut lui Karen. - Nu ştiu."
"Nu-l mai acoperi şi spune-mi ce i-a făcut."
"Ţi-am spus. De câte ori să-ţi mai spun?"
"Karen s-a urcat într-un Vauxhall Cavalier albastru."
- Şi nu s-a găsit cadavrul? - Nu.
Asta a căutat Perks toţi anii ăştia.
- Crezi că Nicklin a ucis-o? - Nu e prea târziu să-l întreb pe Palmer.
Rahat, s-a făcut două!
Sarah.
Nu baţi niciodată?
DS Chen, mă apropii de casa lui Palmer. Nu trageţi.
- Ai întârziat. - Du-te dracului. Ţi-am spus că întârzii.
Salut, Mich. E acolo?
Mulţumesc.
Contribuabilii plătesc pizza?
Nu, e din banii mei. Eu am plătit.
Nu poţi fuma aici.
Detector de fum.
De ce te uiţi la mine?
Mănâncă-ţi pizza.
Asta faci de obicei?
Stai şi te uiţi la pereţi
aşteptând să sune telefonul?
Sună de parcă ai şti cum e.
Ţi-am găsit lacrimile pe faţa lui Ruth Murray.
Plângi la toate?
Nu-mi place să vorbesc despre asta.
De ce nu?
Trebuie să-ţi placă s-o faci.
E prea personal?
De ce o faci?
Nu ştiu.
Aş vrea să mă culc acum, te rog.
Bine.
Adu-mi o cafea, Mitch. Una bună.
- Ia-ţi şi ţie una. - Mulţumesc.
S-a culcat. O să fiu bine.
Ea n-are nimic special. Noi doi suntem speciali, tu şi eu!
De ce nu scapi de ea?
M-ai dezamăgit, Mart.
Am încercat.
Nu mi-ai spus că era aşa micuţ.
Mi-a transpirat mâna. M-au prins.
Nu, nu te-au prins.
Te-am văzut.
Întotdeauna am ştiut că eşti un laş, Martin, dar...
... n-am crezut că ai să mă vinzi.
Nu.
Am crezut că sângele apă nu se face.
N-am...
Nu le-am spus nimic. E ideea lor.
Le-ai spus despre Vic Perks.
Poliţaiul.
Le-ai spus numele meu.
Acum sunt pe urmele mele.
Eu n-am spus nimănui secretele tale, Martin.
Nimănui.
Dar tu...
Tu le-ai spus despre mine.
Te rog.
Ce mă rogi?
Să nu te ucid?
- Asta crezi? - Te rog, Stu.
Christoase, Mart.
Chiar crezi că te-aş ucide?
După toate câte am îndurat împreună?
Îmi pare aşa de rău.
Ştii. Ştii ce ai de făcut.
Te rog...
Nu e pentru tine.
E pentru ea.
Hai s-o terminăm.
Centrala, sunt Sarah Chen.
Tango 1 e în apartament, cred că e înarmat. Repet, în apartament.
Rahat.
E în regulă.
Sarah! Sarah, Sarah, Sarah, Sarah...
A plecat, a plecat.
Sara, Sarah! Ce s-a întâmplat?
M-am dus la baie şi el s-a făcut că doarme.
Era... la uşă.
Nu e adevărat. Ea a lăsat-o deschisă!
Erai singură aici? Tu unde dracului ai fost?!
Vino şi stai jos. L-ai văzut? Sarah, ai apucat să-l vezi?
A încercat să mă ucidă!
Nu. N-am încercat. Nu. Vă rog!
I-am auzit! I-am auzit!
Vreau să fie sigilat apartamentul.
Scoate-l. Vine cu mine!
Sarah, vii cu noi.
Scoate-l de aici!
Spune-mi despre Karen, Martin.
Povesteşte-mi despre Karen McMann.
Vreau răspunsuri, omule! Mă înţelegi?!
Karen e moartă. S-a urcat într-o maşină şi nimeni n-a mai văzut-o.
- Opreşte-te, te rog. - Răspunde-i.
Karen s-a urcat într-un Vauxhall Cavalier albastru.
Nu te pune cu mine, Martin.
- Stuart Nicklin a ucis-o. A fost prima? - Nu.
Ne întâlneam la iaz toţi trei.
Ce iaz? Unde?
- A fost iubita lui Stuart? - Nu.
A ta? A ucis-o pentru că nu-i plăcea să te împartă?
Karen s-a urcat într-un Vauxhall Cavalier albastru.
El a ucis-o, nu? Şi tu îl acoperi.
Nu, nu e adevărat. S-a urcat într-o maşină. Un Vauxhall albastru.
- Tu îl vrei în libertate să scapi tu. - Nu, nu sunt... nu este...
Cum a intrat Nicklin în apartament?
- Ea l-a lăsat înăuntru. - Ce dracului minţi?!
Ştiai că vine, nu-i aşa?
Ştiai că vine şi i-ai lăsat uşa deschisă.
- Tu ai plănuit. Spune-mi! - De ce-l laşi să facă asta?
Nu te uita la mine! Să nu te...
Sarah! Calmează-te!
Sarah! Sarah!
Sunt...
Rahat...
Subiecţii n-au fost văzuţi dar au trecut doar trei ore.
Central 5000 a fost curăţat.
Ne-au dat tot sprijinul de care am avut nevoie.
Fiecare cadavru care ajunge aici e din vina mea.
Ai jucat şi ai pierdut.
El a fost momeala. Acum n-avem nimic.
Când apare Tom Thorne, spune-i să mă sune.
Cum îl prind pe Nicklin fără Palmer?
N-o vreau pe ea... Sarah Chen.
- E bună. - Crede-mă, nu e în stare.
- El a zis că tu ai ucis-o pe Karen - Tu ce crezi?
Tu ştii adevărul.
- Trebuie să vorbim. E vorba de noi doi? - Maturizează-te, Dave.
Tot ce ţi-am cerut e să joci cinstit cu mine, Tom.
- Cu tot respectul, nu e treaba ta. - Nu, zău?
- Sarah ştie unde sunt ei. - Ce dracului face?
Ar trebui să te duci acasă că nu mă ajuţi deloc. Locul tău nu e aici.
Eşti gata să afli cum e?
Ei nu pot ucide decât când sunt împreună. Trebuie să afli exact ce-a văzut băiatul.
Când te-ai ascuns, ai auzit doi bărbaţi vorbind?
- Eşti sigur? Puteau să fie doi... - Tom...
Cred că îţi dă cel mai bun răspuns pe care îl are.
- Fără minciuni. Tu ai ucis-o. - Karen s-a urcat într-o maşină...
- Termină cu asta! - Vrei s-o vezi?
Află unde putea un copil să sape un mormânt fără să fie văzut.
Nu poate să fie undeva circulat, ca un parc.
E pe un teren viran.
N-am plecat. El nu mă vrea acolo.
Nu, o să fiu bine.
Phil! Phil!
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com