AVENTURILE LUI BRISCO COUNTY
Arde!
Bun, înapoi la muncă!
U.S. MARSHAL TRANSPORT DE DEŢINUŢI
Deci, şeriful Brisco County.
Acum, că aţi arestat
treizeci dintre cei mai cunoscuţi răufăcători ai Vestului,
printre care şi John Bly, ce veţi face în continuare?
Cred că o să trag din pipă.
Aţi putea să mă ajutaţi? Am de scris un articol.
Dacă nu-mi spuneţi nimic interesant, va trebui să inventez ceva.
Vă cunosc bine rubrica, dle. Collier.
De ce să vă schimbaţi obiceiul tocmai acum?
Pentru că, în situaţia asta, adevărul e mult mai interesant.
Chiar aici, în acest tren, se află întreaga bandă a lui John Bly.
Peste trei zile vor fi încarceraţi
în penitenciarul federal din Pennsylvania.
Toţi oamenii legii de la vest de Mississipi i-au urmărit.
Însă dvs. i-aţi prins de unul singur.
Băieţi, aţi auzit asta? "De unul singur"!
Metaforic vorbind, desigur...
Acesta este celebrul pistol despre care am auzit atâtea?
E doar un simplu "pacificator" cu un mâner drăguţ, dle. Collier.
Ei bine, este frumos.
Fără îndoială. Dar asta nu-i de ajuns să tragă la ţintă.
Asta e tot ce am avut de spus despre acest subiect.
Mulţumesc. E de ajuns.
Ştii ce ai realizat aici, Owens ?
Ai surprins grandoarea epică a marelui Vest american.
Mulţumesc, Pete.
În ceea ce mă priveşte,
nu prea văd folosul acestui curent francez.
Îşi aruncă vopselurile viu colorate pe pânze groase
şi îşi spun "impresionişti"!
Cred că în adâncul sufletului sunt un clasic.
Accepţi nişte critici constructive?
Cred că da.
E nevoie de un apus de soare.
E miezul zilei, Pete.
Acest gen de gândire negativă face ca suficienţa...
Eliberaţi linia!
SoseÅŸte!
Nu aveai un ac la cravatÄƒ?
Când aţi urcat, nu aveaţi un ac?
Aşa, domnilor, mişcaţi-vă!
Pe poziţii! Haideţi!
Deschideţi focul, domnilor!
Aşezaţi puntea!
Trageţi! Aşezaţi puntea.
Haideţi, mai repede!
Hai, hai, hai!
Continuaţi! Continuaţi! Aşa!
Aduceţi bagajul.
Mâinile mele!
Îmi pare aşa de rău, şerifule. O mică schimbare în plan.
Să mergem.
The St. Louis Tribune VESTUL DEPLÂNGE UN EROU
ŞERIFUL BRISCO COUNTY UCIS
SAN FRANCISCO GAZETTE BANDA LUI JOHN BLY A EVADAT
Am fost martor îndeaproape la înşelătoria incredibilă
făcută de răufăcătorul John Bly, organizatorul propriei evadări.
O evadare care a avut loc
în ciuda importantelor măsuri de securitate luate de Căile Ferate.
Se pare că s-au gândit la tot,
mai puţin la problemele de vedere ale mecanicului.
Încă nu pricep cum poţi să conduci un tren
într-un bolovan gigant, pe care s-a pictat un peisaj
atât de puţin credibil precum cel din clubul Horseshoe.
Asta e bună.
Bineînţeles că e.
Dă-mi trabucul!
Că veni vorba de cluburi,
la Westerfield, foarte select,
toţi afaceriştii vestului s-au reunit.
Se pare că reîntoarcerea lui John Bly şi a bandei sale nu pică bine la afaceri.
Oh, Dumnezeule, iar mâncărimile...
- La care? Dreapta sau stânga? - La amândouă.
Luaţi loc!
Se zice că...
cei cinci barosani au încredinţat
consilierului juridic, Socrate Poole,
responsabilitatea de a angaja propriul lor vânător de recompense.
Pe cine? Pe Lordul Bowler ?
Cu toate că infamul aventurier Lord Bowler şi-a făcut apariţia în oraş,
nu el va primi sarcina.
Sursele mele m-au informat că cel care va fi preferat nu este altul decât
Brisco County junior.
- Mai există încă unul? - Da! Exact.
Şi îmi scot pălăria în faţa lor pentru această alegere.
Se zice că tânărul County este un avocat care a absolvit Harvardul, un intelectual,
şi, în plus, este rafinat, elegant şi distins.
Singura mea întrebare este: Cum de l-au convins?
Apucă funia!
Un cuvât de final, seńor Brisco County junior ?
Da. Nu eu am făcut-o.
Mai întâi trişezi la cărţi şi acum mă minţi în faţă??
Adiós, Seńor. Să ai mai mult noroc pe lumea cealaltă.
Plezneşte calul!
Uşor, Comet.
Mai trage-i una!
Calm, băiete. E bine aşa, Comet.
Încă o palmă, otra vez!
Ho, amice! Rămâi pe loc!
Spânzuraţi calul!
Staţi! Am găsit cartea!
Am găsit asul de pică.
- Unde? - Era în buzunarul lui Carlos.
Carlitos.
Ho, Comet.
Acum, Comet! Dii!
Socrate, eşti un tip deştept, e adevărat.
Dar sper că ai făcut alegerea corectă de data asta.
În ceea ce mă priveşte, îmi place cariera acestui om.
Cu siguranţă că Poole va angaja un alt avocat.
Eu trebuie să lucrez cu el, nu uitaţi!
Nu-ţi face griji, Socrate, nimeni nu-ţi pune la îndoială judecata.
Cât trebuie să mai aşteptăm, Poole ?
Unde este acest Brisco County junior al tău?
Sunt sigur că va sosi...
Domnilor?
Dl. County a sosit.
Care dintre voi este Aristote Poole ?
Numele este Socrate Poole.
Oh, scuze. Cred că e o confuzie des întâlnită.
Deloc.
Aşa se întâmplă când chiuleşti de la cursurile de filozofie greacă doi ani la rând.
Hei, hei, hei. Ţi-am zis să aştepţi afară.
Nu-i prima oară când avem această discuţie.
Afară! Şi stăpâneşte-te!
Scuzaţi-l pe Comet. Nu ştie că este un cal.
Dl. County, aş vrea să vă prezint angajatorilor dvs.
- Sherman Paulson. - Dl. Paulson este proprietar de mine.
- Francis Killbridge. - Transport de mărfuri.
- Kenyon Drummond. - Crescător de vite.
Randall Thorogood. Sunt proprietarul căilor ferate.
Ethan Emerson.
- Dl. Emerson are... - Totul.
Nu, tinere. Doar băncile.
Da, dar băncile au în proprietate totul.
- Dle. County, sper că ştiţi că aţi întârziat. - Am întârziat?
La naiba, era să nu mai ajung deloc.
Să vă dau un sfat bun.
Joacă cineva de aici poker?
Cred că nu. Uitaţi că am întrebat.
Sunteţi avocat, nu-i aşa, dle. County ?
Nu mai sunt. Am încercat şi nu mi-a prea plăcut.
Ruşinos mod de a irosi şapte ani.
Mai bine şapte ani irosiţi, decât toată viaţa.
- Nu te supăra, Sofocle. - Socrates.
Dle. County, ne puteţi spune cu ce v-aţi ocupat în ultima perioadă?
Ei bine, vă voi spune.
Am căutat.
- Aţi căutat? - Ceea ce va veni.
"Ceea ce va veni"?
Suntem în 1893.
Suntem la doar şapte ani de noul secol.
Secolul al XX-lea.
Nu simţiţi? Ceea ce va veni.
Este la orizont. Chiar după colţ.
Dar, mai exact, ce este acest lucru ce va veni, dle. County?
Nu prea vă duce mintea, pentru o gaşcă de bogătani.
Dacă aş fi ştiut despre ce este vorba, nu ar mai fi aşteptat să vină,
ar fi deja cunoscut.
Cred că am ascultat destul, dle. County.
Nu suntem idioţi şi nici nu vom fi trataţi ca şi cum am fi.
O zi bună, domnule.
Stai puţin! Să nu ne pripim!
E o pierdere de timp. Să-l angajăm pe Lordul Bowler.
Staţi un moment!
Îmi doresc această slujbă.
Eu sunt cel ce o va duce la capăt.
Nu luaţi în considerare că sunt fiul lui Brisco County.
Această misiune nu este a mea ca drept dobândit la naştere.
Lucrul mai important este că,
pot să trag mai bine, să călăresc mai bine, să scuip mai bine, să mă bat mai bine şi să gândesc mai bine
decât John Bly şi acoliţii săi.
Nu aţi greşit când m-aţi angajat,
dar sunteţi pe cale să faceţi una acum.
Asta e tot ce am avut de spus.
Aşteaptă!
Socrate, conduceţi-l pe dl. County în biroul dvs.
şi daţi-i să semneze contractul.
Am înţeles, dle. Emerson.
Urmaţi-mă!
Nu sunteţi aşa cum mă aşteptam, dle. County.
Ei bine, aşteptările duc spre dezamăgiri, Socrate.
De-asta încerc să nu am deloc.
Aproape aţi reuşit să fim concediaţi amândoi.
Ştii, nu le place să li se spună "bogătani".
Bineînţeles, nu e chiar un compliment.
Dă-mi un prosop, te rog!
Un prosop, în spatele tău.
- Mulţam! - Să nu vă faceţi o impresie greşită.
Nu sunt nici lacheul, nici majordomul dvs..
Sunt omul de legătură dintre dvs. şi angajatori.
Mă veţi ţine la curent cu ceea ce faceţi.
În schimb, vă voi plăti bilunar
pentru serviciile dvs.
Dacă intenţionaţi să cheltuiţi suplimentar,
vă sfătuiesc să păstraţi chitanţele.
Îţi compui aceste discursuri dinainte şi le memorezi?
Unii îmi apreciază talentele în acest domeniu la valoarea lor adevărată.
Au fost aduse pentru dvs. Lucrurile tatălui.
O să-l păstrez pe ăsta.
Cum rămâne cu restul?
Să fie trimise la muzeul şerifilor decedaţi.
E puţin cam prea dur, nu-i aşa?
Şi dacă ar fi?
Îmi retrag comentariul. Nu-i treaba mea.
Ascultă, Socrate.
Tatăl meu a fost cel mai bun şerif din Vest.
Dar ştia că e o meserie riscantă şi ştiam şi eu asta.
Altfel spus, aţi avut mult timp să vă pregătiţi în cazul morţii sale.
Toată viaţa.
Înţeleg.
Ţi-a căzut ceva?
- Despre ce e vorba? - E pentru mine.
Stanions, masa nr. 4, ora 3 P.M.
- Ce părere aveţi? - Că mi-e foame.
N-am mâncat de două zile. Şi deja am întârziat.
Socrate, imaginează-ţi cum va arăta acest oraş
echipat cu un sistem de cabluri pentru tramvaie, de-a lungul străzilor.
Luând în calcul riscurile, neglijenţa şi treaba prost făcută?
- Un coşmar pentru avocaţi! - Rămâne de văzut.
Pentru că vor apărea tramvaie
care nu vor avea nevoie de şine.
Este admirabil că aveţi această abilitate
de a vă gândi permanent la viitor.
În schimb, eu sunt ancorat în prezent.
- Mă întreb cine a trimis asta. - Eu!
Eu am făcut-o. Lord Bowler, vânător de recompense.
- E posibil să fi auzit de mine. - O dată sau de două ori.
Pe vremea tatălui tău de-abia îmi găseam de lucru.
Acum, când lucrurile păreau că se îmbunătăţesc,
am auzit că există încă un Brisco County.
Nu ai "huevos rancheros" (omletă mexicană) pentru treaba asta, County.
Îţi sugerez să renunţi.
Mă voi duce eu după Bly şi banda sa, şi o voi face singur.
Nu prea cred, Bowler.
Îţi propun o mică întrecere, County.
Ultimul care rămâne la masa asta va primi slujba.
Îmi convine, Bowler.
Dar te previn. Mi-e aşa de foame că aş putea petrece toată ziua aici.
Hai să vedem!
Îmi pare rău, o să întârzii la o depoziţie.
- Oh, chelner? - Da, domnule!
- Vrem să comandăm. - Bine, domnule.
Toate arată delicios.
- Vrei ceva, Bowler ? - Deja am servit masa.
- Ce recomandaţi? - Friptura la minut!
Nu pot să mă hotărăsc.
Tu ce doreşti, Euripide?
County, nu eşti decât un impostor,
care caută să-şi facă un nume
folosindu-se de reputaţia tatălui său decedat.
Ce ar crede tatăl tău despre asta?
- O să servesc friptură, groasă şi în sânge. - Imediat, domnule.
Ţi-ar da dreptate.
- Ai pierdut!. - Crezi?
Chemaţi poliţia!
Friptura dvs., domnule.
- Bine făcută! - Nu, în sânge.
O s-o servesc la bar.
Sau după bare...
Nu, nu, vă înşelaţi. Aparţine căilor ferate.
Poate că şinele vă aparţin, dle. Thorogood,
dar pământul aparţine guvernului. La fel şi ce se găseşte în el.
Înţelegi că acest obiect are o mare importanţă ştiinţifică?
Prostii...
Eu nu aş spune asta despre un obiect
care e posibil să ofere puteri supranaturale.
Mă refeream la legalitatea apartenenţei acestuia către guvern.
Într-un fel sau altul, guvernul va intra în posesie.
Este treaba mea să transport această... sferă
cu un convoi special către Washington.
De ce la Washington?
Îl vom duce la laboratorul meu de la Smithsonian pentru studiu şi păstrare în siguranţă.
Chiar credeţi că această sferă poate avea puteri speciale?
Dle. Thorogood, să vă spun în felul ăsta:
Ca om de ştiinţă, am studiat ce s-a petrecut aici într-un mod empiric.
Şi n-am găsit altă explicaţie.
Acum vă rog să ne scuzaţi, avem treabă.
Să-l împachetăm!
Cu grijă!
Ce se transportă?
Un obiect care nu este de pe Pământ.
Cam savantă denumire, şefu'.
Ei bine, să-l îmbarcăm!
O.Z.N.
Guvernul S.U.A.
Să mergem!
Scuipatul e scuipat. Şaizeci de zile de muncă grea.
Îl cunosc pe judecător. E dur, dar cinstit.
Toţi primesc aceeaşi pedeapsă.
Deci, ţine-ţi gura şi acceptă cele 60 de zile.
Bine. Următorii, avansaţi!
Ce avem aici?
Conduită indecentă, bătaie în public,
- tulburarea ordinii publice? 60... - Scuzaţi-mă, onorată instanţă!
- Ce e? - Am o moţiune.
Cer un proces cu juraţi.
- Un proces cu juraţi? - Da.
Dle. judecător, să ştiţi că nu am nicio legătură cu acest om.
Trebuie să fim judecaţi separat.
Cer, de asemenea, o listă cu martorii acuzării
care vor mărturisi împotriva mea, o întâlnire...
- Sunteţi avocat? - Da, dle. judecător.
Nu am timp pentru un proces cu juraţi.
Constituţia spune că trebuie să vă faceţi timp.
Nu şi dacă nu există niciun proces!
Afară cu avocatul acesta din tribunalul meu!
Cazul este încheiat!
- Vă mulţumesc! - Vă mulţumesc!
Tu nu. Doar el!
Tu primeşti 60 de zile de muncă silnică!
Staţi, nu e corect. Sunt cu el.
- Hai, afară din tribunalul meu! - Fă ceva, Brisco !
- Sunt cu el. - Scoateţi-l afară!
Nu mai înainta!
Am un mesaj pentru dl. Bly.
În câteva zile,
un convoi special cu aur al guvernului va pleca din San Francisco
către trezoreria din Washington, D.C.
Asta este linia principală.
Şi aici una părăsită,
cândva folosită de societatea de minerit Humbolt.
Noi vom construi una care să le unească, aici.
- Cine-s ăştia? - Big Smith şi banda sa.
Trenul trece printr-un tunel, chiar aici, înainte de joncţiune.
Tunel va fi plin cu gaz.
Paznicii nu vor şti ce i-a lovit.
Chiar aşa, Big. Nici mecanicul nu va şti.
- Cum se va opri trenul? - Trenur are un sistem de oprire de siguranţă.
Dacă mecanicul lasă maneta, trenul se va opri automat.
Atunci noi ne vom urca.
Îl vom dirija pe cealaltă linie.
Acolo vom face ce avem de făcut.
De ce să jefuim un tren şi nu o bancă?
Jefuirea unui tren e ca şi cum am jefui o bancă mişcătoare.
E destul de dificil să dai spargere la o bancă şi fără să se mişte cu 160 km/h.
Eşti nebun, Pete!
Trenurile nu prind o viteză cât de cât apropiată de 160 km/h.
Ba da!
Ba nu. Ai luat-o razna?
- Ba da! - Ba nu!
Clic, clac, clic, clac, tchou, tchou.
- Clic, clac, clic, clac. - Linişte!
Gata cu băncile.
Gata cu jafurile mărunte!
Acest tren
ne va oferi resursele necesare
punerii în aplicare a măreţului meu plan.
Scuzaţi-mă, dle. Bly.
Nu-mi place să joc rolul avocatului diavolului,
dar orarul trenului nu este un secret bine păzit?
Am pe cineva în interior.
Bogătanii şi politicienii...
Cine le dă dreptul să facă ce vor în această ţară?
- Banii? - Puterea?
Ambele acuzări sunt corecte.
După această lovitură le vom avea şi noi pe amândouă.
Atunci, întreaga ţară
îmi va mânca din palmă.
Cine naiba eşti tu?
Sunt Lightening Bill Hookman. Din San Francisco.
Am nişte informaţii pentru dvs.
- Care? - Bogătanii...
Au angajat un vânător de recompense.
Pe cine? Pe Lordul Bowler ?
- Brisco County. - Idiotule! Este mort!
Brisco County junior.
Fiul...
care încearcă să răzbune moartea tatălui.
Îmi place!
Poţi pleca acum, Lightening Bill.
A fost o plăcere pentru mine, dle. Bly.
- A fost o onoare... - Pleacă!
Plec.
Oh, Bill?
Fii foarte atent în drum spre ieşire.
- Ai grijă la stânga. - Mulţumesc, domnule.
Oh, am zis "stânga"?
Am vrut să zic "dreapta"!
Acum, ocupă-te de junior.
- Vreţi să-l omor? - Exact.
O să reglăm conturile cu Brisco în Fr'isco.
- În ce mod? - Cu ajutorul Clanului "Picioare cicatrizate".
Clanul "Picioarelor cicatrizate"?
Ne urăsc.
Exact!
O, e uimitor ce bine pică o baie,
mai ales de când nu ai mai avut parte de 2-3 săptămâni.
Dacă spuneţi dvs...
- E ceva în neregulă? - Da!
Nu am început în bune condiţii.
Cu siguranţă, escapada în închisoare
nu a picat prea bine.
Calm, timpul nu a fost pierdut în van.
Unde e ziarul pe care îl aveam?
Sper că ars, împreună cu toate hainele.
Ah, uite-l.
Ascultă asta.
Articolul lui Jonah Collier.
- L-ai citit vreodată? - Niciodată.
Nu te învinovăţesc.
Aici eşti denumit "căţeluşul lui Thorogood".
Cum?
- Ia să văd! - Nu fi aşa de sensibil!
Calmează-te! E vorba de evadarea lui Bly.
"Cum poate cineva să conducă un tren într-o piatră imensă,
pe care s-a pictat
un peisaj la fel de puţin credibil precum cel de pe cortina din clubul Horseshoe."
Şi?
Căţi desenatori de peisaje ar putea fi prin zonă?
Ar trebui să mergem la Horseshoe şi să stăm de vorbă cu tipul ăsta.
Tipul ăsta de deducţii l-aţi învăţat la Harvard ?
Nu, la Harvard,
învăţăm cântece de beţie şi cum să scoatem de pe femei...
- Cine o fi? - Poate e Comet.
Oh, l-aţi învăţat şi bunele maniere.
Acum, mai întâi bate la uşă înainte de a intra.
Nu, de fapt este comanda pe care am făcut-o.
E o greşeală. Nu am comandat de la chinezi.
Haide!
Brisco !
Ajutor!
Ajutaţi-ne!
- Dă-mi pistolul! - Nu ajung.
- Atunci, împuşcă-l! - Nu pot.
Atunci împuşcă-mă pe mine, să-mi pui capăt suferinţei.
Îmi alunecă mâinile.
Nu-ţi fă griji. M-am prins bine de centura ta.
Eşti bine?
Cred că-s nevătămat, dacă te refereai la asta.
Dar nu mi-e bine
în sensul că nu aprob ceea ce tocmai mi s-a întâmplat.
Îmi pare rău că am întrebat.
- Dar cine erau tipii ăia? - Bănuiala ta e la fel de bună ca a mea.
Nu, nu e. Şi sunt deranjat că tu crezi că e.
Ştii, Socrate, chiar trebuie să-ţi dezvolţi o personalitate
pe care s-o foloseşti când nu eşti în instanţă.
Ce-i asta?
Unul dintre "Tong" îl purta la gât.
E o chinezărie ieftină. Oraşul e plin de ele.
Fă-mi pe plac, Socrate.
Du-te la Clubul Horseshoe
şi fă cercetări
în privinţa desenatorului.
- Şi tu unde te duci? - În cartierul chinezesc.
E cineva?
SUNAŢI DOAR O DATĂ
- Pot să vă ajut? - Da.
- Aş dori nişte informaţii. - Desigur! Orice vă doriţi!
- Informaţii sunt gratis. - O, bun.
Am găsit ceva şi aş vrea să vi-l arăt.
Staţi! Poate vreţi să cumpăraţi ceva mai întâi?
În felul acesta nu veţi avea impresia că profitaţi de mine.
Cât costă aceea?
20 de biştari.
Ai dreptate, nu mă voi simţi
vinovat pentru informaţiile gratuite pe care le voi primi.
Am nevoie de o chitanţă pentru asta.
- O chitanţă? - Da.
N-are importanţă. Mai multă bătaie de cap pentru mine.
Unde l-aţi găsit?
Îl recunoaşteţi? Ce semnifică?
Tocmai mi-am amintit. Am închis.
- Cum? - Am închis.
Luaţi-vă cutiuţa muzicală şi plecaţi!
- E o sărbătoare chinezească. - Ba nu e aşa ceva.
E o sărbătoare mai puţin cunoscută.
- Oh, priviţi! - Unde?
Hei, hei, hei! Amuleta!
Deschide uşa!
"La Loo"
Hei, unde eşti?
Vreau amuleta înapoi.
Vreau şi chitanţa.
Cartierul chinezesc...
Ăsta e tipul trimis de Big Smith.
Big Smith l-a angajat să ne găsească şi să ne distrugă.
Despre ce vorbiţi? Nu, aşteptaţi! Vă înşelaţi...
Linişte!
- Noi suntem clanul "Picioarelor cicatrizate". - Vorbeşti serios?
Scopul nostru e de a lupta împotriva tiranului Big Smith.
- Atunci suntem în aceeaşi tabără. - Am zis: "Mojo !"
Ne antrenăm pentru a ne lupta cu indivizi de teapa ta.
Măcar vei oferi unui luptător de-al meu nişte învăţături valoroase.
Hei, hei, nu!
Opriţi-vă!
De unde ai pistolul ăsta?
Cine vrea să ştie?
Eu sunt Lee Pow. Tu cine eşti?
Fiul tatălui meu.
Brisco County junior ?
Am gravat acest mâner chiar eu, în semn de recunoaştere
pentru un mare serviciu făcut de tatăl dumitale.
- Trebuie să-i răzbuni moartea. - Nu, Lee Pow.
Nu îi voi răzbuna moartea. Îi voi finaliza munca.
Se pare că o să încep cu Big Smith.
Big Smith este prima ramificaţie a imperiului lui John Bly.
El şi banda sa controlează traficul cu sclavi chinezi.
Unde este Big Smith acum?
Undeva, prin munţi. Nu ştiu exact.
Mai e ceva ce ar trebui să ştii.
De curând, patru muncitori
au fugit dintr-o tabără de-a lui Big Smith.
Dinamitând un tunel, au descoperit ceva.
Un lucru ciudat, misterios.
Un glob metalic.
Au spus că atunci când au atins sfera au simţit o energie,
o putere mistică, senzaţia unei mari forţe.
Le-a dat puterea de a se elibera.
Am nevoie de o pistă, un indiciu, un loc de unde să încep.
Dixie Cousins, iubita lui Big Smith.
Locuieşte pe undeva prin acest oraş, cred.
Dixie Cousins.
Mulţumesc, Lee Pow.
Mult noroc. Şi nu uita!
Spiritul tatălui tău te va călăuzi.
Pictorul cortinei se numeşte Owen.
A demisionat acum o lună. A plecat din oraş şi nu s-a mai întors.
Cam pe la momentul evadării din tren.
Tu ce ai descoperit?
Că mâna dreaptă a lui Bly, Big Smith, frecventează o anume Dixie Cousins.
Două pahare cu whiskey. Din cel bun.
Şi s-ar putea ca ea să fie în oraş.
- Asta-i tot? - E un început.
Oh, am nevoie de o chitanţă pentru astea.
Ce-i aşa de amuzant?
Îmi pare rău, dar este un oraş imens.
Cum o vei găsi pe femeia asta?
Vei umbla din uşă-n uşă?
Fii realist, dragul meu Brisco.
Dixie Cousins n-o să-ţi cadă din cer în braţe.
Doamnelor şi domnilor,
incomparabila Dixie Cousins.
Nu chiar în braţe, dar pe aproape.
Am căutat peste tot
Am văzut tot
Şi ce-mi doresc, sunt gata să cer
E mare, puternic şi arătos
Înalt de 1,80 m
Îmi voi înregistra descoperirea
Am descoperit o comoară
E dur şi neîmblânzit
Dar voi pune stăpânire
Pe ceea ce posedă
E foarte valoros
Dar nu e vorba de bani
Îmi voi înregistra descoperirea
- Oh, eşti tare dulce! - Încetează!
Haide, iubire. Dă-mi doar un pupic.
Îmi pare rău pentru asta.
Unde ai învăţat să dai cu pumnul în felul ăsta?
La şcoala catolică.
Asta era prima mea alegere.
- Eşti bine? - Oh, da. Nu-i rănit decât nasul.
Dar tipul ăla,
va avea probleme cu călăritul în seara asta.
Oh, ce partidă...
Văcarii ăştia nu pot să-şi ţină mâinile acasă!
Uită-te! Uită-te cum arăt!
Arăt eu ca o persoană ce vrea să fie pipăită şi gâdilată?
- Ei bine, eu... - Nu!
Răspunsul e "nu".
- Tată? - Amanda!
Te-am căutat. E timpul să mergem.
- Dar de-abia a început spectacolul. - Al doilea...
Dar am făcut drumul spre San Francisco doar ca s-o ascult cum cântă.
Al doilea număr din cea de-a doua noapte...
Să mergem! Ai totul?
Ochelarii, pastilele, carneţelul, ceasul de buzunar?
Da. Nu! Le-am uitat. nu le-am folosit niciodată!
Ce m-aş face fără ea?
Profesorul Albert Wickwire, chimist, fizician, cercetător.
- Bună seara! - Vino, tată!
La revedere!
Cine mă va ajuta?
Ajutor, ajutaţi-mă!
Cine mă va ajuta să intru în posesie în seara asta?
Avocaţii...
Ho, ho.
TRANSPORT DE MĂRFURI
Bună seara, doamnă!
Urcaţi!
Ce faci? Ăsta e furt!
- Cum? - Tocmai i-ai luat omului acela biletul
- şi valiza. - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Oh, Comet să primească un măr verde la micul dejun.
Te va iubi toată viaţa.
Scuze, îl caut pe Comet.
Nu am găsit verde, ci roşu.
Îmi pare rău. E tot ce am găsit.
Oh, te rog. Un măr e un măr. N-are importanţă culoarea.
- Unde e Brisco? - Cum? Cine a spus asta?
Eu, Comet.
Un cal care vorbeşte?
Da, vorbesc, ce-i rău în asta?
Oh, nu, nimic. Nicio problemă. Îţi face bine.
Dar unde este Brisco? Unde este stăpânul meu?
Trebuie neapărat să aflu.
E foarte important.
Regret, dar e o informaţie confidenţială, Comet.
Sau ar trebui să zic "Lord Bowler" ?
Da, ei bine, nu eşti atât de tont pe cât pari, Poole.
Văd că ai evadat, Bowler.
Sistemul nostru judiciar are lacune.
Unde este County ?
Asta ştiu. Dar dumneata trebuie să descoperi.
Avocăţel cu nasu-n codul penal,
lacheu al bogătanilor, apărătorul lui Brisco! Spune-mi!
De ce nu-l întrebi pe Comet, calul vorbitor?
Asta e cea mai bună idee, domnule avocat.
Începe să-mi placă marfa asta.
Am ajuns la munţi?
Nu, urma să ajung acolo.
Vreau să zic, suntem aproape.
Aţi dormit bine, dră. Cousins ?
Nu, nu prea.
- Urăsc să dorm singură. - Oh, dar n-aţi fost singură.
- Am fost aici de la început. - Nu aţi înţeles ideea, domnule...
Timpuribune. Roscoe Timpuribune.
Ce e în valiza cu mostre, Roscoe ?
Să aruncăm o privire.
Oh, Doamne.
Foarte drăguţe!
Oh, mi-ar plăcea s-o încerc pe asta.
La ce foloseşte?
Pentru periat... animale.
Animale mari.
Animale de la zoo.
Cum ar fi leii şi tigrii?
- Chiar aşa. - Pare o slujbă periculoasă.
Nu mă ocup de periat.
Eu doar le vând.
Dar gata cu vorba despre mine.
- Spuneţi-mi, încotro vă îndreptaţi? - Spre probleme.
- Vreau să stârnesc unele. - Cum aşa?
E ceva între mine şi iubitul meu.
Mă aşteaptă la următoarea oprire.
Foarte drăguţ!
Oh
Va sosi, sosi, sosi
Din spatele bătrânului munte
Şi, când va ajunge, când va ajunge
Va sosi, sosi, sosi
Dinapoia bătrânului munte
Când va ajunge
Mai taci, Pete!
Când va ajunge...
Murătură!
Ce se întâmplă?
Am rămas fără vizitii.
Diligenţa a scăpat de sub control.
- Şi-acum ce putem face? - Aş putea să mă strecor afară,
să mă ţin bine şi să mă urc pe acoperişul diligenţei.
Şi, dacă aş fi atent, iar Dumnezeu ar fi de partea mea,
aş putea sări pe spatele calului din urmă şi aş putea să-mi croiesc drum în faţă,
evitând căderea sub roţi.
Apoi aş apuca hăţurile calului care conduce
şi l-aş obliga să oprească uşurel.
Oh, Dumnezeule.
- Sau... am putea sări. - Ah!
Oh.
Oh, Dumnezeule.
- S-a prins rochia în fermoar. - Oh.
- Mă ocup eu de asta. - Oh, nu, nu, nu!
E bine, am rezolvat.
Oh.
Bună, Dixie!
Ai călătorit bine?
Nu prea rău, ţinând cont de toate.
- Ai ce am nevoie? - Nu se întâmplă mereu asta?
Cine-i prietenul tău?
Dă-mi voie să ţi-l prezint pe cel care se recomandă a fi
Roscoe Merryweather.
Roscoe, el este Big Smith.
Acolo sunt Pete Hutter şi o parte din banda lui Big.
- Încântat. - Da, şi nouă ne-a plăcut să te cunoaştem.
- Poţi să tragi acum, Pete. - Vrei să-l omori?
I-ai spus numele meu, Dixie. Cunoşti regulile.
Dixie,
din motive de siguranţă în folosirea armelor de foc, te poţi muta puţin mai la stânga?
Nu pricepi?
- E cineva! - Îmi pare, Dixie.
Ideile existenţialiste nu prea au valoare în aceste teritorii.
Dixie are dreptate.
De fapt nu mă cheamă Roscoe Merrydoodle.
- Merryweather. - Da, Merryweather.
Sunt Wiley Stafford.
- Sunt un răufăcător pe fugă. - Wiley Stafford din Kansas ?
- Te ştiu de undeva? - Oh, nu, dom'le.
Cine e?
E un tip nebun de legat, asta e.
L-am văzut doborând cinci indivizi în barul din Dodge City,
acum doi ani.
5 la 1 şi i-a mătrăşit pe toţi.
Desigur, mi-am băgat capul la cutie, să nu fiu lovit în timpul înfruntării.
Ştiam eu!
Wiley Stafford din Kansas.
De unde eşti? Din Kansas?
Răspunde-i!
Sunt din Kansas.
Te rog, Big!
N-am putea să-l păstrăm?
"N-am putea să-l păstrăm?"
Desigur, Dixie. Putem să-l păstrăm. Ţi-a salvat viaţa, nu-i aşa?
Urcă-te, Kansas! Ai să călăreşti cu noi.
Am senzaţia că noi doi vom deveni prieteni foarte buni.
Bine ai venit în Sutter Creek. Acum cinci ani filonul de aur s-a terminat.
Acum, şeriful a murit, primarul conduce un bordel,
iar preotul este un beţivan. Genul de oraş care îmi place!
Haide, Kansas, îşi fac cinste cu o băutură.
Ai o pălărie interesantă, Big.
Priveşti o pălărie cu 3000 de dolari adevăraţi.
Cunoşti expresia: "s-a pus un preţ pe capul cuiva"?
În cazul meu se adevereşte.
Trebuie să mă omori ca să pui mâna pe pălăria asta, Kansas.
De ce să fac aşa ceva?
Spune-mi, Kansas,
în timpul peregrinărilor tale, ai întâlnit vreodată un cowboy
cu numele Brisco County junior ?
Nu pot să zic că da.
Oh, stai, e un şerif sau ceva de genul, nu?
Nu, acela este tatăl lui. Eu vorbeam de fiu.
Îmi pare rău, n-am nicio idee.
În privinţa tatălui nu-mi mai fac griji.
- E mort. - Ah, da?
Da, de altfel eu am fost cel care l-a omorât.
Ei bine, eu şi încă 12 tipi, ca să fiu mai exact.
I-am făcut atâtea găuri încât arăta ca un şvaiţer.
O merita.
Era un laş. Un amic al indiencelor.
Şi un beţiv trişor la cărţi.
Sigur n-ai auzit de fiul lui?
Nu.
Şi sper că nici n-o să mai aud.
Mulţumesc pentru băutură, Big.
Aş dori să telegrafiez acest mesaj spre San Francisco.
- Ce-i asta? Spaniolă? - Latină.
Stai!
Ai transmis greşit cuvântul acela. Ia-o de la început.
- Oh, staţi! Să vă ajut. - E ok, mă descurc.
A, dumneata eşti. Tipul de la bar.
Uite. Nimic stricat permanent.
Ce faci aici, Kansas ?
Noi suntem cu toţii la bar.
De ce nu vă grăbiţi înapoi înainte ca cineva să vă simtă lipsa.
Eşti împreună cu indivizii ăştia?
Nărod prost!
Îşi cere scuze. A fost un accident.
- Cere-ţi scuze, tată! - Oh, vere! Ce debandadă!
Scuze.
N-aţi vrea să mă ajutaţi?
Vei trăi o experienţă religioasă, bunicule.
- Cum aşa? - Îl vei întâlni pe Iisus.
Pete,
pune pistolul jos.
Se spune că sunt cel mai rapid pistolar de la vest Colorado.
Vrei să mă testezi, Kansas ?
Nu ştiu. Nu prea mă pricep la geografie.
Dumnezeule! A atins pistolul lui Pete.
- Nimeni nu pune mâna pe pistolul lui Pete. - Tu mi-ai atins pistolul, Kansas.
Omul şi-a cerut scuze. Las-o baltă!
Să uit?
S-o smulg din memorie aşa cum aş rupe o imagine dintr-un album?
Imaginea unui băieţel,
mai degrabă timid, cu urechi clăpăuge, care-şi dorea doar să fie iubit.
Şi feţele colegilor care râdeau de el,
deoarece uitase să-şi pună pantalonii.
La asta te refereai?
- M-ai cam pierdut, Pete. - JTe provoc, Kansas.
N-ai vrea să faci asta.
Ai atins piesa lui Pete.
Aşa ceva nu i se face lui Pete.
Deja s-a întâmplat.
Afară!
Kansas... Wiley Stafford tocmai i-a atins piesa lui Pete!
E o nebunie. A fost un accident.
Amanda, ia-l pe tatăl tău şi duceţi-vă înăuntru.
Va avea loc un duel.
Bine, bine, 5 biştari pe noul venit.
Mă bag pe 5 dolari.
Gata?
Mândria precede decăderea, Pete.
La fel şi câteva grame de plumb în creier.
- Ei bine, mi-a făcut plăcere să-l cunosc. - Pe care dintre ei?
Nu te mai afli în Kansas, Kansas.
- Dumnezeule! - Călătorie sprâncenată!
Bună treabă, Kansas! Mi-ai omorât cei mai buni patru oameni.
- Pete, Scratchy şi ceilalţi doi. - Îmi pare rău, Big.
Nu m-am gândit decât la mine.
- Ei, ce-a fost a fost, corect? - Bravo, tinere!
Ai făcut un calcul vectorial sau doar ai estimat
unghiul traiectoriilor gloanţelor?
De fapt, mi-am închis ochii şi m-am trântit la pământ.
- nu-i rău. - Mersi.
Bună ispravă, Kansas.
Dixie!
Dixie Cousins! Nu-mi vine să cred!
- Clubul Potcoava, San Francisco. - Un admirator!
- Cântaţi aici, în oraţ? - O, da.
Dar numai în particular.
Sunt sigură că dra. Cousins este nerăbdătoare să-şi facă meseria.
Să mergem, tată!
La revedere
Amanda, aşteaptă! Cred că ţi-ai făcut o idee greşită.
Las-o-n pace! Nu este interesată de răufăcători.
Cei care au încercat acum au voce de soprană.
Dixie, nu mă aştepta! Am multă treabă de făcut.
Îţi place patul? E adus din Franţa.
- Louis al XIV-lea? - Nu.
Nu, cred că Louis a fost al nouălea sau al zecelea.
- Dar o doamnă nu ţine socoteala. - Ah, nu?
Atunci ce sunt semnele acelea pe stâlpii patului?
Oh, nişte zgârieturi de la transport.
- Ştii, în pat îmi vin cele mai bune idei. - Cum ar fi?
Să preiei şefia bandei lui Big Smith ?
Kansas, mă surprinzi.
Ce zici, este mică?
Oh, dar Big este mare, nu?
Big este mare, de fapt.
Dar sunt unele şi mai mari.
Cum ar fi John Bly.
- De unde ştii că Bly este implicat? - Implicat în ce?
Băiete, chiar te pricepi la dansul ăsta, Kansas.
Ştiu că ai fi un partener bun.
Nu pot dansa fără muzică, Dixie.
Cred că e timpul să "cânţi".
- Mâine va trece un tren. - Un tren care transportă aur?
S-ar putea...
Ce planuri are Big Smith?
Munceşte la calea ferată în timp ce altcineva se ocupă de Dixie.
Ce cale ferată?
Cea din sud.
- Cât de departe? - Destul de departe.
Peste deal, de-a lungul văii.
Mai ai întrebări?
Cineva lucrează la calea ferată.
Pune-i la treabă! Joncţiunea trebuie terminată în noaptea asta!
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu. Cineva ne urmărea.
Păi, prinde-l!
Haide!
Hai, băiete!
- Ce faci pe-aici? - Nu pune întrebări! Fă-mi jocul.
Vreţi şi voi?
JNu vroiam să te deranjăm, Kansas, dar...
Dar?
Ne pare rău, Kansas.
Hei! Kansas!
- Da, domnule. - Lasă-mă să-ţi arăt
la ce meşteream. Scuză-ne, Amanda!
O rachetă!
E frumoasă.
Lucrul ce va să vină.
- Cum? - Nimic.
Ştiu la ce te gândeşti. Că nu va zbura niciodată.
Bineînţeles că va zbura.
Asta dacă nu va exploda, aşa cum au păţit celelalte trei.
A patra oară e cu noroc. Ştiţi, în viitor...
Rachetele vor explora stelele.
Exact. Ai dreptate. Are dreptate, să ştii!
- Nitroceluloză drept combustibil. - Cu asta am încercat.
Problema este menţinerea unei combustii constante.
Exact!
Apoi trebuie să te preocupi de stabilizatoare.
De-asta am utilizat aceste aripi.
Aţi putea încerca patru, în loc de două.
Se va mări frecarea, dar se va micşora rotaţia.
Foarte interesant. Kansas, rămâi la cină!
Avem multe de discutat.
Nu, va avea loc un jaf asupra unui tren.
Vezi, tată, nu poate sta pentru că trebuie să atace un tren.
Nu încerc să-l atac, ci vreau să opresc acest lucru.
Un tren plin cu aur va fi deviat pe o linie secundară.
Şi ce vei face după aceea?
- Nu eşti un răufăcător. - Nu.
Atunci cine eşti?
Brisco County.
- De acolo vii? - Nu, doamnă, e numele meu.
Unde ai fugit? De-abia aşteptam să servim micul dejun în pat.
Îmi pare rău, Dixie, dar mă trezesc devreme.
Priviţi pe cine am găsit dând târcoale azi noapte.
Lordul Bowler.
Şi mi-a spus nişte lucruri interesante.
Cum ar fi faptul că Brisco County junior este pe urmele noastre.
Poate că e deja în oraş.
La naiba, poate că e chiar în încăperea asta.
Ei bine, Bowler, este aici? Arată-mi-l!
- Îl vezi? - Nu.
Nu prea ştii să minţi.
Aduceţi calul!
Unde este Brisco, Comet? Găseşte-l pe Brisco!
Mă gândeam eu că ai să zici asta.
Dar poate ai să mai cauţi încă o dată.
Mai întâi Brisco.
Bună, Comet. Ce-ai mai făcut?
Ar fi fost prea frumos să fie adevărat.
În anumite zile e mai bine să stai mai mult în pat.
Ei, băieţi, trebuie s-o întindem. Avem un tren de prins.
Desigur, vă va prinde pe voi mai întâi.
- Mulţumesc că nu m-ai dat de gol. - Nu-mi mulţumi pentru nimic!
Ultimul lucru pe care mi-l doresc e ca tu să nu-mi datorezi nimic.
De ce nu l-ai omorât pe Smith ?
Pentru că e ceva mai presus de Big Smith. John Bly va jefui un tren.
Ce tren?
Oh, acel tren?
- Comet. - Ăsta e cel
care ne-a băgat în necaz.
Sper ca măruntaiele mele să se împrăştie pe toată faţa ta stupidă.
Gura! Ne poate ajuta. Poate rupe funiile.
Da? A mai făcut-o vreodată?
Nu, dar merită să încerce. Ai altă idee?
- Ok, să începem. - Vino, băiete! Vino aici!
Hai, băiete!
Hai, Comet! Vino, vino! Aşa! Bun băiat!
Chiar ai o problemă afectivă!
Suntem pe cale să fim făcuţi bucăţi.
Ok, Comet. Muşcă funiile!
- Taie-le! - Mie primul, Comet. Mie primul.
- Hei, nu-mi zăpăci calul! - E fiecare pentru el, County.
Eu primul, Comet.
Cunosc un loc plin de mere,
prinse în pomi.
Comet!
Bun băiat! Asta e!
Ha!
County?
Grăbeşte-te! Mai repede!
Mai repede!
Îţi mulţumesc, Doamne! Mulţumesc, Brisco.
Mulţumesc, Comet.
Şi, ca să ştii şi tu, toate merele cresc în pom.
Brisco, dezleagă-mă!
- Trebuie să prind un tren. - Şi cu mine cum rămâne?
O să mă întorc.
Ce faci? Trenul s-a dus în partea cealaltă!
Cum rămâne cu mine?
Am nevoie de racheta dvs.
Aczum!
Nu ştiu de ce nu m-am gândit vreodată la asta.
Ar fi fost perfect pentru testele iniţiale de propulsie.
Care este, mai exact, planul?
Or voi ajunge trenul, or voi fi lua prânzul în Denver.
Încearcă omleta. Am auzit că e excelentă.
- Brisco? - Nu acum, Amanda.
Aprindeţi fitilul!
Dacă nu te superi, o să mă dau puţin mai înapoi.
Funcţionează!
Dar are nevoie de frâne...
Brisco?
Ei, drăcie!
- Merge prea repede! - Să mergem!
Nu am frâne.
Nici carburant.
Aurul este aici, aşa cum a zis Bly.
Ce-i asta?
Hei, Big!
- O.Z.N., ce vrea să însemne? - Deschide, să aflăm!
- Ia priveşte! - E incredibil.
Big. Big, vino încoace!
Ooo!
Hei, dă-te la o parte!
Putem să-l luăm?
Bly a ordonat să luăm tot.
Hei!
County!
Deschideţi uşa aia!
Dezleagă-ne sau fă ceva! Suntem într-un tren scăpat de sub control.
Şi se va termina linia.
Acum am prea multe manete.
Oh, County!
- Sunt dezolat, dle. Thorogood. - E-n regulă, Gordon. Mă descurc.
Dacă ai venit să-ţi primeşti recompensa, nu ai nimerit unde trebuie.
- Adresează-te dlui. Poole. - Nu, sunt aici cu alt scop.
Sunt numai urechi.
De când sunteţi asociat cu John Bly?
- Ce ai spus? - Aţi auzit.
Auzul meu e-n stare bună. Ceea ce nu pot spune despre judecata dumitale.
Este bstonul dvs, nu-i aşa, dle. Thorogood ?
E foarte deosebit.
- Îl folosiţi des? - Ocazional.
L-aţi avut în seara în care i-aţi înmânat orarul trenului lui Dixie Cousins?
Oh, înţeleg unde vrei să ajungi.
- Să continui? - Desigur.
Mă ţii în suspans.
Trenul dvs. transporta şi altceva în afară de aur, spre Washington.
Transporta un obiect cunoscut drept "sfera".
Aşa e. Şi ce dacă?
Aparţine guvernului. Au cerut să intre în posesia lui.
Îl duceau spre Smithsonian pentru a fi studiat.
Dar l-aţi vrut pentru dvs.
Aşa că v-aţi asociat cu Bly.
I-ţi transmis orarul trenului pentru ca el să-l jefuiască.
El se alegea cu aurul, dvs. cu sfera,
iar Washingtonul n-ar fi suspectat nimic.
De ce mă faceţi să-mi pierd timpul? Se pare că aţi desluşit totul.
Totul, mai puţin un lucru.
De ce vă doreaţi sfera?
De ce e aşa de importantă sfera?
De ce nu-i întrebi pe muncitorii care au găsit-o.
Au scos o tijă din sferă
şi au primit forţa unei duzine de oameni.
Greu de crezut, nu? Nu-i aşa că e incredibil?
Dar este adevărat. Ştiu asta, căci am încercat şi eu.
- Ce aţi făcut? - Am încercat...
şi eu.
E precum lovitura unui măgar, nu-i aşa, dle. County?
Mă simt de parcă aş avea din nou 22 de ani.
Sunteţi nesăbuit, dle. Thorogood.
Vă jucaţi cu forţe pe care nu le înţelegeţi.
Se pare că parteneriatul nostru s-a dizolvat.
GRAJD
Ce mister şi cu globul ăsta. Ia gândeşte-te!.
Le-a redat libertatea muncitorilor chinezi, dar l-a ucis pe dl. Thorogood.
Nu ţi se pare paradoxal?
Nu ştiu asta, Socrate.
Dar îţi spun: problema merită un studiu aprofundat.
Sunt de acord.
Oh, că veni vorba,
îmi place noua ţinută.
Ce ţinută?
Lipseşte cravata. Nu porţi cravată.
Oh, da.
Am urmat sfatul de a-mi crea o altă personalitate
în afara tribunalului.
Iau în considerare să folosesc şi alte expresii.
Cum ar fi: "Te voi aştepta, Brisk."
Ai observat, ţi-am spus Brisk. Un alt lucru nou pe care-l fac.
Dau oamenilor porecle simpatice.
Deci, ce crezi?
Păi...
e un pas în direcţia cea bună.
Unde te duci? Încă nu ai terminat treaba.
Trebuie să vorbesc cu cineva. Nu te îngrijora, mă voi întoarce.
Te voi aştepta, Brisk!
Bună, tată!
Grea meserie făceai.
Nu ştiu cum ai reuşit.
Primul aproape mi-a venit de hac şi mai am 12 de prins.
Poate e mai uşor odată cu trecerea timpului.
Sau poate nu.
Ai avut nişte funeralii superbe, tată.
Guvernatori din trei state
şi două teritorii au participat.
Îmi pare rău că am lipsit.
Eu...
Îmi pare rău că am lipsit de la multe lucruri.
Dar voi duce la capăt ceea ce ai început.
Poţi conta pe asta. John Bly va fi prins.
Aşa că, sper că îmi vei purta de grijă, de acolo, de sus.
Am nevoie de orice ajutor.
Ok, calmează-te!
Am terminat.
Vino, Comet!
Ne aşteaptă un drum lung.