Ardeee!
Acum ceva timp, cu toate că erau înlănţuiţi,
patru muncitori chinezi au făcut o descoperire surprinzătoare.
Ceva straniu şi misterios.
O sferă metalică.
Când au atins sfera, au simţit energie,
o putere mistică,
o forţă superioară.
Le-a dat puterea de a se elibera.
Misiunea mea este de a transporta această sferă
cu trenul special cu aur al guvernului, la Washington.
De ce la Washington?
Îl vom duce la laboratorul meu de la Smithsonian pentru studiu şi păstrare în siguranţă.
Cu grijă!
Ce avem aici?
Un obiect necunoscut nepământean (UFO).
E cam greu de ţinut minte, şefu'.
Sfera, guvernată de forţele binelui şi răului,
fu luată în proprietate de către guvern.
Cel puţin acesta era planul, până când a intervenit Brisco County junior.
O.Z.N.
Trenul dvs. transporta şi altceva în afară de aur, spre Washington.
Transporta un obiect denumit "Sfera".
Dar vă doreaţi sfera pentru dvs.,
de aceea v-aţi asociat cu Bly.
I-aţi dat orarul trenului pentru a şti când să-l atace.
El se alegea cu aurul, dvs. cu sfera,
şi Washingtonul n-ar fi aflat nimic.
În curând îşi dădură seama că subestimaseră puterea sferei.
- Oh, ia uită-te la asta! - E incredibil.
De ce v-o doreaţi?
De ce este aşa de importantă sfera?
De ce nu-i întrebi pe muncitorii care au găsit-o!
Au scos una din tijele sferei,
şi le-a dat fiecăruia forţa unei duzini de oameni.
Greu de crezut, nu? Incredibil, nu?
Dar este adevărat. Ştiu asta,
căci am încercat şi eu.
- Ce aţi făcut? - Am încercat...
şi eu.
Sunteţi nesăbuit, dle. Thorogood.
VÄƒ jucaÅ£i cu forÅ£e pe care nu le Ã®nÅ£elegeÅ£i.
Fiind martorul puterii sale,
Brisco era decis să ţină departe Sfera
de membrii bandei lui John Bly.
Hei!
Astfel fu eliminat omul de încredere al lui Bly.
Iar Sfera
se pierdu.
AVENTURILE LUI BRISCO COUNTY
ŞERIFUL BRISCO COUNTY UCIS DE BLY
BRISCO COUNTY JUNIOR ANGAJAT DE BOGĂTAŞI
VÂNĂTORUL COMPETITOR PE URMELE LUI BLY
Capitolul UNU "Asul nostru la strâmtoare"
Braţele bine întinse, încheietura fixată...
Da! Da! Da!
Brisco.
Nu ştiam că eşti sportiv, Socrate.
Tocmai am descoperit golful. Este un sport formidabil.
- Aşa crezi? - Uite ce-mi place la el.
Te afli în locuri spectaculoase, pe peluze perfect tunse.
Fără excursii prin tufişuri, fără înţepături,
iar singurele animale pe care le întâlneşti sunt foarte mici.
Personal, privesc cu îndoială sporturile ce se pot juca în costum.
De fapt, ce cauţi pe-aici?
Credeam că eşti prin Oregon, pe undeva.
Am fost. Am dat peste şeriful King, din Colorado.
Mi-a furnizat un indiciu despre Bly.
Da? De ce? Ce a spus?
Ei bine, mi-a dat o notă scrisă de un tip pe nume Donovan Joe.
Bly ar putea fi în Poker Flats, Colorado.
Asta aşteptam, Socrate.
Un indiciu despre locaţia lui Bly.
Dacă-l găsesc pe Bly, îmi voi termina misiunea cât ai zice peşte.
Donovan Joe. Cine e?
E un amic vechi, din copilărie.
- E bine să primeşti un astfel de ajutor. - Da.
Mai ales când am avut un asemenea trecut.
Ce vrei să spui?
Acum mult timp, înainte de a mă duce la şcoala de drept,
Donovan şi cu mine munceam pentru tatăl meu.
Într-o zi, ne-a trimis într-o misiune.
Trebuia să mergem în munţi, să dăm de urma unor bandiţi.
Fraţii Swill.
Aproape îi ajunseserăm. I-am urmărit printr-un defileu.
Donovan Joe s-a oprit şi l-am întrebat ce se întâmplase.
Eu mă întorc. Du-te tu.
Donovan Joe se speriase. A fugit,
lăsându-mă să-i înfrunt pe fraţii Swill de unul singur.
Am fost rănit şi părăsit.
Aşa m-a găsit tata.
Din fericire pentru mine, se hotărâse să ne urmeze, la o zi după ce am plecat.
Nu mai ştiam ce s-a întâmplat cu el până în ziua în care am primit mesajul acela.
Donovan Joe este acum şerif în Poker Flats.
- Poţi să-l ierţi? - Păi, s-a întâmplat demult.
Nu pot să uit, dar da, aş putea să-l iert.
Înainte de a pleca, pot să încerc şi eu?
Oh, nu-mi spune, eşti expert şi la golf!
Încă o disciplină la care excelai la Harvard, nu?
- Nu, n-am mai jucat niciodată. - Glumeşti...
Nu atât de tare!
O chestie mică, albă!
Ştii, chiar că e ceva interesant la jocul ăsta.
Cred că va avea succes.
Comet, era un băţ, nu un şarpe.
Nu vreau să mai discut despre asta.
Ce ai în lăzi, moşule?
Nimic din ce te-ar interesa, pungaşule.
Oh, oh, Comet. Probleme.
Tu-l iei pe cel din stânga. Eu îl iau pe cel din dreapta.
Putem rezolva asta simplu sau o să fie ceva foarte greu.
Scuzaţi-mă!
Acesta este drumul spre Poker Flats ?
Sau ar fi trebuit s-o iau la stânga la răscrucea aceea?
Ceri indicaţii în mijlocul unui jaf?
Păi, nu vreau să vă întrerup, dar m-am rătăcit.
Am zis că m-am pierdut.
Ei bine, ne-ai găsit pe noi, dom'le.
Ei, drăcie!
Aşa e puţin mai bine! Era şi timpul!
Eu l-am luat pe cel mai mare.
Şi nu-mi vorbi pe tonul ăsta!
Îmi pare rău, băieţi, vă arestez.
- Eşti un om al legii? - Nu, vânător de recompense.
Sigur vrei să-i duci în arest? Lucrurile se vor complica, ştii...
- Ce vrei să spui? - Vei vedea.
Să mergem în oraş şi s-o terminăm odată.
Cine va fi spânzurat?
Un oarecare. Închisoarea e cam aglomerată, de-aia.
ŞERIF
Ce se întâmplă aici?
Aş vrea să-i întemniţezi pe ăştia doi.
Aşa? Pentru ce?
Tentativă de furt.
Au încercat să-l atace pe acest om, pe drum, la vest de oraş.
Voi întemniţa pe cineva, dar nu pe aceştia.
Cum?
Aceştia sunt ajutoarele şerifului.
Cine te crezi ca să ataci oameni ai legii?
Ştiam eu.
Aruncă arma,
încetişor!
Şi tu cine eşti?
Sunt adjunctul şef. Mă numesc Puel.
Să nu-l uiţi, pentru că-l vei striga atunci când vei cerşi îndurare.
Mâinile sus!
Vreau să-l văd pe Donovan Joe. Hei, Puel, vreau să-l văd pe Donovan Joe!
Uşurel, băiete! Sunt eu, Puel.
Uşurel, amice!
Aşa.
Mulţumesc.
Aşa, înăuntru. Haide!
Şedere plăcută în Poker Flats.
Pleacă de pe patul meu!
Nu, nu se poate!
Ce nu-i posibil?
Brisco?
Bună, Bowler!
Oh, cred că visez.
Hei, hei, ce faci?
Te pişc să văd dacă-s treaz.
- Nu aşa trebuie făcut. - La mine merge şi aşa.
Să-ţi spun ceva, County.
Sunt foarte aproape de Bly.
Eu ma ajuns primul. Şi nu voi sta liniştit
cât timp tu-ţi faci numărul:
vorbărie, evitarea gloanţelor,
pe la spatele meu, pe sub nasul meu,
ca să-mi răpeşti recompensa mea de drept.
De acord, Bowler, dar e o mică problemă.
Da, care ar fi?
Eşti în închisoare.
O întârziere temporară.
Vă cunoaşteţi?
Oh, da. Suntem foarte apropiaţi.
Profesorul Ogden Coles, Lordul Bowler.
Încântat.
Este un titlu fictiv, bănuiesc?
Nu, tocmai l-am inventat.
Totuşi, ce faci aici?
Nu vreau să te plictisec cu povestirea.
Atunci n-o face plictisitoare.
L-am urmărit pe Bly până-n Poker Flats şi apoi am intrat la bar.
L-ai văzut pe Bly intrând?
Nu, mi-era sete. Deci, am intrat, am comandat o băutură.
M-am uitat în jur şi am observat că barmanul era Hawk Missler.
Cine?
Un hoţ de cai, căutat în Cheyenne, având o recompensă de 1000 $.
Aşa că te-ai decis să-l prinzi.
Bineînţeles!
I-am smuls fundul de la bar şi i l-am servit lui Puel.
I-am zis să-l închidă şi să telegrafieze în Wyoming pentru recompensa mea.
N-a făcut asta, nu?
Ghici cine serveşte la bar şi cine stă în închisoare.
- Ce este aceea? - Ce anume?
Desenele din carneţel.
- Am văzut-o. - Serios?
Nu numai că am văzut-o, am şi ţinut-o în mâini. Este Sfera.
Adevărat?
Spune-mi ce ştii.
Tu mai întâi.
Ştiu că sfera a fost dezgropată de muncitorii chinezi la calea ferată.
I-au folosit puterea pentru a se elibera.
Apoi, Sfera a ajuns în mâinile lui Randall Thorogood,
magnatul căilor ferate.
A încercat să utilizeze puterea Sferei, dar a fost distrus.
E mai bine aşa.
Puterea sferei este minunată. Însă în mâinile cui nu trebuie,
reprezintă un pericol de neimaginat.
De unde ai aflat de Sferă?
Mi-am petrecut întreaga viaţă studiindu-l.
Spune-mi, ce este? De unde provine?
Brisco.
Vino aici, băiete!
Puel, scoate-l de acolo! Haide!
- Brisco. - Ce mai faci, Don?
Îmi pare bine să te văd!
Arăţi foarte bine.
Deci, ce zici?
Cine ar fi crezut? Eu, şerif.
Sunt mândru că ai devenit cineva, Don.
Mulţumesc. Sincer.
Voi, băieţi, sunteţi concediaţi.
Daţi-mi insignele şi dispăreţi de aici.
M-aţi auzit. Acum!
Dă-mi-le!
Partea cea mai grea pentru un şerif este aceea de a găsi ajutoare de nădejde.
Încă de la început, îmi amintesc, am zis
că e o greşeală să-i angajăm pe ăştia doi.
Mai taci, Puel!
Îmi pare rău, Brisco.
Trebuie să fie ceva prin care să mă revanşez faţă de tine.
Ei bine, ai putea începe prin eliberarea prietenilor mei.
Tot ce-ţi doreşti. Puel, eliberează-l pe bătrân.
- Şi pe el. - Bowler?
- Vă cunoaşteţi? - Da, suntem foarte apropiaţi.
Nu, rămâne, vreau să-l supraveghez.
deci când ai zis "totul", nu vroiai să zici "totul".
Ce naiba! Eliberează-l şi pe Bowler. Haide, fă-o!
Să nu-ţi imaginezi că m-ai salvat, County. Oricum urma să mă elibereze.
SALA DE JOCURI - POKER FLATS
Ei bine, m-am tot plimbat, am făcut diferite treburi prin oraşe,
şi, în final, am ajuns aici, în Poker Flats.
Mi-a plăcut.
Am simţit că aici e "acasă",
aşa că m-am aşezat aici, am fost ales şerif,
şi restul, cum se zice, e istorie.
E o povestire interesantă.
E viaţa mea.
Ştii, Brisco,
mereu m-a deranjat, ceea ce ţi-am făcut.
Nu, nu-i adevărat. M-a bântuit.
Sunt surprins.
Nu trece nicio zi fără să mă gândesc la asta.
De fiecare dată când apare un străin în oraş, îmi închipui că-ţi văd faţa.
Nu pricep.
Vezi tu, Brisco, nu am fugit. Ţi-am întins o cursă.
Fraţii Swill m-au plătit pentru a te atrage în capcană.
De ce?
Pentru că erai prea bun la toate.
Nu mai suportam
şi nu vroiam să fiu ucis de fraţii Swill.
- Asta nu s-ar fi întâmplat. - Nu, nu în munţi.
Ştiam că vom pierde.
Am încercat să te fac să abandonezi, însă tu erai prea hotărât.
De ce îmi soui acum toate astea?
Timp de doisprezece ani
nu am putut să mă gândesc la altceva.
Oare aflaseşi? Oare veneai după mine?
Am obosit să aştept,
să aştept să vii, ca să mî înfrunţi în stradă.
Ce-a fost a fost, Don.
Sunt aici doar pentru că ai informaţii despre Bly.
- Mi le dai şi am plecat. - Nu te cred.
- Tatăl tău ar fi vrut să se răzbune. - Eu nu sunt ca tatăl meu.
Poate că nu. Totuşi ştiu că într-o zi te vei întoarce pentru mine.
- Te înşeli. - Nu mai contează.
Voi pune capăt, în sfârşit, acestei situaţii.
Băieţi!
- E de ajuns. - Eşti sigur?
Ridică-l!
Ce vrei de fapt?
Te pregătesc, doar.
Pentru ce?
Brisco County junior, ne întâlnim, în sfârşit.
Bly.
Trebuie să te felicit.
Te-ai descurcat mult mai bine cu continuarea misiunii tatălui tău
decât am anticipat.
Chiar ai reuşit să elimini câţiva dintre partenerii mei.
Scuteşte-mă de complimentele tale.
Desigur, tatăl tău
avea curtoazia de a-i prinde în viaţă.
Dar pentru fiecare nor întunecat există un fulger argintiu.
Sunt foarte norocos că te afli prin zonă.
Cum aşa?
Ai ceva ce îmi doresc.
Ce?
Ştii despre ce este vorba.
Unde este? E în siguranţă?
Ce anume?
Sfera. Ştii unde este.
Ce te face să crezi asta?
Se afla în tren,
când l-ai ajutat pe Big Smith
să plonjeze în pârâul acela nu prea adânc.
Big Smith a luat Sfera cu el. A fost purtată până-n mare, probabil.
Răspuns greşit.
Este singurul pe care îl am.
Chiar dacă ştiam unde se află Sfera, tot nu ţi-aş fi spus, Bly.
Progenitură patetică.
Atât de mult îţi doreşti să fii precum tatăl tău.
Dar nu poţi. Îmi pare rău.
Oh, sincer, îmi pare rău.
Totul e bine când se termină cu bine, nu-i aşa, County ?
Capitolul DOI De la "Répondez S'il Vous Plaît" la "Rest In Peace"
Că veni vorba, azi l-am văpzut pe Lordul Bowler.
Nu-ţi face griji, oamenii mei îl supraveghează îndeaproape.
Mai bine de-atât, spânzură-l!
Îi vom avea pe Brisco la apă şi pe Bowler în aer.
EIar vânătorii de recompense se vor gândi de două ori
înainte de a pleca în urmărirea mea.
E ca şi făcut.
- Stai! - Ce e?
Dă-mi-o!
- Cine a făcut asta? - Nu ştiu.
Cine a mai fost pe aici, în afară de idioţii obişnuiţi?
Brisco şi un bătrân care-l însoţea.
Ce bătrân?
- Vrei să urci? - Da, mulţumesc de întrebare.
Hopa sus!
Bună ziua, domnule!
Voi gătiţi mâncarea de la închisoare?
- Nu, domnule. - Bun, pentru că mi-e tare foame.
Minunat!
Eu sunt Todd. Eu vă voi servi în după-amiaza asta.
Vreau să vă răpesc câteva clipe, să vă prezint specialităţile noastre.
- Speialităţile? - Meniul zilei.
Bine, dă-i drumul!
Azi, bucătarul pregăteşte miel în sos de mentă.
Avem şi cotlet de porc, în suc propriu,
precum şi fazan, proaspăt vânat de Gus Parker în această dimineaţă.
Bună, Puel! Vrei să mi te alături la masă?
Todd tocmai îmi prezenta specialităţile.
Ia loc! Face cinste şeriful Joe.
Singurul lucru ce vei mânca azi, Bowler,
este cioara.
Nu, nu văd ciori în meniu. Drace!
Ce?
Livrări! Faceţi şi livrări?
Poftă bună!
Uşurel! Sunt eu, Puel. E-n regulă.
Mulţumesc.
Ne vedem mâine, Bowler. Ţine-te bine!
- Vor să vă spânzure, domnule? - Ce-ţi pasă?
Înainte eu eram şerif aici.
În oraş exista justiţie.
Desigur, înainte ca Donovan Joe să mă dea afară din birou.
Vino aici, cuţulică!
Nu-i plac oamenii. Ultimul prizonier care a încercat cascadoria asta,
nu prea mai aplaudă la operă.
Ei bine, eu urăsc opera.
Vino aici, cuţulică!
Da, căţel cuminte...
Da, bun băiat!
Drace!
Ies, băieţi. Trebuie să mă întâlnesc cu calul.
Hei, ce se întâmplă? Cine-i acolo?
Lasă-mă să ies!
Bună, Puel! Sunt eu, Brisco.
Dar tu... Tu eşti mort. Te-ai înecat.
Sinistru, nu?
Dacă vrei mânerul uşii, trebuie să-mi spui unde se află Bly.
Nu pot. Şeriful Joe m-ar ucide.
Aici e cineva care vrea să intre cu tine, Puel.
Un sconcs!
Nu mi-e frică de sconcşi.
Da, dar ştii ce nu le place sconcşilor?
Zgomotul puternic.
Nu, nu le place! Te rog, lasă-mă să ies!
- Clanţa contra informaţii. - OK.
Bly se ascunde într-un bar abandonat, în nordul oraşului.
Mulţam, Puel.
OK, să-i dăm drumul!
Oh, Bowler, uneori eşti atât de bun, încât te surprinzi singur.
Hei, domnule!
Dacă aştepţi să fii servit, vei avea mult de aşteptat.
Dintr-un motiv oarecare, nu mi-e sete.
Brisco County junior.
Oare de ce nu sunt surprins?
Nici nu ştii cât de mult îmi doresc să apăs pe trăgaci.
Atunci, fă-o!
Nu.
Ăstea-s mai bune. Pune-le!
Vrei să mă umileşti,
nu-i aşa?
De ce nu laşi arma deoparte şi vino şi luptă-te ca un bărbat?
Uite!
Neînarmat. O luptă dreaptă.
Asta vrea oricine de la viaţă. O luptă cinstită.
- Pune cătuşele! - Ţi-e frică, nu-i aşa?
Îţi îndeplineşti sarcinile mergând în umbra tatălui.
Cât de mult ai progresat, Brisco ?
Nu taci niciodată?
Nu i-ai observat slăbiciunea. Căci avea una, ştii?
M-a pierdut pe mine.
Pune-ţi cătuşele imediat sau te ucid.
Asta e ocazia unică de a demonstra că eşti mai bun decât tatăl tău.
Profită de ea, acum!
Mai întâi scoate-ţi arma din cizmă.
Ups, m-ai prins!
Să-i dăm drumul!
Brisco!
Înapoi!
Ei bine...
Poate altă dată...
Arestează-l, e al tău!
Dacă nu erai tu, nu mă găseam în beleaua asta.
Îmi aminteşti de tatăl meu.
Băieâi, băieţi...
Se pare că voi avea plăcerea de a-l ucide pe dl. County
cu pistolul propriului său tată.
Sau...
Profesore, îmi puteţi spune locaţia Sferei?
Este într-o cutie din căruţa mea,
în grajdul lui Mayman din estul oraşului.
Mulţumesc, profesore. Dobbs!
Rămâi aici cu el. Oh, profesore,
dacă mă întorc fără Sferă, vei muri.
Cu el cum rămâne?
Oh, nu cred că va mai face probleme.
Brisco,
Eşti fructul unui perdant patetic.
Când l-am ucis pe tatăl tău,
a fost ca şi cum aş fi ucis o vită paralizată.
Şi tu îţi doreşti să fii ca tatăl tău!
Îţi voi îndeplini această dorinţă.
La revedere, County!
Ce s-a întâmplat?
Ai fost împuşcat. Nu-ţi aduci aminte?
Oh, da.
- În ce stare sunt? - Excelentă.
Atât de rău?
S-o spun în felul ăsta. N-ai nevoie de un medic, ci de un preot.
Gata cu vorbăria! Cine v-a dat voie să vorbiţi?
Pleacă de lângă el!
La ce te holbezi?
Miroase a fum. Tu nu simţi fum?
Ba da.
- Da, miroase a fum. - Uite, fereastra.
Draperiile au luat foc.
Văd şi eu.
Toată încăperea e-n flăcări.
Ştiu!
Ce ai să faci în privinţa asta? Fugi în oraş, după ajutor?
Barul a luat foc! Barul a luat foc!
Cum naiba ai făcut asta?
Asta este puterea Sferei.
Trebuie să plec.
Salutare, Puel!
Bowler! Dar erai la închisoare.
Ţie ţi se pare că-s la închisoare?
Scuze, nu mă poţi auzi sub apă.
Ţie ţi se pare că-s la închisoare?
Nu.
- Unde este Bly ? - În barul abandonat din nordul oraşului.
Mulţam. Să ştii că puţi, Puel.
Brisco.
Ai ajuns prea târziu, Bowler.
Ce s-a întâmplat?
Am fost foarte aproape să-l prind pe Bly.
Ai ratat şansa cea mare.
Fă ceva, Brisco! Nu ai studiat medicina la Howard?
Harvard.
Mă rog...
Să-ţi spun adevărul, am studiat literatura engleză.
Ce vrei să fac?
Vorbeşte cu mine un timp.
Am detestat întotdeauna să văd sânge, chiar şi când eram mic.
Ciudat, nu mi te imaginez când erai mic, Bowler.
Să zicem, mic.
- Ai familie? - Nu, tatăl meu a murit când eram bebeluş.
Mama a murit de febră, când aveam 11 ani.
De atunci, sunt de unul singur.
Probabil că n-o să mă crezi, dar în copilărie
aveam obieciul de a mă duce la biserică, duminica.
Da, mama cânta în corul bisericii.
Nu avea unde să mă lase şi cântam alături de ea.
- Ştii să cânţi? - Desigur, ştiu să cânt.
- Nu, nu ştii să cânţi. - Ba cânt precum un înger.
Aşteaptă puţin.
Îţi voi spune eu.
Ce minune
Fiul
a salvat
un păcătos
ca mine.
ca mine
Cândva eram pierdut
dar acum
Sunt acasă
J'étais aveugle
Eram orb
Dar acum văd...
Brisco?
Tată?
- Cum? Dar am crezut că... - Exact cum am zis.
În spatele căruţei.
Şi Bly?
Oh, am zis în grajdul lui Mayman din vestul oraşului?
De fapt vroiam să spun în grajdul lui Foster, din estul oraşului.
L-ai păcălit pe Bly.
Bravo ţie!
Atinge-o!
Nu.
Nu până când nu-mi vei spune mai mult.
- Ce este Sfera? - Credinţă.
Credinţă?
Nu înţeleg.
Soarta a vrut să ne întâlnim. De aceea mă aflu aici.
Ai de gând să faci ceva?
Doar atinge sfera, te rog.
Încă n-a venit vremea să mori. Îl poţi înfrunta pe Bly mai târziu.
Dar numai dacă atingi Sfera.
- Cum? - Nu te gândi la asta. Ai încredere!
L-ai omorât!
Brisco?
Brisco.
Profesore! Profesore?
Nu-i aici. Nu-i nici căruţa, nici Sfera.
Ce nu merge?
Am simţit un fior. Ca şi cum cineva ar fi păşit peste mormântul meu.
Brisco nu a murit. Întoarce-te şi ocupă-te de el!
De unde ştii?
- Du-te! - L-ai împuşcat. e mort.
Ucide-l pe Brisco, altfel te ucid eu pe tine.
- Tu unde te duci? - Nu-i treaba ta.
Dacă vei izbândi, ne vom revedea.
Nu se poate!
Eşti mort!
Vrei să ştii unde este Bly ? Îţi voi spune.
Ce e ? Ce vrei?
Eşti mort?
Eşti o fantomă?
Nu.
Dar cred că te voi bântui mereu.
ŞERIF
De-acum încolo nu mai eşti şerif, Don.
E timpul să te dau jos.
A fost frumos. Foarte dramatic.
Am studiat literatura engleză, dar, opţional, am studiat şi teatrul.
- Te ajut să strângi gunoiul? - E numai al tău.
- Eşti sigur că ai reţinut recompensele? - Am mai discutat asta, Bowler.
Păi, vreau să fiu sigur.
Donovan Joe e gratis.
Dar vreau 700 de dolari pentru Dobbs,
600 de dolari pentru Tate, căutat pentru furt de cai.
Şi 350 de dolari pentru Puel, căutat pentru jaf armat în Green River.
- Am priceput. - Hei!
Se oferă 500 pentru mine. Am rănit paznicul.
- Taci, Puel! - E adevărat. Acum şchiopătează.
- Bine, Bowler, se rezolvă. - Îmi ştii adresa.
Deci, ce vei face, Bowler ?
Te duci la poştă să-i memorezi pe cei căutaţi?
- Ce-i în neregulă cu asta? - Nimic. Eram curios.
- Încotro te îndrepţi? - Încerc să-l prind din urmă pe Bly.
N-o să fie aşa de uşor să-l prind precum credeam.
E o misiune grea, nu?
Acum poate ai mai mult respect pentru Lordul Bowler.
Cu siguranţă, dintre toţi vânătorii de recompense în activitate,
tu eşti cel mai bun cântăreţ.
Aşa este.
În legătură cu ce s-a întâmplat...
Nici nu vreau să ştii.
În momentul acesta, am destule lucruri pe cap pe care nu le înţeleg.
Probabil că nici nu aş putea să-ţi ofer o explicaţie.
- Ne mai vedem. - Poţi conta pe asta.
- Unde mergi? - Glumeşti?
Te las să regăseşti urma lui Bly,
iar eu te urmez.