Ai nevoie de ajutor.
Mare nevoie!
Tată, îmi vreau păpuşica!
Emily, o vom găsi!
Aşteaptă!
Ce s-a întâmplat?
Trei oameni au trecut pe aici, acum ceva timp.
Au întors oraşul cu josul în sus.
Îmi sună cunoscut.
Cum vine asta, domnule?
Spune-mi cum arătau.
Nu erau de pe-aici, asta-i sigur.
Unul era mare şi răutăcios,
altul era nervos, nebun,
iar al treilea era un ticălos cu părul lung.
Mergeau într-o căruţă veche?
Chiar aşa.
Îi cunoşti?
Da, de când au dat foc la un orfelinat.
Au mai incendiat patru oraşe.
Cine sunt?
Phil, Will şi Bill.
Fraţii Swill.
De-asta împerecherea în familie este o idee rea.
Nu văd să ai insignă.
Înseamnă că eşti vânător de recompense.
Da, sunt.
Tipii ăştia au un preţ mare pe capul lor?
Nu. Avem un trecut împreună.
Fugiţi, va exploda!
Emily!
Aici erai.
Te-ai murdărit toată.
Nu! Stai aici!
Trebuie să mă duc la toaletă.
Te înţeleg...
AVENTURILE LUI BRISCO COUNTY
Banda lui Bly îl ucide pe şeriful Brisco County
Magnaţii îl angajează pe vânătorul de recompense Brisco County junior
Vânătorul de recompense rival pe urmele lui Bly
Capitolul UNU Tărâmul nimănui
Hei, Comet, luÃ¢ndu-ne dupÄƒ urme, suntem cu o orÄƒ sau douÄƒ Ã®n urmÄƒ.
Plus-minus o orÄƒ.
Nu, nu am idee încotro au luat-o când au ieşit de pe drum.
Nu se găseşte nimic acolo, cale de 100 de mile.
Bowler!
Intră! Te rog, ia loc!
Pot să-ţi aduc ceva?
Da, o explicaţie.
Eşti aşa de amabil pentru că vrei ceva. Ce anume?
Avem o treabă pentru tine.
Dar Brisco?
Credeam că el este vânătorul de recompense oficial al clubului Westerfield.
Brisco este în urmărirea fraţilor Swill.
Au dat spargere la trei din băncile noastre.
Pe cine căutaţi?
Nu e o persoană.
E un obiect.
Şi dacă-l recuperezi, te vom plăti cu
2000 de dolari.
Aşa mai merge. Despre ce e vorba?
E un secret guvernamental.
Dacă îţi spun,
trebuie să juri că nu-i vei dezvălui existenţa.
Pentru 2000 de dolari îl voi găsi.
Pentru 3000 de dolari,
promit că nu voi vorbi despre el.
Bine, 3000.
Să-l văd!
Ce naiba e?
Angajatorii mei au dezvoltat acest vehicul pentru armată.
Este un vehicul şenilat,
care poate traversa nestingherit orice tip de teren.
Este dotat cu un tun de 70 mm, cu o enormă putere distructivă,
şi este protejat de 8 inci (20 cm) de oţel.
Bowler...
Acest vehicul blindat mobil poate intra într-o bancă,
în Casa Albă,
sau distruge o întreagă divizie de cavalerie.
Încă nu s-a inventat arma care să-l oprească.
- Atunci eu com o s-o fac? - N-ai să poţi.
Şi-atunci ce naiba caut aici?
Nu poţi opri maşinăria,
Dar îl poţi opri pe cel ce-o manevrează.
Odată şi-odată tot trebuie să iasă.
Vrei să urmăresc o maşinărie diavolească,
cale de 500 de mile, riscându-mi pielea,
în speranţa că-l voi prinde pe mecanic înainte de a cuceri ţara,
pentru 3000 de dolari amărâţi?
Da.
Bate palma!
Ce e, băiete?
Da, aud şi eu.
Se pare că acea căruţă e chiar în faţa noastră.
Cine a gătit aseară?
Eu.
Eu am fost.
Te borfăie iar, Will?
Precum un gheizer sulfuros.
Dă-mi catalogul!
Ce naiba ai gătit, Phil?
Bill a găsit-o pe drum.
De-acum nu mai găteşti tu, Phil!
Da, Will, am înţeles!
Îţi mulţumesc pentru ocazia oferită.
S-ar putea să dureze ceva.
Să-l căutaţi pe Gil!
Ce naiba ai gătit aseară?
Un iepure?
E greu de spus. Era prea deformat.
Lui Will n-o să-i placă să te joci cu ocheanul lui.
Nu mă jos. Îl caut pe Gil.
Mă întreb ce plănuia Gil? Ce era aşa de important?
Ceva destul de important, de vreme ce ne-a scos din vechea noastră ascunzătoare.
Ar fi bine să ne întoarcem în oraşul ăla fantomă, nu, Bill?
Să putem sta liniştiţi.
Să nu fim nevoiţi să ne uităm mereu peste umăr.
Phil, trebuie să admit
mi-au cam plăcut ultimele 8 luni petrecute pe drumuri.
Violenţă la întâmplare
şi crime din când în când...
Surprizele...
Mâinile sus şi daţi-vă jos din căruţă.
Şi tu! Mâinile sus!
Bine, trage-ţi pantalonii, apoi ridică mâinile.
Măi, măi, măi...
Fraţii Swill!
Te ştim de undeva?
- Ne-am mai întâlnit. - Cum aşa?
Am un glonţ în umăr. Complimente din partea voastră.
Cine eşti?
Brisco County junior.
Fiul celebrului şerif?
Chiar aşa, Bill.
Eu sunt Bill, el e Phil.
Deci tu eşti Will.
Se pare că teroarea celor trei fraţi Swill a luat sfârşit.
Gil!
Gil?
Nu mai trageţi!
Un amărât a reuşit să vă prindă pe toţi trei.
Bine că nu ştia că suntem cinci.
Suntem patru, Bill.
- Coboară şi pune mâna pe el! - Stai aşa!
Ăla era Brisco County junior.
- Trebuie să fim siguri că l-am nimerit. - Las-o baltă!
Calul lui a fugit.
Pe-aici nu-i nimic altceva decât praf şi soare.
E pierdut.
Pe de altă parte...
avem lucruri mai bune de făcut.
Chiar aşa?
Chiar aşa!
Deci, Gil,
e bine să te revedem. Ce ai mai pregătit?
Vom trece la afaceri mai mari.
Ce anume?
Vi-l mai amintiţi pe vărul nostru, Ed?
Însurat cu mătuşa Miriam?
Credeam că s-a însurat cu maică-sa.
Nu asta am spus?
Până de curând a fost unul dintre cei mai buni şoferi de teste ai armatei.
Fără frică!
Trebuie să fii curajos ca să te însori cu maică-ta.
Treci la subiect!
Ed a fost ales să conducă o armă de test.
O maşinărie pentru care orice general şi-ar fi dat ochii pentru ea.
Vărul nostru, Ed, a împrumutat-o.
La apusul soarelui, băieţi, vom intra în posesia unui car de război mobil.
Să mergem în oraş!
Sunt alături de tine, Comet.
Trebuie doar să mă orientez.
Ce naiba a fost...
Comet?
Brisco?!
Îţi mulţumesc că ai trecut pe aici, profesore.
Chestia asta micuţă?!
Vor fi cei mai uşor de câştigat 3000 de dolari din viaţa mea.
Drace!
Se pare că fraţii Swill ţi-au oferit clipe de neuitat.
Un lucru bun e că nu era trenul de 3 şi 10 spre Yuma.
Unde mergem?
Ţine-te bine, fiule!
Te-ai lovit destul de tare.
Să vedem. să sperăm...
Să sperăm că este un doctor în oraşul ăsta.
Nu e niciun oraş.
E unul pe harta mea.
Trebuie să ai o hartă ca asta atunci când pleci în călătorie.
Asta fac, Brisco...
Merg prin ţară, îmi expun invenţia.
Trăiesc de pe urma a ceea ce câştig.
Mai şi strâng ceva, ştii?
Da, sigur...
Acum că m-a părăsit cea de-a patra soţie,
am renunţat la toate femeile.
Nimic nu mă mai poate reţine.
Nu am regrete.
Vom fi doar profesorul Albert Wickwire
şi uimitoarea sa rachetă.
Zonă fără bărbaţi
Interesant.
Aşa ceva nu vezi în fiecare zi.
Scuzaţi-mă, doamnelor...
Îmi puteţi spune unde aş putea găsi un doctor?
Ce zice?
Un doctor. Nu am văzut-o azi.
Ştiam că trebuie să învăţ germana.
Mă poate ajuta cineva?
Am nevoie de un doctor pentru prietenul meu.
Stai aşa!
Dumneata eşti doctoriţa?
Nu.
Dar eu sunt cea care îi întâmpină pe vizitatori.
Nu ai văzut semnul din spate?
O, semnul "Tărâmul fără bărbaţi", "Nu intraţi"?
Exact.
Locul fără bărbaţi... No man's land = Zonă neutră, Tărâmul nimănui etc....
Locul...
fără bărbaţi.
Dumnezeule!
M-am prins...
Nu sunt bărbaţi.
Nu e niciun bărbat în tot oraşul, nu?
Treci peste asta şi întoarce-te!
Nu eşti binevenit aici.
Ce se petrece?
- Vizitatorii tocmai plecau. - Şerif!
Te rog!
Prietenul meu e rănit la cap.
Are nevoie de un doctor.
E tot ce vrem.
Du-te şi cheamă doctoriţa, Casey! Spune-i să vină la mine acasă.
- Primeşti în casă un bărbat? - E rănit.
Cheamă doctoriţa!
Avem o regulă.
Armele sunt interzise în oraş.
Cum se numeşte tipul ăsta?
Brisco County junior.
Brisco!
Bine te-ai întors!
- Trebuie să plec. -Îmi pare rău, Brisco...
Deocamdată nu pleci nicăieri.
Unde mă aflu?
- Ei bine, am nişte veşti bune. - Care anume?
Cât timp erai inconştient, am făcut ceva cercetări de unul singur.
Şi noi doi suntem singurii bărbaţi din tot oraşul ăsta.
A, te-ai trezit! Va bene!
Să controlez...
Am pierdut ceva?
Cinci cusături şi o baie bună.
Brisco,
ţi-o prezint pe Jeny Taylor, şeriful.
Mă bucur să văd că te simţi mai bine.
Dacă aveţi nevoie de ceva, mă găsiţi jos.
Mulţumesc!
Şi, doctore, eu...
îmi pare rău, nu-mi amintesc numele...
Doctor Quintano.
Exact!
Deci, cum se simte băiatul nostru?
Bene...
Atât timp cât stă întins pe spate.
Nu-i o idee rea,
dacă luăm în considerare locul unde ne aflăm...
Eşti tare frumos. Acum ai nevoie de odihnă multă.
Atunci nu mai e nevoie de mine să stau pe-aici.
- Profesore? - Da!
- Îţi mulţumesc că ai oprit şi m-ai ajutat. - Cu plăcere.
Succes la plimbare!
Nu fi ridicol, Brisco!
Nu plec din oraş.
O să rămân alături de tine, atât timp cât va fi necesar.
Atunci unde te duci acum?
Am fost invitat de către surorile Schwenke.
Sunt nişte...
...femei-fierar fantastice!
Şi...
sunt foarte interesate în privinţa rachetei mele.
Am crezut că te-ai lăsat de femei?
Oamenii trebuie să fie adaptabili, Brisco. E o lege a naturii.
Te adaptezi sau dispari.
Variabilele se mai schimbă.
Fluxul este inevitabil.
Iar mie îmi place fluxul.
- Ia-o încet! - Cum?
O, da!
Aşa o să fac.
Dnă. doctor...
Ai zis că e un oraş-fantomă.
Ai zis că n-o să fie nimeni aici.
Ce se întâmplă, Will?
Eu de unde să ştiu?
Aici locuiesc oameni!
Atunci să-i mutăm în gropi de 2 pe 6.
S-o luăm cu începutul.
Nici nu ştiam că aici e un oraş.
Aşa ne place nouă.
Cândva a fost un oraş minier.
Argintul s-a terminat, lumea a plecat
şi a devenit un oraş părăsit.
Patru femei care se îndreptau spre vest au descoperit oraşul
şi au decis să rămână şi să-l repare.
Apoi au venit alte femei.
Nu a durat mult să realizăm că un oraş numai cu femei
este o idee bună.
Eu sunt o femeie doctor,
dar crezi că aş fi găsit de lucru în altă parte?
În rest este o lume a bărbaţilor.
Acest lucru e pe cale să se schimbe.
Intrăm într-o nouă eră.
Spune asta femeilor care au fost obligate să vină aici.
Aici, femeile au oportunităţi
şi meserii de tot felul.
Dar dumneata?
Cum ai ajuns aici?
Toate avem propriile motive.
Era un oraş părăsit, ce naiba căutaţi aici?
Încercăm să ducem o viaţă cinstită.
Duceţi-vă în altă parte!
Will...
Ai gonit toate femeile de aici, nu?
Da, aşa e.
Ai aflat cât de bine înarmate sunt?
Cine le conduce?
- Cât de multe sunt? - Sunt doar nişte femei. Cui îi pasă de ele?
Mie.
Am condus banda asta cât timp ai hoinărit.
- Hoinărit? - Da.
Poţi scrie cuvântul ăsta, Will?
Ştii ce înseamnă?
Fiindcă dacă ştii ce înseamnă şi eşti convins că asta am făcut,
eşti mai pămpălău decât te credeam.
De ce nu-i întrebi pe Phil şi pe Bill, să afli ce cred şi ei?
Nu am putea să ne înţelegem?
Ce ai de gând?
Nu pot sta întins pe vecie.
Nu aş grăbi nimic dacă aş fi în locul tău.
Uite...
nu ştiu ce părere ai, dar...
m-aş simţi mult mai liniştit dacă aş primi arma înapoi.
Iar noi am fi mult mai liniştite dacă rămâne încuiată în biroul meu.
Regulamentul oraşului, nu?
Ne crezi nebune datorită faptului că ne aflăm aici, nu-i aşa?
Nu.
De fapt, cred că ceea ce faceţi este uimitor.
E un loc bun pentru a trăi, Brisco.
E mai mult de-atât...
Este vorba de un grup care încearcă să-l facă un loc mai bun de trăit.
Nu-i nimic nebunesc în asta.
Trebuie să încercaţi lucruri noi,
să priviţi spre orizont.
Ştii, ne aşteaptă vremuri noi!
Tu ce cauţi?
Nu ştiu.
Dar e pe undeva...
Şi-l voi descoperi.
Chiar crezi asta, nu?
Da.
Ce este, Casey?
Patru bărbaţi tocmai m-au alungat din propriul bar.
Bine, ne vom ocupa de ei.
Deci, când ar trebui Ed să ajungă aici?
Dintr-un moment într-altul.
Până atunci, va trebui să nu ieşim în evidenţă şi să ne comportăm civilizat.
Scuzaţi-mă, domnilor...
Pe cine numeşti "domn"?
Arată puţin respect, acolo se află şeriful, Will.
Chiar aşa.
Şi avem o regulă în oraşul acesta, băieţi.
Fără arme.
Regula ce interzice armele, da?
Păi, mai bine am face cum zic doamnele.
Adevărul e...
că nu ne prea pasă de regulamente.
Acum, mişcaţi-vă!
Armele pe tejghea, doamnelor!
Haide!
Perfect!
Faţa către bar, iar mâinile la vedere!
Deci, ce vom face în privinţa lor?
Aş zice... orice vrem.
Vezi ce se petrece!
Nu-i nimic!
Dacă vreo localnică se hotărăşte să cheme şeriful federal?
Haide, Will, fii serios!
Crezi că mă îngrijorează un amărât de şerif federal?
Se pare că ar trebui, Gil!
Ei bine, nu-s!
Dă-mi cheia!
Nu ne trebuie decât maşinăria şi-atunci nimic nu ne poate face rău!
Sper că ştii ce faci, Gil.
Frăţioare, te îngrijorezi prea mult!
Să-ţi torn ceva de băut.
Ce avem aici!
E cineva acolo, jos!
Capitolul II Amintiri tăncuite
Să mergem!
Un oraş numai cu femei?
Era Brisco County junior.
Toate armele din oraş sunt îăncuiate în rastel?
- Da, am mai spus asta. - Dar ai o cheie de rezervă, nu?
Uite, îmi dau seama că lipsa armei afectează ego-ul bărbătesc,
dar în felul acesta se reduc rănile prin împuşcare.
Bun argument.
E neînarmat, de ce ne-am face griji?
E Brisco County junior, idiotule!
E deştept şi are curaj.
Găsiţi-l!
Cine naiba e ăla?
Împrăştiaţi-vă,
găsiţi-l pe County!
Mă ocup eu de ăsta.
Opreşte, străine!
Tu eşti şeriful?
Asta reprezintă unsigna.
Ei bine, şerifule, un mare necaz se îndreaptă încoace.
Chiar aşa?
Despre ce e vorba?
Păi, nu pot să-ţi spun.
Credeam că oraşul ăsta e părăsit.
Nu mai e.
Arăţi cam obosit.
Hai...
Îţi fac cinste cu o băutură.
O spui ca şi cum diavolul însuşi se îndreaptă încoace.
S-ar putea...
Isuse!
Ai vreo idee?
Ar trebui să-l găsesc şi să-l trimit înapoi.
Ai vreun plan?
Lucrez la unul.
De unul singur?
Te oferi să ajuţi?
Să ajut? Nu, nu!
Spun doar că...
e dificil ca un singur om să încerce să oprească trei tone de oţel.
Nu cred că am pomenit greutatea lui!
Nu ai pomenit nici de
tunul de 70 de mm sau de sistemul de conducere, nu-i aşa?
Nu.
Nu cred c-am făcut-o.
Secretul tău este în siguranţă din partea mea,
pentru un timp foarte îndelungat.
Acum, domniţă...
sunt ca şi tine...
am nevoie de o baie fierbinte.
Dacă te apropii, voi ţipa!
Îmi plac ţipetele.
Nu te teme,
voi fi drăguţ şi cumsecade.
Mulţumesc pentru ajutor.
Cu multă plăcere!
Te descurci cu el?
Am mai făcut noduri.
Unul e chiar în spatele meu. Este totul pregătit?
Aproape. Încă 2 metri mai sus, fetelor.
Aşa e perfect!
Pentru Dumnezeu, nu-l critica, e un om de ştiinţă!
Brisco,
aş vrea să ţi le prezint pe surorile Schwenke.
Katrina şi Ilsa.
Plăcerea e a mea!
Ce tinerel voinic!
Da, aşa e.
Ştiam eu că trebuia să învăţ nemţeşte.
- Vine. - Pe aici.
Repede!
Ai face bine să ieşiĺ.
Sau voi începe să trag la întâmplare.
- Acum? - Nu, nu, nu!
Să mai meargă puţin.
Sper că nu te ascundeai în fânul acela.
Acum?
Haide, ieşi afară!
Poate e cazul să trag în căluţul tău!
OK, Phil,
m-ai prins.
Coboară de-acolo!
Acum!
A mers perfect.
Da, dar au mai rămas doi.
Mă gândesc la ceva ce ar putea fi foarte eficient.
Am nevoie de aţă de pescuit,
umeraşe, săpun şi brânză.
- Brânză? - Mi-e foame!
Umeraşele sunt sus.
Profesore, mă poţi ajuta cu celelalte lucruri?
Desigur!
De ce durează atât de mult?
Ce?
Nu ştiu de ce nu am ars toate astea.
Ai amintiri plăcute de când erai informatoarea lui John Bly?
Nu!
Nu ai înţelege.
John Bly şi cei din banda lui mi-au ucis tatăl.
Asta e tot ce trebuie să înţeleg.
Ai tot dreptul să-i urăşti pe toţi cei
care au avut de-a face cu John Bly.
Nu-i urăsc, dar vreau să-i arestez pe toţi.
Când se va termina totul,
vei veni cu mine.
Nu asta ar fi vrut tatăl tău.
Când l-a prins pe Bly, mă aşteptam să fiu închisă alături de ceilalţi,
dar tatăl tău m-a privit.
Nu ştiu ce a văzut,
mi-a zis să fug cât mai departe posibil.
Aşa am ajuns aici.
Ele aveau nevoie de un şerif, iar eu aveam nevoie de o nouă şansă.
Tatăl mău m-a învăţat,
că o a doua şansă e greu de obţinut.
Ştiu. Mă străduiesc.
Ştii unde se află Bly?
Nu.
- Dar dacă l-ai vedea... - Ai fi primul care află.
Suntem la nivelul al doilea.
Haide, Brisco, e cea mai vizibilă ascunzătoare posibilă!
Da, ştiu.
Crezi că-s prost?
De ce aş crede că eşti prost?
Ai fost un jucător-cheie, Will.
Bowler!
Brisco?!
Aruncaţi armele!
Nu faceţi asta!
Îi avem pe fraţii tăi, Gil.
Unde sunt?
Afară.
Mişcă!
Unde sunt?
Se pare că e vremea negocierilor.
Negociază asta, County!
Salută-l pe vărul nostru, Ed!
Ce este chestia asta?
Un car de luptă.
Trebuie atacat din spate.
Cum ai să faci asta?
N-am idee!
Mai bine am pleca de aici.
Gilbert!
Pe unde naiba ai umblat, Eddie?
Am venit cât am putut de repede.
Ce mai face maică-ta?
Ce se întâmplă pe-aici?
Păi...
I-au prins pe Will, Bill şi Phil.
Vom face bucăţi oraşul acesta, până îi vom elibera.
Asta se poate fac cu uşurinţă.
Să-i dăm drumul!
Acesta reprezintă viitorul războiului, Bowler.
Eu îmi fac griji pentru prezent!
Stai puţin!
Asta e!
Trebuie să înfrunţi o armă a viitorului
tot cu o armă din viitor!
Haide, trebuie să-l găsim pe profesor!
Opreşte-te!
Pleacă de aici!
Ce naiba!
L-am construit cu mâinile goale,
l-am ridicat cu sudoarea noastră!
Nu ni-l vei răpi!
Cine naiba ţi-a cerut să faci asta?
Cu plăcere!
Continuaţi!
Trebuie s-o scoatem în stradă!
A ieşit de pe stradă!
Bine.
S-o întoarcem!
Hai!
Continuaţi!
Acolo!
Cârmeşte!
Încă puţin!
Profesore!
Imediat!
Mă descurc...
Profesore!
Am reuşit.
Aprinde fitilul!
OK, ascundeţi-vă!
Repede!
Brisco, dacă e s-o facem, atunci s-o facem!
- Mulţumim pentru bere! - Sigur!
Doamnă...
A, aici eraţi!
Eşti gata de plecare, profesore?
Nu, rămân.
Racheta mea necesită reparaţii.
N-a rămas nimic din ea!
Ilsa şi Katrina cred c-o putem reconstrui.
Da? Ele ştiu mai bine...
- Să ai grijă, profesore! - Poţi fi sigur de asta!
Lord Bowler...
Deci, eşti gata?
Da, mai am o singură oprire.
Bowler!
Să nu dureze toată noaptea. Avem un drum lung de făcut.
Deci...
cred că ne vom revedea.
Îţi mulţumesc.
Păi...
A fost plăcerea mea, doamnă.
Plăcerea mea.
Pleci?
Da.
Trebuie să ducem căruţa proprietarilor.
Sunt sigură că vor fi recunoscători.
Îl voi anunţa pe şeriful federal să-i ia pe fraţii Swill,
-... cât mai curând posibil. - Desigur.
Ştii, semeni mult cu tatăl tău.
A fost un om bun, Brisco.
Da.
Nu am ştiut cât de mult îmi lipsea decât după ce a murit.
Îţi mulţumesc.
Dacă ajungi prin San Francisco...
Cred că o să rămân pe aici, deocamdată.
E un loc bun de trăit.
O, când...
surorile Schwenkel vor termina treaba cu profesorul,
poţi trimite ce a mai rămas don el la adresa asta.
Doamnă...