Bună, Ringo!
Bună, Brisco!
Cred că ştii de ce sunt aici.
Da.
Cred că vrei să mă arestezi.
Cred că ai dreptate.
O putem face în două feluri:
Calea cea simplă, ori cea dificilă.
Îmi dai de ales?
Uite ce zic.
În ceea ce mă priveşte, orefer calea cea simplă.
Trebuie să mă mai consult.
Cu cine?
Cu băieţii.
Lor le place calea cea grea.
Bănuiam c-o să fie aşa.
O telegramă. O telegramă pentru Brisco County junior.
Pleacă de-aici, puştiule!
Dvs. sunteţi Brisco, nu-i aşa?
Da, dar n-am timp să citesc telegrame în momentul ăsta.
Domnule, este datoria mea să găsesc destinatarul
şi să-i transmit telegrama în timpul cel mai scurt.
Îţi respect dedicarea,
dar îţi pun la îndoială instinctul de apărare.
Revin imediat.
Cine este expeditorul?
Cineva pe nume Socrates Poole.
A, da, lucrez pentru el. Într-un fel.
"Ajutor" ?
AVENTURILE LUI BRISCO COUNTY
Banda lui Bly îl ucide pe şeriful Brisco County
Magnaţii îl angajează pe vânătorul de recompense Brisco County junior
Vânătorul de recompense rival pe urmele lui Bly
- Doamnă. - Domnule.
ÎNCHISOAREA GATEWAY
Trebuie să mă scoţi de aici, Brisco.
Spune-mi ce s-a întâmplat, Socrates?
Ei bine, mereu mi-ai spus să experimentez lucruri noi.
Da, aşa e.
Deci, mi-am spus că dacă tot mă aflu aici să încerc să practic jocurile de noroc.
Oh, ai pierdut nişte bani.
Bingo!
Angajatorii mei mi-au Ã®ncredinÅ£at o sumÄƒ mare de bani
care trebuia să reprezinte o plată pentru o plantaţie de bumbac.
Dacă află ce s-a întâmplat...
Deci te-au băgat la închisoare pentru că nu ai plătit?
M-au trişat. Aranjat bine de un jucător de pe vasul de croazieră,
aşa că am refuzat să mai plătesc mai mult decât deja îmi luase.
Bine, bine.
Cine este acest jucător?
Brett Bones.
Cel mai ferchezuit membru al bandei lui John Bly.
Chiar el.
Te gândeşti să te duci după el, nu-i aşa?
Asta e datoria mea, nu?
Brisco, este isteţ. Este periculos. Şi este încojurat de gărzi de corp.
Te va observa de la o poştă.
Nu te preocupa de asta, Socrates.
Primul lucru ce trebuie făcut este să te scot de aici.
Nu-i rău, nu?
Nu se asortează, nu-i aşa?
E-n regulă. Nu contează.
Pot s-o fac şi fără armă.
Hei! Vino înapoi.
Pe mai târziu.
E bine.
Directă, directă, croşeu, întoarcere şi o decisivă de dreapta.
E bun, şefu'.
Mai bine de-atât, dle. Hatchet. E o mină de aur
şi viitorul campion mondial la categoria grea.
Slabe şanse.
Pardon?
Cunosc un fierar care are mai multă delicateţe
cu un ciocan şi o potcoavă.
Un fan al luptelor?
Oh, cunosc bine acest sport.
Nu ţi-am reţinut numele?
Merryweather. Roscoe Merryweather.
Sunteţi în trecere, dle. Merryweather?
Încă nu sunt sigur, dle. Bones.
Ne-am mai întâlnit?
Nu, dar vroiam să fac o partidă de poker
şi mi s-a spus că dumneata eşti persoana pe care trebuie s-o întâlnesc.
Poker?
Da, un joc de noroc, în care se foloseşte un pachet cu 52 de cărţi.
Ştiu ce este, dle. Merryweather.
Înseamnă că u am înţeles întrebarea.
Acela este! Brett Bones.
Lasă-mă pe mine, Wylie!
Care e problema, şerifule?
Problemă? Mi-ai ucis...
- Hei! - Mi-a ucis fratele!
Ajunge!
Brett Bones, sunt din Atchapolia Parish, nu departe de aici.
Am un mandat de arest pe numele tău pentru uciderea lui Luther Turner.
Cred că nu are nicio importanţă
dacă aş nega orice implicare în această crimă?
Nu, domnule. Tot va trebui să te arestez.
Cred că ar trebui să vezi asta.
Ce ai acolo?
O graţiere oficială, care anulează mandatul acela.
Minte!
Nu, Wylie!
Este o graţiere
semnată chiar de guvernatorul Louisianei.
Sunt un om puternic şi totuşi o ţintă accesibilă, şerifule.
Acest document mă protejează
de cei care mă atacă, rugându-se să mor.
Scuze pentru deranj.
Plecaţi de unde aţi venit!
Şi să nu mai veniţi cu acuzaţii false,
m-aţi înţeles?
Da, domnule. Să mergem!
Stai puţin, nu-l poţi lăsa să scape basma curată!
Ajunge. Să mergem, Wylie! Să mergem.
- L-a ucis pe Luther! - Să mergem!
Urcă-te pe cal!
- Mi-ai ucis fratele. - Haide, în şa!
Să mergem, sus pe cal!
Cred că o să-mi placă aici, în Gateway.
Pare a fi un oraş civilizat.
În privinţa jocului de poker,
avem un loc liber, diseară,
nu-i aşa, dle. Hatchet?
Desigur, dle. Bones.
Să zicem ora 8, pe vaporul meu?
Vaporul tău.
- Este... - Ştiu. Pe râu.
Domnilor.
Dl. Merryweather.
Ridică-te!
Mulţumesc.
Pentru puţin.
Ce este materialul acesta?
E un nou material din bumbac.
Rezistent ca oţelul, moale precum pătura unui bebeluş.
Fratele meu şi cu mine am petrecut toată viaţa pentru a-l îmbunătăţi.
Nu vor pleca nicăieri.
Pentru asta l-a ucis Bones pe fratele tău?
Bones conduce oraşul.
Controlează transporturile pe râu.
Nu poţi face nimic până când nu-l plăteşti.
Luther se săturase să-i dea mereu tot profitul nostru.
A încercat să scoată marfa fără să plătească...
O să-l prind pe Bones, chiar dacă e ultimul lucru pe care o să-l fac.
Nu ai să faci nimic.
L-a ucis pe fratele meu!
L-a împuşcat şi l-a aruncat în râu.
Înţeleg cum te simţi...
Nu înţelegi cum mă simt, vânătorule de recompense.
Asta nu e o misiune pentru mine. E ceva personal.
Să-ţi spun eu ceva despre lucrurile personale.
Bones este unul dintre cei care mi-au ucis tatăl.
Mă trezesc în fiecare noapte gândindu-mă la asta,
aşa că nu-mi spune că nu înţeleg ce simţi.
Deci noi doi avem ceva în comun.
Ce vom face în privinţa asta?
Să începem aşa parteneriatul.
Stai în camera mea de hotel până mă întorc.
Unde te duci?
Trebuie să pun mâna pe un os (bone).
Da! Super!
Foarte bine. Mulţumesc.
Păi, mizez, să vedem, 10 de-ăstea roşii.
Nu e rândul tău.
Oh, aşa e.
M-am ambalat puţin. Puteţi să-mi spuneţi că sunt un entuziast
O carte.
O carte pentru omul din Tennessee.
Mă arunc.
Cad precum muştele.
Cărţi, dle. Bones?
Două, te rog.
Două cărţi pentru dl. Brett Bones.
Este necesar să repeţi toate mişcările, domnule?
Dacă este necesar? Nu.
Cărţi?
Cărţi, cărţi... Să vedem.
Nu. Nu, cred că e bine.
500 $.
Ce-ar fi dacă am juca pentru omul meu, Socrates?
Cine?
E în închisoarea oraşului. El...
Crede că l-ai trişat la cărţi, acum câteva seri.
Oh, acel şoricel cu mustaţă lucrează pentru tine?
Oh, se ocupă cu comisioane, dar îmi place de el.
Cât vrei pentru el?
Să vedem... Îmi datorează 3000 $,
plus... cât pentru toate problemele pe care le-a cauzat?
Dle. Hatchet?
Cel puţin 1000 $.
Să zicem 2000 $.
5000 $. E bine?
Câştigi, păstrezi banii. Câştig eu, îl eliberez pe Socrates.
pot să mă împac cu gândul asta...
Aşa va trebui să faci.
Să vedem cărţile.
Măi, măi, ia uite! Full cu valeţi.
Nu vrei să-mi vezi cărţile?
Chintă roială.
Ce mai pot să spun, Brett. Zâna norocului mi-a zâmbit în seara asta.
Este obiceiul casei, dle. Merryweather, de a da posibilitatea partenerilor de joc
să-şi recâştige banii.
o, îmi va face plăcere.
Dar altă dată.
Domnilor.
Nu sunt nerecunoscător, Brisco,
dar cred că trebuie să reducem pierderile şi să plecăm din oraş cât timp mai putem.
Îmi pare rău, Soc,
dar nu plec de aici fără Bones.
- Menajera! - Vorbesc despre
o idee bună, dar un moment prost. Suntem în oraşul lui, îţi aminteşti?
Cine e?
Wylie!
Ai grijă la ochelari!
Mi-au luat toţii banii. E mai rău decât înainte
Ţi-am spus că e o greşeală să te duci după Bones.
Stai calm! Îţi vom recupera banii.
Înainte sau după ce ne omoară?
Dacă Bones ne vroia morţi, o făcea până acum.
Se joacă. E timpul să mărim miza.
Cum?
Bones nu e atât de prost încât să joace iar poker cu tine.
Nu, dar ştiu pe cineva cu mai multă grandoare.
De-abia aştept să aud.
Marea mândrie a lui Bones, este luptătorul Dynamite Sullivan.
Bănuiala mea este că tot el ar putea fi călcâiul lui Ahile.
Noroc bun. Nu există cineva
capabil de a-l pune pe Dynamite la podea.
Big Daddy poate.
Cine?
Totul face parte din escrocherie.
Prima etapă a a unei escrocherii este de a provoca ţinta.
Asta am realizat-o deja. Următorul pas este punerea în scenă.
Avem nevoie de bani. Mulţi.
De unde-i vom obţine?
Aş dori să o trimit lui Ethan Emerson, clubul Westerfield, San Francisco.
"Am descoperit un material minune. Rezistent şi ieftin".
"Va revoluţiona industria textilă".
"Sunt şi alte oferte".
"Am nevoie de 50000 $ repede."
Nu va merge niciodată.
"Semnat Socrates Poole."
Brisco.
Oh, aş vrea să mai trimit o telegramă.
"Dragă Lord Bowler..."
Bowler. Ai sosit la timp.
Ziua de dus hainele la spălătorie?
Şi mie îmi pare bine să te revăd.
Lasă vrăjeala, Brisco. De cine trebuie să mă ocup?
Se numeşte Dynamite Sullivan.
N-am mai auzit de el.
Nu contează.
Vor fi banii câştigaţi cel mai uşor.
Tot ce trebuie să faci este să intri şi să-l scoţi afară.
Nu trebuie să-l urmăresc?
Nu.
Dacă e aşa de simplu, de ce nu te-ai băgat tu în treaba asta?
Nu e vorba de o vânătoare de recompense.
Ce trebuie să fac, mai exact?
E vorba de o luptă.
Cum, o partidă de box?
Da, despre asta e vorba.
Le télégramme ne mentionnait pas de combat.
În telegramă nu se pomenea nimic despre o luptă.
Telegramele sunt lapidare, prin natura lor. Am mai omis câte ceva.
Cum ar fi adevărul.
Nu sunt boxer, sunt vânător de recompense.
Vânotoarea nu presupune şi confruntare?
Adios, amigo.
Haide, Bowler. Îl poţi învinge pe tipul ăsta. În prima rundă.
Unde mai găseşti să faci 2000 $ în trei minute de muncă?
Arată-mi banii.
Bună ziua, dle. Merryweather.
Nu mă aştepta, să te văd... ţopăind pe-aici.
Credeam că dacă ţi-ai eliberat băiatul care-ţi face comisioanele,
vei pleca din oraş.
M-am gândit să-ţi dau ocazia de a-ţi recâştiga banii .
Asta, bineînţeles, dacă ai curajul de a paria încă o dată împotriva mea.
Trebuie să ai bani ca să pariezi.
Socrates.
Măi, măi! Eşti plin de surprize.
Cu siguranţă, dle. Merryweather.
Pariez 5000 $ că Big Daddy Bowler îl dezamorsează pe Dynamite.
S-a făcut!
Mă va ucide.
E bine, Dynamite. Foarte bine.
Mulţumesc.
Tu cine eşti?
Cel mai bun lucru ce ţi se putea întâmpla.
Asta dacă eşti deştept.
Nu înţeleg.
Un boxer aşa de iscusit ca tine ar face mulţi bani dacă ar intra în ligă.
Mai mulţi bani decât faci aici.
Dl. Bones se ocupă de mine aşa cum trebuie.
Chiar aşa? Cu cât te plăteşte pentru fiecare luptă?
Haide! Mie poţi să-mi spui.
100 $.
Tu încasezi loviturile în corp, în faţă, pentru o sută de dolari amărâţi?
În timpul ăsta Bones face milioane, fără să transpire.
Ţi se pare corect, Dynamite?
3000 $, Dynamite.
Toţi ai tăi. Şi e doar avansul.
Nu trebuie decât să te laşi bătut mâine, la meciul cu Big Daddy Bowler.
Succes!
Şi ţie.
În colţul tău.
O să te descurci de minune, Bowler.
Cum auzi clopoţelul. loveşte-l tare şi se va termina totul.
Glumeşti? Uită-te la acel monstru!
O să mă bată rău.
Ţine, capul sus!
Nu uita, Bowler,
îşi pune pantalonii ca şi tine: mai întâi un picior, apoi pe celălalt.
Pocneşte-l, Bowler! Pocneşte-l!
Haide, Dynamite, loveşte-l!
Unu. Doi.
- Ridică-te! - Trei.
- Patru. - Haide. Sus, prostule!
- Cinci. - Ridică-te!
Cinci şi jumătate.
Şase, şapte, opt, nouă, zece.
Acest om este, cu siguranţă, orizontal!
Ceea ce nu e chiar rău.
Dixie, ce faci aici?
Şi eu vroiam să te întreb acelaşi lucru, Brisco.
Roscoe. Roscoe Merryweather.
Oh, frate...
Brett, aş zice că Dynamite al tău e doar o petardă fâsâită.
Plăteşte!
Din nefericire, finalul m-a luat pe nepregătite,
aşa că n-am luat banii cu mine.
Ce vrei să spui?
Eu îi am pe ai mei.
Sigur nu-ţi doreşti ca lumea din jur să afle
că nu-ţi onorezi pariule, nu-i aşa, amice? Ar fi ceva rău pentru afaceri.
Scuzaţi-mă, dle. Jolitemps,
sunt sigur că dl. Bones va onora pariul.
Ce naibea te-a apucat să-i iei apărarea?
Lucrezi pentru mine. Ai înţeles?
Să nu mă mai contrazici niciodată! Niciodată
Eşti cam aspru cu el, nu?
Nu te băga, Dixie!
Dixie? Dixie Cousins?
Cred că mi-ai transmis o telegramă cu o propunere de afaceri?
Aşa e, am trimis.
De aceea mă aflu aici.
Sunt încântat. Voi doi vă cunoaşteţi?
Ne-am mai intersectat.
O să vorbim mai târziu, Dixie.
Voi ridica banii de la vapor, în public.
Îmi pare rău că a trebuit să vezi aşa ceva, dr. Cousins.
Poate ne putem continua discuţiile, mai târziu, într-un mediu mai potrivit.
Voi fi pe scenă diseară, la clubul Lilas.
După aceea, vino în culise, să mă vezi.
Mulţumesc, aşa voi face, de-abia aştept.
Cum a mers?
Vorbeşti serios? Floare la ureche!
Clopoţelul a sunat, apoi i-am zornăit eu clopoţeii. Pur şi simplu.
Şi un strănut a durat mai mult.
Serios?
Bine, l-am bătut pe Bones cu propriile arme.
Ceea ce înseamnă că prima parte a planului nostru a funcţionat.
Acum îşi doreşte cel mai jult să se răzbune.
Deci ce urmează?
Va fi atât de preocupat de Roscoe Merryweather
încât nu va observa apariţia lui Brisco County.
Hei, ce se întâmplă? Am venit să mă întâlnesc cu Brett.
Aşa se va întâmpla.
Îmi pare rău, în seara asta nu putem oferi gama de jocuri.
Totuşi, îşi ofer şansa de a juca unul încercat de foarte puţini oaspeţi de-ai mei.
Să uităm de cei 5000 de dolari. Poţi să-i păstrezi.
Nu am încredere în tine, dle. Merryweather.
Eşti un trişor şi-un şarlatan. Trebuie să recunosc,
am fost interesat de adevăratele tale intenţii,
dar cred e mai bine să scap de tine.
Îţi propun un târg.
Din păcate, nu mă interesează.
Te-ai întrebat vreodată de unde se trage numele dlui. Hatchet (hatchet = toporişcă)?
Uitându-mă la faţa lui,
aş zice că e vorba despre o tăietură din copilărie.
Roata norocului, un minunat joc de noroc.
Vrei să te dai o tură?
De fapt, prefer barbutul.
Să încasăm premiul, dle. Hatchet!
Mult noroc, dle. Merryweather.
Prindeţi-l, idioţilor!
Dii, băiete!
Opriţi-vă! Prea mulţi martori.
A mers bine?
Oh, da, sigur, minunat, nemaipomenit.
Eşti cam palid.
L-am enervat puţin mai mult decât mă aşteptam.
Deci, nicio şansă pentru o rejucare?
Treaba mea e să-l fac pe Bones să-şi dorească asta.
Acum e treaba lui Socrates să o organizeze.
Cum să fac asta?
Merryweather încearcă să te lucreze.
A trişat la cărţi şi l-a plătit pe Dynamite să piardă.
Adevărat?
De ce?
Vrea să te scoată din Gateway.
Vrea să controleze râul.
Continuă.
Nu mai are decât 50000 $.
Dacă îţi doreşti să pariezi atât de mult, pot să aranjez încă un meci.
L-ai putea curăţa de bani.
Asta dacă luptătorul tău nu se va arunca din nou la podea.
De unde ştiu că nu spui asta doar pentru a-ţi salva viaţa ta patetică?
Ai văzut cum se comportă cu mine.
Aştept de mult timp să ies de sub influenţa lui.
Eşti prima persoană pe care am întâlnit-o ce poate s-o scoată la capăt.
Nu ştiu dacă să te cred, dle. Poole.
Dar nu prea contează.
Chiar dacă dl. Merryweather îşi pune în aplicare unul din micile sale trucuri,
nu va scăpa nepedepsit. Şi nici tu!
Oh, măiculiţă! Mulţumesc!
Nu ai depăşit ora de culcare?
Îmi era foame. Îţi fac cinste?
Îmi pare rău, mi-am făcut alte planuri.
Iar Bones?
Clopoţeii din sud nu scot sunete.
Nu vrei să te încurci cu el, Dixie. O să facă numai probleme.
Deci tu chiar eşti gelos!
Pur şi simplu încerc să te feresc de belele.
Mulţumesc, dar sunt femeie în toată firea. Mă descurc şi singură.
Ascultă-mă, Dixie!
Vreau să-l prind pe Bones, iar tu ai face bine să nu-mi stai în cale.
Nu ai ce să-mi faci.
Dacă Brett şi cu mine o să facem afaceri împreună,
loialitatea mea îi va aparţine.
Oh, despre ce afaceri e vorba?
Nu e treaba ta. Acum să mă scuzi...
Dacă vrei s-ajungi să dormi în şanţuri, dă-i bătaie!
Bine, am priceput.
Brett!
Sper că nu te-am speriat, Dixie?
Doar m-ai invitat în culise, nu-i aşa?
Oh! Ce drăguţ!
Sper că nu te deranjează să primeşti cadouri de la un necunoscut.
Oh, nu mă deranjează necunoscutul,
dar eu fixez limitele când vine vorba de bărbaţii pe care nu-i cunosc.
Ei bine, în cazul acesta...
Îmi place când face aşa....
Dl. Poole s-a reîntors la hotel. Bones a muşcat momeala cu rejucarea meciului.
Perfect.
- Oh! - Eşti bine?
Bones obţine mereu ceea ce îşi doreşte, nu?
Da, dar vom schimba asta, corect?
Sigur vrei să-mi fac apariţia mâine?
Bones mă va vedea.
O, dar vreau să te vadă. O să crească puţin presiunea.
O să creadă că m-am avântat în teritoriul lui.
Mulţumesc, Wylie.
Dynamite. Dynamite !
Şefu' vrea să-ţi vorbească.
Da, dle. Bones.
Am organizat un meci revanşă contra lui Big Daddy Bowler
şi vreau să ştii că dacă te hotărăşti să pierzi din nou,
va fi ultima decizie pe care o vei lua.
Ai priceput?
Oho, s-a enervat.
Concentrează-te!
Nu uita, în ring să "dansezi" puţin.
Mişcă-ţi picioarele, arată-ţi stilul.
Îmi place. 5000 $ pentru al doilea meci.
Uite cum facem: vom organiza revanşa revanşei pentru 10000 $.
Nu i-aţi spus?
Ce să-mi spună?
Lupta contra lui Dynamite a fost aranjată.
Mai spune o dată!
Îmi pare rău, Bowler. Nu am putut să-ţi spunem mai devreme pentru că trebuia să pară veridic.
Altfel, Bones nu ne-ar fi acordat acest meci.
Vrei să zici că, în realitate, nu l-am doborât?
M-am prins. Deci şi cealaltă luptă va fi aranjată, nu?
Nu.
Mă va ucide.
Haide, Bowler, îl poţi învinge. Eşti cel mai puternic om pe care-l cunosc.
Te-am văzut prinzând 10 răufăcători deodată. Individul ăsta nu e nici măcar înarmat.
Tot ceea ce trebuie să faci este să te ţii la distanţă.
Nici nu trebuie să învingi pentru ca planul lui Brisco să meargă.
Nu. Nu, nu. Nici nu se pune problema, renunţ.
Te las să încasezi toată recompensa pentru Bones, OK?
Nu abandona acum. Suntem aşa de aproape, Bowler.
Iar acest lucru... este foarte important pentru mine.
Şi pentru mine. Aşa că, haide...
Dle. Merryweather, avem o altă sumă de pariat?
Nu înainte să-ţi văd banii dinainte, de data asta.
Oh, Dle. Hatchet, era să mă rataţi.
Da, cu câţiva centimetri...
Mi-ar plăcea să mai conversăm, dar noua nea prietenă mă aşteaptă.
Să nu crezi că am uitat de tine, Wylie.
Cred că ar trebui să-mi exersez mesrul înapoi.
Bună idee.
Deci, tu pui banii pentru club, iar eu îl voi conduce.
De îndată ce mă voi pune pe picioare, voi începe să-ţi dau banii înapoi.
Corect.
Întrebarea este: ce să ofer în schimb?
Suntem parteneri...
şi asemeni unei căsnicii, nu există secrete între noi.
Mă ajuţi, te ajut.
Şi lucrul cel mai important, facem schimb de informaţii.
Acum ştiu de ce nu m-am măritat până acum.
Voi fi direct cu tine, Dixie, dacă vrei să facem afacerea,
va trebui să-mi spui despre dl. Merryweather.
Mă tem că nu ştiu despre ce vorbeşti.
Am auzit disputa de aseară
şi sunt sigur că ştii anumite lucruri despre el care sunt valoroase pentru mine.
Cât de valoroase?
Nu e o decizie aşa greu de luat, Dixie.
VAi nevoie de un prieten, iar eu îţi ofer prietenia mea,
precum şi o sumă considerabilă de bani.
Singurul preţ este adevărul.
Nu pot.
E alegerea ta.
Ce are Merryweather de oferit?
Nimic.
E un vânător de recompense.
Lupta este o acoperire. Intenţionează să te aresteze.
Chiar aşa?
Iar numele lui nu este Roscoe Merryweather, ci Brisco County junior.
Brisco County junior?
Măi să fie! Asta explică multe.
Nu-i nimeni.
Poate că lui Dynamite i s-au înmuiat picioarele.
Nu prea cred.
Ce se petrece, Hatchet?
A intervenit o schimbare a programului. Urmaţi-mă!
Bună seara, domnilor!
Ce vrei să faci, Bones?
Să fie aceia cei 50000 de dolari?
Puteţi să mi-i daţi de pe acum
căci omul vostru, Bowler, deşi este un bun vânător de recompense,
nu este un luptător, din câte am aflat.
Despre ce vorbeşti?
Se pare că ai încercat să mă păcăleşti,
cu pokerul, boxul, dar nu era decât răzbunarea tatălui,
nu-i aşa, dle. Brisco County junior?
Ringul s-a mutat,
astfel că nu vei mai putea să mă arestezi în mijlocul luptei,
aşa cum aveai intenţia.
Anumite persoane au gura mare.
Ai făcut tot posibilul pentru a-mi discredita reputaţia.
Aşa că îţi voi câştiga banii cinstit,
în faţa locuitorilor din Gateway,
apoi am să te ucid.
Domnilor, mănuşile...
Puteai să aranjezi o luptă nocturnă,
dar nu, a trebuit să se ajungă la un meci de box adevărat.
Bine, Bowler, atacă! Atacă! Atacă!
Retragerea! Retragerea! Retragerea!
Cred că ne trebuie o nouă strategie.
La naiba! Trebuie doar să reziste 12 reprize.
Suntem norocoşi dacă durează 12 secunde.
Aşa e bine, Bowler.
OK, a sosit momentul.
Sfătuieşte-l până mă întorc.
N-au mai rămas decât 6 reprize.
Unde te duci?
Trebuie să-mi pudrez nasul.
Nu aşa de repede.
Ce faci cu arma aceea, Dixie?
Mă gândeam c-o să-mi folosească.
La ce?
Am vrut să fac asta de când ai sosit aici.
Şi eu.
Bună seara, căpitane!
Cum au mers lucrurile?
Bine, mai avem nevoie de încă trei minute.
N-o să reuşească.
Ba va reuşi.
- Cum rezişti, Bowler? - Ha?
Trei minute, Bowler.
De atât avem nevoie. Încă trei minute.
Trebuie să se mişte.
Separare.
Bowler! Hei, Bowler!
Înapoi!
Bowler.
Fă treaba aia, cu picioarele!
Da!
Ridică-te, Bowler! Ridică-te !
Las-o baltă, Bowler. Poţi să rămâi la podea.
Nu-i nicio problemă.
Are mai mult tupeu decât tine. Dar nu-i nimic. Stai acolo!
Da! Da!
Ce i-ai spus?
Puţină psihologie inversă. Priveşte.
Asta-i tot ce poţi?
Eu decid când se termină, ai priceput?
Bravo, Big Daddy!
Ai văzut? Ai văzut?
Vrei şi tu? Daaa!
Repede! Să mergem!
Am înţeles!
Haideţi, băieţi!
Acolo, şerifule.
Nu e nevoie, băieţi. Nu. E ok.
Dle. Brett Bones, sunteţi arestat.
Mă tem că este o neînţelegere, şerifule.
Dă-mi voie să te lămuresc.
E o graţiere pentru Louisiana.
Da, aşa e.
Dar nu-i valabilă aici.
Cum adică?
Bine ai venit pe Mississipi, Brett.
Oh, înţeleg.
Totul a fost o diversiune
pentru a-mi scoate vaporul din Louisiana.
Şi a intra pe Mississipi.
Îmi pare rău, Brett. Chiar mi-a plăcut şampania.
Bine jucat, dle. County. Într-adevăr, bine jucat.
Acum putem transporta ţesătura noastră în susul râului, Bones.
Să putrezeşti în închisoare.
Ai pierdut, Brett. Ai pierdut rău de tot.
Iar tatăl meu zâmbeşte.
O să-l ucid. O să te ucid cu mâinile goale.
Nu eşti decât un impostor!
- Pardon? - Lăsaţi-mă!
Vei plăti pentru asta!
Bună treabă, Wylie.
Tu ai scos-o la capăt.
Mulţumesc, Brisco. Şi Luther îţi mulţumeşte.
Dar asta nu îl va aduce înapoi?
Nu, nu-l va aduce.
Dar ne face să ne simţim bine.
Oh, da!
Mulţumesc, domnule.
N-a fost prea rău, Roscoe.
Nici tu nu te-ai descurcat rău, Dixie.
Ai dat o reprezentaţie minunată.
Spune-mi, Brisco, totul a fost parte a unui rol?
Chiar şi atunci când păreai gelos?
Nu, nu sunt un actor aşa de bun.
Poate data viitoare vom interpreta rolul îndrăgostiţilor.
Poate că data viitoare nu va fi doar un rol.
Oare ce mă atrage la tine, Brisco?
Ţi-ar plăcea să mă acompaniezi spre casă?
Mi-ar plăcea asta, Dixie. Mi-ar plăcea.
Dar am o sarcină de îndeplinit. John Bly este pe undeva şi...
Oh, drace...
Dă-mi de ştire. Oricând.
Haide!
Acum sunt eu însumi din nou.
Să vedem. Bowler a fost plătit cu 3000 $ din cei 50000 $,
plus recompensa pe capul lui Bones.
Apoi cei 5000 $ scăzuţi din cei 8000 $ de la început...
Las-o baltă! O să te lămureşti
până vom ajunge la Albuquerque. La drum!
Ce-i mai rău, Brisco, este că am rămas cu ţesătura aceea.
Nu prea ştiu. Dar cred că ar ieşi nişte pantaloni buni din ea.
Pantaloni?
Când şefii mei vor afla că au plătit 50000 $ pentru pantaloni,
mă vor crucifica.
Cu o culoare diferită, mai ştearsă...
Cum li se spune de fapt?
Jeanşi.