Trebuie să fii nerăbdător. O întreagă săptămână la ferma tatălui tău.
Foarte.
O să vă duceţi la pescuit împreună, nu?
Aşa se pare.
Ia să ghicesc: nu eşti prea încântat de asta.
Ăă, pe scurt, nu.
Măcar tatăl tău şi-a făcut timp să fie cu tine, Jason.
Tatăl meu nu prea era lângă mine, când eram copil.
Nici al meu nu stă mai mult cu mine.
În afară de situaţiile când dă de belea. Atunci stă cu mine din plin.
E ironic, nu?
Taţii nu prea îşi dau seama cât de mult e nevoie să stea cu băieţii lor.
De aceea ar trebui să profiţi de timpul petrecut împreună, Jason.
Ce se întâmplă?
Jason, du-te în spate!
Şi stai culcat!
Sunt bine.
Prietenul meu, înăuntru, e mai rănit.
- Brisco, ajutor! - Gura, copile!
Remy.
Să mergem, Loco!
County.
Brisco, ajutor!
AVENTURILE LUI BRISCO COUNTY
ŞERIFUL BRISCO COUNTY ASASINAT DE BLY
MAGNAŢII ÎL ANGAJEAZĂ PE VÂNĂTORUL DE RECOMPENSE BRISCO COUNTY JUNIOR
VÂNĂTORUL DE RECOMPENSE RIVAL PE URMELE LUI BLY
Brisco, ai reuşit să iei urma lui Bly ?
Nu, au abandonat căruţa la graniţa cu Nevada.
Există vreo cerere de răscumpărare?
Da.
- Care anume? - Bly cere...
Contează numai faptul că vom răspunde cerinţelor sale.
Dle. Barkley, e o mare greşeală.
Din păcate, nu prea am de ales.
Ba da. Pot eu să mă duc după Jason. Îl voi găsi.
De-acum încolo Socrates se va ocupa de această afacere.
Înţeleg ce simţiţi.
Dar eu îl cunosc pe John Bly.
Dacă îi veţi da ce vrea Bly, n-o să vă mai vedeţi fiul.
Nu m-ai înţeles, Brisco.
Nu mai e nevoie de serviciile dumitale Ã®n aceastÄƒ afacere.
ÃŽnÅ£eleg cÄƒ sunteÅ£i supÄƒrat, domnule, ÅŸi aveÅ£i toate motivele sÄƒ fiÅ£i aÅŸa.
Exact.
Am.
Uite, m-aţi angajat să-l prind pe John Bly şi sunt în stare să fac acest lucru.
Dar trebuie să mă lăsaţi s-o fac în felul meu.
O zi bună, dle. County.
Ce e, Brisco?
Bly l-a răpit ieri pe Jason Barkley.
Serios?
Da. Iar eu sunt responsabil.
Cum adică, tu eşti responsabil?
A fost o ambuscadă. Ne aşteptau.
Trebuia să-mi dau seama. Trebuia să împiedic lucrul acesta.
Şi nu ai încercat? Îmi vine greu să cred aşa ceva.
Am fost acolo, Ellie. În spatele uşii.
Am ezitat.
Nu ştiu de ce, dar am ezitat.
Doar pentru o clipă.
De atât a avut nevoie Bly.
Trebuie să vorbim.
Dacă dl. Barkley află că am venit aici...
Ce? Te va da şi pe tine afară?
Cererea de răscumpărare a lui Bly nu era una pecuniară.
Iar eu mă confrunt cu o dilemă de natură morală,
deoarece are de-a face cu tatăl tău.
Cu tatăl meu?
Un tub al Sferei.
Găsit printre lucrurile tatălui tău, după moartea sa.
Şefii mei l-au studiat, dar nu au descoperit nimic.
Tatăl meu avea aşa ceva?
Da. Iar Bly a aflat, cumva, că este în posesia noastră.
N-a mai făcut aşa ceva până acum. Ce i-ai făcut?
Nu ştiu.
L-ai avut tot timpul şi nu mi-ai spus despre el?
Îmi pare rău! Dar patronii mi-au interzis...
Nu încerca să te ascunzi în spatele lor!
Drace, dacă eram interesat mai mult
să-mi protejez angajatorii,
nu aş fi venit să-ţi vorbesc, nu-i aşa?
Scuze.
Nu, e-n regulă. Ai dreptate.
Ordinele mele sunt să-i dau lui Bly tubul în schimbul lui Jason,
dar nu pot să i-l dau ştiind ce putere are.
Am nevoie de ajutorul tău, Brisco. Ce să fac?
Te sfătuiesc să le urmezi ordinele.
Du-te la locul unde se va face schimbul.
Dar...
Ai încredere în mine.
Ai auzit?
Bun aşa.
Credeam c-am luat-o razna.
Ah.
Profesore!
Fii binevenit în umilul meu bârlog.
Mulţumesc. La revedere!
Oh, nu.
Albert Wickwire.
Om de ştiinţă celebru, inventator şi...
Cum se spune?
Vizionar al lucrurilor ce vor veni.
E o onoare să vă întâlnesc.
Dar ce doriţi? Cer o explicaţie.
În acest caz, vei avea una.
Ai auzit despre Sferă, profesore?
De unde îl aveţi?
A fost dezgropat dintr-un crater din Arizona.
L-am procurat prin intermediul unor cunoştinţe
care îmi ştiau dorinţa de a-l avea.
Ce ştii despre Sferă?
Nimic.
Am auzit vorbindu-se despre el.
E prima oară când îl văd.
Se pare că e deteriorată.
Îi lipseşte o piesă.
Pe care o voi avea în curând.
Până atunci, profesore,
mi-ar plăcea să studiezi Sfera.
Puterile sale sunt mari.
Ştiu că poate neantiza persoana care o foloseşte.
Iar eu nu-mi doresc să fiu distrus.
Din punct de vedere ştiinţific aş vrea să te ajut.
Din punct de vedere etic, să fiu al naibii dacă lucrez pentru tine.
Jason!
Dacă nu ai inimă s-o faci pentru mine, profesore,
atunci fă-o pentru băiat.
Eşti singur, Patru-ochi?
Exact cum au fost instrucţiunile.
Eşti sigur că eştiu doar tu?
Da.
Dă-mi tubul!
Unde este Jason?
Care-i treaba? N-ai încredere în mine?
Eşti un răpitor în serviciul unui psihopat.
Bună observaţie!
De fapt, să ţii minte asta când vei face următoarea mişcare.
Jason!
Tubul
Îmi cam lipsesc vremurile de altădată
când răscumpărările erau doar în bani.
Te rog! Ai tubul. Dă-i druml lui Jason!
Pe el îl vrei? Îl vei avea.
Arată-te domnului, Jason!
Iată-l pe Loco Bob. Fermecător tânăr, nu?
Mai bine v-aţi mări standardele.
Ce na...
Tată?
Bună, fiule!
Îmi pare rău. N-am vrut să te sperii.
Tată, nu înţeleg.
Ce...
În locul tău n-aş face asta, County.
Măi, măi... Brisco County junior.
Lui Bly îi va plăcea asta.
- Chiar eşti aici? - Te simţi bine?
Da, cred că-s bine.
Loco, oare ce face?
Trage de timp făcând pe nebunul.
Am folosit şi eu trucul ăsta de câteva ori.
Eşti bine?
Credeam că eşti mort.
Nu, nu sunt.
Dacă te face să te simţi mai bine,
va fi mort în curând.
Dacă ăsta e planul tău de scăpare,
nu prea funcţionează foarte bine.
Se zice că animalele sunt mai sensibile faţă de cei ca mine.
Să vedem dacă e aşa.
Ce mai aştepţi, băiete?
Mişcă-te!
Aşa te vreau!
Mulţumesc, tată!
Fascinant!
- Ce anume? - Acest metal.
N-am mai văzut un asemenea aliaj.
Nu-i pot zgăria suprafaţa nici cu acid clorhidric.
Şi totuşi, ceva l-a topit.
Singura dată când am văzut asemenea urme de ardere...
Erau pe un meteorit.
Exact.
Da. Asta vroiam să spun.
Ce vreţi să spuneţi? Că a venit din spaţiu?
S-a trezit micuţul...
Deci...
Nu eşti de această părere, Jason?
Ce contează? Cui îi pasă?
Probleme existenţiale luate în derâdere de prietenul nostru de 15 ani.
Îmi place.
Cred că este important
să nu ne jucăm cu ceea ce nu putem înţelege.
Haide, profesore, dacă ar fi fost aşa,
n-ar mai fi existat ştiinţa
şi n-ar mai fi fost nevoie de oameni ca noi.
Ai nevoie de asitenţă medicală.
Am auzit lucruri frumoase despre un doctor
care utiliza electroşocuri pentru a trata creierul.
Ar trebui să fii mai interesat de persoana ta, profesore.
Plec pentru puţin timp.
Tubul se face aşteptat într-un mod suspicios.
Continuă-ţi munca! De asta depinde viaţa băiatului.
Şi a ta.
Ce faci, Brisco?
Îl caut pe tatăl meu.
Ai luat-o pe arătură, County.
Tăticul tău doarme-n ţărână.
Poate te-ai lovit de creanga aia mai tare decât crezi.
Ce-ar fi să te aşezi?
Ţi-am spus că a fost aici, Socrates.
L-am văzut. Am vorbit cu el.
De ce oare calul lui Remy s-a cabrat aşa şi...
Păi, am căzut cam de sus.
Unde este tubul?
În valiză.
Ce ai de gând?
Mă duc după Jason.
Mă întorc în timpul cel mai scurt.
Să-i păzeşti bine pe ăştia doi.
Orice ai face, să nu te apropii de ei, ai înţeles?
Ok. O să mă descurc.
O să te descurci.
Şi tu o să te descurci.
Ce faci?
Am luat urma lui Remy către ascunzătoarea lui Bly.
Şi când...
Dumnezeule, aş vrea să nu mai faci aşa.
Care e planul odată ajuns la ascunzătoarea lui Bly?
Cum ai să-l eliberezi pe băiat?
Stai puţin! Ce se petrece aici?
Eşti aievea sau am luat-o razna?
Credeam că te-am învăţat
să nu răspunzi la o întrebare cu o altă întrebare.
Oh, măiculiţă!
Tubul de la Sferă.
El te-a adus aici?
Îţi iroseşti timpul, fiule. Spune-mi despre planul tău.
Bine.
Am luat nişte pulbere.
M-am gândit să fac un paravan din fum...
Să creezi o diversiune, să pui mâna pe băiat şi să fugi.
Dacă tu zici că ăsta e un plan, atunci ai mult tupeu, fiule.
Eu zic că este un plan destul de bun.
Nu te poţi baza pe pulbere.
Dacă se umezeşte? Dacă nu ia foc?
Ce-o să faci atunci?
O să găsesc eu ceva.
Nu trebuie să pun punct şi virgulă la fiecare literă aşa cum faci tu...
Cum făceai...
Ştii, n-ar strica
să-mi mai cureţi pistolul din când în când.
Am grijă de el.
Ce-i asta, vrei să-mi reaminteşti
că eu nu sunt marele şerif Brisco County?
Dacă de asta eşti aici, nu vreau să mai aud nimic.
Nu te mai plânge. Sunt aici să te ajut, la naiba!
Mă ajuţi să ce?
Să-l înfrunţi pe Bly!
Nu am nevoie de ajutor pentru aşa ceva.
S-o crezi tu că n-ai nevoie!
Ceva teribil s-a întâmplat.
Socrates şi Jason trebuiau să se întoarcă acum câteva ore.
Deci vrei să aflu ce s-a întâmplat?
Nu se pune problema banilor.
Poate pentru tine.
Întrebarea mea e, de ce nu-l pui pe Brisco să facă asta?
Brisco a fost eliberat de sarcini.
Cum? L-ai concediat?
Te rog, Bowler!
Poţi avea tot ce-ţi doreşti.
Chiar şi postul lui Brisco. Numai să-mi aduci fiul acasă, în siguranţă.
Deci, tată,
iar sunt de unul singur?
Ai apărut să mă critici puţin şi apoi ai dispărut?
Ca atunci când eram mic.
Când veneai de pe drumuri,
intrai să te bărbiereşti repede şi mă întrebai cum a fost la şcoală.
Te priveam cum te bărbiereai
şi aveam ciudatul sentiment că nu mă ascultai.
Acum mă asculţi, tată?
Mereu te-am ascultat, Brisco.
Oh, am priceput.
Acum că ai murit, ai timp pentru mine.
Nu mi-am dat seama că eşti aşa de supărat pe mine.
Nici eu n-am spus.
Nu caut scuze,
dar nu a fost uşor să cresc un copil de unul singur.
Mai ales când eşti mereu pe drumuri, aşa cum eram eu.
Cred ă puteam face multe lucruri într-un alt mod.
Dar mi-am dat toată silinţa, fiule.
De ce a trebuit să pleci şi să fii ucis?
De ce petreci aşa mult timp
punându-ţi întrebări care nu au răspuns?
Nu asta este important.
Dar ce anume?
În momentul acesta, afacerea ta cu Bly.
Nu mă urmări pe mine. Ci pe el.
Sunt aici ca să te ajut, îţi aminteşti?
Mulţumesc.
Cu plăcere.
- Şi acum? - Acum?
Aş zice
că ne-am luat soarta în mâini, nu-i aşa.
Nu vrei cu adevărat să mă împuşti.
Nu paria pe asta.
Dacă o vei face,
nu-l vei mai vedea pe băiat vreodată.
Pe de altă parte, aş putea să te omor
şi să pun mâna pe tubul defunctului tău tată, nu-i aşa?
Dă-mi-l!
Vino şi ia-l!
Ouah!
N-o să mai fac vreodată asta.
Ce naiba faci?
Am furnici în pantaloni.
Nu-ţi face griji, am un plan să scăpăm de aici.
Pe bune! Am furnici în pantaloni.
Se plimbă de colo-colo şi mă fac să fiu "loco".
Deja eşti "loco", Bob.
O să-l fac să ne aducă apă.
Şi cu furnicile cum rămâne?
Încetează cu furnicile tale stupide.
Încerc să evadăm.
Hei! Nu ne dai şi nouă?
Nu am de gând, nu.
E cald rău, domnule.
Îmi pare rău, trebuie să aşteptaţi până se întoarce Brisco.
Şi dacă nu se mai întoarce?
Nu-ţi face griji, se va întoarce.
Măcar o înghiţitură.
Suntem legaţi. Ce se poate întâmpla.
Bine, dar să nu încercaţi ceva.
Nu mă tem să-l folosesc, să ştiţi.
Eu primul! Eu primul!
Dumnezeule, eşti plin de furnici!
Dezleagă-mi mâinile sau îţi frâng gâtul.
Haide!
Aşa, haide!
Aşa!
Bună treabă, domnule avocat.
Comet, ori mi-am ieşit din mână,
ori urmele ăstea devin foarte vagi.
Să încercăm pe aici.
Bine, uşurel!
N-are rost să ne amăgim singuri, Comet.
Am pierdut urma.
Cum o să-l mai găsim pe Jason?
Ascultă, Brisco! Ascultă-mă! Atinge-l!
Nu, nu înainte de a-mi spune mai multe.
Ce reprezintă Sfera?
Credinţă.
Nu înţeleg.
Ascultă!
Destinul a făcut să ne întâlnim.
De aceea sunt aici.
Ai de gând să faci ceva?
Atinge Sfera, te rog!
Nu a venit momentul să mori.
Îl vei înfrunta pe Bly altă dată,
dar numai dacă atingi Sfera.
Credinţa.
Unde este Bly?
La ce te uiţi?
La un tăntălău care vorbeşte cu un obiect neînsufleţit, la asta mă uit.
Că tot veni vorba, discuţiile tale cu calul
au început să fie cam ciudate.
Tată, unde l-ai găsit?
Era între lucrurile lui Bly când l-am arestat.
Pe atunci nu ştiam ce este.
Dar acum ştii.
Aha.
Ce este?
Nu am voie să-ţi spun.
Tată!
Nu am voie să-ţi spun.
Cine zice asta?
Nici asta n-am voie să-ţi spun!
Tată, m-am rătăcit.
Am nevoie de puţin ajutor. Mi-ar folosi îndrumarea ta.
Brisco, sunt momente în care trebuie
să fim deasupra îndoielilor şi a alegerilor.
Mai ţii minte când i-am urmărit pe nelegiuiţii aceia
până în Yuma şi le-am pierdut urma la intersecţie?
Nu ştiai încotro să o iei.
Tu ai zis că n-ar trebui să cercetez atât de mult.
Că dacă aş vrea cu adevărat să văd,
trebuia să închid ochii,
să respir adânc,
să-mi limpezesc mintea
şi să ascult.
Să-ţi asculţi intuiţia.
Mă, să fie!
Ai dreptate.
Iată-le urmele.
Urmează-le, nu contează unde te vor călăuzi.
Tată...
Apare, dispare...
Unele lucruri nu se schimbă.
Măi, măi, măi...
Ce avem aici?
Salutare, furnicilor!
Se pare că cineva v-a stricat cărarea.
Cam acum 2-3 ore.
Au luat-o în direcţia aceea.
Ce te uiţi aşa,
limbă furcată, şopârlă
ce speră să devină reptilă?
Ei?
Aşa, să nu te mai întorci!
Jason!
Ia uită-te!
Ce este?
Profesore?
Profesore? Profesore!
Da?
Nu e înfricoşător să lucrezi la chestia aia?
De fapt,
situaţia noastră actuală mă înspăimântă.
Da. Şi pe mine.
Nu cred c-o să scăpăm de aici.
Presupun că ai noutăţi, profesore.
Din păcate,
metodele empirice nu sunt potrivite pentru studiul acestui obiect.
Ceea ce înseamnă...
Poate că sunt om de ştiinţă,
dar nu cred că Sfera are vreo legătură cu ştiinţa.
Trebuie să recunosc faptul că sunt debusolat.
Funcţionează?
Da. Nu.
Da fapt, nu sunt sigur.
Dar este lovit.
Iar introducerea acelui tub lipsă
s-ar putea să nu fie cea mai bună idee.
Nu trebuie să-ţi faci griji în privinţa asta.
Brisco, nu-mi uşurezi sarcina!
Nimeni nu poate să scape de Lord Bowler.
Nu mişca! Mâinile sus!
Dumnezeule!
Tu! Arunc-o! Să vă văd mâinile!
Bine, bine, nu ne face rău.
Ia tot ce vrei, fiule.
Suntem cultivatori.
Nu avem mare lucru.
Virgil!
Fă ce-ţi zice!
Unde este John Bly?
John Bly?
Ştiu că ştii cine este.
I-am luat urma până la uşa ta.
Unde este?
N-am auzit niciodată de el.
Îmi pare rău.
Unde crezi că te duci?
Cât mai departe de aici.
Ba n-ai să faci asta.
Ce vrei de la mine?
Am dat-o în bară. Am pierdut urma lui Bly.
Am speriat doi bătrâni.
Nu ei erau cei speriaţi.
Ce vrei să zici?
Mintea ta este atât de înceţoşată de frică încât nu mai gândeşti clar.
Asta vreau să zic.
Nu mi-e frică de Bly.
Atunci de ce ai ezitat să deschizi uşa
când l-a răpit pe Jason?
- Brisco, ajutor! - Taci, copile!
Ai dreptate. Mi-a fost teamă să deschid uşa.
Poate că e din cauza uşii pe care eu am deschis-o.
Frica probabil ţi-a salvat viaţa
Când County iese pe uşă,
ucide-l!
Ţi-ai urmat instinctul.
Eu nu.
Ascult-o din nou, fiule.
Ce îţi spune?
Stai puţin.
Nu sunt culturi.
Dap.
Nici măcar una.
Ce v-a luat atât de mult?
Tipul ăsta poate fi periculos.
Crede-mă, chiar sunt!
Hai, înăuntru!
Se pare că ai găsit o lămâie.
Brisco!
Profesore, te găsesc în cele mai ciudate locuri.
Îmi place asta.
Era chiar inevitabil.
Peştera mea, Sfera,
confruntarea finală.
Eliberează-l pe Jason!
Mai întâi dă-mi tubul.
Eliberează-l!
Nu cred c-o să fie chiar aşa de simplu.
Ei bine, County?
Care-i următoarea mişcare?
Brisco, eliberează-l pe Jason!
Nu am venit aici cu tubul.
Dacă-l vrei, mergem cu toţii sus, să-l luăm.
Mi se pare rezonabil.
Unde este tubul?
Mai întâi Jason.
Fie!
Bine, acum e rândul tău.
Încearcă acolo, în sertarul de sus.
Remy, vrei să te duci să mi-l aduci, te rog?
Ai auzit ce-a spus, Loco.
Eu?
Asta am spus.
Pot să fac asta.
Dacă i se întâmplă ceva lui Loco Bob, îţi voi zbura creierii.
Este aici!
Adu-mi-l!
Şi acum,
pune-l în glob.
Ce ar trebui să se întâmple?
Dragul meu Loco,
de-astea ne-am reunit cu toţii aici, ca să vedem ce se întâmplă.
E bine, Loco, gândeşte-te la lucruri pozitive.
Dumnezeule, este incredibil!
Ce s-a întâmplat? Unde este?
A dispărut.
Brisco!
- Bowler! - Brisco?
Brisco, ajutor!
L-au luat pe băiat! Du-te pe acolo! Ieu o au pe aici!
Je n'y vois rien !
Brisco, ajutor!
L-am prins pe băiat, Bly!
Adu-l aici!
Jason!
Brisco!
Bly!
Brisco!
Pe aici, Remy!
Brisco?
Jason!
Hei, Remy, omoară-l pe puşti!
Nu mai e timp. Va trebui să tragi.
Nu pot. Nu cu fumul ăsta.
Poţi.
Brisco!
Aş putea să-l rănesc pe Jason!
Ascultă şi vei şti unde se află.
Nu mai sta pe gânduri!
Posezi anumite abilităţi pe care le ignori.
Ai încredere în tine, fiule şi acţionează!
Adu-l aici!
Brisco!
Nu face asta, Bly!
Prea târziu.
Jason!
Ah, Jason.
- Şi Bly? - Nu l-am văzut.
Veniţi!
Oh, Sfera a dispărut.
Bly probabil că a luat-o în peşteră, cu el.
Iar treaba aia veche, cu Sfera?
Nu-mi place.
Ce peşteră?
Trebuie să-i găsesc pe Soc şi pe Wickwire înaintea lui.
Rămâi cu Jason!
Jason, Bowler. Bowler, Jason.
Ai ceva idei, profesore?
Toată fiinţa mea îmi spune că acest glob va exploda.
Sunt de aceeaşi părere.
La revedere, profesore! A fost o plăcere.
Şi în cazul dumitale, dle. Poole.
Nu pleca încă, Bly!
Aruncă pistolul!
Nu cred că eşti pregătit să dai la schimb viaţa prietenilor tăi cu a mea.
Aşa că scuteşte-mă cu bravada asta.
Ai pierdut, Bly.
Nu vei stăpâni niciodată puterea Sferei.
Nu ai nimic.
În privinţa asta te înşeli.
Tocmai mi-am dat seama
că nu este Sfera care trebuia.
Oh, ştiu că nu ai habar despre ce vorbesc.
Dar înveţi repede.
Dar cunoştinţele îţi sunt depăşite de pornirile eroice.
Asta o să te ducă la pierzanie.
Ştii ceva, Bly? Vorbeşti prea mult.
Pe altă dată!
- Hai! - Să plecăm!
Aici e.
Tată!
Oh,Dumnezeule, sunt aşa de fericit că eşti teafăr, Jason.
E plăcut aşa ceva.
Da, dacă zici tu...
Mulţumesc, Brisco.
Nu fi aşa de sentimental, Bowler!
Ştii, magnaţii mi-au oferit postul tău.
Ah, da?
O să accepţi?
Nu. Nu-s genul angajatului model.
Atunci, ne vedem când ne-om vedea.
Bună treabă, Brisco!
Tată.
M-ai făcut mândru, fiule. Aşa a fost mereu.
Da, dar nu l-am prins pe Bly.
Nu încă. Dar l-ai eliberat pe băiat. Asta e important.
Ai acţionat mai bine decât aş fi făcut-o eu.
Tată, ce a vrut Bly să zică?
Despre ce era vorba când a zis că nu este Sfera care trebuie?
Nu poţi să-ţi spun decât asta:
Sferele sunt în număr de trei.
Înainte erau trei. Acum au rămas două.
De ce? Ce înseamnă asta?
Mă cheamă înapoi.
Trebuie să plec, fiule.
Pentru totdeauna?
Brisco, crezi că te-am scăpat vreodată din vedere?
Că nu te mai am la inimă?
Ştii,
nu am avut ocazia să ne luăm la revedere.
Da, ştiu. Adio!
Te iubesc, fiule.
Şi eu te iubesc, tată.
Hai, să mergem!