Matthew?
Matt?
Matt, sunt pe drumuri de două zile.
Eşti aici sau nu?
Brisco.
Ai o ditamai casa ţinând cont că eşti doctor.
Unde ai fost?
Oh, "sunt bucuros să te văd, Brisco".
Îmi pare rău, Brisc, îţi mulţumesc că ai venit.
Vino aici! Ia să mă uit mai bine la tine...
- Deci? Cum te simţi în Vestul sălbatic? - JNu prea-mi dau seama.
Mai bine ţi-aş fi urmat sfaturile şi nu aş fi plecat din Boston.
Dar când mi-ai ascultat tu sfaturile?
Sunt într-o mare belea, de data asta, Brisc.
Ultima dată când am auzit asta a fost... să vedem... la facultate.
Tocmai scufundaseşi echipajul Harvardului.
A fost un accident.
Nu şi după părerea antrenorului.
Acum e ceva serios, Brisc.
- Mi-e frică. - Ei, haide, Matt!
I-am mai fentat noi gloanţe şi prin facultate, nu?
Trebuie să te înveţi să le fentezi şi aici, asta-i tot.
- Sănătate! - Jos!
Atunci nu era vorba de gloanţe adevărate.
N-am făcut nimic, Brisc. Jur în faţa lui Dumnezeu!
Tot oraşul a luat-o razna!
Dr. Carter, eşti arestat pentru crimă.
Luaţi-l de aici.
- Tu! - Hai!
- Eşti prieten cu el? - Este avocatul meu.
- Serios? - Da.
Şeriful Bumper W. Crossweight.
Sunt bucuros să facem afaceri împreună, dle. avocat.
AVENTURILE LUI BRISCO COUNTY
ŞERIFUL BRISCO COUNTY ASASINAT DE BLY
MAGNAŢII ÎL ANGAJEAZĂ PE VÂNĂTORUL DE RECOMPENSE BRISCO COUNTY JUNIOR
VÂNĂTORUL DE RECOMPENSE RIVAL PE URMELE LUI BLY
BANCA
BARUL CROW
CAFENEAUA BART (o nouă conducere)
Bine, Bart, Nu mai servi bÄƒuturi!
AÅŸezaÅ£i-vÄƒ cu toÅ£ii!
Linişte!
Tăceţi naibii!
Şedinţa este deschisă.
Eşti gata să începi, Dwayne?
Acuzarea este gata, onorate.
Doc, unde îţi este avocatul?
Păi...
Staţi aşa!
Stăm. Ce ai vrea să facem între timp?
Nu se poate ţine un proces de crimă într-un bar.
Cafenea!
Ba pot, dacă sala mea se zugrăveşte. Ia loc!
Dl. County este avocatul meu.
Matt, trebuie să vorbim despre asta.
Noi trebuie să continuăm procesul. Eşti avocat sau nu?
Da.
- Unde ai studiat? - La Harvard.
Destul de bună. Ia loc şi să continuăm!
Onorate,
JUDECĂTORUL SILOT GATT
n-am mai pledat într-un caz penal de cinci ani.
Am reţinut. Stai jos, Harvard! Acum e rândul lui Dwayne.
- Dwayne? - Mulţumesc, domnule judecător.
Domnilor juraţi,
acuzarea va dovedi
că doctorul Matthew Carter a avut ocazia,
mijloacele şi motivul,
de a-l asasina
pe unul dintre cei mai importanţi cetăţeni din Crowville,
onorabilul Potter S. Crow.
Condoleanţele mele, dnă. Crow.
Vă mulţumesc.
Foarte bine, Dwayne. Succint şi la obiect.
Harvard?
- Matt, nu te pot apăra. - De ce nu?
Domnilor, putem continua acest proces?
Nici nu e nevoie de proces, Silot. Îl spânzurăm şi-am terminat cu asta.
Are dreptate!
Mai taci, Bewtell!
Nu vreau mentalitatea unei gloate de linşaj aici.
Dacă vrei să zbieri,
du-te la ferma ta şi urlă la vaci!
Sau va trebui să golesc barul ăsta.
Cafenea!
Harvard, ai vreo pledoarie de început?
Păi... nu...
E bun aşa. Dwayne, cheamă-ţi primul martor.
Dacă nu mă aperi, mă vor spânzura.
Onorată instanţă!
Ce mai e?
Dacă tot îl reprezint pe doctorul Carter,
legea zice că trebuie să examinez toate dovezile...
Nu! Nu!
...iar acuzarea trebuie să-mi dea lista martorilor ei.
Cred că am învăţat şi eu anumite chestii la Yale. Mulţumesc.
Da, domnule.
Nimeni nu trebuie să mă înveţe pe mine cum merg lucrurile cu justiţia.
Te afli în tribunalul meu, Harvard.
Nu trebuie să mă impresionezi pe mine cu legile,
căci eu mă aflu întotdeauna de partea dreptăţii.
Dwayne, are dreptul să examineze ce ai tu despre doctor.
I le-ai arătat?
De-abia venit acum 5 minute.
Arată-i-le şi să terminăm odată!
Şedinţa este suspendantă cât timp Harvard consultă probele.
Şedinţa se va relua mâine, la prânz. Barul este redeschis.
Citeşte şi plângi!
Mulţumesc, Brisco.
Matt, e doar ceva temporar. O să-ţi găsesc un avocat mai bun.
Nu am nevoie de un avocat mai bun. Te am pe tine.
Bine, să mergem!
Scuză-mă, şerifule.
Aş putea vorbi puţin cu Matthew?
Nu.
Am dreptul să discut cu clientul meu.
Probabil m-ai confundat cu cineva căruia îi pasă.
Atunci va trebui să anunţ o eroare de procedură,
iar clientul meu va putea pleca din ceea ce voi numiţi oraş.
Eddie, ia-l pe doctor şi închide-l!
- Dle. Country... - County.
Country şi cu mine avem ceva de lămurit.
Matthew, vin imediat, n-o să dureze mult.
Asta e doar pentru a-ţi capta atenţia.
Ascultă, dar ascultă bine.
Nu avem nevoie de un avocat şmecher să ne spună nouă cum să ne facem treaba.
Avem un om omorât şi avem şi omul care l-a omorât.
Nu poţi face nimic
pentru a împiedica să se facă dreptate.
Îmi place să observ că eşti aşa de deschis la minte.
Mâine, la prânz,
îl vei face pe clientul tău să fie găsit vinovat sau...
- Sau... - Altceva?
Da, altceva.
Da.
Sau altceva!
Ai auzit de o chestie în ţara asta pe nume Constituţia Statelor Unite?
- Am auzit de ea. - Asta e bine.
Înseamnă că îmi voi vedea clientul. Acum!
Scoateţi-l de aici!
Ai 5 minute.
- Nu e nimic rupt. - Cel puţin nu încă.
- Îmi pare rău, Brisc. - Bine.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă aici?
Când au găsit cadavrul lui Crow,
bârfele au început să circule.
Cineva spune că m-a văzut fugind de la locul faptei.
A spus că am avut o dispută cu Crow.
- Că l-am ameninţat. - Aşa ai făcut?
Câteodată am mai avut dispute.
Brisco, despre el spuneam în scrisori.
Din cauza lui am plecat de la Boston General pentru a veni aici.
Stai puţin...
El îţi finanţa laboratorul tău?
Este incredibil, Brisco. de fiecare dată când ajung pe-acolo,
am impresia că păşesc în viitor. Este precum...
- Ceea ce va veni. - Da, aşa e.
Încă mai tratezi pacienţi?
Da. Dar cercetările din laborator mă fac să mai stau aici.
S-ar părea că Potter ştia cum să te reţină.
Oh, da.
Pe mine şi pe toţi ceilalţi.
Aici ori era iubit ori detestat.
- Cum aşa? - Din cauza felului de a face afaceri.
Ori făceai cum vroia el ori începea să joace murdar.
Încerca să te prindă cu ceva.
Încerca să te manipuleze şi să schimbe regulile până cedai.
- Mai ştii pe cineva căruia să-i fi făcut aşa? - La jumătate din oraş.
Oameni precum, Bart Lewis, Bewtell Ogilvey
până şi şeriful Bumper avea necazuri cu Crow.
Da, dar pe tine vor să te vadă legănându-te la capătul unei funii.
Pentru că sunt un nou-venit. Un ţap ispăşitor.
Ai vreun alibi?
Mă plimbam...
Singur.
Haide, Matt, trebuie să mă ajuţi cumva.
Nu eu l-am omorât.
Încearcă să convingi juriul.
Întreabă-i de ce aş fi ucis pe cineva
care oricum ar fi murit peste o lună.
Cum?
Endocardită bacteriană subacută.
Este o boală cardiacă. Este fatală.
- Este scris în dosarul lui medical. - Ai dosarul?
În biroul meu. Va fi de ajuns?
E un început al naibii de bun.
Hei! Dispari!
Haide!
Până şi câinii se poartă urât în oraşul ăsta.
Doctorul Matthew Carter
Foarte drăguţ.
Dă-mi drumul!
Mi s-a părut mie că era prea moale.
- Eşti avocatul lui Matthew. - Brisco County junior.
Charlotte Ketchum, asistenta doctorului Carter. Îmi pare rău, credeam că eşti un hoţ.
- Îmi pare rău că te-am dezamăgit. - În momentul acesta nu sunt prea dezamăgită.
Am venit să caut un dosar pentru Matt. Nu aveam cheie.
Cred că putem să ne ridicăm.
E ceva în dosarul dlui. Crow ce ar putea să-l ajute pe doctorul Carter?
Da, asta sperăm şi noi.
Nu-mi vine să cred că se întâmplă aşa ceva.
- De când îl cunoşti pe Matt? - Doar de şase luni.
Dar ştiu că nu poate fi un ucigaş.
E un vechi prieten de-al meu. Nu trebuie să mă convingi pe mine de asta.
E ciudat.
De ce ar fura cineva dosarul dlui. Crow?
Pentru că era singurul alibi al lui Matt.
- Ţine de partea asta! - E grea.
Bun aşa.
Scuzaţi-mă, mă aflu în Crowville, nu-i aşa?
Nu şi de-acum încolo.
Ce faci aici, Socrates?
Tu m-ai chemat.
Nu mă refeream la tine. Vroiam un avocat adevărat. E vorba de o acuzaţie de crimă.
- Ce-i asta, comitetul de bun-venit? - Nu.
E o gloată în căutarea linşajului.
Ţine cartea cu legi la vedere. Acum noi reprezentăm legea şi ordinea.
Nu e un cod de legi, e un roman de-al lui Mark Twain.
Lasă-mă pe mine să vorbesc!
Ce se întâmplă?
BIROUL ŞERIFULUI
Dumnezeule, uite şeriful.
Am venit să ne ocupăm noi de problemă.
Chiar aşa, Bewtell?
Chiar aşa, Bumper W.
Ocupaţi-vă de ce doriţi.
Tura mea s-a terminat.
Noapte bună tuturor.
Să mergem!
Iată-l!
E o nebunie! Nu ştiţi ce faceţi.
Ba cred că ştiu.
Opriţi-vă!
Gloată de ignoranţi, ţărănoi cu capete de găină!
- Cu noi vorbeşti? - Exact.
Vi-l prezint pe noul avocat al lui Matthew Carter.
Socrates Poole.
Se află aici pentru a se asigura că Matthew are parte de un proces corect.
Iar eu sunt aici să mă asigur că va apuca procesul.
Nu ne poţi opri cu şase cartuşe.
Reîncarc destul de repede.
Doar n-o să tragi asupra oamenilor ăştia.
Aţi auzit? Să-l spânzurăm!
Nu!
- Hei! Matt! - Îmi pare rău.
- Matt! - Brisco!
- Aduceţi-l! Haide! - Acum.
La o parte!
Haide!
Dă-te de aici!
Dacă cineva vrea să vadă ucicaşul soţului meu spânzurat, atunci eu sunt acea persoană.
Nu te băga, Cassie!
Nu se poate, Bewtell. I-ai agitat destul pe oamenii aceştia.
Soţul tău a clădit oraşul. Măcar atât să facem.
Să nu-mi faceţi mie vreo favoare. Ar trebui să vă fie ruşine.
Vreţi să aveţi pe conştiinţă moartea unui om?
Bewtell, nu faci asta în memoria lui Potter, o ştii prea bine.
Fac ceea ce este drept.
Spânzurând un nevinovat?
Pentru că este, până când cei doisprezece juraţi spun altfel.
Nu poţi scăpa de rău dacă faci mai ult rău.
Duceţi-vă acasă! Cu toţii!
În seara asta nu va fi nimeni spânzurat.
- N-o să se termine aşa, Cassie. - Noapte bună, Bewtell!
Noapte bună!
A fost o lovitură pe cinste, dnă. Crow.
Mulţumesc.
Ne vedem la tribunal.
Bine, coboară de acolo, Carter! Petrecerea s-a terminat.
Haide, Matt!
- Ai de gând să-l aperi, şerifule? - O să fac tot ce pot.
Dnă. Crow!
Nu cred că ne-a mai întâlnit.
Eu sunt Brisco County junior.
Şi asociatul meu, Socrates Poole.
Îmi pare rău de soţul dvs.
Să nu-ţi pară!
Soţul meu nu era un sfânt, dle. County.
Vei afla despre asta în curând.
În ultimul timp, nici măcar eu nu-l mai suportam.
Dar nu l-am ucis.
- Dar n-am sugerat aşa ceva. - O s-o faci.
Noapte bună, dle. County, dle. Poole!
Interesant oraş.
Cauţi ceva anume în ziarul acela?
Ştirile locale pot spune multe lucruri despre o comunitate.
De exemplu, ştiai că se ţine în oraş o convenţie a cioclilor?
Da, mi-au spus atunci când încercam să-ţi rezerv o cameră.
Nu mă deranjează s-o împărţim.
Soc, mai întâi ar trebui să găsim şi alţi suspecţi.
Da, sunt întrutotul de acord. Ar trebui să aflăm mai multe despre Bewtell.
Vrei să mă ajuţi cu salteaua?
- Ce? - Salteaua.
Îmi ţin pantalonii sub saltea să nu se şifoneze.
- Procedezi aşa în fiecare seară? - Da.
Aşa, mulţumesc.
De ce Bewtell?
Văduva lui Crow a spus ceva în seara asta care mă face să cred
că Bewtell are alte motive pentru a-l vedea spânzurat pe Matt.
- Cum ar fi? - Nu ştiu.
Atunci, mâine dimineaţă, la prima oră,
vom afla despre ce e vorba.
Socrates,
- Înainte să te însori... - Ce?
Nimic.
Eu nu sforăi.
Nu numai că sforăi, dar faci şi alte zgomote gâlgâitoare.
Tu devais ręver.
Nu, penru că mi-am petrecut noaptea citind "Pudd'nhead Wilson" din cauza ta.
E o carte bună, nu?
Da, e interesant să afli că degetele noastre sunt diferite.
Nu-mi spune. N-am ajuns încă la acel capitol.
Nu staţi pe stradă! Vor trece vitele.
Uite, omul momentului.
Dacă vreţi să traversaţi, ar trebui să vă grăbiţi.
Trebuie să treacă 50 de capete.
Mai bine ai rămâne în stradă, domnule avocat.
Pari nerăbdător să scapi de mine şi de Matt.
Sunt nerăbdător ca lucrurile să revină la normal în oraş.
Dacă asta se face cu o spânzurătoare,
atunci aşa să fie.
Aduceţi-le!
Hei, pleacă de acolo!
Eşti bine?
Când am căzut, am nimerit pe ceva tare.
Îmi pare rău, nu am vrut să fiu neatent.
Nu mă deranjează dacă a fost cu intenţii bune.
Eşti însurat, dle. Country?
County. Nu, nu sunt.
Ai pe cineva, bănuiesc.
Nu, în momentul acesta.
Nici eu.
- Sunt surprins. - Să nu fii!
Nu prea sunt bărbaţi disponibili prin zonă.
- Dar Matt? - De ce întrebi asta?
Îl cunosc de mult timp. E un om bun.
E deja luat.
Păi, aici este cam totul.
- Mulţumesc de ajutor, dle. County. - Oricând.
Acuzarea îl cheamă pe Rufus Wells.
Mergeam pe lângă casa lui Crow...
şi l-am auzit pe Potter Crow strigând:
"Carter, nu face asta!"
Nu cumva a fost ceva de genul: "Nu mă ucide"?
- Obiecţie! - Obiecţie!
Unde vă credeţi? La repetiţie la cor?
Dl. Melon influenţează martorul.
Îl ajută să-şi amintească.
Continuă, Dwayne!
Rufus, ce ai auzit că a strigat Crow?
"Carter, nu face asta!"
"Nu mă ucide!"
Bang!
Ocazia!
Dle. McKenzie, iată registrul de casă al magazinului pentru ziua de 19 mai.
Puteţi spune curţii cu exactitate
ce a cumpărat dl. Matthew Carter în acea zi?
Un pistol Derringer.
Cu toţii să ne reamintim că Potter Crow a fost ucis de un Derringer.
Un Derringer pe care ucigaşul l-a scăpat când s-a panicat
şi a luat-o la fugă.
Martorul este al dvs.
Lasă-mă pe mine, Soc! Pe acesta ştiu cum să-l iau.
Dle. McKenzie,
de când aveţi această afacere?
De 22 de ani.
Ne puteţi spune, în cursul acestor ani,
câte pistoale Derringer aţi vândut cetăţenilor oraşului?
Un fel de recapitulare.
Ouă de gâscă.
- Ce anume? - Zero.
Nici măcar unul.
În afară de al lui, desigur.
Majoritatea, când vrea să cumpere un pistol, cere un Colt sau ceva asemănător.
Derringerul e un pistol pentru fete.
Ieri, când am discutat, mi-ai spus că ai vândut...
- Că am vândut zeci şi zeci... - Da, domnule. Deci care e răspunsul?
Ai minţit ieri sau minţi acum?
Am minţit ieri.
Am crezut că vrei să cumperi unul.
De ce v-aş fi spus că nimeni nu-l cumpără?
În afară de el, desigur.
Nu mai am întrebări.
Am cumpărat Derringerul pentru Cassie.
- Atunci de ce nu ne-ai zis? - Nu ştiu.
Vroia ceva să-l sperie pe Potter
când se înfuria.
De ce nu a cumpărat arma chiar ea?
Credea că McKenzie îi va spune.
- Ţi-a întins o cursă, Matthew. - Nu, nu e adevărat.
De ce eşti atât de orb?
- Ce încerci să faci? - Încerc să-ţi salvez viaţa.
Încerci s-o salvezi pe a mea în timp ce o distrugi pe a ei?
Nu ştii nimic despre viaţa lui Cassie.
Nu ştii cât de singură era. Cum Potter a prins-o în cuşcă.
Căsnicia lor a fost o afacere, un aranjament.
Potter a dorit-o şi a avut-o.
Tu o iubeşti pe Cassie Crow.
Da.
Iar ea mă iubeşte pe mine.
Dar nu l-am ucis noi, Brisco.
Nu noi l-am ucis.
Dacă acuzarea află asta, am încurcat-o.
Mai ai şi alte bombe pe care să le arunci peste noi?
Nu te grăbi să spui.
Şerifule Bumper!
Nu ajută la nimic.
Comet! Vino aici, băiete!
Bun băiat, vino aici!
Bravo!
Repede, Brisco, grăbeşte-te!
Acum, băiete!
Înapoi.
- După tine. - Nu, după tine, te rog!
Mişcă-te!
Ridică-te!
Ce-a fost asta?
Este evident că cineva consideră că vom câştiga acest proces.
Intră acolo!
Haide, şerifule, nu e un animal.
Ai putea să-l închizi într-o cameră de hotel.
Hotelul este plin.
Oh, da, convenţia antreprenorilor de pompe funebre.
Am gărzi înarmate la poartă. Va fi păzit.
Aşa că să nu vă vină idei ciudate. Voi doi aveţi cinci minute.
Cine zice că am dreptul la doar cinci minute?
Eu. Atât o să primiţi.
De ce cinci minute? De ce nu şapte sau zece minute?
Sau dacă am nevoie doar de trei minute?
De ce nu pot vorbi cu clientul meu până când termin?
Cinci minute, Country.
Bine, Matt. Să începem. Să dăm cărţile pe faţă.
Ştii totul, Brisco. Jur.
Ai un alt vizitator.
Am auzit de explozie.
- Trebuia să... - E-n regulă, Cassie.
Ştiu totul.
Oh, Matthew, mi-e atât de frică.
- Eşti bine? - Sunt bine.
Totul va fi bine, îţi promit.
Cassie, soţul tău ştia despre voi doi?
Din câte ştiu eu, era prea ocupat cu şeriful Bumper.
Bumper?
Potter încerca să pună mâna pe ferma lui de mulţi ani.
Şeriful Bumper are o fermă?
Ale lui erau vitele care au traversat azi oraşul.
Staţi puţin, credeam că sunt ale lui Bewtell.
Bewtell este administratorul fermei.
Matt, ştiai că Potter vroia ferma?
Eu nu mă băgam în treburile lui, iar el mă lăsa singur, în laborator.
Te lăsa singur.
Tu ai zis că aţi avut dispute mai înainte.
Când am ajuns, m-a obligat să lucrez la nişte vaccinuri...
- ...complet aberante. - Cât de aberante?
Contra febrei aftoase.
Cum aşa? Nu s-a mai raportat niciun caz de ani buni.
Ştiu. Dar m-a tot bătut la cap până l-am convins
că invenstiţia în bani şi timp nu va aduce profit.
Dar ai continuat lucrul?
Da, am făcut experienţe pe nişte tulpini active, în laborator.
Vino, Socrates.
E posibil să fi găsit mobilul morţii lui Potter Crow.
- Oh, nu. - E doar noroi.
- Nu, nu-i asta. - Oh, greşeala mea.
Deci..
Ce avem aici?
Ce facem aici, Brisco?
Ce faceţi? Vreţi să furaţi vitele.
De ce am vrea să furăm o turmă bolnavă?
Nu e bolnavă.
Are febră aftoasă, Bewtell, iar tu ştii asta.
Care e problema, Bewtell?
Clovnii ăştia.
Potter Crow este problema.
Te-a ameninţat că-ţi îmbolnăveşte vitele dacă nu-i vinzi ferma.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Dar tu nu ai cedat.
Atunci el ţi-a infectat vitele,
iar tu trebuie să le omori.
Îmi imaginez că vei da faliment.
Asta explică goana vitelor prin oraş.
Vrei să le vinzi înainte de a afla cineva.
Nu sunt bolnave.
De-aia i-aţi pus laţul lui Matthew.
El era singurul care şi-ar fi putut da seama.
Până acum.
Ne acuzi că l-am ucis pe Potter Crow?
- Aveţi un motiv destul de bun. - De ce?
Oricum era terminat.
Mai avea o lună de trăit.
Stai puţin...
- Ştiaţi de asta? - El ne-a spus.
Asta e răbunarea lui din mormânt.
Da.
Îi plăcea ideea asta.
Să-l omor pe Potter Crow...
Îmi pare rău.
Am alte treburi mai urgente, asta mulţumită lui.
- Mulţumesc pentru timpul acordat, şerifule. - Cum rămâne cu vitele?
Sunt bolnave, Bewtell. Vei găsi singur răspunsul.
Domnilor...
Domnule judecător, acuzarea vrea să cheme un martor de ultim moment.
Titus Miller.
Obiecţie!
E a cincea oară când obiectezi. Ce mai e acum?
Numele Miller nu se regăseşte pe lista martorilor acuzării.
Cum aşa, Dwayne?
Dl. Miller nu era în oraş,
îşi reproducea taurii în Wheatley.
A venit cu mărturia aseară.
Domnule, era vorba doar de un singur taur.
Este cel mai vechi truc murdar din istoria...
Las-o baltă!
Titus, vino încoace!
Juri să spui adevărul şi aşa să te ajute Dumnezeu şi restul?
- Da, domnule. - Ia loc!
Titus,
înainte de a fi ucis săptămâna trecută,
Potter Crow a venit la poştă pentru a trimite o telegramă?
Da, domnule.
Cui i-a trimis-o şi despre ce era vorba?
A telegrafiat la o firmă de avocaţi din Sacramento.
Henderson, Hinckley şi Barnes.
Îţi sună cunoscut?
Telegrama pomenea că dl. Crow avea o problemă de natură personală
şi că avea nevoie de îndrumare legală.
Dar Potter Crow era avocat.
Despre ce fel de îndrumare ar fi avut nevoie?
După cum am înţeles eu, Henderson, Hinckley şi...
- Barnes. - Barnes,
...sunt specializaţi în testamente.
Testamente.
Dl. Crow dorea
s-o scoată pe soţia sa din testament.
Adevărat?
A zis de ce?
Suspecta infidelitatea.
A dat numele amantului pe care-l suspecta?
Nu, domnule.
- Dar a zis ceva ciudat. - Ce anume?
Oricâte mere ar fi mâncat,
nu putea să-l ţină pe doctor departe.
Domnilor juraţi, vă dau mobilul.
Linişte, linişte!
Tăceţi dracului!
Martorul e al apărării.
E de rău, e foarte, foarte rău.
Ai găsit ceva, Soc?
Henderson, Hinckley. Henderson, Hinckley. Ştiu că e aici.
Ştiu unde am văzut numele.
Am nevoie de cartea asta.
- Oů vas-tu ? - Am multă treabă de făcut.
- Pleci undeva, Harvard ? - Da, domnule.
- Cere o amânare. - Ce este?
Domnule judecător, în acest moment aş vrea...
Harvard, nu poţi pleca pur şi simplu.
- Brisco, unde te duci? - Linişte în sală!
Ştiu cine este ucigaşul.
Linişte! Harvard, vino înapoi!
Linişte!
Nu ştiu, trebuie să ajungem acolo.
Lasă-mă să văd!
Ordine, la naiba!
- Unde e? - Nu-ţi face griji, va veni.
se pare că suntem adunaţi cu toţii.
Impresionaţi-mă, uimiţi-mă, domnilor!
Da, domnule.
Domnule judecător, în acest moment aş dori să vă mulţumesc
pentru înţelegerea şi răbdarea...
Treci peste asta!
Îmi pare rău că am întârziat.
Vrei să-mi exlici ce naiba ai de gând să faci?
Da, domnule.
Cu ajutorul unui singur martor,
vă voi dovedi, fără urmă de îndoială,
că clientul meu nu l-a ucis pe Potter Crow.
- Cu un singur martor? - Da, domnule.
Şi voi dovedi cine l-a ucis.
Atunci dă-i drumul!
Îl chem pe doctorul Matthew Carter să depună mărturie.
Juri să spui adevărul, numai adevărul, aşa să te ajute Dumnezeu?
- Jur. - Plantează-te!
Matthew, ai cumpărat Derringerul
- cu care a fost ucis Potter Crow, aşa e? - Da.
- Dar nu l-ai ucis cu el. - Nu.
Atunci poţi explica juriului
cum a ajuns arma la locul faptei?
L-am cumpărat pentru Cassie, pentru a se apăra de Potter.
Nu se simţea bine nici fizic, nici psihic.
Bine. Acum ştim unde se afla arma înaintea crimei.
Dar asta nu ne spune cine a apăsat pe trăgaci, nu-i aşa?
Harvard, trebuie să vii cu ceva mai bun de-atât.
Derringerul însuşi ne va spune.
Domnilor, uitaţi-vă cu atenţie la vârfurile degetelor voastre.
Formele pe care le vedeţi, liniile, curbele sunt ale voastre pentru toată viaţa.
Nu pot fi şterse sau modificate şi sunt unice.
Aceste amprente
lasă urme uleioase pe suprafeţele pe care le ating, domnule judecător.
Oh, da? Cine zice?
Mark Twain în cartea "Puddin'Head Wilson".
Citezi din ficţiuni într-un proces de crimă?
Voi doi sunteţi cei mai tăntălăi avocaţi de la oraş pe care i-am întâlnit.
Şi Sir Francis Galton, antropolog britanic,
pe care dl. Twain îl cunoştea bine.
A scris o carte anul trecut, denumită "Amprente".
Nu e ficţiune.
Obiectezi la asta, Dwayne?
Nu ştiu.
Să n-o faci. Va deveni şi mai interesant.
Mie mi se pare că dacă vei căuta amprentele de pe această armă,
vei găsi amprentele a zeci de persoane care au atins-o.
o, da, domnule.
Arma este plină de amprente.
Dar nu şi cartuşul din interior.
Nimeni nu şi-a bătut capul să-l scoată.
Singurele amprente pe care le vom găsi pe el
sunt cele ale ucigaşului.
Charlotte, vrei să vii aici puţin?
Ai la tine nişte fond de ten?
- Da. - Pot să împrumut puţin?
Desigur.
Mulţumesc.
Acum, urmând instrucţiunile lui Sir Francis,
aplicăm puţină pudră pe cartuş
pentru a scoate în evidenţă amprenta.
Apoi rulăm cartuşul pe această lamelă din sticlă,
acoperită cu gumă arabică.
- Ce anume? - I se mai spune lipici, Dwayne.
Ajută la îndepărtarea pudrei şi a amprentei.
Acum am amprenta degetului mare de la mâna dreaptă.
Matthew, am nevoie de amprenta ta.
Deschide tuşiera şi pune degetul mare.
Foarte bine.
Pune-ţi amprenta în mijlocul lamelei din sticlă.
Bun, mulţumesc.
Vrea cineva să acopere ferestrele?
Probele A şi B ale apărării.
În dreapta avem amprenta ridicată de pe cartuşul din Derringer.
Iar în dreapta este cea a lui Matthew.
Se poate vedea foarte clar că nu seamănă una cu alta.
Acea amprentă de pe cartuş,
vrei să spui că...
Da, domnule. Este a criminalului.
Şi...
aceasta...
este proba C.
County, nu ne ţine toată ziua. A cui este amprenta aceea?
O am de la Cassie Crow.
Brisco!
Dar nu este amprenta ei.
Mi-a dat-o când i-am cerut un obiect de-al soţului ei.
Ceva ce nu a mai atins niciodată.
Amprenta a fost luată de pe acest aparat de ras.
Acea amprentă, precum şi cea de pe cartuşul din Derringer
aparţin lui Potter Crow.
Vrei să spui că Potter Crow s-a împuşcat singur?
Şeriful mi-a spus ceva din ultima sa conversaţie cu Crow.
Răzbunare din mormânt.
Potter Crow ştia că e pe moarte
şi vroia să le plătească celor cu care avea ceva de împărţit.
S-a răzbunat pe şerif şi pe Bewtell
infectându-le vitele cu febra aftoasă.
Dar avea ceva mult mai sinistru în minte
când a aflat de infidelitatea soţiei.
A plănuit o răzbunare ce îl cruţa de o moarte dureroasă,
care distrugea şansa la fericire a lui Cassie şi care-l trimitea pe rivalul său la spânzurătoare.
Bine, bine, uşurel! Cum rămâne cu Potter strigând:
"Carter, nu mă omorî!"
Iar Carter fugea îmbrăcat în halatul său, prin faţa martorului,
iar arma se afla departe de cadavru.
Vrei să spui că s-a deplasat singur având un glonţ în cap?
Nu. A avut un complice.
Cine ar fi fost de acord cu aşa ceva?
Trebuie să fii nebun.
Sau singur.
- Nu eşti de acord cu asta, Charlotte? - Cum?
Henderson, Hinckley şi Barnes erau avocaţii lui Potter Crow.
- Şi ce-i cu asta? - Ieri ai primit o scrisoare de la ei.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ba ştii. Îţi aminteşti de plicul pe care l-ai scăpat.
În el se aflau mulţi bani.
Era o investiţie.
O investiţie...
Sau o răsplată?
Pentru a te răzbuna pe bărbatul pe care îl iubeai,
Matthew Carter, care era interesat mai mult de munca sa decât de tine.
Care se îndrăgostise de o femeie căsătorită, ignorându-te pe tine.
Asta era răzbunarea ta,
iar Potter Crow s-a folosit de tine încă de la început.
Domnule judecător, apărarea a terminat.
Voi nu pricepeţi.
Am fost mereu acolo, lângă tine, Matthew.
Singura căreia îi păsa de munca ta,
care îţi observa strădaniile, cre îţi înţelegea pasiunea.
Eu eram cea cu care trebuia să fii.
Nu cu o bogătană bogată adulteră,
- căreia prea puţin îi păsa de tine. - Asta e ceea ce crezi tu.
De-abia acum a terminat apărarea.
Mi-ai salvat viaţa, Brisco. Aş vrea să pot face mai mult decât să-ţi mulţumesc.
Eu ar trebui să-ţi mulţumesc. M-ai readus într-o sală de tribunal.
M-am simţit destul de bine.
Ne vom revedea la reuniunea de zece ani, nu?
Da, probabil. Deşi s-a ţinut în aprilie anul trecut.
Serios? Cum de am ratat aşa ceva?
Cassie, ar trebui să-l mai scoţi pe Matt din laborator.
- Să se mai distreze puţin. - Nu-ţi face griji, va ieşi.
- Mulţumesc, Brisco. - Pentru puţin.
- Eşti gata? - Da.
Nu-l agăţi pe Comet să iei diligenţa cu mine?
Socrates, ai făcut o treabă bună şi-ţi mulţumesc pentru ajutor.
Dar acum am nevoie de o cărare prin prerie, de urletul coioţilor
şi chiar de o furtună.
Am nevoie de o noapte bună de somn, Soc.
Eu nu sforăi!
La revedere!