Din episoadele anterioare
Dacă-l tai, îţi zbor creierii.
Un medic! Să vină un medic!
Am vrea să ştim dacă ne poţi spune ceva
despre cel care te-a rănit.
Am aflat pe unde pierd vremea Carlos şi fratele lui.
Într-un club numit Mayan.
Ai găsit indiciul. Felicitări!
Da. Vom supraveghea localul şi când o să apară
îi vom aresta pe idioţii cu "Santa Muerte".
- Tu şi Quinn... - Suntem amici de sex.
Să nu-l aduci aici când e şi Harrison.
Vrei o cafea?
Minunată idee. Mulţumesc foarte mult.
Ticălosule!
Sergent!
Angel, dă-i drumul! E o înscenare!
Afacerile Interne mi-au cerut ajutorul
ca să prindă un poliţist corupt,
iar eu am acceptat, ca să încheiem povestea
cu bătaia ta din bar!
Să-i ia dracu' pe şobolanii de la Afaceri Interne.
Şi pe şefa ta.
Căţeaua aia mi-a pus cătuşe.
Aş avea o treabă pentru tine.
Cum îl cheamă?
Dexter Morgan.
Boyd n-a fost singurul care mi-a făcut asta.
Mai erau şi alţii.
Ce faci dacă dai de vreunul?
- Ce n-ai face tu. - Ai de gând să îi ucizi?
Nu-mi spui tu ce să fac.
Ce faci?
Era să ucizi pe cine nu trebuie.
Du-te acasă.
Bine... Mă duc.
Faci ceea ce trebuie.
Părinţii tăi vor fi fericiţi să te vadă.
Mulţumesc.
Poate că voi reuşi să rezolv problema asta.
Bine aţi venit la Miami.
să ţin separate diversele părţi ale vieţii mele.
Când am devenit tată, totul a devenit mult mai greu.
Iar ca soţ, am fost un eşec.
Dar sunt un foarte abil monstru.
Care nu va mai repeta aceeaşi greşeală.
Am împachetat rochia de mireasă a Ritei.
M-am gândit că Astor ar putea să o vrea într-o zi.
Parcă a durat luni de zile când v-aţi mutat aici.
Şi doar o zi ca să strângi tot.
Proprietara ne-a sugerat să zugrăvim pereţii în alb.
Vrea să închirieze casa şi să fie aranjată cu gust.
Să nu-şi dea nimeni seama că a locuit cineva aici.
Sau a murit aici.
Încearcă să uiţi asta, da?
Să sperăm că un preţ foarte mic
va determina un client să facă abstracţie de asta.
Ai idee unde vei locui?
Îmi pare rău. A fost o întrebare prostească.
Ar trebui să-ţi reiei apartamentul.
- Nu. E al tău. - Nu, insist.
Întotdeauna a fost al tău.
Eu o să mă mut.
Credeam că te-ai mutat deja.
Nu m-am mutat la Quinn.
Dar nu eşti niciodată acasă.
Dorm la Quinn acasă, dar nu locuiesc acolo.
Nu mi-am dus haine.
Nici măcar periuţa de dinţi.
Casa lui Quinn e doar a lui.
Un vast spaţiu gol?
Nu-mi amintesc să-i fi purtat Rita.
Pentru că sunt ai lui Lumen.
Nici eu.
Lumen e acasă, la Minneapolis.
O altă parte a vieţii mele trimisă, la pachet, undeva.
Viaţa pare altfel acum.
Ordonată.
Toate sunt la locul lor.
Curând, Lance Robinson se va afla pe masa mea.
Lance navighează pe Internet,
căutând aventuri cu bărbaţi nevinovaţi.
Nimeni nu va bănui că o astfel de aventură
îi va aduce moartea.
De patru ori Lance a împins deliberat
fanteziile cuiva prea departe.
Îmi va fi uşor să-l omor, la fel ca pe vremuri.
Se va întâmpla diseară.
Atenţie, toată lumea.
Mergem să ne ocupăm poziţiile la clubul Mayan.
Să fiţi acolo la ora 10:00.
Eu şi Batista stăm în dubiţă, ca de obicei.
Quinn, tu supraveghezi uşa.
Cira...
Da, dle comandant?
Nu vreau să vă întrerup.
Ofiţer Manzon, vei sta în local
şi vei urmări cine intră şi cine iese din camera VIP,
în caz că fraţii Fuentes vin acolo.
Şi dacă nu vin?
Continuăm operaţiunea până când vin.
Ai stat faţă în faţă cu Carlos Fuentes, nu?
Da.
Deci ştie că îl căutăm.
Spune-mi de ce s-ar mai duce în acest club.
Singurul motiv pentru care fraţii Fuentes
obligă oameni să scoată bani de la bancomat
e să-şi plătească consumaţia în acest club.
Le-am arătat datele atacurilor de la banomat
celor care administrează clubul.
Au confirmat că, de fiecare dată,
fraţii Fuentes au venit la clubul Mayan
şi au stat în separeul VIP-urilor.
Dacă fraţii Fuentes vin, totuşi, la acest club,
ceea ce e foarte improbabil, înseamnă că cineva
zace, probabil, pe jos, în sufrageria sa,
cu capul tăiat.
E unicul nostru fir.
Nu faceţi decât să beţi şi să dansaţi
pe banii contribuabilului.
Mă aşteptam la mai mult de la tine, Morgan.
Dle comandant!
Nu prea avem de ales.
Dacă renunţăm la această operaţiune,
practic încetăm să lucrăm la caz.
Nu putem face asta acestei comunităţi!
Ştiai de această operaţiune?
Sigur că ştiam! De ce să nu ştiu?
Se pare că ţi-ai petrecut
o groază de timp, în ultima vreme, cu Afacerile Interne,
ca să-l scoţi pe soţul tău din bucluc.
Bravo, doamnă Batista.
Mi-am păstrat numele.
Şi cred că operaţiunea de la clubul Mayan
merită cheltuielile făcute de oamenii mei.
Sunt oamenii tăi.
- Tu decizi ce să facă. - Mulţumesc.
Dar, dacă mai are loc vreo crimă,
e capul tău în joc, nu al meu.
Mai aveţi o noapte la clubul Mayan.
Sper să se întâmple ceva.
Matthews nu prea are încredere în noi, nu-i aşa?
Da. Iar bătaia ta din bar nu ne-a ajutat deloc.
- Ştie de bătaia din bar? - Sigur că ştie.
Un ofiţer de la Narcotice a fost suspendat
din cauza acelei bătăi.
Nu. Un ofiţer de la Narcotice a fost suspendat
din cauza ta.
- A mea? - Ai ajutat Afacerile Interne.
Tu ai pus la cale înscenarea.
Din cauza ta Stan Liddy a fost concediat.
Dar au renunţat la acuzaţiile împotriva ta.
N-am cerut eu asta.
M-aş fi descurcat, dacă ar fi deschis o anchetă.
Crezi că ţi-ar fi fost uşor?
Asta e problema mea.
Mă pot descurca şi singur.
Dacă suntem căsătoriţi,
problemele mele sunt şi ale tale?
Exact.
- Suntem căsătoriţi! - Uite ce mă deranjează.
Nu ai intervenit
din compasiune faţă de mine.
Te-ai gândit la tine.
Nu cumva să-ţi afecteze minunata reputaţie.
Ieşi din biroul meu.
Bună.
M-am gândit că vrei să ştii ultimele noutăţi,
înainte să plecăm la clubul Mayan.
Nu e un moment prea potrivit.
Unde e Quinn şi ce-ai făcut cu el?
Da, ştiu...
Lasă-mă o oră.
- O oră? - Da.
Cine e în pielea goală la tine în apartament?
Nu e nimeni în pielea goală.
Atunci?
- Sunt o mare idioată! - Debra, aşteaptă...
Vino încoace. Debra, vino.
Debra Morgan. El e Stan Liddy.
Liddy a fost anchetat de Afacerile Interne
şi a fost suspendat.
Ne pregătim împreună
pentru reuniunea sindicală de mâine.
Scuze.
Toate hainele rămân.
- Eu o să... - Ne vedem acolo?
Da, ne vedem acolo.
Ţi-o tragi cu sora celui pe care-l urmăreşti?
Spune-mi ce-ai aflat despre Dexter Morgan.
Omul tău e curat ca lacrima, pe hârtie.
A fost în străinătate o singură dată, la Paris.
Îşi plăteşte facturile la timp şi e foarte discret.
Îţi spun eu, e prea frumos
ca să fie adevărat.
Mulţi traficanţi de droguri
se comportă la fel.
Exact la asta mă gândeam şi eu.
Oare ce ascunde?
Bau!
Pa, tati. Bau!
Mulţumesc.
Eşti un tată foarte bun.
Aş fi vrut să nu lucrez în seara asta.
Dar laboratorul a rămas în urmă cât timp am lipsit.
Numai noaptea pot recupera.
Sper că şefa ta va aprecia că eşti atât de conştiincios.
Sunt sigur.
Numai că diseară mă voi ocupa de Lance.
Vii pe la miezul nopţii?
Voi încerca să vin mai repede.
Poţi să spui "pa, tati"?
Ai auzit?
A spus altfel.
Nu-i adevărat. A spus "pa".
Primul cuvânt al lui Harrison.
Ce băieţel bun!
Sper.
Copiii spun lucruri trăsnite.
Am închiriat o rulotă, am dat anunţ pe Internet
că sunt în trecere prin zonă
şi, cât ai bate din palme, victima mea a venit.
O ai mare şi tare ca oţelul, nu?
Poţi să pui pariu.
Compartimentarea se face ca în arhitectură.
O clădire se împarte pe secţiuni,
care pot fi izolate una de alta dacă are loc un incendiu.
Şi viaţa poate fi împărţită în secţiuni separate.
Aşa, totul e mult mai uşor.
Lumen Pierce.
Iar?
Asta e viaţa pe care Harry a dorit-o pentru mine.
Împărţită cu grijă.
Ce naiba?
Dexter...
L-am împuşcat pe unul dintre ei.
L-am ucis.
Sunt în portul... Biscayne sau aşa ceva.
Eşti în Miami?
N-am mai plecat.
E foarte mult sânge!
Ce fac?
Alo?
Dexter, nu-mi închide telefonul!
Te rog, ajută-mă!
Rămâi acolo. Nu face nimic.
Tranchilizantul îşi va pierde efectul peste câteva ore.
Nu am prea mult timp să rezolv problema.
N-am mult timp să-mi protejez viaţa cea simplă.
Mai întâi, ca să am noroc... Întinde gâtul.
Îmi place munca mea.
O să dau o raită pe la separeul VIP.
- E drăguţă. - Da, e ca lumea.
V-aş face pe amândoi.
E a şasea fată care se dă la el.
Să ne concentrăm atenţia pe camera nr 3.
Tipul ăla o fi prieten cu fraţii Fuentes?
Eu îl urmăresc pe Quinn. Poate are nevoie de ajutor.
Ar trebui să fie atent dacă vin fraţii Fuentes,
nu să se joace cu balonaşele tipei.
Mi se pare că eşti geloasă.
De ce Dumnezeu să fiu geloasă?
Quinn e un tip cumsecade.
Nu mă interesează.
Uite-l acolo, pe ringul de dans, cum îşi înfoaie penele.
Chiar nu mă interesează.
Rămâi singură cât poţi.
- Spuse proaspătul căsătorit. - Nu-mi aminti.
Eşti căsătorit de cinci minute.
Cât a durat luna de miere?
O clipă.
Arată-mi unde e.
Era atâta sânge că... a trebuit să plec de-acolo.
Cadavrul e aici.
- Te-a văzut cineva? - Nu cred.
- Doamne, sper că nu. - Ai omorât un om.
Pentru că n-ai vrut s-o faci tu!
Dar m-ai chemat să fac curăţenie după tine.
Nu ştiam ce să fac cu cadavrul!
- Nu-mi vine să cred. - Pleacă, dacă vrei.
Să plec? Sunt legat de tine.
Din cauza ta e posibil să fiu descoperit.
Nu credeam că e atât de greu să omori pe cineva.
- Unde e? - Aici.
Rahat!
- Era aici. - Eşti sigură?
Murise.
- Se pare că nu. - Nu fi supărat pe mine!
Nu aşa intenţionam să-mi petrec seara.
Nici eu.
Vrei să-mi faci o favoare?
- Care? - Taci din gură.
A pierdut mult sânge. Cam jumătate de kilogram.
Unu... doi...
Trei... patru.
Tragi groaznic.
Dar n-ai mai tras cu pistolul.
Nu ştiai de recul.
Printre multe altele.
Dă-mi pistolul.
Cred că l-ai nimerit cel puţin o dată.
Care e punctul de impact?
Unde stăteai?
El stătea aici.
Eu cad, tu fugi,
eu mă ridic şi încotro o iau?
Pe aici.
Haide!
Cum l-ai găsit pe tip?
Poţi să vorbeşti acum.
În noaptea când am fost răpită, fusesem într-un bar.
Am crezut că mă văzuseră acolo,
aşa că m-am dus în acel bar în fiecare seară,
cu speranţa că unul dintre ei va intra pe uşă.
- M-am deghizat. - Te-ai deghizat?
Mi-am pus perucă, ca să nu mă recunoască.
Ştiu ce înseamnă să te deghizezi.
Deci te-ai dus la bar
şi ai aşteptat să apară unul dintre ei.
Unde? În ce bar?
Hurricane 26.
E tocmai pe Ocean Avenue.
Cum ai ajuns aici tocmai de acolo?
Asta încercam să-ţi explic.
Continuă.
În seara asta, unul dintre ei a apărut.
Nu m-a recunoscut, aşa că am flirtat cu el.
L-am întrebat dacă vrea să mergem în altă parte.
Ne-am urcat în maşină, am scos pistolul
şi l-am obligat să conducă.
Locul acesta părea pustiu, aşa că am oprit
şi am intrat cu el.
- Şi l-ai împuşcat. - Nu.
I-am cerut să-mi spună numele celorlalţi.
M-a făcut "târfă". Atunci l-am împuşcat.
De unde ştiai că era unul dintre ei?
Pur şi simplu ştiam.
Ţi-ai amintit faţa lui?
Nu. M-au ţinut legată la ochi aproape tot timpul.
Atunci cum?
Am simţit asta cum a intrat pe uşă.
Unul dintre tipi mirosea a ceva...
A transpiraţie sau, nu ştiu, a clor.
Când m-am aflat în maşină cu tipul ăsta,
m-am convins. Era acelaşi miros.
Ai împuşcat un om bazându-te pe intuiţie şi miros.
Am împuşcat pe cine trebuia.
Era să împuşti pe altcineva sub podul Tuttle.
Tipul ăsta era unul dintre ei.
- Cum îl cheamă? - Nu ştiu.
Te-ai uitat în portofelul lui?
Nu.
I-ai luat telefonul mobil?
Poate a sunat deja la poliţie.
Nu mă pricep la asta!
Nici măcar nu ştii pe cine ai împuşcat!
Era unul dintre ticăloşii care m-au violat.
- N-ai nicio dovadă. - Eu sunt dovada!
Memoria mea. Amintirile mele!
Nu te poţi baza pe ele.
- Du-te dracu'! - Mă înjuri?
Pleacă.
O să-l găsesc singură şi o să-l omor.
Cum l-ai omorât prima oară?
Habar n-am în ce direcţie s-a dus.
Dacă a luat-o la dreapta sau...
O pată de sânge.
S-a oprit aici să-şi tragă răsuflarea.
S-a sprijinit de stâlp, a pus mâna aici.
Orientarea petei de sânge încotro duce?
Încoace.
Dar multe mai ştii despre sânge!
Ipotetic vorbind,
o relaţie cu un coleg e cea mai proastă idee.
Da, n-aş sfătui pe nimeni.
Dar, tot ipotetic vorbind,
cred că tu şi Quinn vă potriviţi.
Deci ai fi împotrivă, dar crezi că ne potrivim?
Ce pot să spun? Sunt un romantic.
Atunci de ce nu faci ceva ca să-ţi împaci soţia?
- Nu-i aşa de simplu. - Ba e foarte simplu.
Scoate-ţi capul dintre umeri
şi fă un gest drăguţ pentru ea.
Ia-i o felicitare, nişte flori...
Ia-i un căţeluş.
Un căţeluş?
Batista.
Unde?
Portul Baywater.
Depozitul 12. Vin imediat.
- Posibilă omucidere. - Mă ocup eu.
Nu, mă duc eu. Asta e operaţiunea ta.
Au trecut săptămâni
şi ne-am bătucit fundurile pe-aici.
Dacă, din întâmplare, fraţii Fuentes
apar aici în seara asta, mie oricum îmi ştiu faţa,
deci nu sunt de niciun folos.
Şi nu mai vrei să-l vezi pe Quinn cum pipăie alte femei.
Nu înţeleg la ce te referi.
- Da. Succes. - Şi ţie.
Cine eşti tu?
Nu are ton.
N-a sunat pe nimeni.
Cine mai foloseşte azi un telefon public?
Cei care nu au telefon mobil.
Avem un avans.
Dar se putea duce oriunde.
Ce faci?
- E luminol. - Luminal?
N-are legătură.
Apa oxigenată şi hidroxidul de sodiu
reacţionează cu fierul din hemoglobină
şi rezultă o pată abastră. Vezi?
De ce ai aşa ceva în geantă?
Nu e o simplă geantă.
Fac asta aproape zilnic.
Ce e?
O crimă.
O crimă?
Eşti cumva...
poliţist?
Portul Baywater Depozitul 12
Asta nu e...
aici?
Fir-ar! Cineva te-a văzut.
- La dracu'! - Încă mai avem timp.
Mai întâi trebuie să ajungă criminaliştii.
Cam peste 15 minute.
De când eşti poliţist?
- Nu sunt poliţist. - Atunci ce eşti?
E complicat.
Pe aici. Repede.
Când fugi, inima pompează mai repede
şi curge mai mult sânge.
Uite, sunt bălţi de sânge.
Tot mai mari.
- Se mişcă mai încet? - Da.
Pe aici.
Începuse ca o zi obişnuită.
Într-o secundă, totul s-a schimbat.
Din cauza lui Lumen.
De ce eşti tot în Miami?
Urma să iei avionul spre Minneapolis.
Am vrut să mă urc în avion. Dar n-am putut.
A trebuit să rămân.
Tipul pe care l-am împuşcat
mi-a băgat trei degete...
- Nu trebuie să-mi spui. - Mi le-a băgat în gură.
Aveau gust de metal.
Le-a ţinut acolo ca să nu pot ţipa.
Ceilalţi mi-au îndesat în gură o cârpă murdară,
dar el nu.
Îi plăcea să mă domine total.
Am văzut totul.
Cum? Erai legată la ochi.
El e monstrul tău?
Scuză-mă, dar n-am putut să nu observ
că aştepţi un fraier.
De unde ştii?
Cel care ţi-a tras ţeapă e un idiot.
- Eu sunt Angel. - Yasmin.
Floarea mea preferată.
Nu?
Bine.
Vrei să mergi în altă parte, Yasminita?
Da.
Mă doare! O, Doamne!
Stai liniştit!
Bine.
Ce faci?
O să-ţi cercetez rănile.
Un glonţ a penetrat cavitatea abdominală.
Dumnezeule... Să nu mă laşi să mor!
Vino aici şi ţine asta.
Vrei să-l salvezi?
Nu ştiu cine e omul ăsta.
Mă numesc Dan. Dan Mendell.
Femeia asta m-a împuşcat.
Nu ştiu de ce.
Ştii foarte bine ce mi-ai făcut!
N-am mai văzut-o în viaţa mea!
- Eşti un mincinos! - Eşti o nebună!
Nu mă lăsa să mor. Am o soţie.
Am o fiică. Te rog. Uită-te.
Dan Mendell, stomatolog pentru copii.
E un violator.
Nu ţi-am făcut nimic!
Ne-am cunoscut într-un bar.
Ea s-a dat la mine.
Ne-am urcat în maşină.
- Şi a scos pistolul. - Ai intrat în panică.
Credeam că mă împuşti.
Nu, fiindcă m-ai recunoscut.
Nu te mai văzusem niciodată.
- Ştii foarte bine cine sunt! - E nebună.
Avem de-a face cu o bolnavă mintal.
- Îndepărtează-te. - Îl crezi pe el?
Are nevoie de doctor.
- Femeia asta trebuie dusă la doctor. - Eşti un neruşinat.
- Minţi cu neruşinare! - Treci acolo.
Trebuie să răspund la telefon. Stai acolo până mă întorc.
Nu mă lăsa singur cu ea!
Să nu te mişti din locul ăsta.
Ajutor!
Totul e în regulă?
Bună, Harrison!
Ştiu că lucrezi,
dar m-am gândit că nu-ţi strică o pauză.
- E bestial să-l aud vorbind. - Nu-i aşa?
L-am culcat şi, peste două ore, când s-a trezit,
vorbea într-una. Nu-i aşa?
Te pun pe difuzor.
Cântă-i şi tu.
Dexter!
Nu te mai reţin.
Mi-e frică să te întreb...
Vrei să mai stau câteva ore?
Vin acasă cât pot de repede.
Nicăieri n-aş vrea mai mult să fiu acum, crede-mă.
Te iubesc.
- Cine sunt ceilalţi? - Lasă-mă!
Cum îi cheamă?
Nu ştiu despre ce vorbeşti!
E un mincinos nenorocit! Ştie cine sunt ceilalţi!
Cine sunt? Cum îi cheamă?
Îmi distrugi viaţa!
Ei mi-au distrus-o mie.
Dacă nu aducem ajutoare,
Dan, dentistul, îşi va da duhul.
Nu-mi pasă. Asta merită.
Asta merită toţi.
Toţi ar trebui...
Spune ceva.
- Vorbeşte cu cineva. - Aia m-a împuşcat.
- Telefonul meu... - Ai auzit?
M-a împuşcat.
Trăieşte. M-ai auzit?
Căţeaua de ultima dată trăieşte.
Ei te vor găsi...
Târfă ce eşti!
Lumen nu a fost martoră la uciderea mamei sale,
dar s-a născut în sânge...
Ca şi mine.
Uneori ni se întâmplă ceva atât de grav încât ne schimbăm genetic.
Ce facem acum?
Curăţăm aici. Poliţia trebuie să sosească.
Spală bine pe jos.
Să curgă tot sub gratii.
Unde te duci?
Să aduc maşina. Trebuie să-l luăm de-aici.
Chiar la timp.
Haide.
O prostituată a auzit împuşcături,
dar nu a văzut pe nimeni.
- Unde e cadavrul? - Încă nu l-am găsit.
Atunci ce căutăm aici?
Sânge.
Urme de gloanţe.
Mult sânge, o mare cantitate de sânge...
Cu siguranţă aici a avut loc o crimă.
O crimă presupune şi un cadavru.
De ce nu aşteptăm paramedicii?
O persoană normală nu ar supravieţui
după ce a pierdut atâta sânge.
Uite! E o dâră de sânge acolo.
O vezi? Cu puţin noroc, ne va conduce la cadavru.
- Dexter e pe drum, dar... - Înţeleg. N-avem timp.
Vreţi să veniţi cu noi? Victima ar putea fi în viaţă.
Tipul e mort de-a binelea.
Da.
Frăţioare, te-a furat peisajul?
Scuze. Eram cu Harrison.
A spus primele lui cuvinte.
- Da? Ce drăguţ! - Da, aşa e.
Ţin minte primele tale cuvinte.
"Pantofi".
Te purtai şi tu ca o fată pe vremea aia.
Ciudat, din câte ştiu eu, primele mele cuvinte
au fost "vino dracu' repede".
Aproape am ajuns.
Eu şi Masuka am văzut că urmele de sânge
duc la un telefon public dintr-un depozit.
- Da? - Pe aici, cred.
Da. Noi mergem mai departe.
- Ne găseşti tu. - S-a făcut.
Ţi-ai schimbat hainele.
Poftim. E tot ce am.
Mulţumesc.
Poliţiştii sunt pe aproape. Tebuie să pleci de-aici.
Du-te la adresa asta. Aleea Meadow 3319.
E lângă Kendall. Repetă.
Aleea Meadow 3319, lângă Kendall.
Cu asta ajungi la ieşire.
Fugi şase sau şapte cvartale şi apoi ia un taxi.
Faci un duş şi mă aştepţi.
Preiau eu de aici.
- Vrei să plec acum? - Da.
Nu, nu te las singur.
Ba da.
Te ajut să cari cadavrul.
Cine naiba era?
Du-te acum. Fugi!
Compartimentarea e inutilă.
Incendiul se răspândeşte într-o clădire,
indiferent cât de izolate sunt părţile ei.
Şi cu viaţa e la fel.
Nu poate fi compartimentată.
Fir-ar! Poate ar trebui să reluăm din nou traseul.
Aia e...
Maşina lui Dexter.
Dexter!
N-o să credeţi ce-am găsit.
Ce mama dracului s-o fi întâmplat aici?
Ştiu exact ce s-a întâmplat.
Două cuvinte. Mumificare auto-erotică.
Omul cu Plasticul
l-a împuşcat pe Căpitanul Sângeros
în timp ce acesta se sufoca.
Omul cu Plasticul are mâna în izmenele Căpitanului Sângeros.
Datorită teoriei lui Masuka,
Debra va închide cazul.
Dovezile vor fi puse într-o cutie şi duse la arhivă.
Eventual, vor fi transferate într-un depozit din Bradenton,
şi acolo vor rămâne.
Încuiate în întuneric, pentru totdeauna.
Dacă ar fi mereu atât de simplu!
Mulţumesc pentru explicaţii.
Asfixierea e excitantă,
dar există şi riscuri.
În orice caz, n-aş atinge capătul acelui furtun.
Mai e ceva de adăugat?
Sângele susţine teoria lui Masuka.
Dacă există vreo continuare, mă ocup bucuros.
- Am terminat aici? - Abia ai ajuns.
Sonya trebuie să plece acasă.
Da, am terminat. Ai grijă cum conduci.
Ce noapte!
Sigur vrei să faci asta?
Doar sunt aici, nu?
Angel?
Ea e Yasmin Aragon.
Ce caută pe canapeaua mea?
Dra Aragon e prietenă cu fraţii Fuentes.
Şi are o mulţime de acuzaţii de trafic de droguri
la activ.
Se pare că nu s-a lăsat.
O facem sau nu?
Aşteaptă-ne un minut.
Scuză-mă.
Am văzut că are la gât un colier stil "Santa Muerte",
aşa că m-am prezentat.
Dacă renunţăm la acuzaţiile de trafic de droguri,
crede că îi poate aduce la club pe fraţii Fuentes.
Asta...
dacă vrei să ne mai dai o şansă.
Îmi pare rău pentru tot.
Pentru că mi-am ieşit din fire şi pentru ce-am spus mai devreme.
Aveai dreptate.
Poftim?
- Aveai dreptate. - Îmi place cum sună asta.
Am colaborat cu Afacerile Interne
ca să nu am de suferit din cauza soţului meu.
Îmi place să fiu căsătorită cu tine, Angel.
Şi mie, cu tine.
Nu credeam să mi se întâmple asta,
pentru că am fost ocupată să-mi fac o carieră,
iar acum sunt la un pas de a fi avansată căpitan.
N-aş face nimic să te împiedic.
Nu înadins, ştiu.
Dar, dacă tu miroşi urât,
miros urât şi eu.
Dăm cu deodorant şi gata.
Bună idee să mi-o aduci pe fată!
Da.
Preferai un căţeluş?
Ne vedem acasă.
Alo?
Bună.
Ultima.
Îmi pare rău.
Ai sclipici pe faţă.
Da...
Riscurile meseriei.
Nu cred că e în fişa postului
să-ţi bagi faţa între sânii femeilor, în club.
Ştii şi tu,
prima regulă când lucrezi sub acoperire e să te ascunzi.
Tu ai dispărut de tot.
Să ştii că da.
Nu e amuzant.
Fir-ar...
Eu...
Eu simt ceva pentru tine.
- Da? - Am încercat să mă opun.
Şi tu îmi placi.
De fapt, e ceva mai mult.
Da?
Da.
Tu ai impus nişte limite.
Şi dacă nu mai vreau asta?
Aş fi foarte fericit.
Dacă se va termina prost...
Vrei să-mi spui de pe acum?
Morgan, tocmai am spus că vreau să fiu cu tine.
Ce vrei mai mult?
Uneori vorbeşti prea încet
şi nu înţeleg ce spui.
- Da? - Da.
Acum înţelegi?
Am încercat să o trimit pe fata asta la 3.000 de kilometri depărtare,
şi a nimerit, până la urmă,
chiar în casa unde am trăit cu Rita.
Lumen?
Nu mai pot menţine
părţile vieţii mele separate una de alta.
Scuză-mă. Te aştept aici.
Sunt prosoape... pe undeva.
Am găsit într-o cutie.
Am găsit şi un halat. Pot să-l împrumut puţin?
Sigur.
Cada nu se goleşte.
Uneori se înfundă scurgerea.
Te simţi bine? Vrei să stai jos?
Da, puţin.
Te cunosc.
Ştiu cum eşti.
Ce ai în suflet.
În afară de slujba la poliţie
şi alte activităţi.
Eşti tată.
Am văzut fotografiile.
Trei copii?
Doi, cei mai mari, sunt la bunicii lor.
Părinţii mamei lor, care a murit.
Ai un fiu?
Harrison.
Abia a început să vorbească.
Azi.
E extraordinar.
Sunteţi...
doar voi doi?
Şi o neînfricată bonă irlandeză.
N-aş fi crezut că viaţa mea va ajunge aşa.
Şi eu îmi imaginasem...
că voi avea cu totul altă viaţă.
Am făcut întotdeauna exact ceea ce trebuie.
Dă-i înainte...
Nu sta să te gândeşti.
Am fost la liceu, apoi la colegiu şi apoi la facultate.
Owen...
Trebuia să ne căsătorim în casa copilăriei mele.
În ziua nunţii...
Am îmbrăcat rochia şi am privit pe fereastră,
spre grădina unde era altarul...
şi am văzut unde duce, de fapt, acel drum.
Copii...
Haine asortate...
Grătar duminica...
Şi am simţit că mă sufoc.
Trebuia să fug.
Să găsesc ceva...
Mai mult.
Apoi mi s-a întâmplat asta...
Chiar m-am gândit
că asta am meritat,
dacă am vrut...
să-mi trăiesc viaţa.
Înţelegi ce vreau să spun?
Oarecum.
Dar, în seara asta, am simţit...
o pace sufletească.
Pentru că el e mort.
Ştiu că nu va dura.
Şi atunci va trebui să-i găsesc şi pe ceilalţi.
Pentru că numai aşa îmi pot regăsi pacea.
Nici nu ştiu cum să numesc ceea ce simt acum.
Eu ştiu.
Pasagerul întunecat.
Nu pot să răzbun moartea Ritei,
Dar pot să o ajut pe Lumen să se răzbune pentru ce-a păţit.
Câţi tipi au mai rămas?
Traducerea şi adaptarea danatom