Creierul ei funcţionează, aude, înţelege totul
dar nu se poate mişca.
E ca şi cum te-ai trezi în propriul coşciug.
Sunt patru cadavre acum. Vrea coroana lui Frank.
Sunt Jeremy. Doctorul care te-a tratat când ai ajuns aici.
Ai suficient să-l ridici pe Bishop?
Ridică-l sau ridică pe altcineva.
Alison, era ca o fereastră...
Elefant.
Poţi să vezi pe fereastră?
Nu par să fie moarte, nu?
Tom i-a strâns mâna lui Frank Calvert,
l-a privit în ochi şi a ştiut.
De ce e Tughan atât de interesat de Calvert?
Şi dacă află?
Crede că e un imitator. Se înşeală.
Am să te salvez. Am să te ajut, Alison.
Te cunosc?
Iisuse!
Să aducă cineva un doctor!
Strânge-mă de mână. Am găsit-o în toaletă.
Tom, Tom, haide, vino cu mine.
- Unde dracului e doctorul?! - Hai să plecăm de aici. Haide.
O ţine Holland. Se ocupă el.
Unu, doi, trei, haide, haide!
Hai să ne aşezăm.
Ţine-i mâna!
Tom, ştiu la ce te gândeşti. N-are nicio legătură cu tine.
Nu e vina ta. Tom, uită-te la mine, vorbeşte cu mine.
Tu nu înţelegi. Ştiu cine a făcut asta.
Ştiu cine a făcut-o!
THORNE-SOMNOROS Sezonul 1 Episodul 3
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Spitalul Great Eastern e blocat
după atacul asupra drei Maggie Byrne şi moartea acesteia.
"I-au spus numele."
"Au spus Maggie."
Alison, e în regulă. S-a terminat totul.
"- Nu!" - Eşti în siguranţă.
"A fost aici, tăntălăule. El a ucis-o pe biata fată, nu-i aşa?"
"Nu era mult mai în vârstă decât mine dar mirosea ca bunica."
"cu iubitul ei care lucrează pentru idioţii de Prieteni ai Terrei."
"Eu nu sunt Ali. N-am fost niciodată o Ali."
"Şi n-o să ies niciodată de aici."
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Domnule Calvert?
Domnule Thorne?
Tom, nu?
Scuze, aveaţi uşa deschisă. Voiam să discutăm puţin.
Vin imediat.
Nu mi-ai cunoscut îngeraşii, nu-i aşa?
Urcă.
Haide.
Încet, trag un pui de somn.
Ai loc în faţa scenei, dle Thorne.
Tom?
Asta s-a ales de locul ăsta.
Sperasem la...
un teren de joacă sau măcar o grădină pentru contemplare.
De ce m-ai chemat aici, Tom?
Oftezi pentru vremurile vechi?
Uite-o pe Maggie Byrne.
Iar aici intră în toaletă.
Trebuie să vorbesc cu dvs, dnă.
Spune repede.
Ştiu cine face toate astea.
Am mai auzit-o. Gata, pauză.
Am găsit fotografiile în camera în care au fost ucise fetele.
Iisuse!
Am primit alt bilet.
Era scris cu sângele unei femei moarte.
Mai personal decât un SMS, cred.
"Tom, cum te-ai simţit când l-ai ucis?"
Nu mai ştia nimeni, Phil.
Numai tu.
Iisuse!
O să fie bine. Nu e nimeni rănit.
Mă bucur că m-ai sunat. Nu avem mult timp.
Am încercat să te sun toată dimineaţa.
Nu mai răspund la telefoanele tale, Tom.
Nu vreau privilegiul informaţiilor tale.
N-am spus nimănui ce ai făcut.
Poate trebuia s-o fac,
poate n-ar mai fi aşa.
Phil, înţeleg. Să vezi fetele acelea...
Da, tu le-ai văzut o dată. O dată. Eu le-am avut întinse acolo trei zile,
una lângă alta... în morga aia.
Nu mai autopsiez copii morţi, Tom.
Şi bărbaţii pe care i-a ucis Calvert
erau bărbaţi ca tine, nu-i aşa?
Mergeau în aceleaşi baruri, aceleaşi cluburi ca şi tine.
Phil, ştii că pot să înţeleg.
Ce înţelegi?
"Tom, cum te-ai simţit când l-ai omorât?"
Haide.
Intră.
Tu ai fost singurul care ştia.
Ştii ce să spui, da?
Sunt DC Thorne. Sunt în faţa casei unui suspect.
Da, l-am interogat ieri,
dar m-am gândit să-l urmăresc şi uşa era deschisă. Nu-mi place.
Poţi trimite întăriri? Cât se poate de repede, da?
Am să intru acum.
Ştiam că vrei să vorbim dar eu n-am fost de acord
şi îmi pare rău. Dar spune-mi, Phil, spune-mi.
Tu ai ucis-o pe Maggie, tu le-ai ucis pe toate, nu-i aşa?
Psihanalistul crede că e impotent sau tulburat sexual.
Phil Hendricks nu mi s-a părut tulburat în legătură cu sexualitatea lui.
El e legătura cu cazul Calvert! A fost acolo.
Frank Calvert ucidea homosexuali. O fi vreo răzbunare de pederast.
E legătura cu Calvert? El a fost patologul de la faţa locului.
Pentru ce dracu te întorci acolo?
Spune-i, Dave. Spune-i ce-ai văzut.
Totul e cam înceţoşat...
Spune-i dracului ce ai găsit în afurisitul ăla...
Spune-i ce era scris cu sânge pe zidul toaletei
în care ai găsit-o pe Margaret Byrne.
"Tom, cum te-ai simţit când l-ai ucis?"
Phil, spune-o odată!
- Ridică-te! - Spune-o, Phil. Spune-mi.
La dracu!
Thorne l-a ucis pe Calvert şi Hendricks a muşamalizat.
A făcut să pară sinucidere.
Hendricks a ucis fetele, el a ucis-o pe Margaret Byrne.
El a scris cuvintele alea pe perete cu sângele ei.
Iar Thorne le-a şters.
Două cazuri rezolvate la preţul unuia.
M-am gândit că ajungi la aceeaşi concluzie.
Vreau dovezi. ADN-ul lui Phil Hendricks pe fetele acelea.
ADN-ul fetelor pe Phil Hendricks.
Ţi-l aduc pe Hendricks. Pentru fete.
Şi pentru muşamalizarea lui Calvert.
Apoi mergem după Tom Thorne.
Da, ai dreptate.
M-a dat peste cap.
Ştii că l-am întâlnit?
Pe James Calvert.
Nu i-am spus niciodată cine sunt.
Cam tot timpul era înconjurat de ciudaţi şi de hiene
şi toţi se hrăneau cu emoţii.
N-ar fi trebuit s-o faci, Tom. Nu trebuia să-l ucizi.
Nenorocitul de Frank Calvert.
Eu nu trebuia să mint pentru tine.
Atunci nu mai era fantomă, nu-i aşa?
Ar fi doar un peşte jalnic închis într-o celulă.
Cei vii nu te pot bântui.
Frank Calvert a distrus totul şi pe toţi
cei cu care a venit în contact.
Dar abia după ce i-am cunoscut fiul,
mi-am dat seama că tu ai distrus cu adevărat pe cineva.
L-ai făcut să trăiască cu ceva cu care e imposibil de trăit.
Iar asta ne-a făcut el nouă.
Dacă nu eşti tu, Phil, cine e?
Ajută-mă, îmi pare rău. Cine poate fi?
Cine e?!
Nu mă minţi! N-ai fost la tatăl tău azi noapte.
Ce-ai crezut, că nu comunicăm?
Care e problema? Am fost în siguranţă, nu ne-am dus la niciun bar.
Nu sunt proastă.
Noi, Rachel? Noi? Cine e el?
Câţi ani are? De când îl cunoşti?
Demult. Am ieşit puţin doar.
Ai fost plecată toată noaptea? N-ai mai făcut-o până acum.
Ai făcut-o?
Am fost la un hotel.
Ce?!
A fost ideea mea.
Dumnezeule!
N-am făcut nimic. Eu am vrut dar el, nu.
A spus că vrea să aşteptăm.
Rachel, ai 15 ani. Înţelegi? 15 ani.
Nu te duci în hoteluri cu băieţi pe care nu-i cunosc,
cu băieţi pe care-i cunosc, cu niciun fel de băieţi!
Mamă, el e diferit...
Ţi-ar plăcea Jay.
Ba nu! Gata, nu mai pot avea încredere în tine,
când termini şcoala, vii direct la spital.
Vii direct la mine şi dacă stai cu tatăl tău,
el te va lua de la spital. Ai înţeles?
Da.
Pot să plec?
Da.
Rachel, stai, telefonul tău.
Ce e asta? El ţi-a dat-o?
Vino aici.
Nu mai sunt bebeluşul tău.
Ba eşti puiul meu. Întotdeauna vei fi.
Mi-ai găsit CD-urile cu Boyzone, Kevin?
Ar fi cu adevărat incriminator, nu-i aşa?
Nu trebuie s-o facem în felul ăsta, Phil.
Ai fost unul dintre noi.
Oare?
Ai văzut, nu-i aşa?
Şi le-ai spus.
Ai făcut ce trebuia.
E adevărat?
Pentru Dumnezeu! Care e rostul?
Trebuia să fie vorba de...
Nu faceţi decât să jucaţi nişte blestemate de jocuri!
Ştii ceva, Dave? Ar trebui să pleci pentru că nu e amuzant.
E vina mea că Maggie...
E şi vina ta.
Te-am supravegheat pentru Tughan.
I-am spus ce faci. I-am spus despre Maggie.
I-am spus chiar totul şi...
L-am supravegheat şi pe el. Felul în care acţionează.
Nu sunt ca el. Şi nici ca tine nu sunt, domnule.
Mă sperii, dar cred că ştiu ce vrei dar...
... Tughan... cred că e capabil de orice.
Ce mama dracului?
Phil Hendricks e vinovatul? Tughan aşa crede.
Nu e Phil! Ţi-am spus, credeam că e el dar nu e Phil.
Presupun că n-ai nimic vulgar cum ar fi probe?
Atunci cine e? Haide, dă-mi ceva!
Nimeni nu ştie. În orice caz, nimeni în viaţă.
Ce, Tom? Ce ştie el?
Îţi aminteşti că îl urmăreai pe Calvert?
Nu te las să te întorci acolo.
Te-am smuls din gaura aia.
Rezolvă, Tom. Nu e o afurisită de poveste cu stafii.
Mulţumesc pentru timpul acordat, Francis.
Francis? Numai mama îmi mai spune Francis.
Frank, Frankie. Am chiar şi ochii albaştri.
Mulţumesc că aţi venit, dle Calvert.
Nu-ţi face griji. Cred că o dubă albă seamănă foarte mult cu alta.
Copii.
Ai copii, dle Thorne?
Nu.
Ai timp destul.
La revedere.
Unde e tatăl tău?
E pe drum.
Să bem o ceaşcă cu ceai.
Nu, pleacă, sunt ocupată.
Aflăm cum face faţă durerii Jennifer Aniston.
Bine.
Nici măcar nu trebuie să mă duc jos, vine el să mă ia.
Cum e?
E bine.
Mulţumesc pentru că-i citeşti, Rachel. Eşti grozavă.
M-am gândit. De ce nu-l inviţi mâine pe Jay pe la noi?
Dacă e atât de special, aş vrea să-l cunosc.
Da?
Da.
- Eşti sigură că eşti bine? - Da.
Să ai o noapte bună. Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
Am nevoie de ajutorul tău.
N-ai prins omul care trebuie.
Atunci de ce am găsit poze cu el în camera în care au fost ucise fetele?
Ce?
N-ai ştiut, nu?
Nu ţi-a spus Ruth?
Ştii că l-am cunoscut pe James Calvert?
Kev, n-ai arestat pe cine trebuie.
Să fiu sincer, Tom, nu-mi pasă deloc.
Pentru că ştim amândoi ce ascunde el.
Iar Phil pare dornic să vorbească. 15 ani...
... înseamnă mult pentru păstrarea secretului altui bărbat.
Ar înnebuni pe oricine.
A fost o crimă îndreptăţită, Tom? Te-ai simţit bine?
Să faci bine să mă asculţi!
O iei razna, Tom. Rectific, ai luat-o acum mulţi ani.
De ce n-ai venit la mine? Eram partenerul tău.
Te-aş fi ajutat.
E în regulă, Ruth, e în ordine.
Tom avea de gând să mă bată.
N-ai prins omul care trebuie!
El e încă acolo şi voi o scrântiţi!
Du-te acasă, Tom.
Ascultă-mă.
Nu, Tom, de data asta, nu. Ieşi!
Am încercat să te sun de câteva ori dar n-ai răspuns
şi am avut...
Am ucis pe cineva.
Acum 15 ani.
I-am pus o armă la cap şi am tras.
Şi singurul motiv pentru care îţi spun acum este că alţi oameni ştiu.
Cel care ucide acele fete... ştie.
Dar de ce?
Pentru că a meritat-o.
Nu pot să-mi amintesc.
Îţi aminteşti când juca în Friends
şi toate fetele din lume voiau să arate ca ea?
"Sheila a trecut pe aici săptămâna trecută."
"Mi-a spus că vor amâna nunta"
"până mă fac mai bine."
Avea vocea aia, toţi au vocea aia."
"Ca tata când mă sună şi-mi spune"
"că mi-au pregătit camera în California."
"Încep să recunosc sunetul. Sunetul minciunii."
"E mai uşor cu străinii. Ei nu te-au cunoscut înainte."
Aţi avut o relaţie bună? Tu şi Ollie?
Cred că nu.
Erai la biliard în seara aceea.
Am uitat, tu nu eşti genul acela de fată.
Îţi doreşti să nu-i fi cerut să stea deoparte?
Vrei să-l rog să revină?
Există... cineva?
Cineva la care te gândeşti?
Jennifer Aniston trebuie să se fi gândit la asta când l-a cunoscut pe Brad.
"Şi pe Vince."
"Şi pe Gerard."
"Şi aia e brăţara mea!"
"Dumnezeule, e brăţara mea."
"De ce e la tine brăţara mea?"
"Cine e acolo?"
Am avut o conversaţie plăcută
cu Alison. Despre băieţi. Despre tine.
"Nu, nu te apropia de el."
Te simţi bine, Alison?
"Nu, Rachel, ascultă-mă."
Ce s-a întâmplat? La ce te uiţi?
"Nu!"
La tine se uită.
"Nu, ţine-l departe de mine! Nu-l lăsa să se apropie!"
Las-o să te vadă. Care e problema?
"Dumnezeule!"
Trebuie să aducem pe cineva.
"Rachel, lasă-mă în pace. Christoase!"
Vreau să te salvez. Stai nemişcată.
"El e."
"Acum îmi amintesc, era la bar, l-am văzut."
"Apoi a venit la uşa mea."
"Avea haina mea, eu am fost bucuroasă să-l văd."
"Am stat de vorbă. De ce am vorbit cu el?"
"Tu l-ai lăsat înăuntru, javră proastă, tu l-ai lăsat."
"Ai avut încredere în el."
"Ea a avut încredere în el! Ea îl cunoaşte, el i-a dat brăţara mea!"
"Am băut ceva împreună. Doamne Dumnezeule."
"Rachel. Mâinile lui pe mine."
"El trebuie să ştie."
"Simte, Alison."
"Aminteşte-ţi."
"Pentru ca ei să-l oprească. Simte! Simte!"
"Numai aşa te vor auzi. Haide, Alison."
"Acum îmi amintesc mâinile lui în jurul gâtului meu."
"- Vorbeşte cu mine! Vorbeşte. Priveşte-mă!" - 190 cu...
"Acum îmi amintesc de el."
"Trebuie să mă asculţi."
"Trebuie s-o ajuţi."
Dormi, Alison.
Dormi.
"Unul se duce la muncă pe şantier,
maistrul îl întreabă: Ştii să faci ceai?"
"El zice: Da. Maistrul îl întreabă:
"Ştii să lucrezi pe stivuitor? Omul răspunde:
Cât de mare e afurisitul de ceainic?
"Asta e. Acum ştii toate bancurile mele."
Tată...
"Ce este?"
"E normal să te sun la prima oră de dimineaţă."
Nu, nu e nimic.
Mă gândeam să pălăvrăgim puţin dar rămâne pe altă dată, da?
Tom, e Rachel. L-am sunat pe tatăl ei şi nu e cu el.
I-a trimis un SMS să-i spună că e cu mine.
A fost aseară la spital la Alison
- dar nimeni n-a văzut-o de atunci. - Bine, o găsim noi.
- Nu... - Ce e?
E un băiat. Se vede cu băiat.
Am tot încercat s-o sun dar nu răspunde.
Bine, hai c-o găsim noi, o găsim.
Alison! Mă auzi? Alison.
Tom, au sedat-o, 7 mg de Fentanyl şi 50 mg de Propofol.
Azi noapte, tensiunea îi sărea prin tavan.
- Nu are rost. Rachel dispăruse deja. - Alison! Răspunde!
- Nu va putea să-ţi răspundă! - Răspunde.
Alison, mă auzi?
Alison, haide. Răspunde.
Alison!
Tom!
Doamne, e a lui Rachel, e ruptă, e brăţara ei.
Cea pe care i-a dat-o băiatul ăla.
Alison, Rachel a fost aici aseară, nu-i aşa?
A fost cu un bărbat? A fost un bărbat aici azi noapte?
Alison, el i-a făcut rău?
A fost acelaşi bărbat care te-a atacat şi pe tine?
Tom! De ce mama dracului mai stă poliţia la uşă?!
Cum a putut să ajungă aici?! Tom, răspunde-mi!
Dave, sună-mă când asculţi mesajul.
Asta nu trebuia să se întâmple.
Camera de primiri, sunt DI Thorne.
Încerc să iau legătura cu DI Tughan.
Rachel Coburn a fost răpită aseară din Great Eastern.
Are 15 ani. Da, cam pe la 20:00, credem.
Transmite-i mesajul, te rog!
Am nevoie de ajutorul tău, Alison, bine?
Ia-o mai încet, Alison, nu mai înţeleg nimic.
Ce e acolo? Noapte, da? Aseară a fost aici, da?
Haide, haide, Alison, cum îl cheamă?
Noapte bună, da?
Ce dracu, nu spune nimic.
Noapte bună, somnorosule.
Ce?
Asta ţi-a spus?
Tom, ce înseamnă?
Noapte bună, somnorosule.
Nu e posibil, înţelege, nu poate fi el
şi nimeni nu ştie asta.
Te-a spălat? Te-a îmbrăcat în alb şi a zis:
- "Noapte bună, somnoroaso"? - Tom, despre ce vorbeşti?
E uşor.
Mult mai uşor decât crezi.
Nu, poate fi el, Alison. Pentru că el e mort, eu l-am ucis!
Tom! Ce este? Ce...
Alison, te rog...
Ce ai aflat? L-ai găsit?
Aici e. Unde duce coridorul ăsta?
Trec mai departe.
Iată-l.
Unde se duce de acolo? Uite-l. Unde e asta?
E un lift de serviciu.
Vreau să văd toate ieşirile din lifturile de serviciu începând cu 20:04.
Unde e?
Am verificat totul, niciun semn de el la ieşire.
Trebuie să se fi dus la subsol.
Nu vedem. Nu sunt camere acolo.
M-am întors acasă ieri...
... şi am ştiut că îţi vei da seama.
Am ştiut după privirea ta.
N-am putut să le las să afle.
Îngeraşii mei n-ar fi înţeles.
Nu par moarte, nu-i aşa?
Am crezut că vei fi rapid. Am crezut că mă vei opri.
Am avut tot timpul din lume.
Le-am îmbăiat
şi când s-au dus, le-am şoptit
ca întotdeauna.
Noapte bună, somnoroaselor.
Deschide uşa!
Anne?
Unde e Rachel?
Ţi-am răspuns la întrebări toată blestemata de noapte!
Îţi pun şi eu una. De ce ai poza aia pe perete?
- O lămurim mai târziu. - El!
Poza aia.
Rachel?
Rachel! Rachel, mă auzi?!
James Calvert.
Haide!
Rachel, haide!
James Calvert e mort!
Rachel, vorbeşte cu mine!
Exact. Cum se face că e pe panoul tău cu martori?
N-am putut s-o salvez.
Dumnezeule!
N-am putut s-o salvez.
- El e Josh Ramsey. - E James Calvert.
N-am putut s-o salvez.
N-am putut s-o salvez, cum am salvat-o pe Alison.
N-am putut s-o fac.
Zăcea acolo. N-am vrut decât să le salvez
de la ce ne-a făcut el nouă, mie, surorilor mele.
Anne Marie, Samantha, Lauren.
Sigur că da, James.
Ai mai încercat să salvezi pe cineva?
Josh Ramsey. Turist canadian.
Ultima oară a fost văzut pe camere pe 16 octombrie, în High Street.
Cu o zi înainte ca James Calvert să fie găsit sub tren
la vreo 100 m depărtare.
După ce s-a sinucis Frank Calvert,
James a fost trimis în Canada să stea la mătuşa lui timp de patru ani.
El şi Josh s-au împrietenit acolo.
Josh Ramsey, spune-mi despre el. Ai încercat să-l salvezi şi pe el?
Am crezut că Josh îmi era prieten. A încercat să mă atingă.
Aşa că l-ai ucis. Şi i-ai luat identitatea.
Am crezut că pot începe o viaţă nouă.
Apoi am văzut pe cineva care mi-a amintit de surorile mele,
o blândeţe, felul în care se uita la mine.
Şi am ştiut că trebuie să le salvez.
Am încercat să explic, ţi-am scris.
Am ştiut... am ştiut că Tom ar înţelege.
La urma urmei, el...
Ce e la urma urmei?
James?
Povesteşte-mi despre Tom.
James.
Spune-mi despre Tom.
Tom m-a salvat! El m-a salvat!
Ce?
James, îmi pare rău.
James, îmi pare rău, am întrerupt.
Ai spus că Tom te-a salvat. Cum te-a salvat?
Îl urmăream pe tata când venea la surorile mele.
Pe mine nu m-a luat,
nu după ce l-am spus.
Le supravegheam, nu le spionam.
Voiam să mă asigur că ele sunt tefere,
că el nu le face ce mi-a făcut şi mie.
Dar ele n-au mai ieşit, nu în ziua aia.
Era atâta linişte.
Apoi a ieşit tata şi...
... ştia că am fost acolo dar nu era supărat.
A zâmbit la mine,
m-a întrebat... dacă vreau să intru
să mă aranjez.
E în regulă, James.
Vrei să vii la noi? Surorile tale întreabă de tine.
Intră.
Şi tu l-ai crezut.
Noi l-am crezut.
Mi-a spus să le strig.
Strigă la ele, James. Sunt întinse pe pat.
Lauren. Samantha. Anne-Marie.
Am crezut că dorm şi am intrat în vârful degetelor
pentru că nu voiam să le trezesc şi să-l înfurii pe tata.
Am plecat cu el.
M-a dus în camera fetelor şi m-a întins pe pat
şi mi-a zis că va fi ca pe vremuri, înainte să vină surorile mele.
Înainte să-l oprească mama să mai vină la mine.
Da, fiule. Doar tu şi cu mine.
Aşa cum era înainte.
A ridicat o pernă şi eu am văzut arma.
Avea armă?
James, eşti sigur că Frank avea armă?
M-a întrebat dacă-mi amintesc ce-mi spunea
când mă punea în pat.
Îţi aminteşti, Jamie?
Noapte bună.
Domnule Calvert?
Am auzit pe cineva la uşă.
Tom, nu?
Şi l-am auzit vorbind cu Tom.
Deci era viu? James, răspunde-mi. E important.
M-a salvat. De el.
Tatăl tău era în viaţă
când a ajuns Thorne acolo? Aşa e, James?
Nu înţelegi. M-a salvat.
Ce înseamnă asta? Spune-mi ce s-a întâmplat.
El l-a împuşcat?
Spune-mi, James. Ce vezi?
L-a împuşcat, ce-a făcut?
Spune-mi ce vezi!
Tom...
Spune-mi, James. Spune-mi ce a făcut Tom.
Îl urăşti, nu-i aşa?
Spune-mi ce i-a făcut Thorne tatălui tău.
El m-a salvat.
Am să te salvez eu, ticălosule!
Nu te pune cu mine. Nu-mi irosi timpul,
pedofil nenorocit!
De ce îl protejezi?
Dacă le spui ce-a făcut, ce ai văzut,
un băieţel de 12 ani, ei vor avea milă de tine.
N-ai avut nicio şansă. Ai avut un tată ca acela şi surorile tale
iar apoi să vezi lucrul acela şi să ştii că cel responsabil
era ofiţer de poliţie!
Eu vreau doar să îndrept lucrurile!
Nu e prea târziu, James. Pentru că el are aceeaşi insignă ca şi mine.
Vorbeşte cu mine, James.
Spune-mi.
James.
Vorbeşte-mi.
James.
Rahat! Un medic!
Acum! Limba lui!
Aduceţi un medic!
"A fost o dată... unul."
"Eram la antrenament, el era în grupul meu."
"A turnat ceai tuturor, dar a zâmbit la mine."
"Am vrut să zâmbesc şi eu la el."
"El a zâmbit dar eu, nu."
"Şi acum?"
"Acum nu voi face niciodată dragoste la lumina stelelor,
"nu voi alerga niciodată pe dealuri înverzite,
"şi nu voi înota cu delfinii."
"Nu se trăieşte aşa în caz că mori mâine."
"Am avut nevoie unul de celălalt, nu-i aşa, Tom?"
"Tu ai fost singurul căruia nu i-a fost milă de mine. Tu ai înţeles."
"Iar eu ţi-am dat ceva de care să-ţi pese, măcar pentru o vreme."
"Pentru că eu nu sunt chiar aşa specială, nu-i aşa?"
"A venit ieri tatăl meu."
"În ultimul moment, tot drumul din Palm Springs până aici."
"Şi cu noua soţie. Tu spui roşie, eu spun..."
"Ei bine, eu nu spun foarte multe."
"Pentru că eu cu tine aveam nevoie să vorbesc."
"Iar acum că am vorbit, cred că înţeleg ce s-a întâmplat."
"Niciodată n-am alergat printre flori."
"Nici sport n-am prea făcut. Am inventat numerele."
"Asta a fost viaţa mea. Şi a fost bună."
"Dar asta nu e viaţa mea."
Ei bine, Alison. Eşti sigură că asta îţi doreşti?
"Noapte bună, somnorosule."
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com