Oraşele mici mă fac nervoasă.
De ce?
Ţi-i se pare un oraş mic?
Corect.
Plecăm. Voi nota asta.
Intră.
Mulţumesc.
Bine ai venit.
Bună dimineaţa.
Cu ce vă pot ajuta?
Cutia de depozit numărul 350, vă rog.
Cu siguranţă.
Abigail Fearnley?
Trebuie să mă duc să văd---
Bine, eşti cu siguranţă organizată.
Totul pare să fie în ordine.
Bridget o să vă conducă la subsol.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Vreau să-l văd pe Thomas.
Sigur Grace, intră.
Ar trebui să ieşim de aici curând.
Este un pic cald aici jos.
Cu siguranţă e.
Îmi pare rău.
E în regulă. Nu va dura mult.
Bine, vino cu mine.
Aerul condiţionat al subsolului este stricat.
Mulţumesc.
Dacă ai nevie de mine, voi fi sus.
Salut.
Sunt înăuntru.
Eşti gata?
Dacă tu aduci ouăle, eu aduc ghiată.
Voi lua asta ca şi un da.
Mă bucur că am ajuns în timp aici.
Îmi pare rău pentru tipi din Monaco.
Asta nu se va întâmpla aici.
Aşteaptă.
Ce vrei sÄƒ spui, prin colateral?
Uite, am fost client al acestei bÄƒnci
de când tatăl tău era manager.
Da şi apreciam
afacerile tale, Grace.
Rahat.
Am plecat Thomas.
Ce?
E enervant. Un pic.
Nici un scaun aici.
Bine ai venit în Mayberry.
Ştii, noi vrem să ne concentrăm aici.
Există o explozie din trecut.
Camera din nord are poziţie fixă.
Alb şi negru, fără urme termale,
şi au calibrat
focalizarea prea în faţă.
Ştii o grămadă despre camere.
Uită-te la praful de pe senzori de mişcare,
Şi nu sunt lasere la nivelul podelei.
Acest loc e ca nişte piersici ce aşteaptă să fie culese.
Ştii ce, nu vreau să îţi întrerup
călătoria prin amintiri,
dar, nu suntem aici pentru bani.
Ştiu.
Oh, al naibii iad.
Al naibii iad!
Avem o problemă.
Ce vrei să spui?
Nu numai că creatura a ieşit prematur din ou,
dar a şi evadat.
Vrei să spui că e în bancă?
Mai rău!
E în cineva din bancă.
Garantat şi-a găsit o gazdă până acum.
Nimeni nu pleacă până când abnormalul nu e închis.
Cum băgăm banca în carantină?
Toată lumea jos! Ăsta e un jaf!
Pupă podeaua acum!
Sanctuary Sezonul 3 Episodul 3
Traducerea: claus68/SubTeam www.subtitrari-team.ro
"BANK JOB" Ce naiba faci!?
Improvizez.
Rămâi la program subalternu-le.
Nu sunt subalternul tău.
O să vorbim despre asta mai târziu.
În regulă fete şi băieţi.
Suntem la conducere acum.
Celularele şi pagerele în faţă toată lumea.
Toată lumea!
În regulă, toţi, doar cooperaţi,
şi nimeni nu va fi rănit.
Haide, în colţul ăsta.
Haide-ţi, haide-ţi.
Haide, aici.
În colţ. Repede.
Oh, man...
Hei, hei, hei, să îţi văd mâinile.
Regula numărul unu.
Fără eroi.
Probabil a declanşat alarma.
211 în desfăşurare. Suspecţii sunt înarmaţi şi periculoşi
Toate unităţile disponibile să se îndrepte spre banca BMM
Serios?
Tocmai am trimis banii ieri la rezerva federală. .
Nu veţi găsii mulţi în seif.
Du-te lângă restul.
Porneşte aerul condiţionat.
Dacă răcorim gazda, încetinim gestaţia.
Bine.
Bine, toţi, vă rog să rămâneţi calmi.
Tu, poţi să închizi acele jaluzele?
O, doamne,
Ce vor să facă cu noi?
Nimic, nimic. Toată lumea să rămână calmi,
Totul va fi bine.
Da, corect. V-am văzut feţele.
Doar taci!
Sunt sigur că domnul este un om de onoare.
Dacă rămâneţi calmi, toţi vom merge acasă curând.
Are dreptate.
A rămâne calm este egal cu a merge acasă.
Aşa că vă rog rămâneţi calmi,
Şi... de ce nu staţi jos?
Haideţi,e în regulă să staţi jos.
Hei, junior, trebuie să merg la baie.
Hei, Bonnie, Bonnie şi Clyde,
poliţia e pe drum.
Da, ştim, Henry.
Deci, ce naiba se întâmplă acolo?
Ferropodous a eclozat.
Cu două zile înainte de termen?
Judecând după vâscozitatea placentară,
l-am ratat cu câteva minute.
Cum?
Din cauza defectării aerului condiţionat, cred că.
Defecţiunea a produs încălzirea casei.
ceea ce a scurtat perioada de incubaţie.
De accea ouăle din Monte Carlo
au eclozat şi ele.
Exact. Trebuie să răcim aerul.
Şi aveţi o bancă plină de lume?
Din păcate.
O, omule.
Şi odată ce îşi termină gestaţia
vă ieşii din gazdă,
omorându-l sau omorând-o,
apunându-se apoi de o hrănire feroce,
ucigând totul în calea lui.
E îngrozitor.
Bine, înregistrările video de supraveghere
sunt accesibile din calculatorul tău, corect?
În 70 de ani ,
nu am fost jefuiţi niciodată.
Parola?
Tata cred că se rostogoleşte în mormânt.
Thomas, trebuie să te focalizezi la mine, bine?
Care e parola?
Clienţii noştrii, prietenii mei,
au avut încredere în mine
cu economiile lor de o viaţă.
Mai bine mor decât să le trădez încrederea.
Chiar?
Bine, timpul estimativ?
Estimare conservatoare? 45 minute.
Mai mult de atât,
embrionul va creşte la o dimensiune
de unde extragerea e imposibilă.
Trebuie să găsim gazda până atunci.
Caută în fişierele Sanctuarului
despre Ferropodous.
Vreau să verific pentru mine această teorie cu timpul.
Starea?
E în regulă, suntem prinşi.
La naiba.
Cred că timpul de răspuns pentru autorităţile locale
pentru un oraş aşa de mic este de cinci minute maxim.
NU vom reuşii să izolăm gazdă în acest timp.
Atunci mai bine ne adăpostim jos,
pentru că federalii nu sunt departe.
Suntem doar la 32 de km faţă de sediul din Seattle.
Ziua se face din ce în ce mai bună.
Vrei să-i dai un telefon
şefului tău al securităţii?
Nu acum.
Ne confruntăm cu un incredibil
abnormal din lista roşie.
Nu sunt pregătită să-l împart cu nimeni,
mai ales cu guvernul.
Doar ai noştri.
Şi am de gând să se bazez pe experienţa ta astăzi.
Bine.
Mă duc să mă asigur că acest loc este închis ermetic.
Am terminat cu el.
Du-te şi stai jos.
Ridicate.
Braţele sus.
Ţi-am dat deja telefonul meu.
Doar mă asigur că nu ai alte surprize.
În regulă , eşti curata.
Tu şi cu el...
Cine?
Tipul cu care ai venit.
El? Nu.
Şi-a ucis ultima prietena.
Încă nu au găsit toate bucăţile.
Chiar?
Da. Stai jos.
Sus.
Ştii, e frig aici.
E posibil să--
Nu. Braţele sus. Picioarele depărtate.
De obicei e cina prima dată.
Asta e original.
Uite, de ce luaţi ostateci?
Suntem singuri.
Poliţia nu a venit încă.
Lasă-ne să plecăm.
Şi puteţi jefui în linişte banca.
Ţi-am cerut permisiunea?
Clar eşti o femeie inteligenta.
Trebuie să ştii că...
aceste situaţii rar se termină bine.
Psihologia ostaticului 101, nu?
Creează o legătură emoţională cu capturatorul tău.
Complimentează-l.
Conectează-te la un nivel personal,
şi poate...
nu te va ucide.
Nu poţi învinui un tip că a încercat, nu?
Nu,
Dar dacă nu stai jos în linişte
îţi voi zbura creieri.
Stai jos.
Cum poate ceva atât de frumos
să conţină ceva atât de urât?
Nu este un concurs de frumuseţe, Henry.
Ai găsit?
Da, Acetylcho...
Acetylcholinesterase.
Da, mi-ai luat cuvântul din gură.
Este o enzimă inhibitoare.
Ca şi valiumul natural.
O , bine , e şi urâtă şi relaxatoare.
În sălbăticie,
Ferropodous secretă un inhibitor
pentru a seda gazda.
Deci bomba umană ar trebui să doarmă acum, nu?
Nu, metabolismul uman e mult mai puternic.
Acea persoană nu vă simţii nici un efect,
Poate în mecanismele sinaptice periferice.
Ca şi?
Ar trebui să încetinească
fotoreceptorii din ochi.
Ar trebui să percepem o întârziere în reacţie
în tije şi conuri.
Deja ştii următoarea mea întrebare.
Şi tu cred că ştii deja răspunsul meu.
De ce am adus un scaner reticular
la o simplă ridicare de insectă?
Ai dreptate.
Această înregistrare e nefolositoare.
Abia ne recunosc pe noi
d-apoi o mică Ferropodous
târându-se pe podea.
Păi , merita încercat.
Trebuie să vă trimit la o căutare în gunoi.
Îmi place să scormonesc în gunoi.
Apropo, această înregistrare este -- .
Nu pricep.
De ce nu a simţit cineva creatura?
Temperatura unui proaspăt eclozat
este de 37 de grade.
Foarte aproape de temperatura corpului uman,
Nici nu l-ai simţii pe piele
alunecând foarte uşor
într-un... oricare orificiu.
Până când gestaţia e completă,
nu este vizibil nici un simptom.
Bine, deci,
după ce căutam?
Nu mă simt prea bine.
Stai jos.
Dumnezeule, doar nu se întâmplă deja.
Arde.
Crezi că?
Dacă am putea să o scoatem--
Şi asigură blocada de la ulm la fort.
Apelează-i.
Conform programului.
Hei, ştiu cum se joacă asta.
Ei au scris-o pentru oameni ca mine.
Poliţişti?
Hoţi.
E spectacolul tău. Câştigă timp.
Dacă Bridget e într-adevăr gazda
ultimul lucru de care avem nevoie
este că mai multe persoane să năvălească aici.
Cinci minute şi jumătate.
Coadă mare la gogoşerie?
Bună dimineaţa.
Sunt detectivul Michael Bronson.
Înţeleg că avem o situaţie aici.
Da, aşa spun şi eu. Şapte ostatici.
Nici un rănit.
Dacă vrei să rămână la fel,
vreau un elicopter,
şi 30 de minute avans, fără comunicări radio
şi,
două bilete la spectacolul lui Eddie Izzard.
Asta o să-i ţină ocupaţi pentru o vreme.
Glumeşte cu mine?
Ar putea să-i crească febra.
Credeam că nu arata nici un simtom.
Nu , până nu e gata să iasă.
Dar e prea devreme.
Aşa m-am gândit şi eu,
dar având în vedere condiţia ei de acum...
suntem terminaţi.
Va exploda,
şi Ferropodous îi va lua
pe toţi din bancă?
Nu şi dacă îl scoatem noi din ea
înainte să se întâmple asta.
Operaţie?
Aici?
Am operat în tranşeele de la Verdun.
Aici măcar nu trebuie să avem grijă la noroi
şi la şoareci.
Dacă pui problema aşa...
Înainte să-i risc viaţa trebuie să fiu sigură.
Mă scuzaţi?
Da?
Ai împuşcat vreodată pe cineva?
Da.
Aşteaptă.
Cum a fost?
Minunat.
Stai jos.
O, visează.
Deci, e noua ta prietenă?
E nebună, exact tipul meu.
Magnus are nevoie de
un scaner reticular.
În acest oraş ?
Tot ce trebuie să facem e să găsim ceva
ce capturează şi retransmite lumina.
Henry va face restul.
Bine.
E pentru tine.
Da.
Am vrut doar să ştii că
elicopterul cerut e pe drum.
Chiar?
L-am anunţat pe căpitanul meu,
el a retransmis cererea la FBI,
care au contactat Securitatea Naţională,
care au eliberat o cale de zbor
cu FAA
şi au comandat unui elicopter
care era deja în aer
Totul în trei minute?
Glumeşte cu mine din nou şi vei regreta.
Mă sperie gândul că suntem conlucrători.
Bine. Am trimis o copie e-mail lui Hank.
Ce?
Deoarece in 1984, bancă a adăugat o nouă sală de recreere,
şi în 2002 a fost pusă o nouă conductă
chiar lângă partea estică a clădiri.
Minunat.
Deci vom scăpa prin toalete?
Posibil.
Cum e pacientul?
Transpira, strănuta, ameţeşte,
dar ăsta poate înseamnă multe lucruri.
Să sperăm.
Eu nu pot anula sentimentul că există ceva afară.
Trebuie să verific semnele ei vitale.
Bine, îi am pe Will şi Kate pe cealaltă linie.
I-ai.
Da, avem o grămadă de nimicuri aici,
Cu excepţia unui capsator
o imprimantă laser, şi o maşină de...
şi grămezi, grămezi de bani.
Era un timp când credeam că asta ar fi de ajuns.
Hei, asta e un scaner de bancnote contrafăcute,
Care foloseşte lumina UV reflectată.
Da, ar putea să meargă,
cu nişte modificări,
Şi un smartphone cu un plan de date nelimitat.
Ştii, dacă nu merge...
Măcar am rezistat poliţiei locale mai mult timp.
Federalii au chiar mai puţin răbdare.
Hei, am găsit unul care cred că merge.
Vorbeşte cu noi, Henry.
Încearcă pe spate, unde e circuitul imprimat.
Gata.
Şi acum?
Spune o rugăciune.
Ce e acel lucru? Ce îmi faceţi?
Relaxează-te, e în regulă.
Transmit acum.
Văd.
Bine.
Dacă merge putem să-i scanăm şi pe restul.
A trecut ceva vreme de la ultimul apel.
Vor fi nerăbdători.
Da, dă-mi câteva minute.
Asta de aici nu are atât de mult curent ca şi cea de acasă.
Cât mai curând.
Haide, dulceaţă.
Voi aţi...
Da,
da, am auzit aia.
Rău.
Ca şi un ceas.
Deci...
ne-am învăţat lecţia?
Lucram ca să vă îndeplinim cerinţele.
Asta e bine.
Dar trebuie să mă ajuţi.
Eliberează un ostatic.
Mă voi gândii la asta.
Trebuie să ştiu că toţi sunt teferi acolo.
Sau altfel voi veţi intra
prin tavan. Ştiu povestea.
Ai grijă să vă îndepliniţi partea voastră de înţelegere.
Detectiv Bronson?
Da.
FBI. Suntem aici acum.
Trag de timp.
Mişcarea clasică.
Timpul e ceva ce nu au.
Hei, Hank, care sunt şansele
să faci rost de un camion monstru cu un troliu?
Păi , e posibil.
Am trecut pe lângă curte de casări pe drum spre oraş
Bine.
Hei, veşti bune. E curată.
Doc, eşti acolo?
Sunt aici.
O doamne...
Nu ştiai că eşti însărcinată?
Nu e prima dată când întârzie.
Un copil?
Sunt doar greţurile de dimineaţă.
Vă rog nu îmi răniţi copilul.
Nu vrem să rănim pe nimeni.
Doar du-te şi stai lângă ceilalţi.
Chiar dacă scanam pe toţi din bancă
şi găsim gazda,
ce vom face cu el
sau ea?
Oricum nu mai avem timp să o operăm.
Nu vom ajunge în Sanctuar înainte de...
Da, avem cam
20 minute până când cineva face bum?
S-ar putea să fie o cale. Henry?
Da, sunt numai urechi.
Ştim de ce are nevoie Ferropodous
De un mediu chimic calm
în care să poate gesta.
Poate e o cale să contracarăm asta.
Cum?
O toxină,
nu destul de puternică ca să facă rău omului,
dar destul de puternică ca să oblige Ferropodous ul
să iasă din gazda.
E înţelept?
dacă îl facem să iasă înainte de termen,
gazda ar putea supravieţui.
Da, suna rezonabil, dar...
Aşteptaţi. Eu?
Poţi să o faci.
Nu.
Nu, nu, nu, Eu sunt tocilarul. Tu eşti doctorul.
Eu cu tehnică, tu cu medicamentele.
Ştii ce vreau să spun.
Nu avem timp de argumente.
Te voi ghida pe toată perioada procedurii.
Presupun că vom scoate ceva din asta,
Cum o va aduce la tine?
Totul la timpul său.
Du-te la dulapul medical,
Urmăreşte-mi instrucţiunile precis.
Să începem cu Triptophase.
Triptophase, bine. O am.
Bine , acum folosind o pipetă,
Extrage exact doi mililitru.
Ar trebui să ajungă.
Bătrâna doamnă, Grace.
E deja răcita.
Spunea ceva despre inima ei.
Nu poţi să o laşi măcar pe ea să plece?
Nu pot.
E distractiv, ştii,
prima dată când te-am văzut am crezut că eşti frumoasă.
Stai jos.
Bine, gata. Acum?
Nu ai un microfiltru,
dar centrifugă ar trebui să separe particulele.
Trei minute.
Bine.
Acum, că Bridget e curată,
cred că poate pleca.
Poate, dar acum ei sunt orbi.
Dacă eliberăm un ostatic, pierdem avantajul.
Vor ştii câţi suntem,
şi cât de puţini însetaţi de sânge suntem.
Ştiu, dar dacă pot salva o viaţă azi, o voi face.
Dă telefonul.
Tu, vino cu mine.
Agentul special Bruce Tanner, FBI.
Ai făcut ceva timp din Seattle.
Cu cine vorbesc?
Cineva care e pe cale să elibereze un ostatic.
Iasă chiar acum. Să o facem uşor.
Doi, trei...
Nu, nu, nu, nu!
Hei, hei, hei, hei!
Du-te! Ia-o!
Încetaţi focul! Nu mai trageţi!
Uşurel. Uşurel.
Eşti lovit?
E toată lumea în regulă?
Sunt bine.
Sunt în regulă.
Nu.
Ia-o uşor. Fără mişcări bruşte.
Aşa.
Asta ar trebui să oprească sângerarea.
Ţine-o strâns.
Relaxează-te, vei fi în regulă.
O să mă întorc, bine?
Doar ţine-o strâns, vei fi bine.
Bine, uitate chiar aici.
Pentru ce e?
Chiar dacă ţi-aş spune , nu ai crede.
Deci Bridget e eliberată,
Ne-a câştigat câteva minute,
dar după cum ştii
Îl vom pierde pe Hank.
Îl vor localiza după telefonul celular.
Vor venii după noi sau vor merge după Hank
şi odată ce vor tăia curentul şi o vor face,
ne va fi tăiată orice cale de comunicare.
Trebuie să scanăm ceilalţi ostateci chiar acum.
Trimite datele lui Henry.
În regulă şi legat de..?
Nu-l pot elibera
înainte a afla rezultatele scării lui.
Da, dar nu îl putem lăsa să sângereze până moare.
Nici nu intenţionez.
Găseşte-mi o trusă de prim ajutor şi ceva lipici instant.
Bine.
Bine, vine acum.
Cât timp?
ASAP.
Cât mai curând.
Voi chiar veţi dobora un record astăzi.
Ştii care?
Câte arme au?
Trei arme, cred.
Semi automatice?
Arata ca asta?
Da, cred că.
Este orice altceva ce vă puteţi amintii?
Se pare că vorbesc cu cineva.
pe telefon,
cu căştile.
Începe urmărirea telefoanelor celulare.
Se pare că vorbesc cu cineva din afara băncii.
Vreau să ştiu cu cine.
Să pornim tri unghiulaţia.
L-am găsit, dar pe bune
e cea mai originală
metoda de a sigila rănile de pe orice câmp de luptă.
Tamponează cu alcool şi bandajează strâns.
O să mă întorc.
Ce se întâmplă în realitate aici?
Îmi pare rău.
Voi ar trebui să fiţi jefuitori de bănci,
dar nu aţi furat nici un ban încă.
Prietenul tău fotografiază ochii tuturor
cu scanerul acela
şi şefa ta mi-a sigilat rana cu lipici.
Cine naiba sunteţi voi--
Am scanat restul ostaticilor.
Henry urmează să sune
imediat ce are rezultatele.
Ceva veşti de la prietenii noştri de afară?
Nu, sunt tăcuţi.
Ei ar trebui să fie ultima noastră grijă.
Am verificat celularele ostaticilor şi am găsit asta.
Un semnal de urmărire?
Da.
Interesant. Care e ţinta?
Am urmărit semnalul. M-a condus la asta.
Am găsit-o sub unul din scaune.
Un container de transport cu emiţător.
Asta înseamnă că şi altcineva din banca
e după Ferropodous.
Cum putea ştii cineva?
Nu este de neconceput.
Hoţii au furat două ouă de Ferropodous
luna trecută,
au crezut că sunt opere de artă rare.
Unul l-au vândut la o licitaţie privată.
Da , cea din Monaco,
Celălalt a fost cumpărat de cineva pe care l-am urmărit până aici.
După dezastrul european,
e posibil ca să se fi dus vorba
pe piaţa neagră a abnormalilor.
Deci unul din ostatici este competitorul nostru.
Ştim al cu e celularul?
Nu.
Bine , să ne ţinem cărţile cu faţa în jos pentru moment.
Bine.
Ai încercat să ne ucizi
îngheţându-ne până la moarte?
Hei!
E în regulă.
Îmi cer scuze pentru temperatura.
Te rog reîntoarce-te pe scaunul tău.
Dacă vreţi să jefuiţi bancă, faceţi-o.
Domnule, calmaţi-vă
şi staţi jos lângă ceilalţi.
Am tot stat jos
aşteptând ca ceva să se întâmple,
dar voi va tot învârtiţi pe aici.
Fac pariu că nu aveţi curaj să mă împuşcaţi.
Ce mă împiedica să ies afara--
Hei doctore, ultima scanare e ieşit curata.
La ceilalţi încă lucrează.
Mulţumesc, Henry.
Când vine cocktailul chimic?
E aproape gata.
Ar trebui să ajungă pentru câte o doză, dar asta e tot.
Deci fără marja de eroare, notat.
Ştii , e cam greu ca eu să
merg prin cordonul de poliţişti
purtând o siringă cu toxina pentru Ferropodous.
Şi camionul cu vinci?
Ce, trucul cu camionul? Kate eşti serioasă?
Timpul, Henry.
Lucrez la asta.
Mulţumesc.
Temperatura e normală.
Bine.
Preiau eu de aici.
Nu a fost o dezvoltare interesantă.
Vei fi fericit să auzi că eşti liber să pleci.
Nu plec fără Grace.
Ce anume ?
E foarte palidă.
Sunt îngrijorat
că va ceda sau ceva de genul ăsta.
Îţi ofer
libertatea.
Ce diferenţă e care ostatic pleacă?
Lăsaţi-o pe Grace să plece.
Eu nu plec nicăieri.
Pari destul de determinat să rămâi.
Da, ce îmi vei face, mă vei împuşca?
Mi-ai salvat viaţa.
Arată-mi portmoneul.
Permisului de conducere din alt stat.
Tocmai ce m-am mutat.
Ce faci pentru a trăi?
Poţi spune că sunt un antreprenor.
Cu una, doua,
trei cărţi de credit de platină.
Wow, îţi merg bine afacerile.
Tata deţine o mulţime de imobile.
De ce mă simt brusc că un criminal acum?
Miroase ca şi o bere neagră.
Sper că e un lucru bun.
Of, omule!
Timpul pentru somn, iubire.
Aici e poliţia. Intrăm în vehicul.
Liber.
La naiba!
Cât timp mai avem?
După calculele iniţiale ale lui Magnus,
10 minute şi încă merge cronometrul.
Minunat.
Henry a fost prins.
Perfect.
Deci suntem pe cont propriu,
şi dacă simţul meu de aproximare e corect--
Şi aşa se duce curentul.
Lucrurile sunt pe cale să divină urâte.
Deja începe să se încălzească de când ne-au tăiat curentul.
Nu e bine pentru posibilă gazda.
Odată ce au tăiat curentul şi apa,
vor mai încerca o dată să negocieze
înainte de a rupe orice contact.
Crezi că vor începe ofensiva?
păi, e protocolul standard.
Ei nu vor aştepta ca să murim de foame.
Dacă nu ne mişcăm în curând,
o vor face ei.
Dar fără rezultatele scanărilor lui Henry,
nu avem nici o idee cine e bomba cu ceas.
Calculatorul merge încă.
Recepţionat. Adu-mi o echipă tehnică acum.
Haide!
Doamne, urăsc să fug.
Hei!
Ce scrii?
Nimic.
Dă-mi.
Testamentul?
În caz că...
Stai liniştit, nu face nici o problemă.
Vei trăi, bine, prietene?
Ştiam că accentul ăla englez era fals.
Te-am prins!
Nu, nu, nu, ce--
La revedere?
Bine...
Încearcă să nu te îngrijorezi.
Totul va fi bine.
Îmi aminteşti de nepotul meu.
Chiar?
Da, e plin de rahat şi el.
Ce naiba va învăţa pe voi
în Quantico zilele astea?
Oamenii tăi au împuşcat un ostatic.
A fost un accident.
Oameni tăi aveau un pistol îndreptat spre un civil
care era clar neajutorat.
De unde să ştim că nu aţi vrut să trageţi?
Mai multe trucuri ca şi ăla
şi o vom face.
Avem un tip aici afară
care are multe de spus.
Atunci îl aveţi pe tipul nepotrivit.
Planul B. Schemele.
Devin din ce în ce mai nervoşi
cu fiecare minut care trece.
Trebuie să merg la baie!
Vezi ce vreau să spun?
Rândul tău.
Bine , să mergem.
Ar putea să meargă.
Trebuie să meargă.
Acadea pentru un copil.
Ştii , Kate are dreptate.
Ostaticii devin mai stresaţi,
cu excepţia unuia.
Sean.
Ori se descurca foarte bine sub presiune...
ori ştie cine suntem
şi de ce suntem aici.
De la Henry.
Grace e curată,
la fel Thomas şi Ceryl.
Şi..?
Federalii l-au închis după.
Bineînţeles.
Încă un lucru.
Operaţia de salvare e pe drum.
Iubesc butoanele de oprire externe.
Veşti bune
patru ostatici sunt curaţi.
Vestea proastă e că mai avem două posibile gazde.
Câte minute mai avem?
Nu destule.
Ar trebui să eliberăm ostaticii curaţi.
Asigură împrejurimile.
Şi poate scăpăm de cârtiţa.
Laşi pe federali să ştie că iasă.
În regulă , voi patru mergeţi la uşă.
Nu ne veţi ucide , nu?
Sunteţi liberi să plecaţi.
Nu îmi pasă cât luaţi
de la aceşti vampiri,
Doar să îmi lăsaţi fondul meu de Crăciun în pace.
Ai cuvântul meu.
Tot mai vrei să stai?
Nu acum.
Aşteptaţi, aşteptaţi.
Mişcare în interior.
Ostatici în faţă şi centru.
Nimeni nu trage până nu spun eu.
În regulă, haideţi, haideţi.
Poate am mai scos câteva minute.
Destul pentru că eu
să scap cu George...
înainte să explodeze.
Măi, măi,
ne-am întâlnit concurenţa.
Ce mai faci?
Credeam că voi sunteţi băieţii răi!
Faimoasa Helen Magnus.
E un privilegiu.
Acum, aruncaţi armele.
Nu ne laşi nici o alternativă.
Lasă-mă să ghicesc, vânător de recompense?
Ai idee cât valorează ouăle de Ferropodous
pe piaţa neagră?
Din păcate pentru tine
nu mai este nici un ou acum.
Şi? Voi culege copilul când va ieşi afară din corpul ăsta.
E o plată mai bună decât nimic.
Ce? Ce va ieşi din mine?
Şi dacă tu eşti gazda?
Am venit ultimul în bancă.
George a fost aici de când s-a deschis.
Sigur nu sunt eu.
Bine , ai arma mea.
Încă nu ai o cale de ieşire.
Am văzut că v-aţi uitat pe schiţe.
Da, dar nu e nimic acolo--
Nu mă puneţi la încercare.
E un panou în peretele liftului.
Conduce la o conductă veche de aerisire
din vremurile când foloseau un cuptor cu cărbune.
Şi unde duce?
În subsolul
clădiri vecine.
Acolo există un grătar în podea
care duce în canalizare.
şi iasă la suprafaţă câteva străzi mai încolo,
Fără supraveghere.
Arată-mi.
Aici.
Deschide-l.
Bine.
Arată-mi.
Peretele de est, cinci minute."
Ce înseamnă?
Şoferul ne aşteaptă.
Vă va aştepta mult timp.
Restul lucrurilor pe podea, acum.
Ce--
Vapori de gestare.
Nu e bine.
Creşte.
Dacă nu îl scoatem în curând,
vom rata fereastra.
Deci ce facem acum Dave?
Putem ucidă gazda s să ne salvăm pe noi.
Dar dacă moare creatura, nu mai e nici o plată.
Ar putea să ne împuşte
şi să încerce să scape cu George
înainte să explodeze.
Prea zgomotos. Federalii ar intra imediat.
Se pare că
ai o problemă Dave.
Bine... Seiful.
Nu vei îndrăznii.
Da, ar putea merge.
George explodeaza--
Nu vreţi să nu o mai spuneţi?
Ferropodous vă mănâncă pe voi
şi după asta,
creatura va intra în hibernare
şi atunci o voi captura şi voi scăpa prin canal.
Se pare că ne-am subestimat competiţia.
Mişcaţi-vă. Pe scări în jos.
Nu te îngrijora.
Se va termina în câteva minute.
Bine, presupun că asta e tot o parte din plan.
Sigur că e.
O să îţi placă. Ai încredere în mine William.
Cine spune că nu îmi place acum?
George? George!
Trebuie să fie
în ultimul stagiu acum.
Avem doar câteva minute înainte că creatura să iasă.
Ajută-mă să-l aduc în poziţia fetală.
De ce?
Mai puţin spaţiu pentru ca gestaţia să continue.
Deci încercam să mai câştigăm timp?
Ai o idee mai bună?
Nu, nu , ioga să fie.
Kate?
Ar trebui să fim afară în câteva minute.
Serios?
Rezistă un pic George.
Bine , e timpul să îmi spuneţi planul.
Îţi aminteşti când ţi-am spus despre sistemul nou de canalizare?
Da.
Acest seif este un model clasic numărul 35c.
Porţi de oţel întărit,
dar pereţii sunt de beton
şi asta e peretele estic,
în spatele căruia...
e canalizarea.
Deci mesajul SMS a lui Henry...
Mai bine ai sta departe.
Unde e?
Ştiu, Ştiu!
Haide, Hank, te rog...
O, a trecut timpul copii.
Nu mai avem timp.
Cine e tăticul?
Henry!
Va merge?
Da.
Merge.
Părăseşte gazda.
Bine lucrat, toţi.
Kate...
Totul face parte din plan.
În regulă, să plecăm de aici.
Haide, george. În picioare. Totul e în regulă.
Haide.
Nu...
Nu, nu, nu, nu!
La naiba!
Stai pe loc!
Chiar acolo.
Da, supravegheam aleea
încă de când am ajuns aici.
Proastă mişcare.
Cred că e flămând.
Probabil.
Mă bucur că nu mai suntem în meniu.
Du-l în noua lui casă şi dă-i să mănânce.
Cheetos să fie
Haide micuţule
Taco. Numele lui e Taco.
Ce fel de nume e Taco?
Păi vezi, era un câine,
şi arata de parcă era o încrucişare intre un chihuahua
şi dracu,
Care răspundea la...
Te-ai descurcat bine şi tu azi.
Jefuind banca?
Nu e nimic din ce nu am mai făcut.
Oricum, ai făcut o treabă bună.
Puteai să preiei oricând,
dar m-ai lăsat pe mine.
Ai avut o idee bună
să laşi pistolul la brâul tău.
Foarte inteligent.
Mulţumesc.
Dar un singur lucru mă frământă.
Care?
Din tot bănetul ăla tu nu ai luat nimic.
Eu...
Nu e trist?
Foarte.
Traducerea: claus68/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com