"Unde erai atunci?"
Aceasta este întrebarea ce o punem reciproc
atunci când vine un moment ce este atât de puternic,
atât de important,
că toată lumea de peste tot simte acelaşi lucru.
Fie că suntem pătrunşi de frică...
Preşedintele Kennedy a murit...
Sau durere...
sau euforie...
Un pas mic pentru om,
un salt uriaş...
O facem împreună.
Şi pentru cineva ca mine, cineva cu percepţii unice,
toate acele emoţii ce plutesc în jur
pot fi un lucru puternic.
Am fost prea tânără să înţeleg Watergate,
dar chiar şi aşa, am fost atât de plină de emoţii
care nu aveau nici un sens pentru mine.
Am trebuit să stau acasă şi să nu merg la grădiniţă
două săptămâni după ce a demisionat preşedintele.
Nu ai crede că un copil de trei ani
ar putea fi deprimat,
dar am fost, prea descurajată pentru a mă mişca.
Pe de altă parte,
atunci când Zidul Berlinului în cele din urmă a căzut,
nu mi-am revenit o lună.
Şi aşa a fost întreaga mea viaţă.
Oricare ar fi fost sentimentele din lume,
s-au prăbuşit peste mine ca un val.
A trebuie doar să le elimin.
Dar o parte din mine s-a întrebat mereu,
dacă s-ar întâmplat ceva atât de mare, atât de îngrozitor
ce ar provoca un val de emoţie colectivă
şi nu aş putea face faţă?
M-aş bloca complet?
As putea să înnebunesc?
Hei, Allison, te simţi bine?
Da, am avut un coşmar.
Ceva important?
Doar sfârşitul lumii.
Ar trebui să sunăm pe cineva?
Nu, nu e nimeni la care sÄƒ mÄƒ pot gÃ¢ndi.
Atunci, haide.
Să ne culcăm din nou.
Este o idee bună.
Marvasmar - are plăcerea de a vă prezenta:
Medium - Sezonul 07, episodul 06 "Where Were You When...?"
Seismologii spun că noaptea trecută cutremurul
a înregistrat 4,9 grade pe scara Richter.
Acesta este treilea cutremur
ce loveşte Arizona în ultima săptămână.
4,9, nu-i aşa?
Este mare?
Da, este mare.
E destul de mare pentru a fi la ştiri.
Ce escrocherie. Nu am simţit nimic.
Hei, trebuie să plecăm. Voi trebuie să ajungeţi la şcoală,
- iar eu trebuie să ajung undeva. - Nu ştiu ce să spun.
Poate că ar trebui să nu mergem la şcoală.
Adică, dacă va mai fi un alt cutremur?
- Nu ai prefera să ne ai aici? - Haide, Bridgette.
O vei speria pe sora ta.
Aşteaptă. Bridgette.
Uită-te la... unghiile tale.
Când a fost ultima oară când te-ai spălat pe mâini?
În timp ce mulţi istorici nu au nici o îndoială să pretindă
că decizia americanilor
de a crea un legislativ bicameral...
cunoscut cum, clasă?
Mamă, eşti bine?
Da, puişor.
Sunt bine. Doar spală-te pe mâini.
Unghiile mele sunt curate, mami.
Da, sunt sigură că sunt, puişor.
Bine, copii.
E timpul pentru a curăţa şi a pune totul la loc.
Marie, iubito, ai ora de desen astăzi?
Nu, nu azi.
Bine. Poftim.
Pune asta în rucsacul tău.
Imediat ce luăm această mâncare, am plecat de aici.
Iat-o.
Ai simţit acel cutremur de aseară?
Da, nu, am dormit.
- Dar tu? - Nu.
Lynn şi cu mine am dormit ca nişte copii.
Copilul, pe de altă parte...
acel copil are un set de plămâni pe el.
Oricum, am ajuns destul de interesaţi de acest necunoscut.
Speram să fii capabilă să ne dai o mână de ajutor.
De fapt, aş fi de acord şi cu un corp, un cap,
ceva ce mă poate ajuta să identific proprietarul acesteia.
Umor de morgă.
Ce frumos.
Un tip fără adăpost a găsit-o
în timp ce el a pescuit în gunoi noaptea trecută.
A fost învelită în folie cu bule.
Cei de la morgă spun că e mâna unui bărbat.
Cred că a fost taiată acum cinci sau şase zile.
În afară de asta, nu avem nimic.
Amprentele nu se potrivesc cu nimic din sistem.
Nici ADN-ul.
Asta e o arsură?
Unde?
- Acolo. - Vrei să spui asta?
Allison? Alo?
De asta ai vorbit?
Vrei să spui... vrei să spui asta?
Nu, nu, nu.
Acest lucru. Aceasta... care arată ca o arsură.
Acesta este un semn din naştere.
Am verificat deja la persoane disparute.
Nimeni nu a depus un raport despre nimeni
cu un astfel de semn pe mână.
Te simţi bine?
Da... nu.
Cât este ceasul tău?
10:10. De ce?
Altceva?
Îmi pare rău că nu am avut nimic de a...
de a-ţi oferi pentru mână.
Ei bine, ceva va apare.
Cum ar fi restul corpului.
Hei, Joe.
Bună.
Te-am văzut parcând. Ai o secundă?
Da. Russ, absolut. Ce se întâmplă?
Este vechea casă a doamnei Halstead.
Încă de când banca a blocat-o pe piaţă,
gazon s-a transformat în Jurassic Park, şi...
şi acum cred că unii copii şi-au dat seama că locul este gol.
Da.
Am văzut câteva graffiti acolo săptămâna trecută.
A fost şters imediat, deci cred că banca a vopsit-o din nou.
Nu, nu, nu. Eu am fost.
Eu am vopsit-o de două ori.
Am ieşit pentru a lua ziarele în această dimineaţă, şi au apărut din nou.
Ştii că Judy şi cu mine ne-am pus casa la vânzare, nu?
De fiecare dată când un potenţial cumpărător vine să arunce o privire
şi vede acea oroare, se întoarce şi pleacă.
Îmi ucide valoare proprietăţii mele.
Ucide toate valorile proprietăţilor noastre.
De aceea am de gând să solicit tuturor
să-i urmărească pe aceşti idioţi.
Da, absolut.
Apreciez asta.
Adică, poate unul dintre noi va prinde aceşti derbedei
în flagrant şi vor fi arestaţi.
Pentru că, jur că-mi fac o tabără pe peluza din faţă
cu o lanternă şi o bâtă de baseball.
Bine.
Să ai o noapte bună, vecine.
Bine.
Hei.
Sunt în spate.
Îmi pare rău, dragă. Cina va întârzia puţin.
Bine.
Ce se întâmplă pe aici?
Doar încerc să ancorez aceste fotografii.
Nu vreau să cadă de pe perete dacă va fi un cutremur.
Hei, ascultă, vreau să mă ajuţi să prindem o parte din mobilier
la perete când voi termina cu asta.
Al, am testat împotriva cutremurului casa acum câţiva ani.
Da, ştiu, dar nu poţi fi prea pregătit niciodată.
În plus, am văzut lucruri ciudate toată ziua.
De fiecare dată când ating pe cineva,
văd unde este la 9:18 dimineaţa.
Nu ştiu care dimineaţă, dar se termină de fiecare dată cu o scuturare.
- Ce faci? - Ce crezi că fac? Te ajut.
Bine, deci... cum merge asta?
Atingi persoane, şi atunci vezi asta?
Da.
Atunci, atinge-mă.
Îţi voi da un alt indiciu, nu?
Cine ştie? Poate că vei afla în ce zi se va întâmpla.
Atunci putem avea un termen limită pentru legarea bibliotecii de perete.
Ce?
Tocmai te-am văzut pictând acea...
acea casă de peste drum.
Casa doamnei Halstead?
E o nebunie.
Da, ştiu.
Bine.
Bine, haide.
Putem să ne oprim din lucru acum. Hai să vedem ce facem pentru cină.
- Într-adevăr? - Da, într-adevăr.
Deoarece, indiferent ce vezi, nu are o bază în realitate.
Deoarece, singurul lucru ce-l pot promite
este că nu voi vopsi niciodată casa vecinului.
Nici la 9:18 dimineaţa, nici la 09:18 seara.
Nu azi, nici în altă zi, şi niciodată până la sfârşit.
- Eşti sigur? - Da, sunt sigur.
Ne pare rău pentru deranj, domnule.
Avem o prezenţă federală în clădire, şi nu poţi fi niciodată prea atent acum.
Nu este nici o problemă. Am o întâlnire cu Rob Walcott. Walcott Construction.
- Aici. Ştiţi unde mergeţi? - Da.
Rob Walcott.
Walcott Construction.
Vă mulţumesc pentru că ne-aţi primit într-un timp aşa scurt, domnule Walcott.
Nu e nici o problemă. Nu în fiecare zi un detectiv
şi un reprezentant al procurorului vor să se întâlnească cu mine.
Deci, ce pot face pentru voi, oameni buni?
Colega mea şi cu mine căutăm pe cineva
ce credem că a fost implicat într-un accident grav.
Acum, avem motive să credem că a venit în această clădire să vă viziteze.
Nu avem numele său, dar avem o descriere detaliată a sa.
Acesta arată ca un coleg numit Gavin Finch.
Gavin Finch?
- El este un client al dvs sau... - Nu, nu, mai mult un coleg.
Gavin este o inspector al clădirilor oraşului.
Dacă compania mea va primi un contract pentru a construi o clădire,
Gavin ar veni pe şantier şi s-ar asigura că totul este ca în proiect.
Este un băiat bun, foarte minuţios.
În ce fel de accident a fost implicat?
E bine?
Asta încercăm să aflăm.
Când l-aţi văzut ultima dată pe dl. Finch?
De fapt, ultimul proiect la care am lucrat împreună
a fost atunci când compania mea a ridicat această clădire.
Gavin a făcut toate inspecţiile necesare
şi cum a continuat totul pe parcurs.
Ultima a fost, probabil,
nu ştiu, acum o săptămână, o săptămână şi jumătate.
Secretara mea are toate informaţiile sale de contact.
Sunteţi bineveniţi să le luaţi dacă dvs credeţi că vor ajuta.
- Da, ar fi minunat. - Treceţi pe la biroul ei spre ieşire.
Ea vă poate valida, de asemenea, şi parcarea.
Vă mai pot ajuta cu ceva?
De fapt, aş vrea să vă pun o întrebare, dle Walcott.
Ştiu că va putea suna ciudat,
dar puteţi să vă gândiţi la vreun motiv pentru care Gavin Finch
ar dori să dea cu un baros în această clădire?
Poftim?
În garaj.
Vă puteţi gândi la ceva pentru care ar lua un baros
şi ar începe să lovească peretele din garaj?
Un baros?
Nu, nu cred.
El se ocupă de inspecţii, nu de demolare.
Altceva?
Nu. E minunat. Vă mulţumim pentru timpul acordat.
Mulţumesc.
Nu este nici o problemă.
Mulţumesc.
Poţi să te grăbeşti?
Sunt grăbit.
Veţi pleca într-o clipă, domnule.
Hei, cred că văd ceva aici.
Domnule, deschideţi portbagajul, vă rog?
Puteţi merge mai departe, doamnă.
Nu e nici o taxă cu validare.
Doamnă?
Şi nu ai nici o idee când intenţionează acest om să arunce în aer 414 Wright?
Ei bine, nu astăzi, doar că se întâmplă la 9:18 dimineaţa.
Ar putea provoca o bombă o explozie ce ar fi resimţită în tot oraşul?
Dacă introduci suficient C-4 în portbagaj? Poate.
De asemenea, este posibil ca bomba din maşină să fie doar prima explozie.
Dacă garajul va fi căptuşit cu încărcătură secundară,
se va simţi cu siguranţă peste tot,
mai ales dacă acea clădire ar fi doborâtă.
Ai văzut ce fel de maşină conducea acest om?
Am văzut doar faţa lui.
Bine.
Atunci, hai să generăm o schiţă
a omului ce l-ai văzut conducând maşina şi să te asiguri că
atât poliţia cât şi cei ce se ocupă de securitatea acelei clădiri o vor avea.
Ştiţi, Departamentul de Comerţ ocupă mai multe etaje acolo.
Sunt şanse ca ei să fie ţinta.
Am de gând să-mi anunţ colegii de pe partea federală
şi să-i fac să fie conştienţi de faptul că există o ameninţare credibilă
împotriva clădirii 414 Wright.
Mai e şi altceva?
Ei bine, domnule, dacă...
dacă sunteţi de acord, aş dori să vă ating.
Poftim?
Aş dori să văd unde vă aflaţi la 09:18 atunci când se întâmplă toate acestea.
Dacă aş putea să văd unde sunteţi, ce faceţi când porneşte bomba,
ar putea să-mi dea o altă piesă din puzzle.
Deci, cum se face asta?
Dă-mi mâna.
Deci?
Vă uitaţi într-un ziar.
Aceasta va fi o zi rea pe Wall Street.
Hei.
E şi pătura mea.
Bine. Îmi pare rău.
Eu nu pot... Eu nu pot dormi.
Voi merge pe canapea.
Hei, stai. Stai, stai.
Ce se întâmplă?
Încă te gândeşti la acea bombă?
Uite, uite, ştiu.
Nu crezi că vei face vreodată graffiti pe casa de peste drum.
Crezi că asta este o nebunie?
Dar tu nu eşti în capul meu.
Nu ai văzut acea bombă cum exploda.
Bine, Al. Haide.
Dacă strada Wright nr 414 nu este singura ţintă?
Dacă sunt bombe peste tot în oraş?
Dacă este vorba de o bombă radioactivă?
Uite, eu încep să cred că ar trebui să luăm fetele
şi să-i facem o vizită lui Ariel la şcoală.
Stai, Allison. Vorbeşti fără nici o logică.
Încă nu ştim în ce zi această bombă va exploda
sau chiar dacă va exploda.
Şi lăsând slujbele noastre deoparte, chiar crezi că Ariel se va bucura
de un sejur al mamei, tatălui şi celor două surori?
Ei bine, putem merge altundeva.
Ce zici de asta?
În clipa în care voi începe să mă gândesc
la vandalizarea acelei case, te voi suna.
Vom urca în primul avion ce ne va scoate în afara oraşului.
- Promiţi? - Pe cuvânt de cercetaş.
Acum, ce zici dacă ne vom culca puţin?
Haide. Promit.
Haide.
Poftim. Înveleşte-te.
Bine.
Ai auzit asta?
Pare a fi uşa din faţă.
Cineva a deblocat-o.
Hei. Este cumva Marie?
Ce?
Hei!
Hei, Marie.
Hei! Hei!
Marie, pune acela jos.
Ce faci?
Hei! Nu mă auzi?
Pune asta jos.
Hei.
Mami? Tati?
Ce facem noi aici?
Nu îţi aduci aminte?
Bine.
Am reuşit în cele din urmă să o adorm.
Am băgat-o in patul nostru. Sper că este în regulă.
- Da, e-n regulă. - Nu pricep.
Este posibil ca Marie să ia spray
din garajul nostru şi să vandalizeze o casă,
cât timp este adormită?
Nu ştiu.
Acest articol spune că somnambulii fac unele lucruri destul de sălbatice.
Dar cum putem s-o facem să se oprească?
Spune că, de obicei, copiii ies singuri din ea.
Nu sunt sigur că putem aştepta asta.
Există unele medicamente.
Tipul ăsta a pus o alarmă pe uşile copiilor lui.
Nu am un răspuns, Allison.
Cred că voi începe mâine pictând peste capodopera Mariei.
Hei.
Vopsea. Nu spray. Voi folosi o perie.
Mă voi asigura că nu o voi face nicăieri dimineaţă la 09:18.
Mulţumesc.
Acum, haide să ne alăturăm micului nostru Picasso în pat,
înainte ca ea să nu sară din pat şi să înceapă să decoreze casa noastră.
Nu-i rău.
Dacă vom continua aşa,
în trei săptămâni, ar trebui să avem tot corpul.
Glumeam.
Restul, probabil că este deja într-o groapă de gunoi, pe undeva.
Ne doar am preluat gunoiul
de pe lângă barul pe care l-ai visat, de o oră.
Eu nu înţeleg. De ce-l taie în bucăţi şi-l aruncă în mai multe tomberoane diferite?
Este destul de obişnuit.
Pachetele mici sunt mult mai puţin probabil
de a fi observate decât unul foarte mare.
Vedem cu crima organizată astfel de crime tot timpul.
Da, dar Gavin Finch este un inspector de clădiri.
Chiar crezi ca el s-a amestecat cu criminalii de carieră?
Nu ştiu, poate că el a avut o problemă cu jocurile de noroc.
Poate că, tipul care l-a ucis a văzut multe filme cu mafia.
Cel puţin ştim sigur că avem de-a face cu o crimă acum,
mulţumită ţie.
La naiba.
O nouă pată. Lynn mi-a dat-o cu
câteva zile în urmă. Nu pot închide niciodată acest capac bine.
Oh, Doamne, Lee.
- Este astăzi. Se întâmplă astăzi. - Poftim?
Când ţi-am atins mâna zilele trecute, ai încercat să scoţi o pată de cafea
de pe cămaşă atunci când a explodat bomba.
Se întâmplă acum. Avem mai puţin de 20 de minute.
Revenim în direct de la blocul 400
de pe Strada Wright, acolo unde poliţia a oprit
o maşină ca un răspuns la o aparentă ameninţare cu bombă.
Nu cunoaştem încă identitatea conducătorului auto,
dar după cum puteţi vedea, autorităţile par să fi
luat această ameninţare foarte în serios.
În plus, ni s-a spus că ei sunt în proces de evacuare a tuturor clădirilor din zonă.
Potrivit geniştilor, acest domn era exact ca în schiţa ta, şi era pe punctul
- de a intra în garaj la 09:14. - Ei ştiu să se uite în portbagaj?
Ei ştiu să se uite în portbagaj.
Se pare că geniştii se apropie de vehicul.
Clădirile din jurul nostru încă sunt evacuate, deci ei trebuie să creadă
că există o ameninţare iminentă de explozie aici.
Nu am certitudinea deocamdată,
dar se pare că ofiţerul din echipa de genişti de la locul faptei
- face semn că e-n regulă. - Ce?
Poliţia a scos ceea ce pare a fi un copil de jucărie din portbagajul maşinii.
Şi acum avem confirmarea faptului că totul este în regulă.
Deci, fie au oprit omul nepotrivit sau altă maşină,
sau poate, doar poate,
tot acest lucru a fost o mare păcăleală.
Nu înţeleg. Trebuia să fie în această dimineaţă.
Se pare că tipul ce l-am tras pe dreapta, pe care l-a oprit poliţia,
nu este un terorist, este contabil.
El lucrează pentru Walcott Construction.
El preia toate actele din site-urile lor de construcţii
şi le aduce înapoi la sediul principal în fiecare dimineaţă.
Şi vrei să ştii ce a fost în portbagajul maşinii sale?
A fost o jucărie.
A fost un cadou pentru o zi de naştere cumpărat pentru nepoata sa.
Aşa că, ai făcut o greşeală.
O greşeală care, ţi-o garantez, a costat pe mulţi oameni
o mare parte din timpul lor.
Dar ce altceva trebuia să faci?
Te-ai gândit că o bombă va exploda.
Ai ratat puţin la cot.
Ştii, am petrecut două ore vopsind peste graffiti.
Tipul acela, Russ, s-a oprit să-mi mulţumească pentru că sunt un bun vecin.
Nu am avut inima să-i spun că eu curăţam după copilul meu.
Mami, tati.
E-n regulă dacă Lemon merge la culcare cu noi în seara asta?
Sigur, puişor, e-n regulă. Să-l întrebăm şi pe tati.
Da. Patul lui Lemon este patul nostru.
Doar fără excursii în stradă în mijlocul nopţii, bine?
Neaţa, Bridge.
Mami încă doarme?
Nu, ea a trebuit să plece la servici mai devreme,
aşa că, vă duc eu la şcoală astăzi.
- Marie a fost somnambulă din nou? - Nu, ea a dormit ca un copil.
Ea încă doarme ca un copil, de fapt.
Ce este asta de pe mâinile tale?
Nu era acolo când m-am dus la culcare noaptea trecută.
Este peste tot.
Eşti acoperită cu vopsea.
N-am făcut asta.
Bridge, uită-te la tine.
Eşti acoperită cu vopsea roşie. Casa este acoperită cu vopsea roşie.
Ei bine, dacă am făcut-o, nu mi-am dat seama că am făcut-o.
Deci, nu pot avea probleme. Nu-i aşa?
Dacă am ce are şi Marie?
Acesta nu este un virus.
Nu poti lua somnambulismul.
Eşti sigur de asta? Uită-te la mine.
Cum aş putea să scap de astea înainte de a începe şcoala?
Îmi cer scuze.
Vrei să ştii unde am fost în noaptea în care a dispărut Gavin Finch?
Urmărim doar un pont, domnule Walcott.
Cu cât mai repede vă putem exclude, cu atât mai repede putem trece mai departe.
Un pont?
Persoana care ţi-a dat acest pont cumva a menţionat
de ce aş vrea să omor un om pe care abia de-l cunoşteam?
Bine.
Bine, bine bine. Când a dispărut?
Nimeni nu l-a văzut sau să fi auzit de el de miercurea trecută.
Bine.
Asta este o nebunie.
Nu am avut nici o întâlnire în acea noapte. Trebuie să fi fost acasă.
- Poate cineva să confirme asta? - Nu, locuiesc singur.
Uite...
Ştiu că aveţi o treabă de făcut, şi voi coopera aşa cum veţi dori.
Puteţi să cercetaţi casa mea, biroul meu, maşina mea.
Oricare ar fi bun care să facă să treacă asta.
- Cred că vom face asta. - Bine. Puteţi face asta.
Tocmai am adus rapoartele de la site-urile din partea de este, dl. Walcott,
şi vă aşteaptă toată lumea la şedinţa de personal.
Bine. Nu aveţi nevoie de mine aici cât cercetaţi prin lucrurile mele, nu?
- Nu. - Bine, voi fi pe hol.
Aceşti oameni vor lucra în biroul meu o perioadă de timp.
- Pentru numele lui Dumnezeu. - Îmi pare rău, domnule.
Lasă-mă să te ajut.
Ce a fost asta?
- Oh, Dumnezeule, încă se va întâmpla. - Ce se va întâmpla?
Ce vrei să spui?
Ce faci?
Ce naiba e cu tine?
Numeri minutele, nu-i aşa?
Secundele.
Culcă-te, iubitule.
Eu nu te voi trezi.
Realizezi că e un comportament absurd, nu?
Îţi pierzi fiecare moment al zilei iar acum şi al nopţii,
aşteptând 09:18 dimineaţa,
pentru a vedea dacă se întâmplă dimineaţă?
Vrei să ştii care este un comportament absurd?
Să laşi oamenii să intre şi să iasă din această clădire toată ziua.
Să laşi oameni să meargă să lucreze acolo,
când ştiu că cineva planifică să facă ţăndări acel loc.
Asta e absurd. Şi nu-mi ţine o prelegere despre absurd.
- Am acel canal în capul meu tot timpul. - Allison, ai făcut tot ce ai putut.
Ai spus şefului tău ce ai văzut. Ei au întărit securitatea clădirii.
Ce ai vrea să facă?
Să-l închidă, să interzică tuturor să fie în apropiere.
Nu au de gând să facă asta. Deci, ce vrei să faci?
Să nu dormi? Asta le va arăta lor!
- E-n regulă. - Cu ele două ce vrei să faci?
Cred că este destul de evident că nu este vorba de un fel de somnambulism aici.
Ce facem? Împărţim patul nostru cu ele tot restul vieţii noastre?
Nu ştiu, Joe. Cum vrei să te ocupi de ele?
Cum vrei să te ocupi de mine?
La fel şi pentru tine.
Uită-te la acestea, dle Walcott.
Priveşte-le foarte bine.
Îţi place asta? Cred că asta e favorita mea.
Ieri, am venit cu un baros.
Asta este ceea ce am găsit în interiorul peretelui.
Asta este ceea ce sprijină această clădire. Nimic.
Nu stiu cum de te-am lăsat să-mi vorbeşti. Nu ştiu de ce te-am ascultat vreodată.
Tu mă asculţi, Gavin, pentru că ai vrut să faci bani, aşa ca mine.
Nu! M-ai minţit. Ai spus că ai vrut să faci economie.
Asta nu este economie. Asta este sinucidere.
Gavin... ai substituit 2000 p.s.i. de beton
în loc de 4000, cum ar fi fost necesar.
Ai distanţat bârnele armate la 60 de cm când planurile erau clar făcute pentru 30.
Ai folosit cel mai ieftin oţel ce l-ai putut găsi...
Crezi că sunt prost? Crezi că mi-aş pune propriul birou
într-o clădire dacă nu aş crede că este în siguranţă?
Nu contează dacă crezi că este în siguranţă!
Eşti un om arogant, dl Walcott,
şi cred că ai crezut că poţi construi clădirea cum vei dori, şi ştii ceva?
Într-un oraş ca Chicago sau New York sau Boston,
probabil că ai avea dreptate. Dar aici este Phoenix.
Există linii active în tot statul.
Deci, eşti sigur că această clădire nu ar rezista unui cutremur?
Eşti sigur?
Ultima oară când am fost aici
a fost după cutremurul din Sedona.
Am văzut fisuri formate în garaj.
Acum, având în vedere toate activităţile seistmice din acest domeniu,
nu este dacă această clădire va coborî.
Este o chestiune de când.
Domnule Walcott, trebuie să ne oferim serviciile.
Trebuie să spunem autorităţilor ce am făcut înainte de a provoca decesul
tuturor ce lucrează în această clădire. Nu ştiu.
Poate, dacă suntem norocoşi, poate, dacă le spunem tot ce ştim,
nu vom fi închişi.
Ei bine, să ne oferim serviciile este o opţiune.
Dar nu este singura.
Ştii, guvernul federal are spaţii de birouri în această clădire.
Departamentul de Comerţ a închiriat tot etajul cinci.
Şi?
Şi...
Nu ştiu dacă eşti la curent cu evenimentele curente, Gavin, dar sunt mulţi
oameni care nu sunt prea mulţumiţi de guvernul federal în aceste zile.
Acum, ce se întâmplă dacă un nebun ia ceva exploziv,
îl pune în portbagajul unei maşini
şi îl aruncă în aer în garajul nostru?
Dacă cineva de genul acesta ar distruge clădirea noastră...
şi nu un cutremur?
Nu ştiu cum ar putea da vina cineva pe noi pentru asta, nu?
Sunt un antreprenor, Gavin. Am acces la toate tipurile de explozibili.
Aş avea nevoie numai de câteva zile să obţin ceea ce avem nevoie.
Ce vrei să spui prin "noi"?
Ai ajutat să fac această mizerie. Cred că este corect să ajuţi să-l curăţăm.
Uite, tot ce trebuie să facem este să înghesuim o grămadă de C-4 într-o maşină,
s-o parcăm jos şi s-o detonăm de pe telefonul mobil.
- Problemă rezolvată, nu? - Cred că am făcut o greşeală.
Eu...
Nu cred că trebuia să fi venit aici.
Joseph Dubois! Tu eşti?
Bună, doamnă Halstead!
Bună.
Bună
Da, am avut o problemă cu graffiti
de când ai plecat, şi...
Nu ştiu, tocmai am obosit să privesc la ea.
E foarte frumos din partea ta.
Sunt sigură că prietenii mei de la bancă vor fi foarte recunoscători.
Da, Allison şi cu mine ne pare rău de ceea ce s-a întâmplat.
Asta se întâmplă multor oameni.
Soţul meu, când a refinanţat, nu credea că ratele vor creşte aşa de mult.
De asemenea, el nu s-a aşteptat să moară.
Ei bine, am venit doar să ridic o serie de lucruri din magazie.
- Vrei să mă întorc mai târziu? - Nu, nu, este în regulă.
Pot vedea cât de greu lucraţi.
Ei bine... aproape că-mi doresc să nu fi făcut.
Banca a trebuit deja să amâne
doi oameni datorită acestei încurcături,
şi dacă aş putea întârzia doar încă câteva zile,
aş fi capabilă să cumpăr locul înapoi.
Glumiţi.
Nu.
Deci, toate aceste... aceste graffiti nu sunt neapărat un lucru rău?
Ei bine, nu cred că vandalii l-au pus acolo să mă ajute.
Dar cum am spus, încă două zile şi aş putea cumpăra locul din nou.
Şi tu ne spui că Rob Walcott,
acelaşi om care a construit 414 Wright va arunca în aer 414 Wright?
Va ucide sute de oameni doar pentru a acoperi o încălcare a câtorva coduri?
Aceasta nu este doar o încălcare a câtorva coduri.
Finch a spus că această clădire este instabilă.
Chiar şi un mic cutremur ar putea s-o doboare.
Uite, când l-am atins pe Walcott zilele trecute,
l-am văzut stând într-o cafenea în aer liber, lângă un bloc de lângă clădirea sa.
Era 09:18, şi el apăsa un număr telefon în mobilul său, şi m-am gândit că va suna,
dar acum cred că el a declanşat de fapt o bombă.
Acelaşi bombă pe care nu am găsit-o în portbagajul maşinii de acum câteva zile?
Bine, să spunem că ai dreptate, să spunem că Walcott
a planificat să-şi arunce în aer propria clădire.
Crezi că ar mai face asta după tot ce s-a întâmplat?
Ei bine, el trebuie să o facă, nu are de ales.
El ştie că, dacă ne dăm seama ce face,
- va merge la închisoare. - Deci, cu alte cuvinte,
ne întoarcem înapoi de unde am plecat.
Ştim că cineva planifică să arunce în aer sute de vieţi
la 414 Wright, dar, pur şi simplu nu ştim când.
Dar nu mai contează când.
Tot ce trebuie să facem este să dovedim că 414 Wright este nesigură.
După aceea, Walcott nu va mai avea nici un motiv să o distrugă.
Voi apela Biroul Inspectorului Clădirilor
şi să solicite o inspecţie într-o situaţie de urgenţă imediat.
Manny, poţi sta o secundă.
Când m-ai atins zilele trecute,
ai spus că ai văzut ce am făcut atunci când a explodat bomba.
Am avut o pată de cafea pe cămaşa mea, nu?
Ei bine, e ceva în neregulă cu capacul de la cana ce mi-a dat-o Lynn.
Am vărsat cafeaua din nou... chiar înainte de a ajunge aici.
Allison?
Este astăzi, domnule. O va arunca în aer astăzi.
555-0132
Acesta este numărul dvs, nu-i aşa, dl. Walcott?
Poftim?
Acesta este numărul ce apare ca apelant pe acest telefon. Este al dvs.
Credeţi că, acum 30 de minute,
acest telefon a fost conectat la o bombă puternică
în portbagajul maşinii pe care ai văzut-o trecând acum?
Ce maşină? Ce bombă?
Ce vrei să spui?
Vorbesc despre acel sedan,
cel condus de către contabilul care lucrează în biroul dvs.
Ai auzit despre mica lui aventură, nu?
Haide, cum să nu fi auzit?
Geniştii l-au tras pe dreapta,
i-au spus că au motiv să creadă că portbagajul e plin cu C-4.
Acum două zile, l-au tras pe dreapta.
Au deschis portbagajul lui şi era gol.
În această dimineaţă s-au uitat din nou, şi nu era.
Am să vă spun, dl Walcott,
este destul de îndrăzneţ să plantaţi bomba acolo.
Dar văzând că maşina contabilului dvs este o maşina companiei,
presupun că este una dintre singurele la care ai avut acces.
- Cred că ai un set de chei pentru ea. - Asta este un fel de glumă, nu?
Nu vei crede serios că aş încerca să-mi arunc în aer propria clădire, nu?
Eu am construit 414 Wright.
Am birouri acolo, oamenii de care îmi pasă.
Cum era Gavin Finch?
Ştim că l-ai ucis dar nu putem dovedi.
Vestea bună este că, nu cred că va trebui să o facem.
Odată ce vom lua înregistrările mobilului dvs, şi vă vom lega de acest telefon,
cred că veţi merge la închisoare pentru tot restul vieţii.
Hei, scrie cumva "J iubeşte pe A"?
Asta scrie?
Nu am nici o idee cine ar fi făcut asta.
Mincinosule.
- Dă-mi un sarut. - Şi dacă nu o fac?
Atunci aş putea chema poliţiştii pentru vandalism.
Nu-mi place asta. Nu-mi place modul în care mă foloseşti.
Taci şi sărută.
Asta a fost destul de bine. Cred că eşti în siguranţă acum.
Ei bine, slavă Domnului, pentru că nu mai am lenjerie curată,
şi nu-mi place ideea de a merge la închisoare cu pantaloni scurţi murdari.
Nu-mi place ce se spune despre tine.
Nu ai fost niciodată atât de romantic, Joe Dubois.
Marvasmar - a avut plăcerea de a vă prezenta:
Medium - Sezonul 07, episodul 06 "Where Were You When...?"