Bine. Mai încet. Unde ţi-e taxiul? Da, acum ies.
- Nu, nu-l văd. - Sunt în faţă.
Te-am văzut.
- Michael, slavă Domnului. - Ce se întâmplă? Eşti bine?
Adam voia să-ţi dau astea. A zis că ştii ce să faci cu ele.
- Ce-i asta? - Nu ştiu. Nu l-am deschis.
- Doamne, sunt oamenii ăia. - Jillian, calmează-te.
- Adam ţi-a mai zis ceva? - Nu.
- Îi cunoşti? - Da, îi cunosc.
Doamne!
Michael!
- Fugi, fugi! - Michael!
NCIS LOS ANGELES Sezonul 2 Episodul 7 Anonim
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
- Bine... - Kensi, nu-l lăsa să te preseze.
Uită-te la umerii lui. Îi dau de gol intenţiile.
- Parcă erai de partea mea. - Nu iau partea nimănui.
Atunci nu-mi mai da indicaţii.
- Bine. - Ocoleşte-l pe exterior.
- Parcă eram parteneri. - Suntem, dar acum am îndoieli.
- Egalitate. Din nou. Bravo, Kens. - Mulţumesc.
E tare fata asta!
- Am menajat-o. - Te rog...
Ce este, Deeks?
Focuri de armă în Federal Building.
- Ce faceţi aici? - Ne antrenăm.
Pentru ce, "Balul Piraţilor"?
Îl poţi provoca pe Căpitanul Blye oricând pofteşti.
- L-a înfrânt pe Sam cu zece la trei. - Serios? Ai menajat-o?
- Nu. - Pe bune?
Nu! Kensi? Cu un cuţit?
Bine. Vin. Chiar doare.
Victima este un angajat al Departamentului de Stat
pe nume Michael Barnes.
Are 45 de ani, e fost ofiţer de Marină.
A lucrat la Informaţii în Irak din 2003 până în 2005.
A primit o slujbă de birou în urmă cu cinci ani.
Nu-i o chestie pentru care să fie împuşcat.
Poate îl urmărea cineva din trecut?
E singura înregistrare de securitate la care am avut acces.
Făptaşul purta uniformă de poliţie, fără a fi poliţist adevărat?
Poate că a lăsat o amprentă pe baricadă.
- Să văd ce află băieţii mei. - Cine e femeia şi ce e în plic?
Înainte de incident, Barnes vorbea la telefon cu Jillian Leigh.
- Aceeaşi femeie. - Ce mai ştim despre ea?
Lucrează într-o clinică de chirurgie plastică din Beverly Hills.
I-am găsit adresa, în Roxburry.
- Nu e nimeni aici. - Dar uşa era deschisă.
Dre. Russell? Agenţi federali!
- E liber, Sam. - L-am găsit pe doctor.
Deeks.
Am primit rezultatele de la Criminalistică.
Amprenta de pe bariera din beton e a lui Assan Rafiq.
E un membru notoriu Al Qaeda din Somalia, căutat de FBI.
Îţi trimit acum dosarul.
Doar că nu seamănă cu agresorul din Federal Building.
Deci avem un chirurg plastician mort...
Şi un agresor ale cărui amprente nu se potrivesc cu chipul lui.
A venit aici pentru o operaţie de reconstrucţie facială.
Întrebarea este de ce.
Am găsit programările pentru operaţii.
Drul. Russell a programat operaţii în zilele când clinica era închisă.
Şi avem zeci de dosare fără informaţii despre asigurare
şi fără fotografii de înainte şi de după operaţie.
Doctorul le păstra pe computer, nu în baza de date a cabinetului.
Vezi dacă afli când au fost operaţi aceşti pacienţi.
Dacă Assan şi-a schimbat înfăţişarea, poate că au făcut-o şi alţii.
Sam, uită-te la asta.
Se pare că Jillian Leigh se măritase cu şeful ei.
Şi-a păstrat numele de dinainte de căsătorie.
Un semn clasic de rezistenţă.
- Poate îi plăcea mai mult. - Crede-mă. E un semn.
- Ştii ce-i ciudat? - Felul cum vezi tu căsătoria?
Jillian aproape că a fost ucisă livrând acest plic.
Ce legătură are cu Barnes şi cu Departamentul de Stat?
Am găsit ceva.
Patru pacienţi au fost operaţi în afara programului.
În fişele lor nu apar fotografii de înainte şi de după operaţie.
Au fost operaţi într-o lună.
- Deci nu e doar Assan. - Poate fi o celulă teroristă.
Oare de câte liposucţiuni e nevoie ca să-ţi permiţi aşa o casă?
Alarma e pornită.
- Îl sun pe Eric, să rezolve. - Cred că mă descurc.
- Ai mai făcut asta vreodată? - Priveşte şi învaţă.
- Ţine-l, te rog. - Dumnezeule! Deeks!
- Nu-i amuzant când te curentezi. - N-a fost deloc frumos.
Te bosumfli? Ai idee ce faci?
- Am intrat. - Ca MacGyver, versiunea feminină.
Odată am pornit un Cessna fără cheie.
De ce? Pe bune?
De ce ai avea nevoie să porneşti un avion fără cheie?
- Am reuşit. - Frumos.
Îi plac lucrurile scumpe.
Să-nţeleg că Jillian n-a ajuns acasă seara trecută.
- Niciun lucru n-a fost mutat. - N-are fotografii cu vreun copil.
Aşa se face? Scapi de dădacă, de educaţie, de aparat dentar...
Ai doar multe venituri la îndemână.
Jillian şi-a lăsat deschisă căsuţa de e-mail.
Nu a trimis niciun mesaj de seara trecută...
Nu a primit niciun mesaj neobişnuit.
Nu a fost sunată pe mobil, din ce spune Eric.
S-a întâlnit cu prietenul ei, Barnes...
El a fost ucis şi ea a fost rănită.
Ucigaşul a fugit cu plicul incriminator.
- E o dimineaţă grea. - Da, este.
- Ce-ai face după aşa ceva? - Vinovată sau nu, a dispărut.
Asta e. Dieta "de Los Angeles".
Băuturi energizante, colagen şi Juvaderm.
Par să aibă legătură cu Malibu Medi-Spa.
Ce-i asta?
Cel mai exclusivist centru de recuperare postoperatorie
unde discreţia este esenţială.
- Sau aşa scrie aici. - Corect.
Elicopterele aterizează într-un cort, ca să nu se facă fotografii.
- Pe bune? - Da.
E o ascunzătoare bună.
Eric, camerele de supraveghere din clădirea drului. Russell.
Caută datele şi orele astea.
Vezi dacă tipii au fost filmaţi când veneau sau când plecau.
- Calendarul lui Russell. - Nimic neobişnuit săptămâna asta.
O programare în service pentru Mercedes-ul lui.
O nuntă în Sonoma.
Ce-i asta? G.D. Ora 14:00, 3 noiembrie.
- Sunt iniţialele cuiva? - Poate.
La toate celelalte programări e trecut câte un nume complet.
Voi compara agenda cu lista de apeluri a doctorului.
Mă voi uita şi pe laptopul soţiei lui.
Vezi dacă găeşti ceva legat de Michael Barnes.
Trebuie să aflăm de ce Jillian îi ducea acel plic.
- Crezi că Jillian ascunde ceva? - Cred că e speriată.
A văzut cum un poliţist a tras în ea şi i-a ucis prietenul.
E de înţeles că se ascunde.
Mulţumesc.
Sunt managerul tău. Ai cântat într-o trupă de pop.
Ai nevoie de nişte "retuşuri" înainte să revii pe scenă.
Data trecută am fost asistent de magician, deci nu.
De ce nu scoatem insignele şi percheziţionăm cabinetul?
Glumeşti? Jillian poate fugi. Nu putem să ne asumăm riscul.
Probabil că are prieteni care o ascund.
Vă pot ajuta?
Da. Sunt Kenley Banks şi el este...
Managerul ei. Sunt managerul ei. Danny Collins.
Şi ea e clienta mea, Kenley. Sau, cum îi zic eu, Kiki.
Poate o recunoşti din formaţia "The Panther Girls",
cunoscută în Columbia cu numele de "Las Chicas Panteras".
Sunt celebre acolo. Au un public imens.
Şi am auzit că voi sunteţi cei mai buni.
Şi discreţi. Nu vrem să se scrie pe Tweeter despre asta.
În niciun caz.
Dar cred că va fi nevoie de un tratament complet.
Funduleţul, burtica, grăsimuţa şi şolduleţele...
- Trebuie să refacem întregul şasiu. - Desigur.
Apoi ne ocupăm de nas. Din nou. Sper ca acum să iasă bine.
Şi de "micuţii" ăştia de aici. Ce? Ce zici?
E Dumbo, mă sună că nu poate zbura fără urechi şi le vrea înapoi.
Să vedem dacă vă pot aranja un tur de vizitare.
Bine. Super. Mulţumim.
- "Grăsimuţa şi şolduleţele"? - Eram inventiv.
Nici n-am pomenit de...
- Nu. Termină. Încetează. - Ce? Nu am zis nimic.
- Chiar n-am zis nimic! - Nu! Nu încerca...
Ea este Lisa. Vă va prezenta clinica.
- Bună, Lisa. - Bună.
Super.
Am comparat înregistrările video din clădirea unde se află cabinetul
şi am căutat orele operaţiilor secrete, pe durata a trei săptămâni.
N-o să vă vină să credeţi ce am găsit.
Faceţi cunoştinţă cu Masood Davi, Fowad Zachari, Abdul Talwar
şi cu prietenul nostru, Assam Rafiq.
Membri ai celulei teroriste din Mogadishu, "Chitani".
"Chutani" înseamnă "drac" în limba arabă.
Sunt căutaţi de FBI pentru crimă, spălare de bani, şantaj şi altele.
Da. Dar aşa arătau înainte.
În afară de Assan, nu ştim cum arată acum.
Cineva însă ştie. Jillian.
Acesta este Centrul de Relaxare.
Primim mesele de la Institutul Culinar din Beverly Hills.
Au inventat, special pentru noi, o dietă lichidă.
Lui Kiki îi place la nebunie dieta lichidă. Nu-i aşa?
Aici sunt băile minerale. Apa e importată din Alpii Francezi.
- Ce-i acolo? - E aripa privată.
Au acces doar pacienţii VIP şi doctorii.
Ar trebui să răspund. E agentul ei de publicitate.
Şi îşi iese din minţi când îi restricţionez apelurile.
În zona asta nu sunt permise telefoanele mobile.
Nu-i nimic. Puteţi... Vă prind din urmă, Kiki.
Mergeţi fără mine. Da, mergeţi. Da.
Şi eu voi răspunde. Bună, scumpo! Ascultă...
Voiam să-ţi spun că planul cu şedinţa foto...
Îmi pare foarte rău. Nu mă uit.
Eu doar... Nu, nu, nu. Nu mă uit.
- Sunt ofiţer de poliţie, deci... - Eşti un pervers!
- Nu sunt un pervers, doar... - Ieşi afară! Paza!
Eu doar...
Ăla e spray cu piper?
Kensi?
- Ce...? - Kensi?
A început să se discute în celula teroristă a lui Assan Rafiq.
- Ceva anume? - Nu încă.
Dar aşa se întâmplă de obicei înainte să acţioneze.
Ne-ar ajuta să ştim o ţintă şi momentul operaţiunii.
Teroriştii aleg anumite date pentru a da impact mesajului lor.
Ca 9/11.
Se crede că Bin Laden a ales data pentru a comemora ziua
când 20.000 de musulmani au fost ucişi, în 1697.
Nell, vezi ce poţi afla despre gruparea Chutani...
Date cu semnificaţie istorică.
Probabil plănuiesc ceva important, altfel nu s-ar fi obosit atât.
Am descoperit ceva.
Acum cinci ani, forţele NATO le-au eliminat conducătorul,
Abib Chutani, printr-un atac cu bombă.
- Pe ce dată? - Pe 26 octombrie.
- Adică... - Data de azi.
Fac un mix.
Cred că am descoperit ceva.
Să văd dacă am aflat ceva despre Jillian.
Îl voi informa pe directorul Vance.
Dacă trec la acţiune, poate nu vizează doar Los Angeles.
El este Bert Hindley.
Poliţia a vorbit cu paznicul parcării de lângă cabinetul drului. Russell.
Ţine minte că a văzut un Escalade argintiu
cu un suport pentru placă de surfing în dimineaţa crimei.
Probabil că sunt multe maşini în L.A. care se potrivesc descrierii.
Zeci. Însă ne-au ajutat mult autocolantele de pe bara maşinii.
Luna trecută a fost oprit a treia oară conducând băut.
Acum este în arestul poliţiei.
Şi-a vândut maşina pe Craigslist înainte să intre la închisoare.
Ai numele sau adresa noului proprietar?
Încă nu e înregistrat la Circulaţie,
dar am adresa IP a cumpărătorului de pe site-ul Craigslist.
Deci adresa lui este... Flower Strett nr. 650, în centru.
- Numărul apartamentului? - Încă nu îl ştiu. Dar...
Haide. Doar vreo zece oameni din ţară puteau face asta.
- Zece? - Poţi afla cum îi cheamă?
Poate ne spune unul dintre ei numărul apartamentului.
- Să ştii că mă doare. - Ţine asta, Eric.
Când te vei întoarce, îţi voi da modelul autocolantului.
Şi îţi voi trimite prin SMS numărul apartamentului.
Am înţeles.
- Ce-ai păţit? - Am fost atacat cu piper.
Atacat cu piper? Ai descoperit ceva despre Jillian?
- Am găsit-o. El i-a pierdut urma. - Nu vreau să vorbesc despre asta.
A lăsat o grămadă de femei furioase şi jignite în Malibu.
S-ar putea să sune Gloria Allred, ca să ştiţi.
- Ai exagerat mult. - Atacat cu piper.
Ai găsit ceva?
Da. Jillian şi-a folosit cardul la un bancomat,
într-un popas de pe autostrada I-5, la sud de Irvine.
- Spray cu piper. - Nu vrea să discute despre asta.
Nu vreau să discut despre asta.
- Vezi pe cine cunoaşte în zonă. - M-am pus deja pe treabă.
Caut în evidenţele şcolilor, în agenda ei,
în e-mailuri, în lista de apeluri şi în diferitele ei programări.
Dacă a luat legătura cu cineva din acea zonă, vom afla.
E ilogic.
De ce lucra un chirurg de succes cu teroriştii ăştia?
Ai văzut ce casă aveau.
Poate-i trebuiau biştari pentru încă un Picasso.
Câştigătorul este... David Fernandez, asistent la spitalul St. Mary.
Locuieşte la trei km de ieşirea de pe autostrada unde se afla ea.
Adresa lui este Sheridan Road nr. 465.
Am înţeles.
Am aflat ce înseamnă acel "G.D." din agenda drului. Russell.
Dr. Georgia Donner. Ginecolog la Cedars.
Nu ştiu prea mulţi tipi care să meargă la ginecolog.
Faptul că tu cunoşti câţiva mă sperie.
Poate s-a dus cu soţia. Poate că Jillian e gravidă.
- Eşti un detectiv adevărat. - Acum faci mişto de mine.
Eric a descoperit că e apartamentul numărul 1231.
Nu pricep de ce se dau unii în vânt după mansarde. Mie îmi plac pereţii.
Îmi place spaţiul deschis. Ştii unde-i fiecare lucruşor.
Ştii pentru că tu ai doar un sac de dormit şi periuţa de dinţi.
Şi am un acoperiş deasupra capului. Ce-mi trebuie mai mult?
În primul rând, o plasmă ca lumea. Cuptor cu microunde, bibliotecă...
Atunci ar trebui să cumpăr cărţi. Aşa începe totul.
Mai întâi cumperi cărţi, apoi un frigider, un pat...
Pe urmă totul scapă de sub control.
Ceva îmi spune că nu le place să aibă oaspeţi.
Ştii ce nu le mai place celor paranoici?
Îndreptaţi-vă spre scara cea mai apropiată.
Nu folosiţi lifturile.
Îndreptaţi-vă spre scara cea mai apropiată.
Nu folosiţi lifturile.
Îndreptaţi-vă spre scara cea mai apropiată.
Agenţi federali. Nu mişca!
Îndreptaţi-vă spre scara cea mai apropiată.
Nu folosiţi lifturile.
Agent federal. Ajunge. Nici să nu-ţi treacă prin cap.
Întoarce-te aici. Nu vrei s-o faci.
- Nu merită. - Allahu Akbar!
Medicamente împotriva anxietăţii, calmante, somnifere...
Toate au etichetele rupte.
Teroriştii au o slujbă stresantă.
Nu ştii niciodată când ţi-ar putea exploda pantoful
sau când vei intra cu camioneta în holul vreunui hotel.
Nu am găsit plicul de la Federal Building.
Ai fost olimpic la matematică.
În şcoala generală. E altceva. Nu ne etalăm premiile.
E un soi de cod pentru un seif, o căsuţă de valori...
Ăsta-i pentru Nell.
E o hartă turistică din Long Beach.
Nu cred că luau suveniruri pe care să le ducă în Somalia.
Drumurile de pe malul apei sunt însemnate.
Deci avem un membru Al Qaeda mort, un fost spion mort,
un chirurg plastician mort.
Şi trei terorişti cu feţe noi aflaţi în libertate.
Singurul om care-i poate identifica încearcă să dispară.
Să zicem că ţinta lor se află în Long Beach.
- Nu ştim locul. - Nu ştim momentul.
Ba da. Uite un itinerariu.
Patru locuri spre Jakarta, cu plecare din aeroportul LAX.
- Când? - Diseară.
- Îţi iei în serios pasiunea. - Îmi ia gândul de la probleme.
Unii oameni fac yoga. Eu împăiez animale.
Mulţumesc.
- Ai lucrat cu Jillian la St. Mary? - Şase ani.
Era prima ei slujbă. Am fost supervizorul ei.
- Are probleme? - Vrei să-i punem nişte întrebări.
M-aş dori să vă ajut, dar n-am mai vorbit de mult.
Ţii minte când aţi vorbit sau când v-aţi văzut ultima oară?
Ne-am văzut la nunta ei, acum doi ani,
şi mi-a trimis o felicitare de ziua mea, în aprilie.
Cam atunci am vorbit.
Îl cunoşteai bine pe drul. Russell?
L-am întâlnit de câteva ori, dar Adam e un tip bun şi generos.
Ne-am bucurat pentru Jillian când a început să iasă cu el.
"V-aţi bucurat"? Eşti însurat?
Am fost. Luna viitoare se face un an de la divorţ.
- Ai o prietenă? - Încerc.
Am început să-mi caut pe cineva pe Internet,
dar: "Asistent care caută o femeie căreia îi place taxidermia"
nu prea le ademeneşte pe doamne.
Ele pierd, amice, pentru că ratonul ăla arată tare bine.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Regret că nu v-am putut ajuta mai mult.
- Nicio problemă. Să mergem. - Trebuie să mergem.
Bine. La revedere.
- Tipul ăla era grozav. - Poftim?
Bere de ghimbir şi biscuiţi...
La fix pentru greţurile din primul trimestru de sarcină.
Sau dacă îţi plac biscuiţii şi berea de ghimbir, ca mie.
Doamne, dacă sunt gravidă?
- Ia una din astea. - Vitamine prenatale?
Am auzit că sunt minunate pentru păr.
Tu păzeşte faţa casei şi eu o iau prin spate.
Fii atent.
Jillian, stai! Jillian, stai! Jillian!
- Suntem agenţi federali. - Vreau să vorbesc cu soţul meu.
Îmi pare rău. A fost ucis de dimineaţă, în biroul său.
Nu...
- Nu. - Ne pare foarte rău.
- Mereu eşti aşa de încăpăţânată? - Doar când ştiu că am dreptate.
De ce crezi că nu va merge?
- Totul e în regulă aici? - Da, absolut.
Descifrăm codul din ascunzătoarea teroriştilor.
- Sau încercăm. - Avem metode diferite, deocamdată.
Eu zic să-l verificăm cu programele de decriptare
şi ea zice...
Să nu ne limităm, presupunând că este un cod.
Ambele puncte de vedere sunt valabile.
Mai bine vedeţi unde ajungeţi "divizând şi cucerind".
Tu vei divide... şi eu voi cuceri.
E decofeinizată.
Jillian, ştiu că ai trecut prin multe,
dar trebuie să-ţi punem nişte întrebări.
Ai idee cine-l urmărea pe soţul tău?
Ştim că eşti speriată, dar suntem de partea ta.
Trebuie să ai încredere în noi.
N-avem timp să-i câştigăm încrederea.
Sigur nu vrei să mă duc eu?
Tu eşti cam intimidant.
Eu am mai multe în comun cu ea decât tine sau Kensi.
Jillian... Sunt agentul special Sam Hanna.
Condoleanţe.
Vom face tot ce vom putea ca să te protejăm.
Cum? Oamenii ăia ştiu cum arăt.
Atunci dă-ne câteva răspunsuri, ca să îi putem găsi.
Ştiu că nu-ţi faci griji doar pentru siguranţa ta.
Nu-i vom lăsa să ajungă la tine sau la copil, îţi jur.
Şi eu am copii. Înţeleg. Vrei doar să îl aperi.
- Copii? Adică mai mulţi? Ştiai? - Da.
Care-i treaba? Care-i treaba? Atât?
Când fiica mea a mâncat fulgi de cereale întâia oară,
aşteptam să-i aplic manevra Heimlich.
Peste câţiva ani, când a luat întâia oară autobuzul şcolii,
am urmărit-o zi de zi, o lună întreagă.
Am mers cu Adam la muncă, în zori, ca să rezolvăm cu nişte acte.
Marţea nu primim pacienţi.
Eram în birou şi el a dat buzna peste mine.
Nu-l mai văzusem niciodată aşa. Se temea... Era neajutorat.
A zis că are probleme şi că vrea să-i duc ceva
prietenul nostru, Michael, de la Departamentul de Stat.
Michael era prietenul amândurora?
Era cel mai bun prieten al lui Adam, de când erau copii.
Lui Michael i-a fost greu după ce s-a întors din Irak
şi soţul meu era printre puţinii în care avea încredere.
Soţul tău ţi-a mai zic ceva înainte să pleci?
A zis că-mi va explica totul mai târziu. Şi că mă iubeşte.
Trebuia să ne întâlnim în Westwood după ce aş fi fost la Michael,
dar nu a mai venit.
Jurasem că nu-l voi căuta şi că nu voi merge acasă,
aşa că m-am dus în Malibu.
Ştiai ce era în plic?
Nu, până să-l deschidă Michael şi să văd fotografiile.
Erau pacienţi. Patru suferiseră operaţii de reconstrucţie facială.
Adam îmi spusese că sunt oameni de afaceri din Egipt.
- Când a avut loc ultima operaţie? - Cu vreo trei săptămâni în urmă.
Am asistat la toate operaţiile.
Pacienţii veniseră pentru un consult final în urmă cu câteva zile.
Ar fi trebuit să-mi dau seama că e ceva în neregulă.
Adam n-a mai fost la fel după ce au plecat.
Nu voia să-mi fac griji.
Dar mi-am dat seama că era speriat.
Crezi că a fost constrâns să opereze?
Doar aşa ar fi făcut-o.
Probabil ne-au ameninţat pe noi şi el a încercat să mă protejeze.
De mi-aş fi dat seama, de-aş fi spus ceva...
poate că Adam şi Michael ar fi încă în viaţă.
Te vom păzi până când vom fi convinşi că eşti în siguranţă. Bine?
Cum merge cu "divizarea şi cucerirea"?
Deocamdată doar împărţim şi înmulţim.
Am încercat modelele matematice logaritmice şi vectoriale.
Şi eu verific urmele lăsate de terorişti,
călătorii cu maşina, apeluri telefonice, retrageri de la bancomat.
Apare mereu oraşul Signal Hill.
Am folosit prima parte a codului şi am găsit o potrivire.
Jones & Brothers Storage.
Este cea mai mare firmă de depozitare din California de sud.
Depozitare...
Stai puţin.
W257 înseamnă West 257th Street.
B19 este blocul 19, R7 este rândul 7,
U5 este spaţiul de stocare 5.
- Atunci ultimele patru cifre... - Sunt codul de securitate al uşii.
Hai să verificăm arhivele.
Aici scrie că au închiriat spaţiul în urmă cu trei luni,
cam pe când şi-au făcut operaţiile estetice.
Ce repede aţi fi descoperit asta dacă aţi fi lucrat împreună!
Par să fi plecat în grabă.
Metilfosfonat de dimetil, triclorură de fosfor,
fluorură de sodiu.
Tot ce-ţi trebuie ca să fabrici gaz sarin.
După sticlele goale şi tuburile de gaze...
Au făcut suficient cât să ucidă mii de oameni.
Ştim că vor să utilizeze gaz sarin.
În spaţii închise ar avea cel mai mare efect,
aşa că hai să începem cu clădirile.
În ascunzătoare aveau hărţi cu Long Beach.
Diseară au loc mai multe evenimente importante.
O expoziţie auto la Centrul de Evenimente Long Beach,
în apropierea aeroportului,
un spectacol omagial Bob Fosse la Centrul de Artă Teatrală
şi un festival gastronomic la hotelul Grand Belmont.
Nu. Niciunul nu este pe coastă.
Însemnaseră drumurile învecinate cu apa.
Şi-au refăcut chipurile.
Nu-i interesează o expoziţie auto sau un festival gastronomic.
Au un obiectiv mai important. Cu sistem de recunoaştere facială.
Să vedem unde sunt instalate astfel de camere speciale.
- Nell, începi din port. - Bine.
Unde mai rulează programe de recunoaştere facială?
După 9/11, în porturi şi în bazinele navale,
în hotelurile importante, în Parcul Marin.
- Nell, se întâmplă ceva în larg? - Da. Pe nava Queen Mary.
E ancorată, dar există un punct de verificare facială.
Şi diseară, la ora 18:00, are loc un bal caritabil.
Sunt invitate multe vedete,
guvernatorul, demnitari străini, celebrităţi de la Hollywood.
Se va transmite pe toate posturile.
Cocktailurile şi turul de prezentare al navei au început de 15 minute.
Dacă îi evacuăm acum pe oaspeţi, teroriştii îşi pot grăbi atacul.
Assan şi oamenii lui nu trebuie să bănuiască nimic.
Nu avem de ales.
Dacă nu ne putem baza pe programul de recunoaştere facială,
va trebui să aplicăm metodele tradiţionale.
Continuaţi. Treceţi!
Suntem pregătiţi, Sam.
E vremea ca Jillian să intre în scenă.
- Sunt mulţi oameni. - Cel puţin 500.
Ştim cum arată Assan şi un alt terorist operat a murit.
Mai ai doi de identificat. Doar tu i-ai văzut după operaţii.
Bine?
Aşteptaţi. Poate că el?
- Unde s-a dus? - Eric, avem un unghi mort.
E tot ce putem face.
Între camere sunt trei metri în care nu vedem nimic.
Acolo.
Nu. Nu e el. Îmi pare rău. Sunt prea mulţi oameni.
Nu-i nimic. Nu te grăbi. Bine?
Jillian, Jillian. Uită-te la un singur monitor.
Doar unul.
Substanţa aia... i-ar ucide pe toţi oamenii ăştia?
Duceţi-mă la bord.
G, vin împreună cu Jillian.
Tipul de lângă scenă, care face poze.
Tipul de lângă scenă, cu camera foto.
- Nu. Nu e unul dintre ei. - Negativ.
Acolo. Chelnerul.
- Eşti sigură? - Da. Sunt sigură.
Avem un suspect la SE de noi. Îmbrăcat ca un chelner.
Sunt cu ochii pe el.
Tipul ras în cap care vorbeşte la mobil.
Deeks, l-a confirmat pe cel care vorbeşte la mobil.
- Merge spre bucătărie. - Am înţeles.
Eric... Îmi trebuie planurile navei. Încotro să mergem?
Acum vă caut poziţia. Sunteţi pe puntea O-9.
În faţă sunt camera motoarelor şi sistemele de ventilaţie.
- Fă-o acum! - Sam...
Deschide valva!
Kensi, Assan e la ieşirea sudică.
L-am văzut. Rămâi cu Jillian.
Scuzaţi-mă. Domnule? Scuze. Îmi pare rău.
În faţa sistemului de ventilaţie sunt doi ofiţeri de securitate morţi.
Agent federal. Nu mişcaţi!
- Ai tras bine. - Mersi. Mă descurc. Du-te.
Agenţi federali!
La pământ! Băieţi, mi-a scăpat.
Mi se pare mie, sau arăt chiar bine îmbrăcat aşa?
Ţi se pare.
Nu-mi place să recunosc asta, dar arătaţi beton.
Nu-i aşa?
Hetty face miracole.
Ştiţi ce ar trebui să facem? Să ieşim în oraş.
Eu mă duc să mă schimb,
să fac o baie cu spumă şi să mănânc ceva dulce.
Tu pierzi. Callen?
Haide, amice. Gagicile se dau în vânt după imaginea asta de James Bond.
Nu cred că strică să ieşim şi noi, ca bieţii.
Sam?
Cineva trebuie să vă ferească de belele.
Asta ziceam şi eu. Pentru că o să fie grozav.
Ştiu şi locul perfect. O să ne facem de cap!
Domnilor. Plecaţi undeva?
Voiam să sărbătorim succesul misiunii.
Ca să... facem schimb de observaţii.
Nu purtând smochingurile mele.
Stăm doar câteva ore, Hetty. Nu ne vom încăiera cu nimeni.
Faceţi paşi.
Acum ştiu cum o vedea Cenuşăreasa pe maşteră.
Te-am auzit, dle Deeks.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro