Acest lucru a intenţionat Destiny
din momentul intrării în sistemul solar.
Nava aceea
e cea mai bună şansă a noastră să ajungem acasă.
Am terminat?
Nu vom termina niciodată.
N-ar fi trebuit să-l laşi pe planetă.
Crezi că eu nu ştiu?
Toată lumea crede că noi suntem în siguranţă.
Ei cred că nu ne vor mai găsi.
De ce iei prizonier unul de-ai noştri?
Nu suntem în siguranţă, nu-i aşa?
- Vin! - Cine vine?
Alianţa Lucian. Vine să preia Destiny.
Se va sfârşi într-un singur mod
dacă aşteptam.
Nu predau această navă.
Chloe, ce faci aici?
Nu ştiu cum am ajuns aici.
Cred că se întâmplă ceva cu Chloe
la nivel celular.
Un fel de manipulare genetică
o schimbă treptat.
Ce faci?
A vrut să mă uit la nişte ecuaţii,
să văd dacă le înţeleg.
Şi le-ai înţeles?
Nu ştiu.
Scaunul ucide
orice materie potenţial extraterestră din ea,
lăsând intactă partea umană.
Respiră şi pulsul e stabil.
A funcţionat?
Vom afla în curând, nu-i aşa?
Cred că e acolo.
Da, văd.
Intrăm în oraş.
De unde ştii?
Întrece cu prisosinţă
locuinţele noastre din Kandahar, nu?
N-aş rata pentru nimic în lume, frate.
MulÅ£umesc.
Apreciez.
Cloverdale!
Eu primul.
La naiba, am crezut că poate vine tata aici.
Uite-i. Salut, băieţi!
Apare din nou!
TJ, scoate-l de pe mine, te rog!
Încearcă altceva!
Am încercat tot ce am în trusă.
Nimic nu funcţionează.
Cel mai bine pentru el e să continuăm să mergem.
Matthew...
Matthew!
Ce dracu se întâmplă cu tine?
Scuze!
Îmi pare rău, a fugit în faţa mea!
Sunt bine, sunt bine...
Slavă Domnului.
Norocul tău.
Am fost un prost.
Dle Brody, nu-ţi face griji.
Au multă energie la vârsta asta.
Bine.
Mai e valabilă...
Da, da, mergi.
De aici luăm drumul în piept, băieţi.
Dacă ai ceva probleme cu asigurările, Matt
am filmat totul.
Aş fi vrut să n-o faci, Eli.
Tu trebuie să fii Ronald.
Tată, scuze, el e Ron,
cavalerul de onoare.
Mă bucur să vă cunosc, dle.
Poţi să-mi spui Everett. Suntem din familie acum.
Da, domnule...
iar el e fratele lui Chloe, Eli.
Frate Elijah.
De fapt, Eli.
Şi m-am scos din funcţiune pentru cavalerul de onoare
pentru că fac o filmare
pentru cadoul de nuntă.
Norocul meu.
Unde e Chloe?
Ceva cu o rochie.
Vă întâlniţi acasă.
Cred că sunt nerăbdător s-o văd.
Aproape te-ai lăsat ucis
în ziua dinaintea nunţii tale.
Probabil ar fi ruinat tot weekendul, nu-i aşa?
Da, probabil,
dar devreme
ce vei mai trăi încă o zi...
bun venit acasă, fiule.
Stargate Universe Sezonul 2 Episodul 5 Cloverdale.
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Gata, a leşinat din nou.
Băieţi, îl putem mişca.
Vei putea să-l ajuţi
când ne întoarcem pe navă, da?
Nu putem risca să-l aducem la bord.
E prea periculos.
Ce?
Rush are dreptate.
Ai văzut ce repede se extinde la contact.
Ar putea prelua întreaga navă.
Dar nici aici nu poate sta.
Chloe.
Gata?
Unu, doi, trei.
Te ţinem, amice.
Haide, haide, mişcă-ţi picioarele, ELi.
Haide...
Bine!
Plec înainte, contactez Destiny,
încerc să-i fac să ne trimită provizii medicale.
Dacă mă grăbesc, mă întorc
înainte să ajungeţi la poartă, bine?
Da, da, bine. Du-te.
Eli...
Da.
Telecomanda.
Da. Bine.
Nu s-a schimbat nici măcar un pic.
Matt e emoţionat
să-şi vadă din nou locuinţa de la ţară.
Ce e acolo?
Un fişier cu comentarii.
Toate documentarele bune au unul.
Mă gândesc la Kiefer Sutherland,
dar îmi revin.
Ronald, fă-te comod.
Iau eu bagajul.
Vei sta în camera lui Matt.
Tu, în camera mea.
Mă descurc cu canapeaua.
Tu eşti cel cu logodnică.
O să fie ciudat.
De parcă asta te-ar opri.
Bun... care e planul?
Aş zice că te căsătoreşti,
întemeiezi o familie,
îmbătrâneşti şi mori fericit.
Păi, am crezut că poate voi...
Ce?
Eu ştiu, o puneţi de-o petrecere?
Eu trebuia să fac asta?
Nu, nu.
Nu, Chloe a spus
că te vrea numai pentru ea diseară.
Da, da,
spunea că vrea să prindă
spectacolul de la Clova.
Serios?
Asta am spus şi eu.
Putem să vedem un film în orice seară.
Ce tot spui?
Adică nu vrei să vezi un film cu logodnica ta?
Ar face bine să vrea!
Băiatule,
Kiefer Sutherland poate are ceva de spus aici.
Îmi pare foarte rău că n-am fost acolo să te întâmpin.
Evenimentele s-au succedat prea repede după aceea.
Bine.
Matt, ce ai păţit la braţ?
Am fost lovit de o maşină.
Ce?
Sunt bine.
Eşti sigur?
Iubitule, nu arăţi prea bine.
Matt?
Am priceput, timpul e o problemă.
Ce-ţi trebuie?
Ierburile locotenentului Johansen.
Câte una din fiecare, ce îţi pică în mână,
dar mai ales din veninul extraterestru.
Nimic din ce-a încercat până acum n-a avut efect.
Bine, altceva?
Vreau să încerc acidul clorhidric.
Ne trebuie nişte alcool distilat,
bandaje curate...
Şi orice e bun pentru tăiatul oaselor.
E chiar aşa de rău?
Da.
Pune-le în transportorul lui Eli
şi trimite-l cât poţi de repede.
Ce s-a întâmplat?
Ai leşinat.
Am înregistrat dacă vrei să...
Nu, mulţumesc, Eli.
De ce să leşin?
Ai fost lovit de o maşină.
Ronald spune
că n-ai mâncat nimic toată ziua.
Poftim.
Nu iubito, nu cred că e din cauza asta.
Ascultă-mă.
Mai ai o zi şi scapi.
Eşti bine, ai înţeles?
Du-te la film cu iubita ta.
Distrează-te.
Lăsăm lumina aprinsă.
Bine?
N-o să-ţi placă tortul.
Vrei să nu-ţi mai faci atâtea griji pentru o singură zi?
Gândeşte-te la ce urmează după.
Bine.
Bine?
Bine!
Îţi aminteşti când am venit prima oară aici?
Da.
De aceea am venit aici, nu-i aşa?
Da.
E aşa frumos...
Este...
Ce?
E ca un ocean de flori.
Nu ţi se pare cunoscut?
Va continua la nesfârşit, nu-i aşa?
Da.
Ai văzut?
Da.
Priveşte aici.
Plecaţi de acolo.
N-ai vrea să alergi prin el
cu picioarele goale?
Ba da.
Ar fi aşa de frumos.
Vrei să te linişteşti?
Poate nu.
Îmi pare rău...
Matthew...
Ce se întâmplă cu tine?
Nu-ţi aminteşti nimic
din ce se întâmplă de fapt?
Nu. E un film.
Nu...
Îmi pare rău...
Nu ştiu ce se întâmplă cu mine.
Putem să plecăm de aici?
Stai puţin. Mi-am lăsat poşeta.
Despre ce a fost vorba?
N-am nicio idee.
Pot să mai trag puţin de timp,
dar va trebui să-i spui
că va fi mai devreme.
Bine, mulţumesc.
Trezeşte-te!
Trebuie să te trezeşti!
Trezeşte-te! Trebuie să te trezeşti!
Repede, să despachetăm proviziile
şi să-l punem pe transportator.
Ce ai cerut?
Tot ce mi-a trecut prin minte.
Veninul e în capul listei.
Bine, îl încerc primul.
S-a întins mai mult de braţ?
Nu, nu încă.
Bine.
Ştiu.
Ţi s-a întâmplat ceva
despre care vrei să vorbeşti?
Nu, a fost
ca un ciudat deja vu.
Am trecut peste el.
Vrei să mergem la dl Brody să mâncăm ceva?
Acum?
Matthew Scott!
Dle Volker!
Dale, te rog.
Sunt farmacistul tău, ce Dumnezeu.
Deci eşti din nou acasă.
Nimeni nu mi-a spus.
Ne căsătorim la sfârşitul săptămânii.
Aşa e!
Da, am auzit
ceva despre asta.
Trebuie să fie...
Este.
Da, pariez că e.
Pariez că e... bine...
Bine, atunci...
Ce faceţi acum?
Mergeam la Brody,
dar nu cred că e deschis, nu?
Ce ar fi să aflăm?
Sigur, nicio problemă,
nicio problemă.
Adam!
Ghici peste cine am dat?
Matthew Scott şi...
Chiar aşa.
Se întrebau dacă
ai deschis deja. Perfect.
Ne vedem în câteva minute...
ei te vor...
ei te vor vedea.
Bine.
Sunt toţi acolo.
Tot personalul e acolo.
Chelnerii şi...
Prin urmare...
puteţi merge.
Merge cam greu în seara asta, nu?
Ba nu, e chiar aglomerat.
Toţi se ascund.
Ce?
Surpriză!
Eşti o figură.
N-ai putut să stai liniştit nici măcar la un afurisit de film?
Era s-o stric, nu?
Dl Volker a mai tras de timp.
Ce idiot sunt!
Da, eşti,
dar mi-am făcut treaba.
Te-am adus la petrecerea burlacilor.
Mai bine mai devreme decât niciodată.
Bună treabă.
Dacă e mahmur dimineaţă...
Nu, nu, nu, avem grijă.
Totul e... n-ai de ce să-ţi faci griji.
Dacă nu vei fi mahmur, eu voi fi dezamăgit.
Un toast pentru fiul meu,
pentru băiatul meu care se înhamă la jugul căsniciei!
Cu ce îl ajută?
Să sperăm că îi alină durerea.
Încă se îndreaptă spre noi.
Probabil urmăreşte vibraţiile mişcărilor.
Ceva?
Veninul n-a avut efect.
Ce dezamăgire.
N-a reacţionat nici la acid.
Am încercat tot ce ai adus.
De parcă ar fi indestructibil.
Ştii ce ai de făcut.
Nu. Nu...
- Ştiu că pare extrem... - Nu, el n-ar fi vrut...
Orice persoană raţională ar renunţa la un membru
pentru salvarea vieţii.
Dacă aşteptăm prea mult
şi se răspândeşte pe tot corpul lui?
Chestiile astea tot vin încoace!
Bordul de atac
e de cealaltă parte a copacilor.
Ne lasă cam 15 minute.
10.
E timp suficient?
Nu. Suntem aproape de poartă.
O facem acolo.
Brody!
Brody, ce e asta?
Ce e muzica asta?
Ce nu-ţi place?
Ce are?
Parcă e un animal pe moarte.
Cavalerul de onoare alege muzica.
Eu sunt cavalerul de onoare.
El e omul?
E vina ta?
Domnule, am fost numit om bun,
om puternic...
Om furios...
Dar niciodată nu mi s-a spus "cavaler de onoare"
până acum.
Acum... ginere.
Ginere. Ce e acolo?
Doamne, ăla sunt eu...
Ultima comandă, băieţi!
Fii serios, Vaness.
E încă devreme.
Aşa, continuă.
Cred că eşti terminat.
Nu e prima oară
când îmi spui asta,
dacă înţelegi ce spun.
Să nu uităm cine pe cine a părăsit, Matt...
Un moment jenant
cu fosta iubită a lui Matt...
Flirtezi cu mine
în noaptea dinaintea nunţii tale?
Mi-au mai rămas
încă 19 ore de libertate.
Bine, atunci să mergem.
Chiar acum.
Plecăm undeva
şi nu ne mai întoarcem niciodată.
Serios, Vanessa.
Eu glumeam doar.
Da.
Aşa credeam şi eu.
Şterge partea asta.
Bine, în regulă.
Doar n-aveai de gând
să conduci, nu-i aşa?
Nu acum.
Pentru Dumezeu, Everett,
mâine e o zi importantă.
Da, da.
E adevărat. Îl ţii?
Da, îl ţin.
Suntem arestaţi?
Doar o plimbare din prietenie,
numeşte-o dar de nuntă.
Şi cum a fost acolo?
Plictisitor.
Adică n-am avut parte de acţiune.
Şi ce e în neregulă aici?
Ce e în neregulă?
E o pierdere de talent.
Eşti chiar aşa de bun, nu?
N-o înţelege greşit, sergent,
dar băieţii ca tine
ajung să fie ucişi de obicei.
Băieţii ca mine?
David, serios, de ce trebuie să începi mereu o ceartă?
E o conversaţie...
V-aţi întrebat vreodată ce e real?
Pentru că, de când am ajuns acasă,
mă tot gândesc că sunt altcineva.
De parcă nu sunt eu însumi.
Alcoolul are efectul ăsta...
Nu, eu nu prea beau.
Se vede.
Chloe o să mă ucidă.
O să-i treacă.
Culcă-te, bine?
Da, închide ochii.
Dar îmi pare rău că-ţi spun că atunci când te vei trezi,
te vei simţi vinovat pentru ce ai făcut sau ai zis.
Unele nici măcar nu-ţi vei aminti de ele.
Va fi doar o ceaţă
şi te vei întreba
dacă te vei mai simţi vreodată
persoana care ai fost.
Matthew?
Cred că a leşinat.
Aşa sper.
Nu vreau să se trezească în mijlocul acţiunii.
Vreau să-l ţineţi nemişcat.
Doamne, nu pot să privesc...
Nici nu trebuie. Ţine-l de picioare.
Ţine strâns.
Îl ţii de braţ?
Ai mai făcut-o până acum?
Nu.
Gata?
Stai, stai, opreşte-te.
Ce e?
Uită-te la culoare.
E deja în sânge.
N-are niciun rost să-l dezmembrăm.
Nu şi dacă se răspândeşte în interior.
La naiba!
Deci, ce facem acum?
Avem trei ore înainte ca nava să intre în hiperspaţiu...
Nu, sergent...
- Să ţinem la... - Nu este...
Mai putem câştiga...
Ăsta-i un inamic cu care nu te poţi lupta.
Urmăreşte-mă.
Trei ore.
Ăsta e timpul...
Nu chiar.
Vrea să spună că vom fi
invadaţi de către organism în mai puţin de-o oră, Greer.
Sunt planete în apropiere?
Una, dar este închisă.
Bănuiesc că este mai periculos decât locul ăsta.
Formează la navă.
Nu, nu-l putem duce înapoi pe Destiny.
Am mai trecut deja prin asta...
Ştiu asta!
Am nevoie de câteva lucruri.
Matt?
De ce ai băut atât de mult?
Nu asta ar trebui să faci
la o petrecere a burlacilor?
De asta faci anumite lucruri,
pentru că ar trebui?
Câteodată.
De asta te căsătoreşti?
Ce?
Nu!
De ce ai spune asta?
Nu te întorci din război,
ca să te căsătoreşti cu iubita din liceu,
pentru că aşa trebuie?
Pentru că gândeşti
că e lucrul corect de făcut?
Ar trebui să ştii răspunsul
mai repede de-atât, Matt.
Chloe, nu e corect.
Creierul nu-mi funcţionează.
Ar fi bine să înceapă să lucreze.
E ziua nunţii tale.
Trebuie să vorbeşti cu judecătorul de pace
la 10:00 despre jurămintele noastre.
Ştiu.
Trebuie să-ţi iei smochingul.
Ştiu.
Chloe...
Trebuie neapărat să urinez.
Deci oprim carantina?
Nu depinde de mine să opresc nimic,
dar trebuie să ne gândim la posibilitatea
că în infecţia locotenentului Scott
e vorba de cum se reproduce acest organism.
Deja i s-a răspândit în sânge.
Totuşi, trebuie să fim atenţi.
Împotriva a ce?
N-avem idee
în ce constă următoarea fază a infecţiei.
Chiar dacă reuşim
să-l mutăm din camera porţii în carantină,
e doar o problemă de timp
până ce zona infectată se va deschide
şi va elibera spori microscopici
în aerul navei.
Nu vom avea decât să-l respirăm
şi acelaşi lucru care i se întâmplă lui Scott,
ni se poate întâmpla tuturor din interior.
Da, dar nu poţi spune asta cu siguranţă.
Dar trebuie să presupunem
că lucrul ăsta ce l-a infectat pe Scott
se va răspândi.
Într-un fel sau altul.
Asta fac organismele virulente şi agresive.
Nu-l putem invita la bord.
Bine.
Uite...
Te rog, nu lăsa responsabilitatea pe mine.
Nu o fac.
Pentru că e unul din cei mai drăguţi oameni
de pe navă
şi aş urî să fiu cea care...
Lisa, e decizia mea.
Săpaţi şanţul cât de adânc puteţi.
Apoi baricada.
Nu trebuie să fie frumoasă, ci rapidă!
Totul în afară ăsteia...
e zona morţii.
Trebuie să păstrăm poarta
pentru trei ore.
Sergent, trimitem o bilă de contact,
să vedem dacă vă putem da ceva informaţii despre chestia asta.
Alo.
Bună. Sunt Matt Scott.
Mă căsătoreşti astăzi?
Adică, pe mine şi prietena mea...
Nu am fost încurcat.
Intră.
Bănuiesc că vrem să continue normal.
Normal?
Jurămintele de nuntă.
Ştii, "Dragii noştri..."
Ştiu ce sunt jurămintele de nuntă.
Îmi pare rău...
nu-s în apele mele astăzi.
Deci...
Cărui lucru datorăm această prezenţă... parţială?
Ai îndoieli în ceea ce intri?
Ce...
Te referi la căsătoria cu Chloe?
Nu, nu, o iubesc.
Sunt doar puţin mahmur.
Aşchia nu sare departe de trunchi.
Tata e un om grozav.
Oricum, am vorbit de asta, eu şi Chloe
şi am decis să facem jurămintele normale.
Sunt în regulă.
Jurăminte tradiţionale să fie.
Mai este ceva ce trebuie să mai vorbim?
Nu ştiu. Mai este?
Am tot avut sentimentul ăsta.
Nu ştiu cum să-l descriu...
Ceva nu e tocmai în regulă.
Da, da.
Ceva e cu siguranţă greşit aici şi eu...
Ca să-ţi spun adevărul, cred că...
cred că nu înţeleg.
Ai vorbit cu tatăl tău?
De fiecare dată când încerc să spun ceva,
îmi spune că totul e grozav şi că ar trebui să fiu fericit.
Sfatul înţelept al tipului grozav.
Dar o văd în ochii lui.
Sunt speriat.
Ştii, nu-s un om grozav, Matthew,
dar îţi pot spune că teama asta,
e unul din acele lucruri din lume
ce dovedesc dincolo de orice urmă de îndoială,
că eşti viu cu adevărat.
Şi-ţi pot spune
că eşti viu, până eşti mort.
O să mori, Matthew.
Cu toţii vom muri,
în cele din urmă.
Ei bine...
Da.
Atunci la 7:00?
Treaba cu "Dragii noştri."
Voi fi acolo.
Cu totul, te rog.
Ce putem vedea la suprafaţă
trebuie să fie doar o bucată din întregul organism.
Corpul compact trebuie să fie ca un sistem de bază enorm
ce se extinde în exteriorul florei,
dormitând până prada sa se apropie destul pentru a fi înţepată
şi trăieşte destul de mult pentru a împrăştia sporii.
Nici măcar nu vreau să mă gândesc
la ce ar putea face la bordul navei.
Ce crezi că e, plantă, animal?
Poate că are proprietăţile amândurora, precum coralii,
exceptând faptul că rata sa de creştere
se loveşte de legile termodinamicii.
Se răspândeşte peste contact
şi a rezistat la orice chimicală pe care i-a administrat-o T.J.
Să sperăm că arde.
Rafale scurte, domnilor.
Rafale scurte.
T.J. treci pe doi.
Da, domnule.
Eşti sigură că locotenentul Scott
e singurul care a fost infectat?
Da, sunt destul de sigură.
Am nevoie să fii al naibii de sigură.
O să vreau
să-i trimiţi pe cei necombatanţi înapoi pe navă.
Ultimul lucru de care avem nevoie
este o îngrămădire nebună în ultimul minut.
Înţeles, dle.
T.J. e vorba şi despre tine.
Dle, aş vrea să mai încerc...
Nu mă face să vin acolo să te iau.
Nu sunt dispus să vă pierd pe amândoi.
Young, terminat.
E pe moarte, nu-i aşa?
Cât mai durează?
Nu ştiu.
E puternic,
aşa că probabil mai mult decât putem noi rămâne.
Nu, nu-l părăsesc.
Chloe, tocmai am primit ordine
să trimit pe toată lumea, cu excepţia echipei lui Greer,
înapoi pe navă, incluzându-te şi pe tine.
Tamara, am dreptul să rămân.
Nu, nu-l ai!
Nu plec!
Chloe...
Dumnezeule.
Nu pare că ţi-a atins pielea.
Cum a ajuns acolo?
Poate când a tăiat-o prima dată Matt.
Putea fi o picătură microscopică
din câte ştim.
Creşte prin material.
E un miracol că n-ai fost infectată.
Greer!
Aici.
Cred că glumeşti.
Bine, ascultaţi!
Toţi cei care nu sunt în echipa lui Greer,
se pot întoarce prin Stargate.
Fiecare dintre voi trebuie controlat
pentru urme ale organismului
pe voi, înainte de a pleca.
Numai cu ochii. Folosiţi corpul, bine?
Eli, e vorba şi de tine.
M-am controlat la fiecare 30 de secunde.
Lasă-mă un minut, bine?
La naiba, arătăm bine.
Despre asta vorbeaţi tu sau Kiefer?
Cred că dl Sutherland
ar fi de acord.
În regulă, se potrivesc.
E ca entuziasmul
ce ţi-a apărut pe faţă.
Da, tu mi-ai făcut asta.
Du-te şi te schimbă.
Ascultă, Matt.
Nu mă pot abţine să nu observ
că te deranjează ceva.
Dincolo de nivelul de alcool din sânge.
Sunt bine.
Spun doar
că ne cunoaştem de mult timp
şi pot spune
când ceva este...
Ce, crezi că mă cunoşti?
Nu eşti atât de profund.
Uite, nimeni care te cunoaşte
nu se gândeşte la tine ca tipul uneia singure.
Nu e o critică, bine?
Doar că... aşa eşti.
Dacă ţi-e teamă,
cred că...
Nu, ascultă, ascultă, mă voi căsători cu Chloe
şi vom avea şase copii,
vom cumpăra o casă pe strada lui tata.
O vom renova împreună
şi ne vom juca cu copii în curtea din faţă
şi voi merge la Brody în fiecare vineri seară.
Poţi filma toată chestia.
Păi...
"A, " e caseta multă.
Şi "B, "
cred că nici tu nu te crezi.
Am terminat?
Dacă... dacă mă auzi,
vreau să ştii că nu renunţă nimeni la tine.
Adică, ar trebui să-i vezi mutra lui Greer.
Nu ia prizonieri.
Ar fi bine să continui şi tu lupta.
Eli!
Bine?
Eli...
Am cerut un nenorocit de minut...
Unde-i Chloe?
Chloe?
Chloe!
Ce s-a întâmplat?
Acum va trebui să rămân.
Nu, n-ai făcut-o, nu-i aşa?
Nu a fost aşa de greu.
Nici măcar nu doare aşa de mult.
Chloe, de ce ai făcut asta?
Nu aveau de gând să mă lase să rămân.
Acum n-au de ales.
Dră acum nu te poţi întoarce!
Ea deja s-a hotărât.
Uite, îmi pare rău, Eli,
dar a trebuit să fac asta.
Du-te să te verifice cineva.
Bună.
Sunt Tamara, sunt medic.
Prietenii tăi au sunat la 911.
De ce?
Erai pe jos, omule.
De ce?
Multe lucruri pot cauza o sincopă,
dar nu ai febră.
A fost lovit ieri de o maşină.
Nu, nu-l asculta.
N-a fost nimic.
Am băut prea mult seara trecută.
S-ar putea să ai puţini electroliţi.
Grozav, hai s-o facem.
Bine, pentru a fi în siguranţă,
o să-l duc la spital...
Nu, nu, nu, mă căsătoresc diseară
şi voi fi acolo
dacă vor trebui să mă sprijine cu un băţ.
Norocoasă fată.
Vreau să spun că voi fi în regulă.
Depinde de tine.
Fă-mi o favoare
şi mănâncă nişte supă de pui sau altceva, bine?
Bine.
Nu le place asta.
Haideţi!
Ce zici de asta?
Vrei din asta?
Ce zici de puţină asta!
La revedere.
Chloe...
Înainte de a pleca, te rog spune-mi că n-ai făcut asta
ca să ţii companie unui băiat pe moarte.
Organismul a ajuns pe hainele mele.
Ştiu că mi-a atins pielea, trebuia.
Ar fi trebuit să fiu infectată,
dar n-am fost.
Aşa că ai decis să vezi dacă erai imună.
Şi?
Nu doare.
Matt era în agonie până acum.
Locotenent Johansen...
David...
Mulţumesc că ai venit.
N-aş fi lipsit.
Ce-ţi face băiatul?
E fantastic.
Ştii, e alb ca tipul din plastic de pe tort,
dar sunt doar emoţiile.
Felicitări.
Mulţumesc.
E adevărat, aproape l-am omorât ieri.
Am dat chiar peste el.
Haide, ţi-am spus
să ţii departe chestia asta de faţa mea.
Înainte de ceremonie,
Matt se bucură de un castron de supă fierbinte
şi de tovărăşia celor mai apropiaţi prieteni ai săi.
Tata a apărut?
Face conversaţie.
Bun.
Asigură-te că prinzi imaginea lui Chloe când intră.
Bine.
Putem face asta în altă zi.
Iată-l.
Ce face băiatul meu?
Eşti pregătit?
Nu.
Cum adică, nu?
Adică, nu ştiu dacă pot face asta.
Dacă nu merge?
Dacă e greşit?
Dacă...
Dacă o rănesc?
Nu vei face asta.
Suntem atât de diferiţi unii de ceilalţi.
Ne poţi lăsa puţin?
Ce vrei de la mine?
Spune-mi lucrul corect de făcut.
Ce, crezi că... crezi că eu ştiu?
Te întreb, te rog, tată.
Trezeşte-te.
Trezeşte-te!
Sângele mi se pare normal.
Nu, dar nu e normal. M-au schimbat.
Ai spus că nu scaunul a făcut toate astea.
Evident că ea a recidivat.
Ideea este că indiferent ce i-au făcut,
a dat imunitatea ei acestui organism.
Priveşte.
Uite, deja mă vindec.
O transfuzie din sângele lui Chloe
ar putea ajuta la salvarea vieţii lui.
Şi să transmită ce i-au făcut extratereştrii ei, către el.
Cred că ăsta e un târg pe care el ar fi dispus să-l facă,
nu crezi?
Dragii noştri...
ne-am adunat aici în faţa acestor oameni
pentru a uni pe acest bărbat şi această femeie
în căsătorie.
Nu intră necugetat sau uşor,
ci respectos, discret,
cu bună ştiinţă şi solemn.
Căsătoria e unirea soţului şi soţiei
în inimă, trup şi spirit.
Este făcută pentru bucuria amândurora
şi pentru ajutorul şi liniştea pe care şi-o dau unul altuia
prin prosperitate şi ispitire.
Prin această unire,
Matthew şi Chloe fac un angajament
să-şi îmbrăţişeze visele,
să-şi realizeze speranţele
şi să-şi accepte unul altuia eşecurile.
Suntem azi aici
să fim martori la această ocazie
ce marchează celebrarea dragostei şi angajamentului
cu care acest bărbat şi această femeie
îşi încep viaţa împreună.
Şi dacă cineva poate spune
de ce nu pot fi împreună,
să vorbească acum,
sau să tacă pe vecie.
Nenorocirea asta nu vrea să ardă.
Nu mai am combustibil.
Pulsul îi devine mai puternic.
Mai am nevoie doar de puţin timp.
Nu ţi-l pot da!
Te rog!
Ştiu că merge!
Sergent...
ultima oară când am format poarta, ai văzut cum a reacţionat?
Trebuie să continuăm să formăm mereu şi mereu.
S-ar putea să ne dea timpul de care avem nevoie.
Nu nouă.
Doar mie.
Rampa e pe cale de a se aglomera.
Vreau ca voi doi să plecaţi de aici.
- Sergent... - Duceţi-vă! Duceţi-vă!
Plecaţi! Duceţi-vă!
Matthew, o iei pe Chloe de soţie?
Să o iubeşti,
să o mângâi,
să o cinsteşti şi să ţii la ea
la boală şi în sănătate...
În bogăţie şi în sărăcie...
La bine şi la rău...
În tristeţe şi în bucurie
şi o să-i părăseşti pe toţi ceilalţi,
să te păstrezi doar pentru ea
atât cât veţi trăi amândoi?
E conştient.
Ce dracu se întâmplă?
Rămâi jos!
Dumnezeule, mâna sa!
Te simţi bine?
Da, dar...
Haide.
Să mergem!
Suntem bine, suntem bine...
Bun venit acasă, fiule.
Mulţumesc, domnule.
Nu ştiu cum au făcut-o, dar...
Din nefericire, eu ştiu.
Voi trei veţi merge imediat la decontaminare.
Da, domnule.
Cât despre voi doi,
veţi fi în carantină pe timp nelimitat,
până voi decide ce să fac cu voi.
Domnule?
O s-o las pe dra Armstrong să explice.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com