Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
STAR WARS THE CLONE WARS Sezonul 3 Episodul 7
Mulţumiri www.addic7ed.com
Viitorul are multe căi... Alege cu grijă.
Criminalii capturaţi!
Maestrul jedi Plo Koon şi padawanul Ahsoka Tano
au împiedicat un atentat asupra vieţii lui Mace Windu,
ucigând-o pe vânătoarea de recompense Aurra Sing.
De atunci, tânăra Ahsoka a început să stăpânească mai bine Forţa.
După mai multe aventuri alături de maestrul său,
cei doi jedi s-au întors în templul de pe Coruscant
pentru a primi o nouă misiune.
Bine ai venit, padawan. Felicitări meriţi.
Curajul şi puterea iar ţi le-ai arătat.
E o treabă bine făcută, Ahsoka.
- Să trecem la probleme mai presante. - Pe Balith să mergi, Skywalker.
Pe Balith are loc un război civil. Ne-au cerut ajutorul.
Anakin, vei pleca imediat să comanzi Legiunea a Treia.
N-am fost niciodată pe Balith.
Vei rămâne aici, padawan. Vrem un raport complet.
Cum doriţi.
Ahsoka, te simt nemulţumită. Ce este?
Eu...
Nimic.
Maestre, lasă-mă să vin cu tine. Cine te va mai apăra?
Rămâi aici, termină-ţi studiile, odihneşte-te.
Tu ai zis că învăţ mai multe din misiuni decât aici.
Gândeşte-te că ai ocazia să-mi dovedeşti că mă înşel.
Şi fereşte-te de belele.
Va muri, iar tu nu ai ce face.
Intră.
Ia loc, mică padawan.
Ceva te preocupă, padawan?
Da, maestre Yoda. Am avut nişte visuri...
- Visuri, spui? - Da, visuri. Sau viziuni.
Nu ştiu. Dar sunt reale.
Premoniţii. Ceva îţi spun.
Ştiu că am raportat altceva, dar nu cred că Aurra Sing a murit.
E în viaţă şi se pregăteşte să-mi ucidă un apropiat.
Deci să vezi începi adevărata putere a Forţei.
Viziuni. Să le subestimezi nu trebuie.
MediteazÄƒ. Ca sÄƒ vezi clar, mai multÄƒ experienÅ£Äƒ Ã®Å£i trebuie.
Ar trebui sÄƒ te ajute la Ã®nvÄƒÅ£at, draga mea.
La învăţat... Ar trebui să lupt, nu să fiu aici, învăţând.
- Ucide-o. - Cu plăcere.
Senatoarea Amidala e în pericol.
Dnă senator. Vă caută padawanul Ahsoka Tano.
Dnă senator Amidala.
Ahsoka, mă bucur să te văd. Ce mai faci?
Sincer, mi-a mers şi mai bine. Îmi fac griji pentru tine.
- Simt că eşti în mare pericol. - De ce crezi asta?
Am avut nişte visuri... coşmare.
Padme, ştiu că eşti în pericol. Ştiu.
Ce fel de pericol?
Cred că o vânătoare de recompense periculoasă vrea să te asasineze.
Îngrijorător. Căpitane, ia precauţiile necesare.
Pleci?
Da, conduc o conferinţă împreună cu Bail Organa,
în privinţa refugiaţilor de război.
- Plec spre Alderaan de dimineaţă. - Dar pericolul...
Ahsoka, situaţia refugiaţilor e prea gravă ca să o ignor.
Eu am organizat conferinţa. Ar putea schimba multe.
- Trebuie neapărat să mă duc. - Bine, dnă senator.
Sunt sigur că dna senator Amidala este în pericol.
- Dna senator Amidala? - Da. Aţa îmi arată viziunile.
Să alegi trebuie cum să răspunzi acestor viziuni.
Dar ţine minte, mereu în schimbare e viitorul
şi multe viitoruri posibile sunt.
Da, maestre.
- Dnă senator! - Ahsoka, ce este?
Nu pot rămâne aici ştiind că viaţa ţi-e ameninţată.
Permite-mi să te însoţesc.
Presupun că n-are de ce să strice. Şi-mi place tovărăşia ta.
Sigur că mă poţi însoţi ca pază suplimentară.
Mulţumesc, Padme.
Vei învăţa să joci, Ahsoka. Într-o zi mă vei şi înfrânge.
- Nu-i vorba de asta. - Ce te preocupă?
Sunt nesigură pe abilităţile mele, fiind de una singură.
De obicei îl am alături pe maestrul Skywalker.
Când eram regină, şi eu mă simţeam nesigură.
Aveam consilieri, dar tot singură conduceam întregul sistem Naboo.
- Şi uneori mă temeam. - Da? Erai nesigură pe tine?
Da. Am învăţat să am încredere în forţele mele.
- La fel vei face şi tu. - Mulţumesc.
- Încă o partidă? - Absolut.
A început.
Padme!
Asasina e înăuntru!
- Ahsoka. - Stai jos.
Ce se întâmplă?
Nimic.
E o alarmă falsă. Iartă-mă, dnă senator.
- Sunteţi bine, domniţă? - Da, căpitane. Sunt bine.
- Padme! - Bail, cât mă bucur să te văd.
Mulţumesc că găzduieşti această conferinţă.
Problema refugiaţilor de război trebuie să fie prioritară.
Absolut. Îţi mulţumim că eşti aici. Vino.
Te voi conduce în apartamente împreună cu senatorul Mothma.
Dnă senator, putem vorbi între patru ochi?
Sigur, padawan Tano. Scuzaţi-mă.
Ştiu că m-am înşelat seara trecută.
Dar nu înseamnă că ameninţarea e mai puţin prezentă.
Nu mi-am pierdut încrederea în tine, Ahsoka.
Ştiu. şi-ţi sunt recunoscătoare.
Nu vreau să mă amestec, dar acum nu e momentul potrivit.
Dna senator Amidala trebuie să se pregătească pentru conferinţă.
Dar cred că diseară va avea loc atentatul.
- De ce diseară? - Am mai avut o viziune, mai clară.
Am văzut mai mult decât de obicei, chiar şi un loc anume.
Era o încăpere mare, tu ţineai un discurs.
- Ai recunoaşte-o dacă ai vedea-o? - Cred că da.
- Îţi pare ceva cunoscut? - Da.
Asta mi s-a arătat în viziune.
- Unde va sta asasinul? - Nu sunt sigură.
Luăm toate măsurile necesare, da, căpitane?
Da, doamnă.
Dar Aurra Sing va şti ce plănuieşti. Va găsi o cale să intre.
- Ahsoka, în viziune, reuşeşte? - Nu-mi dau seama.
Atunci avem o şansă.
Nu-i aşa că-i frumos?
Insist să intri la loc. Nu eşti în siguranţă aici.
Ahsoka, trebuie să-mi văd de viaţa mea.
Uiţi că sunt prietenă cu cavalerii jedi. Îmi asum riscuri.
- Ce este? - Sunt încurcată.
Viziunile îmi spun una, dar realitatea îmi zice altceva.
Nu ştiu ce să mai cred.
Poate că mă înşel. Nimeni nu vrea să te ucidă.
Conflictul care ne divide galaxia se înteţeşte.
Nu trebuie să uităm de valoarea vieţii şi de preţul libertăţii.
Nimeni nu ştie acest adevăr mai bine...
decât distinsa dnă senator Padme Amidala de pe Naboo.
Mulţumesc, dle senator Organa.
Mai întâi vreau să vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
Cauza aceasta înseamnă mult pentru mine.
După prima blocadă ilegală asupra lumii mele, Naboo,
de către Federaţia Comercială, ţin minte câte vieţi au fost în haos.
E adevărat, în perspectivă, acela a fost un conflict minor.
Şi în timpul ocupaţiei s-a dus o singură bătălie.
Dar hai să examinăm costul acelui singur conflict:
Sute de cetăţeni au fost obligaţi să-şi lase casele,
au fost pierderi grave în armata de pe Naboo şi în cea gungană,
şi maestrul jedi Qui-gon Jinn şi-a pierdut viaţa.
Şi totuşi acum asist un război care ne-a divizat Republica.
Deja mai mult de 100 de jedi şi-au jertfit vieţile...
Aduceţi un droid medical. Ne trebuie un medic!
Dna senator va fi bine. A fost rănită superficial.
- Îmi pare rău. - Pentru ce, Ahsoka?
Ai făcut tot ce puteai.
- L-ai găsit pe asasin? - A fugit înainte să o pot prinde.
- Era o femeie? - Da.
Acum sunt sigură că Aurra Sing vine după tine.
Întoarce-te imediat pe Coruscant, pentru propria ta siguranţă.
Padme, îi dau dreptate padawanului.
E prea periculos ca să-ţi mai ţii diseară discursul.
Dacă mă vrea cineva moartă, mă va urmări oriunde m-aş duce.
Dar ştii că viziunile sunt încurcate.
Dacă am văzut atentatul care tocmai a avut loc?
Padme, nu mă joc cu viaţa ta.
Stai puţin.
Ştiu cum să ocoleşti pericolul şi să ajungi la conferinţă.
E liber, domnule.
Am verificat etajele superioare.
Verificare completă. Zona e liberă.
Teama e cea mai ucigaşă armă
împotriva apărătorilor adevărului şi ai dreptăţii.
Ca reprezentaţi aleşi ai Republicii, avem răspunderea
să lăsăm teama şi să-i înfruntăm pe cei care ne ameninţă cetăţenii.
Mă aflu astăzi, aici, rănită dar nu înfrântă.
Vocea poporului se va face auzită.
Împreună, îl vom reprezenta. Cei fără locuinţă nu vor mai...
- Aurra nu-i aici. - Cum adică nu-i aici?
Soldaţii care ne-au apărat trebuie apăraţi la rândul lor.
Nu e în încăperea asta.
Legile trebuie să-i apere pe cei dezrădăcinaţi de sclavie,
ca soldaţii noştri să nu simtă că nu au niciun viitor după război
şi trebuie, prin diplomaţie, să punem capăt conflictului.
Ştiu că există separatişti care ar dori să se încheie.
Şi ştiu că unii au interesul să domnească teama şi haosul.
Agenţilor haosului, le spun următoarele:
Sunt hotărâtă şi neclintită.
De mă reduceţi pe mine la tăcere,
un cor de o mie de voci se va ridica în locul meu,
pentru că nu îi puteţi îngenunchea pe păstrătorii dreptăţii.
Noi suntem apărătorii adevărului.
Tu!
Îmi amintesc de tine, obrăznicătură jedi.
- Înapoi, asasino. - M-ai lăsat să mor.
Din fericire, Hondo m-a scos dintre dărâmături.
Mă mir că te-ai întors aşa de repede la muncă.
Trebuie să-mi câştig cumva existenţa.
Deschide imediat uşa.
De ce faci asta?
Uciderea mea nu va opri demersurile pentru pace.
Scumpo, nu-mi pasă de cauza ta. Eu vreau să mă răzbun.
Angajatorul meu vrea să fiţi chit, atâta tot.
Cine te-a angajat?
Gata cu vorba. Să te văd ce poţi, puştoaico.
Frumoasă lovitură.
Ţi-am zis, sunt învăţată să risc.
- Dnă senator. - Căpitane, e paralizată.
Eşti bine?
Fără viziunile lui Ahsoka,
mă tem că deznodământul ar fi fost altul.
Folositoare viziunile ţi-au fost, micuţă padawan.
Mulţumesc, maestre Yoda.
Dar tot nu ştim cine trage sforile.
Concentrează-te. Aminteşte-ţi. Ce vezi?
Văd... forme. Mari... Devorând ceva.
Aud... râsete... Un râs ciudat.
Şi... violet? Văd o culoare. Violet.
Nu ştiu ce înseamnă. Nimic nu mi-e cunoscut.
Eu ştiu ce este. M-am tot gândit.
Şi Sing a zis că angajatorul ei voia să se răzbune pe mine.
- Sunt multe posibilităţi. - Da.
Dar cu detaliile lui Ahsoka, ştiu cine s-ar potrivi.
Ziro.
Tu trebuie să fii Anakin Skywalker.
L-ai cunoscut pe padawanul meu, Ahsoka Tano?
Padawan.
Cred că ai ceva împotriva dnei senator Amidala.
De ce spui ceva atât de ridicol, micuţo?
Din cauza ei eşti închis aici.
Aurra Sing a încercat s-o ucidă pe dna senator.
- Cred că tu ai angajat-o. - Nu-i aşa.
Aurra Sing e în arestul nostru. Ne-a spus tot.
Staţi... v-a spus... Ce v-a spus?
Imposibil. Trebuia să angajez pe cineva mai bun.
Tocmai ţi-ai prelungit vacanţa în instituţia asta minunată.
Vezi în condiţii trăiesc? Senatoarea aia m-a băgat aici.
Merită să moară pentru că mă lasă să putrezesc aici!
Mulţumită ţie, Ziro, şi mărturisirii tale,
tocmai ai eşuat în mod oficial.
Nu vei scăpa niciodată. Nu ştii de ce sunt în stare!
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro