Trei fete moarte, la toate arată ca un atac cerebral.
Creierul ei funcţionează, aude,
înţelege totul, dar nu se poate mişca.
E ca şi cum te-ai trezi în propriul sicriu.
Tu eşti cel care a găsit-o pe dra Willettes, nu?
Da, am găsit-o leşinată în parcare.
Îţi aminteşti de mine, Alison? Sigur că da, eu sunt Jeremy.
Sunt doctorul care te-a tratat când ai ajuns aici.
Dr Jeremy Bishop. Ne convine?
E ciudat că spitalul nu are notat că te-ar fi chemat duminică seara.
Dacă vrei să verifici, poţi s-o faci cu colega mea.
Ea e una din cele dispărute?
Helen Doyle.
Dumnezeule.
Trebuie să-ţi aminteşti şi să găseşti o cale să-mi spui. Spune-mi!
Tocmai a comunicat cu mine, înţelegi? A clipit.
Alison n-a fost o greşeală.
Ea a fost prima pe care a nimerit-o.
"Dragă Tom, îmi pare rău că sunt moarte. Şi e numai vina mea."
Tom i-a strâns mâna lui Frank Calvert, l-a privit în ochi
şi a ştiut că el e cel care i-a ucis pe cei şase homosexuali.
Sunt pe drum.
Tom! Respiră, Tom!
Tom! Respiră!
Tom.
Unde dracului sunt paramedicii?!
THORNE-SOMNOROS Sezonul 1 Episodul 2
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Poţi să-i numeşti pe ultimii şase prim miniştrii?
Brown, evident.
Blair.
Major, Thatcher, Callaghan şi...
Heath sau Wilson?
Heath, aşa-i?
Haide Tommy, a fost Harold Wilson.
Din '74 până în '76. Pactul dintre liberali si laburişti.
Tom?
Tommy?
Eşti bine. Eşti în spital.
Eşti aici de două zile.
Ce anume?
A fost acolo, tatÄƒ.
Nu, nu te aud, îmi pare rău.
N-am putut să fac nimic, nici să mă mişc.
Ai făcut tot ce-ai putut, fiule.
Le-ai trimis un SMS să ştie unde te găsesc.
L-au prins?
Ascultă, am să te duc acasă.
Mama ta te va îngriji, te face ea bine.
Tommy, nu încerca să te ridici! Nu, nu!
Iisuse, Christoase, ţi s-a oprit inima!
Scuze, dle, la o parte.
Odihneşte-te acum. Lasă-i pe ei să-l prindă. Lasă-i pe ei s-o facă.
"Dragă Tom. Îmi pare rău că sunt moarte
şi e numai vina mea."
"Nu înţeleg. N-am vrut niciodată să rănesc pe nimeni."
"Dar se tot strică."
"Simt că mă cunoşti. Mă gândesc la tine şi e ceva special."
"Ca o chestie sexuală."
Tom?
Te simţi bine?
Da.
Regret, Tom. În bilet, l-a menţionat pe Frank Calvert.
Iisuse, nu ştii nimic de bilet, nu-i aşa?
"Dragă Tom."
"Ştiu despre Frank. Îţi cunosc toate poveştile."
"Aş vrea să putem vorbi despre asta."
"Pot să vin să te văd, Tom?"
Tom, asta schimbă totul.
A rănit unul de-al nostru şi o să punem gheara pe nemernic.
De data asta, ai loc în faţa scenei.
E grozav să fii din nou printre noi.
Am să accelerez lucrurile. Acum sunt patru cadavre.
Vrea coroana lui Frank.
Zău, de unde ai aflat?
Fetele moarte sunt toate în alb.
Nu-ţi sună ca un imitator, Tom?
Frank Calvert a ucis şase homosexuali şi trei fete ale lui.
Cine a scris biletul ăla, nu vrea să ucidă pe nimeni.
Le vrea vii, închise în ele însele.
Îţi spun ceva, Kevin, dacă aşa vrei să conduci ancheta,
e răspunderea ta, nu? Serveşte-te. Eu mă duc în biroul meu.
Vreau să fiu pus la curent cu profilul ăsta nou, bine?
Scuze, îmi scapă ceva?
Ai fost plecat 36 ore, Tom.
Ruth a crezut că eu trebuie...
Unde-ţi sunt pantofii, Tom?
N-ar trebui să fii aici, Tom.
Poţi să te întorci la spital sau te trimit la un hotel.
Subcomisarul vrea să fii îngrijit.
Şi la ce se gândeşte?
Două săptămâni în Champneys Spa? Sau o călătorie scurtă la Travelodge?
Sunt bine.
Ce-ai fi vrut să fac? Spitalul a spus că vei sta acolo două săptămâni,
te odihneşti şase, l-am făcut ofiţer investigator pe Tughan.
Da, temporar. Acum m-am întors, nu?
Kevin crede că ai fost urmărit acasă de la dr Coburn.
L-a pus pe dr Bishop sub supraveghere.
Nu, nu. L-am interogat pe Bishop. Nu văd cum ar fi el.
Nici Kevin. Ieri.
Pentru unul care poartă ceasuri scumpe, nu e bun la sincronizări.
În ce eşti încălţat?
I-am împrumutat.
Ai nevoie de o pauză. Poţi să iei o săptămână din vacanţa mea în Tenerife.
Kev nu înţelege. Tipul ăsta nu vrea să ucidă.
Vrea să le închidă înăuntrul lor. Înţelegi?
A spus în bilet.
Cred că te înşeli. Nu sunt singura.
A ucis de patru ori.
Asta vrea el. Fete moarte. Şi tu ai fi mort.
2:53 dimineaţa. "Trimiteţi ajutoare".
Christoase, Tom, dacă n-ai fi trimis mesajul, unde ai fi acum?
Nu l-am trimis.
El a făcut-o.
N-a avut nicio intenţie să mă ucidă.
Atunci de ce te-a atacat?
Eu ştiu, să arate că poate?
Aşa eşti tu, Tom. Când îţi intră o idee în cap,
toată lumea e proastă. Vreau concentrare, nu fixaţii.
Nu plec nicăieri.
DI Thorne vrea să ia parte la investigaţia ta.
Ce crezi acum?
Ei bine, mi-e de folos orice fel de ajutor.
Bine, rămâi aici, dar vei primi ordine, nu le vei da.
Ce?
"Dr Anne Coburn vrea să vă vadă, dle."
Pare periculoasă?
Iată-te.
N-ar trebui să fii aici.
Tu n-ar trebui să fii aici, ci la spital în pat.
Ce faci? Ce este? Lasă-mă să văd.
Uită-te la mine. Arăţi groaznic.
Sunt bine.
Te-a şi jefuit?
Nu, întotdeauna arată ca...
Foarte nostim.
Ba nu e.
Crezi că se cuvine după tot ce am păţit?
Nu se cuvine şi... îmi pare rău, Tom.
Am să plec, trebuie să te odihneşti.
Să-ţi aduc ceva înainte... un ceai?
Aş vrea să rămâi.
La noapte. Te rog.
Da, bine.
Am greşit-o?
Filmăm!
Probabil arată destul de inocent
dar poate cineva l-a văzut vorbind cu ea sau luându-i haina.
Alison a fost cu prietenii ei toată seara.
"Nu seamănă deloc cu mine, nu-i aşa?
"Ea poartă mărimea 38, eu 36,
probabil 34 acum. Ce mi-a plăcut rochia aia."
Alison, îmi pare rău. E prea mult pentru tine. Să-l închid?
"Nu, lasă-l. Vreau să ştiu."
"S-a întâmplat după ce Alison s-a întors acasă,
"atacatorul a venit la uşa ei."
"Eu i-am dat drumul. Japiţă proastă."
"Tom spunea că el mi-a găsit haina."
"Haina a fost găsită acasă la ea."
"Alison ar trebui să fie acum neputincioasă."
"Scena arăta ca şi cum ea a băut prea mult
"- şi el o ajuta." - "M-a atins? Aşa e?"
"- Credem că a dus-o undeva." "- De ce nu pot să-mi amintesc?!"
"Întotdeauna există un element sexual în aceste atacuri."
"Are tendinţa să vâneze femei de 20 ani."
"În plus faţă de rănile îngrozitoare suferite de dra Willetts,
"acest bărbat a ucis..."
Ce tot spune? N-au fost indicii despre ceva sexual.
Asta e bine. Vrea să-l întărate,
încearcă să-l facă să se justifice, să greşească. Tughan face bine.
Ce e cu şoaptele alea din gât? Am înţeles, pungaşule.
Puteai să zaci mort în blestematul ăla de apartament al tău.
Nimeni n-ar fi ştiut
până când crama din colţ dădea faliment.
- Ţi-ai făcut griji pentru mine? "- Pentru tine? Tom Teflon?"
Luni eşti asasinat, marţi în comă, iar miercuri te zbengui.
Am crezut că sunt mort, Phil.
Da, ştiu.
Iar tu ai fost îngrijorat, nu-i aşa? Hai, recunoaşte.
- Cretin. - Homo.
"Se ştie că acest bărbat frecventează baruri în care se adună tineri."
Pentru Dumnezeu, ce-ar trebui să facem? Să-i închidem?
"A fost văzută o maşină, o limuzină închisă la culoare, posibil BMW."
Rachel? E fata pe care o tratează mama ta?
"Aţi văzut o maşină asemănătoare părăsind incinta clădirii ei?"
"Dacă aţi văzut ceva care v-a rămas într-un colţ al memoriei..."
Uitaţi-vă la el, e splendid.
"Vă rog să sunaţi la numărul fără taxă afişat pe ecran."
"Toate apelurile vor fi tratate cu maximum de confidenţialitate."
Începe nebunia.
Bun, dacă omul nostru a tras chiar şi un vânt în baie, l-am prins.
"Acest bărbat este un prădător sexual şi e periculos."
"Caracterul atacurilor sale arată că e condus"
"de ceea ce psihanaliştii poliţiei sugerează a fi"
"o dorinţă de a răni şi de a domina sexual."
Leoni, ei mint. Sunt numai minciuni.
Eu încerc să te salvez!
Roşu.
Da. Iubesc?
Ce?
Aşteaptă, aşteaptă.
Da, eu iubesc.
Purpuriu.
L, da.
Galben. N.
Lon. Eu iubesc Lon.
Roz.
D.
Lon... eu iubesc Londra. Eu iubesc Londra.
Ce e asta? Ceva ce ţi-a zis el?
Nu.
Un tricou pe care îl avea pe el sau...
"Ţi-aş spune dacă aş şti. Nu-mi amintesc. Alerg după fantome acum."
Ştiu că e greu, ştiu că te chinuieşti să-ţi aminteşti.
- Orice, orice ai putea să găseşti. "- Clipesc de mama focului, amice."
"În timp ce tu îi faci ochi dulci doctoriţei Iubire."
"Mă gândeam eu că arată trasă la faţă."
Alison, îţi aminteşti cuvintele pe care le-ai spus, acele două vorbe,
e un singur cuvânt sau sunt două?
Vansay. Sunt două cuvinte sau unul?
"Nu ştiu ce înseamnă, Tom."
"L-am auzit şi atât."
E un nume sau un loc?
Alison, haide, Vansay.
"Tu eşti detectivul, Tom. Află tu, te rog."
Şi celălalt cuvânt spus, luminos?
Ce era, era o lampă? Era o fereastră?
Alison, era ca o fereastră în...
Ai putut să vezi pe fereastră?
"Nu pot să-l văd. Nu-i văd faţa."
"- Alison, dacă ai nevoie de ceva..." - Alison, ce a fost?
I-a crescut ritmul cardiac. Să lăsăm DynaVox să încerce,
am încercat ieri. Ea nu e obişnuită cu el.
Trebuie să ai răbdare, îi citeşte mişcările ochilor,
mai bine s-o lăsăm în pace.
Elefant?
"Elefanţi."
Eşti bine, dle Ramsey? Cum o mai duci?
Bine, ca de obicei. Aici e plin de beţivi şi fete cu ochii vineţi.
Weekendurile sunt şi mai rele.
Ţi-am spus că o să-mi fie rău!
Te simţi bine, domnule?
Da. Bine.
Mulţumesc că ai venit să mă iei. Credeam că eşti ocupat.
Sunt, adică, suntem.
Ce?
Dl Tughan se întreba dacă putem să...
Linia de informaţii. Au fost cam 2.000 de apeluri.
E vorba de verificări. Se întreba dacă putem să...
Să le verificăm?
Da, zicea să ne concentrăm pe datele incidentelor recente
- şi din aceeaşi zonă. - Noi? Adică tu şi cu mine?
Nici gând. Şi oricum, am fost bolnav, toată lumea ştie asta.
Toată lumea ştie că n-o să stai deoparte.
De asta te pune la linia de informaţii.
Încă mai crezi că se străduieşte să ţină fetele în viaţă, nu?
A mers la Alison, nu? Nu se va opri acum.
Întrebarea e: când a început?
Trebuie să mai fie ceva înainte.
Înainte de Alison, înainte de Christine,
înainte chiar de Madeline.
Da, bine, apelurile, putem să le urmărim.
Noi? Suntem cei mai buni prieteni?
Întâi îmi porţi adidaşii Puma, iar acum...
Mai taci, labagiule!
N-o să mai râzi când o să-ţi vând adidaşii pe eBay.
Mersi, Tom. Serios. O să am nevoie de tine.
Nicio problemă. Parcă eşti mai înalt la TV.
V-aţi amintit ceva datorită programului Crimetime, dră Byrne?
Vi s-a întâmplat acum mai bine de un an.
De ce nu v-aţi dus la poliţie atunci?
Am crezut că a fost un vis.
Mă ocup cu visele. Ţin un jurnal cu vise.
Şi l-aţi scris?
Nu.
E ciudat. Ştiu că era noiembrie.
Tocmai se deschisese un Starbucks vizavi de metrou.
La sfârşitul zilei se vând sendvişuri la jumătate de preţ.
Credeam că am băut prea multă cafea pentru că devenisem ciudată.
Apoi eram la uşa din faţă, exact ca în vis. Apoi, din nou aici.
Şi asta a fost tot? Drăguţ. Mulţumim, Maggie, ai fost de mare...
Trebuie să mă fi urmărit,
pentru că, dintr-o dată, mă ajuta cineva în casă.
Sau era pe stradă?
Avea cheile, cred că eu căzusem.
Şi eram pe podea,
dar n-am simţit plăcile pentru că eram întinsă pe ceva ca de plastic.
Şi îmi era rău, dar am zis că e în regulă
pentru că era plastic pe jos.
A fost un vis, nu-i aşa?
Apoi îmi aduc aminte că Pascal mă lingea pe faţă.
Pascal?
Maggie, ascultă-mă.
Maggie, mă auzi? Maggie, rămâi cu mine.
Ce vezi?
A fost un vis, aşa e?
Îl vezi?
Nu. Nu-l văd.
De ce nu-l vezi, Maggie?
Putea să-mi facă rău dar n-a făcut-o.
M-a adus înapoi la viaţă.
E aşa drăguţ, vorbeşte cu mine,
plânge, îmi spune că e speriat.
N-a vrut decât să mă ajute.
Maggie, încearcă să-ţi aminteşti. L-ai văzut? Ai văzut ceva?
L-ai văzut?
Nu. Nu-mi place asta. Te joci cu mine.
E în regulă, Maggie.
A fost un vis. Vreau să plecaţi.
A luat ceva? Lipseşte ceva?
Nu. Aş fi ştiut. Dacă lipsea ceva,
aş fi ştiut că n-a fost un vis, nu-i aşa, aiuritule?
I-am dat un dar. În vis, vreau să spun.
Era îngrijorat şi supărat.
A fost foarte recunoscător în vis.
I-am spus că asta fac eu când sunt îngrijorată,
povestesc necazurile mele păpuşilor pentru griji. Lucruşoarele perfecte.
Aici sunt.
N-a fost vis, nu-i aşa?
Să le aducem împreună. Du-o pe Maggie la Great Eastern.
Anne spunea că asocierea paralelă dă un imbold memoriei.
Dacă o facem pe Maggie să vorbească, se poate declanşa ceva în Alison.
Am să dactilografiez şi o să-i spun şefei...şefule.
Am să anunţ pur şi simplu.
Îţi aminteşti cum te-ai simţit când ai arestat pe cineva
care era la mii km depărtare când au început crimele?
Vrei să te obişnuieşti cu sentimentul?
- Dovedeşte ce ai spus, dle. - Aşteptăm.
Înţeles? O ţinem pentru noi până aflăm despre ce e vorba.
- Aranjează ca Maggie să meargă la spital. - Da, să trăiţi.
Holland.
A scăzut pretenţiile de data asta.
Urme de ace. Credem că e prostituată.
Programul meu funcţionează.
Îl strângem cu uşa, acum e celebritate.
Nu mai poate cutreiera barurile selecte.
O adolescentă moartă, fără adăpost? Aşa se manifestă progresul?
Dacă a luat-o de pe trotuar, sunt şanse ca cei de la Moravuri s-o aibă în bază.
Iar celelalte prostituate poate au văzut ceva. O maşină. Un BMW, poate?
Ai destul să-l ridici pe Bishop?
40 mii pe zi. Atât ne costă asta.
Vor o arestare pentru banii lor. Trebuie să alegi, Kevin.
Saltă-l sau saltă pe altcineva.
Minunat.
Fete moarte în rochii albe.
Îţi aminteşte de ceva, Phil?
Eu am memorie lungă.
Voi doi...şi secretele voastre.
V-am zis, am nas pentru astfel de lucruri.
Ce e aia?
Electrod pentru electrocardiogramă.
A pus-o la un monitor, deci.
Unităţi pentru intravenos, pompe de perfuzie, monitoare cardiace...
Tipul ăsta lucrează la urgenţe pe undeva.
Haide.
Mă suni imediat ce faci raportul preliminar, da?
N-ar trebui să-l sun pe Kevin?
El e şeful acum, nu-i aşa?
Ne vedem acolo.
Şi dacă află?
Nu vorbesc despre o autopsie neînsemnată.
Îmi vrea dosarele despre Calvert.
Crede că e un imitator. Dar se înşeală.
Tu ţine-ţi capul la cutie.
Dacă tipul ăsta nu te doboară, Tughan s-ar putea s-o facă.
Tom Thorne.
Un nume care mi-a plăcut mereu.
Gina, arăţi bine.
Nu-mi iei ceva de băut?
Glumeşti, nu? După cum arăţi, tu poţi să faci cinste.
N-ai venit să provoci necazuri, nu-i aşa, Tom?
Leoni Holden, vârsta 18 ani.
Nu e a mea.
E moartă.
Cadavrul ei a fost adus la mal ieri. Tipul despre care ai citit.
E a cincea victimă a lui.
Sunt multe fete drăguţe pe lume, Tom,
iar câteodată devin fete moarte.
Am nevoie de ajutorul tău, Gina. Pune nişte întrebări pe aici.
Du-mă unde lucrează fetele astea.
Nu mă pot duce la Moravuri.
Nu cunosc pe niciunul din băieţii noi. Te rog, mergi cu mine.
Nu am vrut să spun asta, foloseşte-ţi capul.
De ce te pune cu el?
Sophie, urmărim piste. Programul a scos la iveală 600 de oameni.
Nimeni nu are încredere în Tom Thorne. Tatăl tău zicea că era...
Tatăl meu? A stat la un birou 25 ani aşteptând o promovare.
Acum vorbeşte de parcă ar fi afurisitul de Robocop.
Ştiu ce fac.
Cu adevărat, Dave?
Ai ceapă pe mâini şi te ştergi cu ea la ochi.
De ce crezi că te-a pus Tughan cu el?
Putea să mă pună la vizionat înregistrări. M-a desemnat lui Thorne.
Şi aşa îl răsplăteşti? Păstrând secrete?
Sper că eşti mai bun ca poliţist decât ca bucătar, David Spencer Holland.
Dacă ai nevoie de mine, sunt în budoar făcând pipi ca un cal de curse.
Dle Tughan, sunt Dave, Dave Holland. Trebuie să vă spun ceva.
"Mă întrebam dacă putem să ne vedem."
"Vreau să reluăm ce am aflat azi. Thorne a aflat."
"Una din pistele de la Crimetime. E important..."
Îmi pare rău că vă deranjez aşa târziu, dnă Calvert.
De obicei, nu las oamenii să-mi intre în casă.
Nu-i prea amuză ce e aici.
N-am venit pentru amuzament. Trebuie să vorbim despre fostul dvs soţ.
Cel care atacă femeile acelea ne-a scris un bilet.
Şi l-a menţionat pe Frank.
Am încercat să vă avertizez pe toţi. Cu mult înainte.
Am ţipat şi am urlat.
Numai atât am fost, nu? O scorpie beţivă care urlă.
Dacă l-aţi fi prins atunci, aţi fi oprit uciderea fetelor mele.
Îmi pare rău. Am făcut greşeli. De asta am venit.
Îmi pare rău să aud despre James,
dar trebuie să-i văd lucrurile.
N-a mai rămas prea mult din fiul meu.
James s-a sinucis, dle Tughan. Lăsaţi linguşeala.
S-a aruncat sub un tren.
Am îngropat un sicriu plin cu terci.
Dacă m-aţi fi ascultat!
V-am spus că Frank abuza de fiul nostru, dar nu v-a interesat.
Dacă l-aţi fi prins atunci, Christoase!
I s-a întâmplat ceva lui James... către sfârşit?
Avea prieteni noi? Cineva cu un interes nesănătos pentru el?
În ultimii ani, umbla cu tot soiul de oameni.
Le plăcea să aibă o bucată din fiul lui Frank Calvert.
I-am spus că nu vreau să-l mai văd. Nu i-am dat noua adresă.
Omul acesta, Jeremy Bishop, a fost prieten cu James pe atunci?
- Nu-l cunosc. - Mai gândiţi-vă.
Să mă gândesc?! La timpurile alea?
Ai impresia că mă gândesc vreodată la altceva?
Gata, Teresa.
Câte fete ai adus aici?
Nu prea multe.
Nu trec multe femei testul Gary Grill.
Unde e Rachel astă seară?
Cu tatăl ei.
Probabil vorbeşte cu ea despre Kasabian şi contracepţie.
Pare minunată.
E un coşmar. Mă îngrozeşte.
Are atât de multe speranţe.
Şi tu?
N-ai copii? Ai fost măcar pe aproape vreodată?
Nu ştiu. Poate.
Care să fie? Nu ştii sau poate?
O dată. Pe aproape. Mă întâlneam cu o fată şi ea îşi dorea,
dar eu aveam un caz, muriseră nişte copii. După aceea, ştii cum e.
Îmi pare rău.
Rahat.
Trebuie să răspund.
Alo? Da?
Chloe, mama a zis fără baruri.
Nu eşti la bar, Rachel. Eşti la tatăl tău, corect?
Asta, dragă prietenă, este partea bună a divorţului.
Doamnelor, poftiţi. Ce mai faci, bine?
Scuze, întoarce-te peste vreo doi ani, dragă.
Rache, aşteaptă aici.
Fugi, îmi pare rău.
Thugan îmi suflă în ceafă tot timpul.
Face pe el, nu-i aşa?
El a vrut cazul ăsta, acum trebuie să-l rezolve.
Ştie ceva. N-a avut niciodată încredere în mine. Niciodată.
Sunt o ameninţare triplă. Patolog. Homo. Prietenul tău.
Ce ai aflat?
Nu multe. Avea niveluri ridicate de oxigen în sânge.
Posibil să fi avut mască de oxigen.
În plămâni avea PM10. Mai erau şi alte urme de elemente.
Bauxită, aliaj cupru-beriliu.
Se crede că a lucrat în East End. N-ar fi o surpriză, nu?
Toată zona aia e şantier acum.
Şi Helen Doyle a locuit în cealaltă parte a oraşului.
Am găsit exact aceleaşi urme, dar în concentraţie mai mică.
Expunerea ei a fost recentă şi scurtă. Le duce în East.
Mulţumesc foarte mult.
Asta e tot? Mă laşi aici să beau de unul singur?
Care e problema, Phil, începe să te sâcâie?
Pentru că pe mine mă sâcâie.
De ce e Thugan atât de interesat de Calvert?
Tu nu eşti deloc îngrijorat? Eu sunt!
Am supravieţuit acelui lucru, îţi aminteşti?
Da. Poate n-ar fi aşa rău dacă află.
Pentru că ne murdăreşte.
N-am putea să-l prindem întâi pe asasin şi să vorbim după aceea?
Phil? Phil!
Las-o baltă. Eu sunt al dracului de sătul.
Hai să plecăm de aici. Haide, o să vorbim.
Phil!
A fost homo? Frank?
Mereu am crezut că ăsta era motivul pentru care ucidea homosexuali.
Crezi că era aşa mofturos?
Omul ăla distrugea totul.
Ar fi smuls şi soarele de pe cer dacă ar fi putut.
Frank i-a spus lui James că ar ucide pe oricine i-ar trăda secretele.
Acum sunt morţi cu toţii. Totul e uitat.
Dar nu Frank Calvert. El nu va dispărea niciodată.
Vreau să pleci acum.
Te cunosc?
Bine.
Se numeşte Leoni. A lucrat pe aici. Avea 18 ani.
Maggie, e în ordine. Ne-ai spus înainte povestea ta,
mai spune-o o dată.
Tu trebuie să fii Maggie. Numele meu e Anne Coburn.
Sunt doctorul lui Alison. I-am spus că vii.
"Maggie, trebuie s-o faci, să nu fii speriată de ciudăţenie."
Se numeşte Leoni Holden. Numele ei adevărat.
Crezi că a lucrat pe aici?
- Acum câteva nopţi. - Ştii unde stă?
Da, undeva pe Cranmer Street.
Grozav. Mulţumesc foarte mult.
A fost aici. Acum două nopţi.
N-a prins nimic şi a plecat acasă.
Fata zicea că s-a aciuiat într-o clădire pe Cranmer Street.
Aşa trebuie să te simţi când mori. N-a fost rău,
ca atunci când eşti în cadă şi îţi scufunzi capul în apă.
Ceva între asta şi aia. Aşa ai simţit şi tu?
"Cum m-am simţit? Nu ştiu. Eu nu simt nimic."
"Au fost ultimele simţăminte avute şi nu pot dracului să mi le amintesc."
Voia să mă salveze, vorbea cu mine, ca într-o poezie.
Acelaşi lucru iar şi iar. Ca atunci când vorbeşti cu un copil.
Clădirea ei trebuie să fie pe aici.
Probabil a prins-o în drumul ei spre casă.
Avancez! Avancez! Avancez!
"Vansay e un cuvânt sau sunt două?"
Să mergem prin spate.
Trebuie să pleci.
Avancez! Avancez!
Mai bine pleacă. Du-te. Du-te.
Avancez!
Nu par moarte, nu-i aşa?
Tom!
Gina!
E aici.
Rahat.
Hei!
Arăţi fabulos.
Luăm amprente, ADN şi îl prindem în 24 ore.
- Unde e Gina? - Târfa?
E la urgenţă. Kitson îi ia declaraţia.
Poţi s-o chestionezi din nou pe Margaret Byrne.
A doua supravieţuitoare. E cu Alison Willetts.
Tom şi Dave au găsit-o prin apelurile la linia de informaţii.
Drăguţ din partea ta că ai venit.
Scuze, doamnă. N-am fost avertizat. Eram la arhivă în Ealing.
Dacă Thorne mi-ar fi spus ce face,
s-ar fi deranjat să ne spună lucruri mărunte, ca martori, dovezi...
Tom a găsit locul ăsta. Singur. Tu ai 40 de detectivi care lucrează în schimburi.
Ia-l şi profită,
dar nu da vina pe el că a găsit ceva ce tu n-ai putut.
Lasă-mă în pace!
- Doamnă? - Doamna a plecat.
Vorbeşte cu tataie.
Îmi pare rău pentru mai devreme.
Maggie, nu te vede dacă stai aici, stai în faţa ei.
Iisuse!
Scuze, n-am vrut să fiu obraznică sau nepoliticoasă.
Doar că nu mă aşteptam...la tine.
Te simţi bine?
Sunt bine, am nevoie de puţin aer.
"O persoană de la curăţenie e aşteptată la recepţie."
Cineva să aducă doctorii! Am nevoie de ajutor acum!
Să-mi aducă cineva un doctor. Să aducă cineva un afurisit de medic!
Maggie!
Maggie, strânge-mă de mână. Rămâi cu mine, Maggie.
Unu, doi, trei, haide! Acoperă!
Pe acolo! Pe acolo. Am găsit-o acolo. În toaletă!
În toaletă! Ţine-o de mână! Stai cu mine, Maggie.
Doi doctori, vă rog. E urgenţă!
Noapte bună, somnorosule.
În episodul următor...
Domnule Calvert?
Locul din faţa scenei, dle Thorne.
Ascultă-mă!
De ce n-ai venit la mine? Te-aş fi ajutat atunci.
Tom, nu e o poveste cu fantome.
Francis? Numai mama îmi mai spune Francis.
"Rachel!"
Nu poate fi el pentru că e mort. Eu l-am ucis.
Ştiu cine a făcut-o.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com