Scuză-mă...
La stânga...
Intră înapoi! Hai! Hai! Hai!
Toată lumea la podea! Nu face pe eroul.
NCIS LOS ANGELES Sezonul 2 Episodul 6 Impasibil
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Priveşte de aproape. De alegi doi sau trei, pierzi.
Dama de-o alegi, banii îi culegi.
Bine, a cincea oară e cu noroc. Fir-ar...
Regret, băiete, n-ai ales ce trebuie.
- "Dr. Seuss", ciocu' mic. - Ce-i? Puştiul e de treabă.
Puştiul e "fumat". Deeks escrochează personalul.
Nu. Am găsit o metodă de infiltrare într-o reţea de traficanţi
printr-un om de mică importanţă, dependent de jocurile de noroc.
Şi încerc să mă antrenez. Să-i întind capcana.
Trebuie să captivezi ochii şi urechile ţintei
prin ceea ce faci cu gura dar şi cu mâinile.
- Să captivezi, nu să iriţi. - Mă bag în joc.
Banul scos din tun face pariul bun. De banul dispare, pleacă la plimbare.
Trebuie neapărat să văd asta.
Unchiul Marty le aruncă repede. Unchiul Marty nu pleacă prea uşor.
- "Unchiul" Marty? - E mai mult decât înfricoşător.
Ce să fie?
Bine. Bine. Norocul începătorului. În regulă.
Mă simt norocos. Dublu sau nimic.
Dublu sau... Vrei să... Bine.
- Hai s-o facem. - Bine. Nu, nu, nu.
Vreau să intru şi eu în joc.
Să vedem. Avem unu, doi... Ştii ce? Mizez tot ce am.
Vrei să pariezi tot? Sunt multe bancnote de 20$.
Bine. În regulă. Ştiţi ce? Hai s-o facem.
Te atac repede şi iute. Unchiul Marty o să te rănească.
Unchiul Marty o să ia şi cămaşa de pe tine.
Ce să fie?
Eşti sigur?
- Da! Da, asta este. - Mersi.
Cine pierde? Cine pierde?
- Dar l-am aruncat spre... - Tu pierzi?
Cum de n-ai ştiut că...
Folosiţi-vă talentul sus, nu ca să vă jecmăniţi între voi.
Radiografia a fost ideea ei.
Bine, bine. Da. Gata cu gluma.
Îmi vreau banii înapoi, pentru că toţi ştiau în afară de mine,
chestie super... urâtă.
Puştiul chiar e de treabă.
Care e problema, Eric?
Un protest la un centru de recrutare al Marinei, se pare.
O baricadă umană.
Protestul s-a soldat cu luare de ostatici.
Uite-i pe rechini.
...luare de ostatici în centru
şi cred că acum vedem echipajul SWAT ocupându-şi poziţiile.
Ce ştim despre tipul care i-a luat ostatici?
Nu e un tip. E o femeie.
- O cunoşti? - Poţi spune şi aşa.
Femeia a fost identificată drept Tracy Keller,
o mamă casnică din Valley Village.
Nu ştim încă numărul ostaticilor.
Asta-i ciudat.
După baza de date a Marinei,
Tracy Keller nu este ruda niciunui soldat.
- Pentru că e o identitate falsă. - A cui?
A fostei mele neveste.
Am fost agenţi CIA, în misiune sub acoperire ca soţ şi soţie.
Ar trebui să ştim ceva despre ea?
E isteaţă. Nu mă refer doar la note. Ci la inteligenţa ei, în general.
Are un coeficient de inteligenţă de 140.
Nu-i chiar aşa de isteaţă.
Probabil a lipsit de la cursul de depistare a lunetiştilor.
Nell are dreptate. Se pune în pericol uitându-se pe fereastră.
De parcă ar vrea să fie filmată.
E prea drăguţă pentru tine. Ce? Ziceam şi eu...
- Mai ţineţi legătura? - Nu.
Din ce ştiam se retrăsese. În urmă cu cinci ani.
Agenţii sub acoperire nu se retrag. Doar se ascund mai bine.
V-aţi gândit să-i puneţi un clopoţel la gât?
- Mulţi au încercat, dle Deeks. - Cum naiba aude?
Dacă s-a retras de cinci ani, de ce foloseşte vechea identitate?
Pentru că acela este un centru de recrutare al Marinei
şi, cumva, a aflat că eu lucrez pentru NCIS.
Încearcă să mă contacteze.
Sau a luat ostatic un centru de recrutare.
Nu.
Îşi spunea "Tracy Keller" doar cât ne aflam sub acoperire.
Parcă ar fugi de acasă.
- Te descurci? - Da.
Să nu primeşti dulciuri de la străini.
Tracy Keller. Cum o cheamă de fapt?
O ştiam doar drept Tracy.
- Ce s-a petrecut între voi? - E o poveste lungă.
Spune-mi versiunea scurtă.
Dacă n-ar fi fost esenţială în caz te-aş fi lăsat în pace,
dar aşa, dacă trebuie să ştiu ceva...
Să zicem că pune misiunea înaintea partenerului său.
Lasă-mă să văd ce pot afla.
Poate că "unchiul Marty" va păcăli poliţia să ne lase nouă cazul.
- O iau pe Kensi cu mine. - Bine, dar vreau înapoi banii...
Nici gând.
- Ce vrei, Deeks? Sunt ocupat. - El e agentul Callen, NCIS.
Oamenii mei sunt deja pe poziţii.
E posibil să am informaţii din interior despre suspectă.
- Lasă-mă să fac eu primul contact. - Nu vrea să comunice.
Cum primim ordinul, vom intra cu forţa.
Ai la dispoziţie zece minute.
De vei mai fi acolo când intrăm, nu-mi asum nicio răspundere.
S-a făcut.
Rămân dator. Da.
Ce i-ai zis?
Există o interdicţie de a te vedea cu fata căpitanului.
- El a încălcat-o. - Pe biroul căpitanului.
- Bună. - Bună.
Perimetrul e greu de păzit. Sunt multe puncte de intrare.
Nu-i nevoie de ele. Deeks a reuşit.
- Puştiul chiar este cumsecade. - Am observat ironia.
E pentru protecţia ei, nu a mea.
Sunt încă ofticat că a luat câinele la divorţ.
- Care-i parola de siguranţă? - "Amice".
Mereu mi-a plăcut câinele ăla.
- Eşti pregătit, Eric? - Da. Neil?
- Sunt în regulă. - Începem. Trei...
- Doi... - Unu.
- Ce-i? - Stai. Am pierdut semnalul.
Aveţi 30 de secunde până îşi restabilesc semnalul.
Oamenii au telefoane cu cameră?
Sunt prea departe ca să facă vreo poză cu rezoluţie mare.
Bine lucrat, dle Beal. Şi tu, dră Jones.
- Văd că încă întârzii. - Bună, Tracy.
Callen. Arăţi bine.
Da, ameninţarea cu arma îmi evidenţiază frumuseţea naturală.
Îmi pare rău. Trebuia să fiu sigură.
- Nu te-am văzut din... - Uzbekistan.
- Am auzit că te-ai retras. - Oarecum.
Am avut o neînţelegere cu FBI-ul. Acum lucrez în sectorul privat.
Toate astea ca să-mi atragi atenţia. Puteai să suni, să trimiţi un SMS.
- SMS-urile sunt demodate. - Şi luarea de ostatici e la modă?
Având în vedere situaţia de acum, doar aşa te puteam contacta.
Care situaţie?
Ce s-a întâmplat cu noi? Eram grozavi împreună.
Planurile mele meticuloase şi talentul tău la improvizaţii...
Eram de neînfrânt.
Sunt în întregime de acord. Eram grozavi, până să mă laşi baltă.
- Nu m-ai lăsat să-ţi explic. - Ce să-mi explici?
Mi-ai făcut un lucru groaznic mie, partenerului tău.
Eu ţin minte altceva. Oricum... am nevoie de ajutorul tău.
Oricând eşti pregătită.
Să ştii că n-am avut de ales. Mă vânează.
Cine?
Partidul Frăţiei Unite. M-au hăituit până aici.
Cei cu supremaţia rasei albe?
Am nevoie de casca şi de telefonul tău.
Nu o face, G.
Kensi, Deeks, nu recepţionăm nimic. Instalez acum microfonul laser.
Ca să ştii, şeful meu te va factura pentru asta.
Sub acoperire, urmăream un transport de rachete Spike furate, al Frăţiei.
Planul a mers prost şi acum încearcă să mă ucidă.
- Pentru cine lucrai? - Cineva din sectorul privat.
Atunci de ce nu-ţi suni oamenii, să vină să te salveze?
Pentru că acum nu sunt sigură în cine pot avea încredere.
- Şi crezi că în mine poţi avea? - Mereu am avut încredere în tine.
Da. Aşa-s eu. De încredere.
Regret că nu pot spune acelaşi lucru despre tine.
Am nevoie de ceva mai concret.
La intersecţia Fourth şi Hill e un depozit.
Acolo e un membru al Frăţiei, împuşcat de două ori în piept.
E suficient de concret?
- Spune. - Sam, este un cadavru.
La intersecţia Fourth cu Hill. Kensi şi Deeks sunt pe drum.
- G... Ai încredere în ea? - Nu sunt sigur.
Ce s-a întâmplat în depozit?
Urmăream o pistă. Apoi a început să se tragă.
A trebuit să-mi croiesc drum cu arma.
Trăgeai mai bine. Pe vremuri, ar fi fost toţi morţi.
Pe vremuri, mă acoperea partenerul meu.
Cât de departe crezi că au mers Callen şi Tracy
prefăcându-se că sunt căsătoriţi?
Nu ştiu. Foloseşte-ţi imaginaţia. De fapt, nu o face.
Prea târziu.
De curiozitate... Ce-a păţit ultimul tău partener?
- A avut un sfârşit trist. - Îmi pare rău.
Du-te.
- Câţi parteneri ai avut? - De ce?
Mă întrebam... dacă îi schimbi ca Elisabeth Taylor.
- Deeks... - Ce-i?
Concentrează-te.
Încerc. Am dreptul să ştiu dacă le porţi ghinion partenerilor.
Ţi se zice: "Kensi, sărutul morţii" sau "Blye, ghinionista"...
sau, nu ştiu, "Văduva neagră"?
- Mortul, Deeks. - Nu-i deloc amuzant.
- Nu tu, idiotule. - Da, mortul.
E un tip bine îmbrăcat.
Arată mai mult ca tipul care mi-a refuzat creditul pentru un jet-ski
decât ca un militant pentru supremaţia rasei albe.
Pentru că nu este asta. E agent FBI.
Callen, am găsit un cadavru.
Are două gloanţe în piept, dar nu e membru al Frăţiei.
E de la FBI. Agentul special Rick Timmons.
Bine, mulţumesc.
- Au găsit cadavrul? - Aşa cum ai spus.
Doar că nu era vreun rasist, ci era agent FBI. Rick Timmons.
- Spune-mi că nu ştiai asta. - Nu ştiam. Nu sigur.
Dacă vrei să te ajut, spune-mi adevărul! Acum!
Acum trei săptămâni, partenerul meu de la FBI a fost ucis
în timp ce investiga Frăţia.
FBI-ul spune că nu există probe ca să poată acuza pe cineva.
Şi anchetezi pe cont propriu?
- Eram parteneri. - Doar atât?
De mult timp nu m-am mai apropiat de cineva. Nu mă crezi?
Am văzut înregistrările. N-ai fost urmărită.
N-ai cum şti sigur. Ajută-mă să ies de aici.
Te pot duce în ascunzătoarea noastră. Vedem acolo ce e de făcut.
- Nu va merge. Mă vor găsi. - Asta îţi pot oferi. Accepţi sau nu.
- Cred că nu accept. - Atunci nu te pot ajuta.
Dacă ies afară, mă vor ucide.
- Te rog, Callen. - Bine. Rămân aici.
Eliberează-i pe ostatici.
Am primit planurile clădirii, Eric. Mulţumesc.
Eşti de la NCIS? Agent John White, FBI.
Sam Hanna. FBI-ul preia ancheta?
Nu. E o clădire federală, dar poliţia este deja aici.
Nu vrem să scape agresorii cât timp transferăm responsabilităţile.
- Avem un om în interior. - Da. Vrei să-mi spui cum?
Omul nostru a lucrat o dată cu ea.
- Îţi lipseşte vreun agent? - De fapt...
Am găsit un cadavru la patru străzi distanţă cu legitimaţie de FBI.
E agentul Timmons. Soţia lui tocmai a născut.
Femeia din interior spune că l-a împuşcat în autoapărare.
Îmi spui ce se întâmplă?
O cheamă Tracy Rosetti. E fostă agentă FBI.
Are legături cu un traficant de arme urmărit: James Thomas Mason.
E o situaţie delicată, agent Hanna. Nu ne permitem să greşim.
Omul meu a obţinut eliberarea ostaticilor.
Oricând prefer o astfel de greşeală.
Sugerez să intrăm. Te informăm, ca să-ţi scoţi omul de acolo.
Îţi mulţumesc.
- Cine e tipul la costum? - E de la FBI.
G. nu mai are timp.
A fost grozav. Nici nu ştiam sigur dacă va merge.
- Suntem o echipă bună. - Culegeţi mai încolo laurii.
Ce-ai aflat despre traficantul de arme, Mason?
James Thomas Mason, traficant internaţional de arme.
Suspectat de implicare în revolta tuaregilor din '07,
în criza din Anzi din '08
şi pentru înarmarea ambelor tabere în războiul drogurilor din Mexic.
Se pare c-a intrat în ţară în urmă cu trei zile,
dar Siguranţa i-a pierdut urma la scurt timp după aceea.
- Ajută-i să-l găsească. - Sigur.
Ce-ai aflat despre rachetele Spike?
Mason pare responsabil de un transport de rachete Spike
furate din baza China Lake.
E cea mai mică rachetă dirijată din lume, dar e foarte puternică.
E uşor de lansat şi de adaptat.
Se poate schimba de la distanţă ţinta sau abandona un atac
cât racheta e încă în zbor.
Fiecare foloseşte un card SIM pentru programarea ţintei,
conferindu-le rachetelor o precizie de câţiva cm.
Ajuns pe mâini greşite...
Callen şi Sam primesc informaţiile astea?
Le trimit chiar acum informaţiile pe smartphone-uri.
Un echipaj SWAT al poliţiei se pregăteşte să te elimine.
Nu pot fi mai răi decât cei care sunt deja afară.
- Ce aşteaptă? - Pe mine.
- Deocamdată îţi dau o şansă. - Ca pe vremuri, nu?
Eu, tu şi... cum o chema pe potaia la care ţineai aşa de mult?
Kensi, Deeks, pe acoperişul de vizavi e un lunetist!
Luaţi-o prin faţă!
Eric, spune-mi cum ies de aici. "Amicul". Îl chema "Amicul".
Ca să ştii, echipajul SWAT intervine.
- Callen? - Am înţeles.
Trebuie să mergem. Repede.
Agent federal!
E poliţist! Ai ucis un poliţist!
- Înapoi! Înapoi! Înapoi, băieţi! - Uşurel...
- Uşurel, băieţi! Calmaţi-vă. - Fiţi calmi.
Du-te naibii, Deeks. Amicul tău ne-a împuşcat un om.
- Nu l-am împuşcat eu. - E în regulă?
Cu mine, da. Ei sunt cei care au probleme.
Arsuri de la praful de puşcă. Vino încoace.
Perforări ale ţesuturilor de la praful de puşcă nears.
A fost împuşcat de aproape.
Eu eram la cel puţin 50 m depărtare când am tras.
Am tras de acolo. Am ratat.
Făptaşul a scăpat.
Nu eu v-am împuşcat colegul.
N-am găsit ţinta. Nu e nimeni acolo, dle.
- Cum adică nu e nimeni? - A dispărut, dle.
Credeam că omul tău se pricepe.
N-am zis asta niciodată. Doar se crede bun. Nu este.
Când ai veşti de la el, sună-mă. Dacă va mai fi în viaţă.
Sigur.
O mişcare inspirată. Ai întâmpinat rezistenţă?
Doar din partea ei. Nu prea voia să-mi dea armele.
Ce ţi le mai alegi şi tu...
Dar avea dreptate. Cineva chiar vrea să o elimine.
Cum vrei să abordezi problema?
Ca pe o audiere ostilă pentru divorţ.
E ultima ta şansă. Ne spui tot, ori te predăm FBI-ului.
V-am zis deja tot. Îmi vreau lucrurile înapoi.
Pentru cineva cu un coeficient de inteligenţă atât de mare
nu eşti prea isteaţă.
Cum vrei tu. Sam, sună-l pe agentul White.
- Spune-i unde o poate găsi. - Aşteaptă.
FBI-ul organizase o operaţiune sub acoperire
în baza unui pont primit.
Dar era ceva de o amploare mai mare decât îşi imaginase cineva.
Frăţia încerca să cumpere rachete Spike furate,
de la un traficant de arme.
James Thomas Mason.
Mason avea rachetele, dar nu şi cartelele SIM ca să le activeze.
Fără SIM-uri, rachetele sunt inutile. Cu ele, valorează milioane.
Agenţii au tras nişte sfori ca să obţină cartelele.
Voiau să i le vândă lui Mason şi să dispară cu banii.
- Despre câţi agenţi e vorba? - Cel puţin trei.
Tu de unde ştii, Tracy?
Mă cunoşti. Voi sta aici toată noaptea.
Unul dintre ei era Walter Stone. Fostul meu partener.
- El a pus totul la cale. - De ce nu ne-ai spus...
De asta avem "regula celor zece ani".
Ar trebui să-ţi cunoşti partenerul de cel puţin zece ani
până să te căsătoreşti cu el.
Dacă ieşi cu mine zece ani, meriţi să mă iei în căsătorie.
Pare mai degrabă o pedeapsă decât o recompensă.
Nu ţi-a trecut prin cap să ne spui
că iubitul tău din FBI se ocupă cu traficul de arme?
Încercam să descopăr tot.
Ştiu cum pare. Aveam nevoie de timp de gândire.
- Unde sunt acum cartelele SIM? - Erau la Walter.
Le-am găsit în depozitul unde se întâlneau.
Când plecam, am fost atacată şi a trebuit să folosesc arma.
Nu ştiam în cine să am încredere, aşa că am apelat la tine.
Am nevoie de nume.
- Stau toată noaptea, Tracy. - Agentul John White.
El a oprit investigaţia asupra morţii lui Walter.
- Ai dovezi? - Cuvântul meu nu ajunge?
White are nevoie de SIM-uri ca să ducă tranzacţia la capăt.
- Unde sunt, Tracy? - Într-un loc sigur.
Sunt ultimul meu atu, Callen.
De ce l-ar ucide White pe cel care ştie unde se află?
Dacă spune adevărul, White ori a găsit SIM-urile,
ori s-a speriat şi a încercat să o elimine înainte să vorbească.
- Aveţi o clipă liberă? - Suntem cam ocupaţi, Eric.
Veţi dori să vedeţi asta.
Am imaginile dintr-o bază de date de care ar fi mai bine să nu ştiţi.
Sunt filmate de pe acoperişul aflat vizavi de centrul de recrutare.
E lunetistul poliţiei.
- E agentul White. - Spunea adevărul.
Ar fi prima oară.
- Aşteptaţi. White nu ştie încă. - Trebuie să-l dăm în vileag.
- Cartelele ne duc la White. - White ne duce la traficant.
Mason ne duce la rachete.
Să zicem că te credem.
Aveţi dovezi.
Camere de supraveghere.
Vei lua legătura cu White.
Spune-i că ai cartelele cu coduri şi că vrei să te înţelegi cu el.
Convinge-l că ni le-ai dat nouă.
S-a făcut.
Apoi ne vei spune unde sunt de fapt cartelele.
Ce cântă?
Cântecul de la nunta noastră. Lee Williams and the Cymbals.
V-aţi căsătorit pe Lee Williams and the Cymbals?
Era o nuntă falsă, bine?
Soarele devine cam puternic. Vrei să...
- Nu mă poţi da cu cremă. - Cum ai...
Băieţi, atenţie. Vine White.
Mâinile la vedere.
- Ai microfon? - Nu.
De obicei percheziţionez doar drogaţi şi prostituate.
- M-am gândit mult la asta. - Intră în apă. Imediat!
S-a dus naibii microfonul ei.
Da, dar e de infinite ori mai sexy.
Avem un microfon laser?
N-ar merge. Prea mult distorsiuni de la valurile care se sparg.
- Kensi, recepţionezi ceva? - Nu-i mai văd. Mă apropii.
Tu şi Timmons l-aţi ucis pe Walter ca să păstraţi banii.
E o teorie interesantă. De fapt, Timmons a fost următorul.
Te-ai ocupat tu de asta.
Păcat că Walter nu ţi-a spus unde ne întâlneam cu Mason.
Te puteai retrage din activitate foarte confortabil.
- Unde sunt codurile alea? - Agent federal!
Nu!
- Ce naiba, Tracy? - A ucis un agent FBI şi un poliţist.
- Lumea e un loc mai bun fără el. - Îl dezarmasem. Nu era o ameninţare.
Walter a zis că are mereu o armă de rezervă la gleznă.
Crezi ce vrei, dar voia să ia arma aceea.
Te înşeli.
Dacă White e mort, nu mai putem să ne întâlnim cu traficantul.
Poate că nu e aşa.
Poftim.
San Pedro, în port, la ora 15:00.
Avem o oră dacă vrem să recuperăm rachetele
înainte să afle cum să le folosească asupra vreunei clădiri federale.
- Ar fi bine să ne grăbim. - Ăsta-i omul cu care m-am măritat.
- Ce ai de gând? - Ne dăm drept Walter şi Tracy.
De unde ştim că Mason nu i-a văzut deja?
Walter a zis că Mason e imprevizibil. Nu are încredere în nimeni.
Nu voia să i se afle identitatea, deci comunicau electronic.
- Va trebui să ne asumăm riscul. - În regulă pentru mine.
Nu e vorba de tine.
Ca pe vremuri.
Putem intra pe drumul de serviciu de la sud.
E paralel cu proprietatea.
Bine. Dacă ne desfăşurăm de la est putem supraveghea curtea.
E un labirint. Avem mult de acoperit, dar e fezabil.
E perfect operaţional.
Probă. Probă.
Îi dai o mână de ajutor unei fete?
Cartelele SIM sunt unde a zis Tracy că vor fi.
Impresionant.
Să nu-l lăsăm pe Mason să pună mâna pe ele.
Putem vorbi puţin?
Va fi bine?
Fă-ţi griji pentru Deeks. G. se descurcă.
Ce? Şi eu mă descurc.
- Mulţumesc pentru încredere. - Asta fac partenerii.
Niciodată n-a încetat să-mi pese. Am încercat să te găsesc.
- Nu m-ai lăsat să-ţi explic. - Ai arătat clar de ce-ţi pasă.
Eram tânără şi ambiţioasă. Am greşit. Şi regret.
Acum nu mai contează.
Mai ţii minte cum spuneam că vom termina cu tot?
Că vom merge pe o insulă...
"Amicului" nu-i plăcea pe plajă.
Mason se pricepe. Spaţiu aerian restricţionat,
fără supraveghere... E ca un unghi mort.
- Sigur va fi bine păzit. - Va dori să verifice codurile.
Înseamnă că rachetele sunt prin apropiere.
Nu faceţi nimic până nu confirmăm că sunt la el.
În regulă?
Să mergem, Tracy.
- Care-i situaţia, Sam? - Sunt multe unghiuri moarte.
Ne vom schimba poziţia ca să vedem mai bine.
Kensi, Deeks, vedeţi dacă găsiţi rachetele Spike.
Recepţionat.
Atenţie. Avem musafiri.
- Te aştepţi să avem probleme? - Tu ai adus întăriri.
Nu prea mai ştii în cine poţi avea încredere.
Dar sunt mereu uimit că la întâlnirea cu un traficant de arme
oamenii vin mereu înarmaţi.
James Thomas Mason. Agentul White nu vine, nu?
- Rezolvă nişte treburi la FBI. - Avem cartelele SIM.
Treci direct la afaceri. Îmi place.
Pot?
Aş vrea să fac o probă, dacă nu vă deranjează.
Chiar te rog.
Noroc.
- Transferul de bani? - Uşurel.
Nişte luminiţe pâlpâitoare nu înseamnă că şi funcţionează.
Lasă-mă o clipă să aflu.
Mişto costum.
Johnny!
Să vezi un truc cu cărţi de joc pe care mi l-a arătat Charlie.
- Johnny nu-i aici. - Dar trebuia să fie.
Oricum, ţi-l arăt, e prea mişto.
Agent federal. Opreşte-l. Opreşte-l.
Mâinile la ceafă. Sam, am găsit rachetele.
- Bine, Kensi. Aşteaptă. - Vreau să o încerc pe bune.
- Sam, ce se întâmplă? - Sunt bine. Staţi pe loc.
Vezi? Containerul e ars. Ţinta e distrusă.
Eşti mulţumit? Mai vrei să facem un test de un milion de dolari?
Sunt mulţumit.
Sper că agentul White îşi va rezolva problemele.
Poftim. Am transferat banii în contul convenit.
A fost o plăcere să facem afaceri împreună.
De asemenea.
Sunteţi un cuplu drăguţ.
Să mai încercăm o dată.
Am înlocuit cartelele SIM cu cele false.
Vai de mine. Nu pare să funcţioneze. Sunt dezamăgit.
Agent federal!
Agent federal! Opreşte maşina!
- Trag în cauciucuri sau în şofer? - În cauciucuri.
- Coboară din maşină! - Mâinile la ceafă!
- Acum ce facem? - Recuperăm banii.
E un cont extern. Multă baftă.
- Trebuie să-mi dai drumul. - Ştii că nu o pot face.
Haide. Ai recuperat rachetele. Eu ţi-am explicat. Nu e rău.
Eu te-am lăsat o dată să dispari din viaţa mea.
Îmi eşti dator.
Abai aştept raportul lui Hetty despre toate astea.
N-am fost niciodată în vacanţă în insulele Cayman.
- Doar în interes de serviciu. - Şi acum?
Mă tem că da.
- Cum? - Mobilul lui White.
Cel recuperat de pe cadavru. Am luat amprentele.
Nu erau ale lui, ci ale tale. Le-ai schimbat.
Te urmărim de când ai plecat.
Aveam nevoie de timp ca să aprobi transferul banilor.
Ştii... nu mi-am cerut niciodată scuze pentru ce s-a întâmplat.
Lasă.
Când am declanşat alarma şi i-ai ţinut în loc pe paznici
credeam că suntem pe aceeaşi lungime de undă.
Şi eu.
De ce crezi că te-am căutat? M-am temut că ai murit.
Imaginează-ţi ce surprins am fost să te găsesc bând ceai, la adăpost.
Amândoi ştiam că misiunea era mai importantă decât noi.
Pentru mine nu era aşa. Nu te-aş fi părăsit niciodată.
- Era singura cale. - Mereu există o alternativă.
Cred că asta-i diferenţa între noi.
Am putea să o luăm de la capăt.
- Numele meu real este... - Rosetti.
Frumoasă ambarcaţiune.
Doar nu credeai că nu-mi iau partenerul
într-o excursie gratis până în insulele Cayman?
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro