Din episoadele anterioare
Cred ca am un indiciu referitor la Kyle Butler.
Nu ştiam că voi mai lucraţi la caz.
Familia Mitchell e într-un loc sigur.
Vreau doar să le arăt o fotografie.
În lumea asta mare
există multă urâţenie, Jonah.
Ce vrei să fac?
- Bine, am făcut sex. - A fost bine?
Atât am avut de spus.
Lopez a leşinat azi la serviciu.
A fost internat în spital, cu hemoragie internă.
Batista şi-ar putea pierde nu numai slujba,
ci şi libertatea.
Ştiu cine a cumpărat icoanele "Santa Muerte".
- Ce ai aflat? - Doi tipi la vreo 30 de ani.
Aveau accent străin. E posibil să fi imigrat recent
din Venezuela.
I-au făcut asta pentru că a vorbit cu mine.
Boyd Fowler, Serviciul pentru ridicarea animalelor moarte.
Pasionat de conservarea fetelor în formaldehidă.
Vom lucra o tură împreună.
Mâine dimineaţă, la 8:00 fix.
Un fost centru de primire a turiştilor.
Total izolat.
Trebuia să vezi ce cameră aranjasem pentru tine!
Cu toate fetele pe care le-ai ucis.
Nu ştii în ce te bagi!
Nu...
A văzut tot.
M-a văzut... pe mine.
"Frumoasa şi bestia"
Traducerea şi adaptarea: danatom
Nu-mi place cum au evoluat lucrurile.
Ai hăcuit un om într-o toaletă publică...
Nu a văzut nimeni.
Era să o dai în bară cu uciderea lui Boyd.
- E mort, nu-i aşa? - Da.
Şi te-ai ales cu ea.
Care e prima regulă a codului?
Să nu ucid un om nevinovat.
SÄƒ nu fii prins!
Ce ai de gÃ¢nd acum?
Îi oblojeşti rănile, ca să se ducă la poliţie?
Le poate spune destul ca să te găsească
şi totul se va duce de râpă.
Harrison te va vedea doar în celula condamnaţilor la moarte.
De ce faci asta?
Pentru că e pe moarte.
Iar tu eşti un ucigaş în serie.
Cred că poţi face faţă situaţiei.
Nu i-ai făcut tu asta, Dex.
Nu e responsabilitatea ta.
Du-te acasă şi ai grijă de fiul tău.
E în regulă. Nu te mişca.
Totul va fi bine.
Nu! E în regulă!
Linişteşte-te.
Nu te mai lupta.
Nu-ţi fac niciun rău. Încetează!
Fir-ar să fie!
Ce-i?
Iisuse! Ce-ai păţit?
Scuză-mă, dar e miezul nopţii.
În California, poate. Ce-i cu tine?
Nimic. Sunt doar obosit.
Tu eşti obosit?
Eu am stat toată noaptea la locul unei crime.
Mi-am rupt oasele în zadar.
Aşadar bona a stat toată noaptea?
Masuka se străduieşte, pe bune,
dar lui sângele nu-i spune
ceea ce-ţi spune ţie.
Am mare nevoie de ajutorul tău.
Nu pot. Trebuie să stau cu Harrison.
Ce face bona?
Probabil se pregăteşte să mă ucidă.
Ştiu că eşti în concediu
şi nu ţi-aş cere asta dacă n-ar fi important.
Nu mă face să te implor!
Deb, uite...
Poate, cu ocazia asta, aflu cine e
frumoasa mea adormită.
- Bine, vin. - Da?
Da, bineînţeles.
Eşti sora mea.
Unde să vin?
Moredo 1132. E un Plafar.
Ia-te după microbuzele televiziunilor.
Eşti cel mai tare, ştii?
Alo?
Dex, aici!
Ai venit la timp.
Medicul legist vrea să ridice cadavrul.
E un fel de circ aici.
Glumeşti? E cel mai mare circ din lume.
Prindeţi asasinii!
- Ce spun? - Habar n-am.
Dar toţi se plâng că numărul crimelor cu decapitare
e mai mic în cartierele de lux din Miami.
- Decapitare? - Da. Şi nu asta e ciudăţenia.
- Dextrous... - Vince...
Nu glumeai cu ciudăţenia!
E un potenţial martor. Al doilea, săptămâna asta.
Ce aţi aflat?
Că s-a folosit o macetă.
Bine. Altceva?
Doar maceta.
N-am dormit toată noaptea. Suntem prea obosiţi ca să gândim.
De-aia te-am sunat.
Deci?
Capul a fost tăiat aici.
Tipul stătea în picioare.
Prima lovitură scurtă, victima cade...
A doua...
A treia...
Vertebrele cervicale s-au dus.
Separare completă.
- Ştiam asta. - Aşa am spus şi eu!
Nu chiar. Lăsaţi-l să lucreze.
I-au scos ochii şi limba aici.
Limba e la gheaţă. Vrei să o vezi?
Nu neapărat.
Aţi fumat voi aici?
Suntem în 2010. Cine mai fumează?
Omul cu maceta, se pare.
Un trabuc subţire.
Scrumul se dizolvă uşor.
Tutun tăiat scurt. Ceva ieftin.
Poate Tiparillo.
Aş începe de-aici.
Macetă şi trabuc. Tipul are stil!
Fir-aş a naibii!
Ucigaşii au ieşit pe uşa aia,
într-o alee.
Să căutăm chiştoace de trabuc.
Aveţi grijă unde călcaţi!
Pasul mare!
Mulţumesc.
Faza cu scrumul...
- Da? - Ai învăţat asta la şcoală?
La barul Havana.
Barul Havana...
Bine că te-ai întors!
Deşi ai un rol secundar.
- Mă ajuţi pe mine. - Da. Mersi.
Trebuie să plec.
Nu vrei să afli dacă au găsit trabucul?
Vreau să aflu cine e fata,
înainte să treacă efectul tranchilizantului.
Sigur că da.
Trec pe la secţie mai târziu.
E treaz.
E treaz de ore întregi.
Ştiu. Şi mie mi-a fost dor de tine!
Îmi pare foarte rău. Ştiu că am întârziat.
E puţin spus.
Ai lipsit toată noaptea.
Ştiu, dar...
Am ucis un om în faţa unui martor,
pe care l-am tranchilizat,
ca să nu-mi scoată ochii cu unghiile.
- Ce? - Mă voi revanşa.
Nu cred.
Asta ce înseamnă?
Înseamnă că nu e în regulă,
aşa că nu mai vin.
Ba da, e în regulă.
- Harrison te place. - Şi eu îl plac pe el.
Mă doare că fac asta, dar...
Îi trebuie un tată de încredere.
Mai ales că mama lui a murit.
Eu sunt de încredere.
Înseamnă că folosim dicţionare diferite.
- Nu se va mai întâmpla. - Aşa crezi?
Mama mi-a spus încă de mic copil
să nu mint pe cine are încredere în mine
şi să n-am încredere în cine mă minte.
Păcat...
Începusem foarte bine.
Mi-e dor de mama ta.
Înţeleg asta, dar şefii au refuzat.
Deşi unicul vostru indiciu în cazul Treimii
e Kyle Butler, iar eu poate ştiu cine e.
Exact.
- Mai întreabă o dată, Ray. - Nu are rost.
Credeam că ai influenţă.
Nu când e vorba de încălcarea
regulilor de securitate internă.
Oferta rămâne valabilă.
Dă-mi poza şi o arăt familiei.
Ţi-am spus, nu pot. E o situaţie delicată.
Cum vrei.
Grozav. Mulţumesc.
Să pornim la drum.
Iată locul sigur
şi iată-l pe Jonah Mitchell.
S-ar putea să avem ceva
în cazul "Santa Muerte", aşa că fiţi atenţi.
Detectiv Morgan...
E prea devreme să ne bucurăm
şi majoritatea dintre noi suntem prea obosiţi, oricum,
dar am găsit asta chiar la ieşirea din spate
a Plafarului unde a fost ucis Fausti.
E un chiştoc de trabuc?
Eşti foarte perspicace, detectiv Quinn.
Îţi mulţumesc că ţi-ai dat fundul leneş
jos din pat, ca să ni te alături.
E un chiştoc de Tiparillo
şi avem motive să credem că a fost ţinut în mână
de unul dintre cei doi asasini.
Aşadar se poate face examenul ADN?
Chiar mai mult.
Există trei sferturi dintr-o amprentă digitală
şi trebuie lucrat manual, fiind incompletă,
dar putem avea rezultatul mâine.
Iată cui trebuie să-i mulţumim!
Nepotului meu, Harrison.
Ni l-a împrumutat pe tăticul lui.
Uite ce obrăjori! Îmi dai voie?
Sigur.
Semeni cu mămica ta.
Dar are ochii lui tati.
- Şi penisul tău. - Nu, e mai mare.
Mult mai mare.
Cine ar fi crezut? E mai bine decât cu gogoşi.
Asta înţelegi tu prin distracţie?
Să-ţi foloseşti fiul drept acoperire?
El se distrează. Şi ei la fel.
Toţi au de câştigat.
Şi e pentru o cauză bună.
Trebuie să aflu cine e fata asta
înainte să se trezească, adică foarte repede.
Fir-ar să fie!
Haide odată...
Acum ce faci,
furi de la un coleg?
Împrumut.
Crezi că Vince Masuka nu va observa
că dulăpiorul lui cu medicamente e pe jumătate gol?
Nu-mi pasă. El e ipohondru.
Ea are într-adevăr nevoie de ele.
Lumen Ann Pierce,
din Minnesota.
Nu are amenzi. Nici măcar de circulaţie.
Da. Şi nicio plângere privind dispariţia ei.
Nimeni nu o caută.
Vrei să spui că ar trebui să o las să moară?
Nu îi poţi da drumul.
Asta nu e o poveste în care ea se trezeşte,
iar tu eşti Făt Frumos, care a salvat-o.
Cum se va trezi, va suna la poliţie.
Crezi că nu ştiu asta?
Ce faci?
Nu e ora lui de somn?
Ba da.
Ştiu cum e.
Ştii? Eu am murit deja, acum câteva ore.
Mă duc acasă să dorm.
N-ai vrea să-l iei cu tine?
Am o întâlnire cu cineva.
- Dar bona? - Şi-a luat liber.
După două zile?
M-ai ajuta enorm.
El ar adormi imediat.
E rupt de oboseală.
Bine. Dacă îl duci tu la maşină.
Se face tot mai greu.
Angel...
- Ce-i asta? - O adresă.
N-am vrut să ţi-o dau în faţa celorlalţi.
E de la un spital.
Acolo a fost dus sergentul Lopez
după mica voastră bătaie.
Trebuie să te duci şi să-i ceri scuze.
Nu.
El trebuie să-mi ceară scuze mie.
El are nasul spart,
o coastă ruptă şi un plămân perforat.
Angel, te rog!
Trebuia să-i sparg faţa
pentru ce a spus despre tine.
Nu vreau să ne certăm.
Cineva de la Afaceri Interne vine aici mâine.
Trebuie să afle că s-a terminat.
Că nu mai există ranchiună între voi, bine?
Nu e o rugăminte.
Scuză-mă că te-am speriat, mai devreme.
Poate o luăm de la capăt?
Cred că te doare capul.
De la sedativ.
Ţi-am adus aspirină.
Şi nişte antibiotice.
Ai febră destul de mare.
Cu astea va scădea.
Nu vreau să te droghez.
Sunt chiar antibiotice.
Vezi?
Eşti deshidratată. Poţi să bei?
Cu grijă, uşurel...
Nu-ţi fac niciun rău.
Unde sunt?
Într-un loc sigur.
Departe de Boyd.
Nu iau nimic.
Cum te cheamă?
Trebuie să-mi spui.
Rachel.
Bine...
Rachel, nu-ţi fac niciun rău.
Vreau doar să te faci bine.
De ce nu m-ai dus la spital?
Ştii de ce.
Ba nu ştiu.
Pentru că m-ai văzut...
acolo, în casă.
N-am văzut nimic.
Amândoi ştim că nu-i adevărat.
Nu voi spune nimănui.
Te rog, dă-mi drumul.
Nu pot.
Ce vei face cu mine?
Nimic.
O să... mă vinzi?
Să te vând? Nu.
Atunci ce o să faci?
Nimic. Nu o să fac nimic.
Nu te mint.
Nici nu poţi gândi normal
cu o febră aşa de mare!
Trebuie să iei astea.
- Nu... - Lasă-mă în pace!
Vreau să te ajut!
- Dă-mi drumul! - Nu pot.
Nu! Te rog, dă-mi drumul!
Nu mai pot...
Nu mai pot să trec iar prin asta!
Omoară-mă acum!
Te rog!
Harry are dreptate.
Am nevoie de un plan.
Cum te simţi, Lopez?
Cum crezi că mă simt?
În seara aceea,
amândoi băusem cam mult.
Când mi-ai insultat soţia,
am văzut roşu în faţa ochilor.
Îmi pare rău.
Nu sunt singurul cu care te-ai bătut.
Ai de gând să-mi faci probleme
cu Afacerile Interne din cauza asta?
Ştii care e diferenţa dintre "cât de cât"
şi "suficient de mult"?
Foarte bine.
Mie mi-a fost mai mult decât suficient în seara aia.
Trebuia să-mi menţin calmul, dar n-am putut.
Şi îmi cer scuze.
Nu mai ştiu ce să spun.
E totul bine acum?
Tu eşti bine.
Eu sunt în spital.
Nu, e în regulă.
Nu fac plângere, Batista.
Acum ieşi dracului din cameră!
Bona nu are încredere în mine
pentru că am minţit-o.
Lumen nu are încredere în mine pentru că i-am spus adevărul.
Cumva s-o numi şi asta.
Bine, Dexter Morgan...
Problema e că Lumen ştie prea multe despre mine,
iar eu nu ştiu nimic despre ea.
Nu şi-a plătit nota la motel.
Speram să găsesc mai mult,
dar e, totuşi, un început.
- Cum ai dormit? - Care dormit?
S-a trezit cum am intrat în casă.
Îmi pare rău.
Îţi fac ceva să mănânci?
Sunt prea obosită ca să mestec.
Fir-ar să fie, Dexter!
Ce? Ce s-a întâmplat?
Nimic, dar...
Ce e asta?
O orgă de jucărie.
Nu, de ce m-am aşezat pe ea?
De ce trăim aşa?
Între problemele copilului, ale tale şi ale mele,
de care nu prea mă mai ocup,
mă simt ca o refugiată.
Am înţeles...
Bine...
Ai nevoie de linişte şi pace.
Noi plecăm puţin.
Unde te duci?
Cu ce vă pot ajuta?
Nu sunt sigur.
Cred că soţia mea... mama lui...
şi-a lăsat bagajul aici.
Lumen Pierce.
Să mă uit. Cum se scrie?
P-I-E-R-C-E.
Celălalt nume. Cel ciudat. Nu vă supăraţi.
L-U-M-E-N.
Mi-aduc aminte de ea.
A plătit pentru două săptămâni, acum mai mult de o lună.
Ne-am răzgândit. Am stat la nişte prieteni,
în North Beach.
Dar ea nu a semnat de plecare.
Am apelat la o agenţie de recuperare.
Ar fi mult mai simplu
dacă am rezolva problema imediat.
Mai aveţi bagajul ei?
Da, e în magazie.
V-aş fi recunoscător. Amândoi v-am fi.
Vă costă 3,20 dolari.
Bine.
Semnaţi aici,
iar eu vă aduc bagajul soţiei.
Minunat.
La numai zece luni ai avut parte de prima ţigară.
Îmi pare rău.
"Dragă Lumen,"
"ştiu că ţi se pare acum că lumea s-a sfârşit,"
"dar nu e aşa."
"Înţeleg de ce a trebuit să pleci."
"Crede-mă, nu trebuie să-ţi fie ruşine."
"Referitor la tatăl tău,"
"ştiu că spune lucruri pe care le regretă apoi,"
"chiar dacă nu recunoaşte asta."
"Ne e dor de tine. Te iubim."
"Ştiu că ai nevoie de timp,"
"dar apoi, te rog, vino acasă."
"Familia nu e întreagă fără tine."
"Cu drag, mama."
Dexter...
Scuză-mă.
Te-am trezit. N-am vrut să fac zgomot.
Ai fost plecat mult timp. Eram îngrijorată.
M-am plimbat cu maşina.
Îmi pare rău pentru mai devreme.
Şi, în caz că nu ştii,
Tu şi Harrison sunteţi cei mai importanţi pentru mine.
Sunteţi singurii importanţi.
Puteţi sta aici oricât.
Nu mă deranjaţi.
Eu sunt singura "deranjată" din familie, oricum.
Vrei o bere?
Da.
Tare aş vrea o bere.
Domnule Morgan...
Te rog, mai dă-ne o şansă.
Nu cred că e o idee bună.
Ştiu că am greşit.
Nu trebuie să-ţi ceri scuze.
Harrison e un copil minunat.
Nu vei avea nicio problemă
să-i găseşti o bonă.
Nu vreau altă bonă.
- Sunt flatată... - Am înţeles.
Vrei să poţi avea încredere în mine.
Am spus că nu am încredere în tine.
A fost o urgenţă.
O fată a fost grav rănită. Era să moară.
Am îngrijit-o toată noaptea,
iar apoi sora mea m-a chemat la locul unei crime...
Asta a fost. Serios.
Am venit acum pentru că am văzut 30 de persoane
şi tu ai fost aleasa.
Numai tu nu m-ai speriat.
Eşti singura cu care am încredere să-l las pe Harrison.
Îl ţii ca pe o minge de fotbal.
Cum s-ar spune...
Merg pe încredere.
Asta trebuie să facem amândoi.
O şansă, domnule Morgan, numai una.
Uită-te.
- La ce? - Nu lipseşte ceva?
De unde să ştiu?
Cineva mi-a sustras medicamente
şi cred că ştiu cine.
Da, Dexter a intrat aici ieri.
Poate a fost el.
Nu avea motiv.
Tu, pe de altă parte, te-ai îmbârligat
cu tipa cea mai spurcată la gură din tot sudul.
Apreciez că iei măsuri preventive
ca să nu transmiţi vreun virus
pe care l-ai luat, poate, de la ea.
Îţi dau bucuros.
Trebuie doar să ceri.
Nu eu ţi-am luat medicamentele.
Şi nu m-am îmbârligat cu Debra.
Bine?
Ştii că îţi admir cavalerismul?
Mai rar un bărbat aşa de discret.
Aflaţi numele şi numerele de telefon...
Anunţă-mă când terminaţi.
Scuză-mă.
McCourt...
Să ştii că i-am făcut sergentului Lopez
o vizită, ieri.
Am auzit.
I-am cerut scuze şi m-a iertat.
Ne-am împăcat. Totul e în regulă.
Ai băgat în spital un poliţist.
Ce urmează decide legea,
nu el.
Adică?
E vorba de atac şi lovituri violente
asupra unui coleg de serviciu.
I-am dat doar câţiva pumni unui beţivan cu gura mare.
Bună dimineaţa, Jim.
Locotenent...
N-ai altceva mai important de făcut
decât să anchetezi o bătaie dintr-un bar?
Cum e planificarea în cazul "Santa Muerte"?
Planificarea e foarte bună.
Trebuie să fiu sus peste 20 de minute,
aşa că ar trebui să mergem.
Bem o cafea?
Minunată idee.
Soţul meu nu a greşit.
Cum adică?
Celălalt poliţist implicat...
Victima.
A fost doar o bătaie în bar, Jim.
Amândoi ştim că aşa ceva se întâmplă tot timpul.
Cum facem să se termine totul?
Pe mine mă interesează cum a început.
Potrivit declaraţiei sergentului Lopez,
el a spus, beat fiind, că faci sex oral cel mai bine
în Miami.
Asta e consemnat la dosar?
Ar trebui să fie?
Am o veste bună.
Masuka a aflat a cui e amprenta din care un fragment
a fost găsit pe trabuc.
Sau nu te mai interesează rezolvarea cazurilor de crimă?
Carlos Fuentes.
O să-ţi placă la nebunie. Are un frate, Marco.
Locuiesc împreună şi am aflat adresa.
Amândoi.
Exact ce căutam noi, nu?
Voi strânge echipa. O să-i săltăm pe tipii ăştia.
Unde e Quinn?
Iar pierde partea frumoasă.
N-am idee. Cine ştie?
Fir-ar!
Aşteptaţi...
Haideţi.
Duceţi-vă.
Morgan, tu, tu şi tu.
Spre capătul holului.
Voi, sus.
- Stai pe loc! - Nu.
Îi vrem pe Fuentes. Lasă-l să plece.
Fugi!
Deschideţi. Poliţia.
Poliţia!
Nu mişcă nimeni.
Sfinte Sisoe!
Îi căutăm pe tipii ăştia.
Fuentes. Fuentes.
Fuentes.
Dacă îl tai, îţi zbor creierii.
M-ai auzit?
Dă-i drumul.
- Dă-i drumul! - Totul e în regulă?
- Raportaţi. - Diaz, în regulă.
- Manzon, în regulă. - Răspunde.
Detectiv Morgan, eşti bine?
Da, e în regulă.
Târfă fraieră!
Ajutor!
Un medic!
Să vină un medic!
Nu cumva să-l lăsaţi să moară!
Eşti bine?
Da.
Trebuia să-l împuşc dracu' pe Fuentes când am avut ocazia!
- Şi să rişti să-l omori pe puşti? - Oricum poate muri.
Ba poate trăi, datorită ţie.
Era cât pe-aci să-i prindem. Te-ai descurcat bine.
N-ai fost acolo.
Lumen Ann Pierce, din Minnesota.
Dacă am convins-o pe bona severă şi moralistă,
să aibă încredere în mine,
de ce nu te-aş convinge şi pe tine?
Opreşte! Ajutor!
Ajutaţi-mă!
Vrei o plimbare cu maşina?
Ce cauţi pe-aici?
Unde te duci?
E dusă cu pluta!
Nu!
Lumen...
- Nu! - Lumen...
Lumen...
Vrei să încetezi?
Încetează!
Ştii că era să o încurci?
Dacă se urca în maşina aceea, ar fi aflat toată lumea.
Unde mergem?
Crede-mă, nu va avea niciodată încredere în tine.
Unde mă duci?
Prima regulă a codului, Dexter.
Să nu fi prins.
Şi nu ai de ales acum.
- Dă-mi drumul! - Nu ţi-a lăsat de ales.
Taci.
Jonah?
Salut. Nu-ţi fie frică, sunt poliţist.
- Poliţia Miami. - Ne cunoaştem?
Cred că ştiu cine e Kyle Butler.
Îl recunoşti?
De ce vrei să ştii?
Acesta e Kyle Butler?
Îndepărtează-te!
Sunt poliţist. E în regulă.
Ţine mâinile la vedere
şi taci dracului din gură!
Jonah, du-te la maşină.
Întoarce-te.
Haide. Mişcă.
Te rog, nu!
Mergi.
Ce vrei să faci?
- Priveşte asta. - Nu! Nu...
Priveşte.
Asta au păţit fetele de dinaintea ta.
Asta urma să păţeşti şi tu.
Fiecare dintre butoaiele astea are un cadavru în el.
Boyd le conserva în formaldehidă,
ca să le poată vedea din nou.
Înţelegi?
Ţi-am salvat viaţa.
De unde ştiu că nu le-ai ucis tu pe fetele astea?
Nu ştii.
Mergi pe încredere. Voi face la fel.
Soţia mea a fost ucisă...
În mod brutal. De cineva ca Boyd.
Nu mai vreau să moară şi alţi oameni nevinovaţi.
Nu mă crezi? Ia-l.
Nu.
Ia-l. E al tău.
Ai terminat?
Ţi-am spus să laşi în pace familia lui Treime,
iar tu ai acţionat pe ascuns.
Şi pe ce bază? Asta?
O schiţă a cuiva
care crezi că seamănă cu Dexter Morgan?
Puştiul l-a recunoscut.
L-a identificat pe Dexter ca fiind Kyle Butler?
N-a apucat să o facă, dar mi-am dat seama.
Ţi-ai dat seama!
Jonah le-a spus asta şi celor de la FBI?
- Nu. - Foarte bine.
Pentru că e o tâmpenie.
Dacă ai o bănuială, vino la mine.
- Am încercat. - Am spus nu, Quinn.
Şi gata!
Eşti suspendat pe o perioadă nedeterminată.
Suspendat?
Spune-le colegilor că-ţi iei concediu.
Glumeşti?
Mă întrebi dacă glumesc?
Ai noroc că nu-ţi fac raport.
Şi ştii de ce?
Pentru că s-ar deschide o anchetă
şi toată situaţia asta jenantă ar deveni un dosar oficial.
Nimeni nu trebuie să audă teoriile tale idioate.
Tot departamentul ar fi şocat.
Ai înţeles?
Sigur.
Abia şi-a pierdut soţia, ce Dumnezeu!
Şmechere...
Unde ai fost toată ziua?
E o poveste lungă şi cretină.
Am auzit de raid.
Suspecţii au reuşit să scape.
Mă refeream la faptul că ai salvat viaţa cuiva.
Te-am lăsat baltă.
Trebuia să fiu acolo şi să te ajut.
Da, trebuia.
Da.
Eşti bine?
Cred că nu, altfel nu m-ar întreba toţi.
Nu vreau să fiu singură în noaptea asta.
Deb, eu...
Nu sunt bun pentru tine.
Nu caut ceva bun acum.
E adevărat...
ce mi-ai spus despre soţia ta?
Da.
Cum s-a întâmplat?
Cuţit.
Dureros şi crud.
Îmi pare rău...
că te-am tăiat.
Credeam că eşti un monstru, ca Boyd.
Credeam că mă vei ucide.
Sau mai rău.
Am fost închisă.
Nu ştiu unde şi nici cât timp.
Tot ce ştiu e că a fost oribil.
Şi credeam... că nu se va mai termina.
Dar s-a terminat. El a murit. Gata.
Poţi pleca acasă.
Nu cred.
Ba da.
Am citit scrisoarea. Părinţii tăi te iubesc.
Ar trebui să te întorci la ei.
Nu e atât de simplu.
Ba da.
Chiar e simplu.
Boyd n-a fost singurul care mi-a făcut asta.
Mai erau şi alţii.
Nu s-a terminat.
Traducerea şi adaptarea: danatom