STAR WARS THE CLONE WARS Sezonul 3 Episodul 6
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Cei care fac legea trebuie să o şi respecte.
O lume aflată în criză!
Paşnica planetă Mandalore e sugrumată de corupţie.
Înfruntând lipsuri de tot felul,
cetăţenii apelează la piaţa neagră pentru a supravieţui.
În încercarea disperată de a-şi elibera poporul,
ducesa Satine a rugat-o pe prietena ei, Padme Amidala,
să vorbească în faţa Consiliului Jedi,
sperând să-i fie trimise ajutoare.
Consiliul Jedi ţi-a dat o misiune. Ai datoria să o duci la capăt.
Nu crezi că sunt puţin cam... supracalificată pentru asta?
După senatoarea Amidala, Mandalore e o lume profund coruptă.
Cercul vicios trebuie rupt.
Viitorii conducători de la Academia Regală de guvernare
trebuie să înveţe despre răul reprezentat de corupţie.
Yoda crede că doar un tânăr padawan ca tine se poate face înţeles de ei.
Doamnă, dacă îmi permiteţi, ce ştiu cavalerii Jedi despre noi?
Chiar vrem să se amestece în educaţia copiilor noştri?
Nu avem de ce ne teme de ideile noi, dle prim ministru.
Doamnă ducesă Satine. Dle prim ministru Almec.
Maestre Skywalker, ne bucurăm să te revedem.
- Presupun că e padawanul tău. - Da. V-o prezint pe Ahsoka Tano.
Ducesă. Dle prim ministru.
Îi mulţumesc Consiliului Jedi că ne trimite doi reprezentanţi
pentru instructajul conducătorilor şi al păstrătorilor păcii de mâine.
Mulţumeşte-i maestrului Yoda din partea mea.
Resursele noastre sunt limitate.
Trebuie să mă întorc de urgenţă în luptă.
Deci nu rămâi, maestre Skywalker?
Nu, dar vă asigur că padawanul Tano e un jedi foarte capabil
şi se bucură de încrederea deplină a Consiliului.
Foarte bine. Cadet Korkie, Amis, Lagos.
Sunt câţiva dintre cadeţii pe care îi vei instrui, padawan Tano.
Mă bucur să vă cunosc.
- Ce armă frumoasă. Pot să o văd? - Mă tem că nu.
Din pricina vizitei recente a maestrului Kenobi
şi a problemelor care au urmat,
niciun străin nu poate purta armă pe Mandalore.
Maestrul Obi-Wan a făcut probleme? E prima oară când aud aşa ceva.
Mă scuzaţi, dle, dar trebuie să plecăm.
Generalul Fisto ne aşteaptă.
Vă rog să mă scuzaţi.
Corupţia apare când cei de la putere îşi pun interesele mai presus
de cele ale oamenilor pe care îi reprezintă.
- Deci rezultă din lăcomie? - Da.
Conducătorul sacrifică integritatea morală pentru bani sau putere.
Întregi sisteme solare s-au năruit prin haos sau prin revoluţie
deoarece politicienii lor lacomi s-au dedat la mită şi la şantaj
în timp ce oamenii lor sufereau.
Înseamnă că majoritatea guvernanţilor sunt corupţi?
Nu. Însă tentaţia există şi cetăţenii trebuie să fie vigilenţi
astfel încât corupţia să nu se înrădăcineze.
Cei mai periculoşi duşmani ai societăţii sunt în interiorul ei
iar oamenii trebuie protejaţi tocmai de ameninţarea internă.
Dar neîncrederea în conducători nu înseamnă trădare?
E datoria oricărui cetăţean să-şi înfrunte conducătorii,
să-i păstreze cinstiţi şi să-i tragă la răspundere.
- Şi cum putem face asta? - Dându-i în vileag pe cei corupţi.
Schimbările de durată pot veni doar din interior.
Faceţi-vă temele pentru mâine.
- Şcoala iar nu mai are raţii. - În seara asta nu vom mânca nimic.
Hrana ne-a lipsit de când a început războiul.
Vin mereu transporturi de hrană, dar sunt raţionalizate strict.
Ceva e în neregulă pe Mandalore.
Dar problemele ne depăşesc. Lasă autorităţile să se ocupe.
Trebuie să facem ceva, aşa cum a zis Ahsoka.
Să mergem în districtul depozitelor, să vedem dacă într-adevăr nu e hrană.
E mai bine decât să stau aici să-mi ascult stomacul chiorăind.
- Porţile sunt încuiate de guvern. - Nu pentru mult timp.
- Am învăţat ceva de la Academie. - Haide. Treceţi peste.
Nu-mi place chestia asta.
- Ce faci? - Taci.
- Aici mai e cineva. - Hai să plecăm.
Nu, haide.
E periculos.
- Riscul face să crească preţul. - Trebuie să ai mai multă grijă.
Ai putea trezi suspiciuni venind aici.
E cam târziu pentru o întâlnire. Hai să vedem mai de aproape.
Eşti nebun?
N-a fost ideea mea.
Soniee, repede, foloseşte holocamul.
Par să fie poliţişti mandaloriani, dar nu au însemne pe uniformă.
Cine-i acolo? Cine-s oamenii ăştia?
Ce caută străinii într-un port păzit?
Nu-mi place chestia asta. Eu o şterg.
Repede. Pe aici.
Hei, nu!
- Ce vom face acum? - E mai grav decât credeam.
Vom avea nevoie de ajutor.
Să vorbim cu mătuşa mea, Satine.
- Mătuşă Satine, putem vorbi cu tine? - Sigur, Korkie. Intraţi.
Am făcut nişte cercetări. Nu e nicio penurie de hrană.
Am găsit o grămadă de provizii în portul guvernamental.
- De unde ştii asta? - Nu contează acum.
Nu sunt de acord.
Am înregistrat întâlnirea secretă între un demnitar şi un traficant.
De asta preţurile sunt aşa de mari şi atâţia oameni mor de foame.
Ajută-ne să-l găsim pe responsabil.
E o problemă gravă, de acord, dar vă depăşeşte.
Oamenii pot fi foarte vicleni. Feriţi-vă de belele.
Mătuşă, nu vezi? Nu poţi ignora aşa ceva.
Nici nu o voi face.
Pentru siguranţa voastră, lăsaţi-mă pe mine să mă ocup.
Acum mergeţi cu toţii. Concentraţi-vă asupra studiilor.
Aveţi timp să salvaţi lumea când veţi fi mai mărişori.
N-a vrut să ne ajute pentru că nu crede că ne putem descurca.
Ne crede nişte copii prostuţi.
- S-a purtat de parcă totul era bine. - Să găsim pe cineva care ne crede.
Cine?
Mandalore are doi conducători.
Dacă mătuşa nu ne va ajuta, să mergem la prim ministru.
- De ce crezi că el ne va asculta? - Îl cunosc de-o viaţă.
Mi-a zis mereu să vin la el dacă am probleme,
şi eu zic că toţi avem mari probleme.
Acuzaţiile mă îngrijorează, curajoşii mei cadeţi.
Credeţi că ducesa Satine ştie cine e conspiratorul?
A zis că se va ocupa ea de el.
Să ne întâlnim diseară în piaţa Palatului.
Aduceţi înregistrarea şi pe toţi cadeţii care ştiu despre ea.
Korkie, astăzi nu eşti atent. Ce se întâmplă?
Am făcut ce ai spus. Am găsit dovezi de corupţie.
Cum adică?
Ne era foame şi ne-am dus să căutăm mâncare.
- Mâncare? - În depozitul guvernamental.
- Şi v-au lăsat să intraţi? - Nu. Am intrat prin efracţie.
Super! Aţi comis o infracţiune.
Ştiu că nu sună bine, dar am asistat la o întâlnire.
- Si nişte străini... - Ne-au gonit.
Poate pentru că aţi intrat fără să aveţi voie.
Nu, era o afacere pe piaţa neagră. Sunt sigur.
Mătuşa ne-a zis să nu ne băgăm, dar trebuie să facem ceva.
- Aveţi dovezi? - O holo-înregistrare.
Prim ministrul se va întâlni cu noi diseară şi...
Sigur e o idee bună?
Ai zis că e datoria fiecărui cetăţean să dea în vileag corupţia.
Spun doar să nu vă grăbiţi.
Să examinaţi probele şi pe cei implicaţi înainte să acţionaţi.
Semeni mai mult cu mătuşa mea decât cu un cavaler jedi.
- Tu eşti Korkie? - Dle prim ministru, tu eşti?
Serviciile secrete.
Sunteţi arestaţi pentru trădare, corupţie şi complot.
Veniţi cu noi.
Sunt paznicii de noaptea trecută. Nu am greşit cu nimic.
Premierul v-a întins o cursă.
Asta-i trădare. E conducătorul sistemului nostru.
Nu poate fi un trădător.
- Ne trebuie dovezi. - Avem înregistrarea.
- Nu-i bună. Nu se văd feţele. - Stai. Opreşte acolo.
Recuperare de informaţii. Identifică o hologramă.
- El este! - Ai dreptate. Este prim ministrul.
Trebuie să i-o ducem mătuşii şi să o avertizăm.
Ştiu că am vorbit cu ea.
- Am ajuns prea târziu. - E mort.
Korkie, aşteaptă. Intruşii pot fi încă înăuntru.
Au răpit-o. E doar vina mea.
Cine ştie ce i-au făcut.
- Acum ce facem? Cum să o găsim? - În cine putem avea încredere?
Calmaţi-vă şi gândiţi.
- Ştim că prim ministrul e implicat. - E al doilea ca putere pe Mandalore.
Hai să vorbim cu el.
Maestre jedi, ce plăcere neaşteptată. Cu ce te pot ajuta?
Dle prim ministru, de fapt eu pot face ceva pentru tine.
Cred că nişte elevi ai mei conspiră împotriva ta.
Interesant.
Nu poţi face asta! Am avut încredere în tine!
Mulţumesc că i-ai adus pe trădători în faţa justiţiei, maestre jedi.
Au spus că ducesa Satine este conducătoarea lor.
- Ar trebui să o arestăm şi pe ea. - Nicio grijă. E deja reţinută.
- Serios? Unde? - Nu te priveşte.
Trebuie să pregătesc o declaraţie despre ducesă şi crimele ei.
Ofiţer, îi voi interoga imediat pe prizonieri.
Aveţi grijă. Suntem supravegheaţi.
- Ne-a crezut? - Ai găsit-o pe mătuşa mea?
Nu chiar, dar ştiu că e reţinută de ei.
- Unde? - Premierul nu mi-a zis.
- Ştiam eu că planul nu va merge. - Ai încredere, o voi găsi.
- Vom modifica puţin planul. - Şi cum vei face asta?
Nicio grijă. Veţi acţiona când vă voi da eu semnalul.
- Care e semnalul? - Veţi şti când îl veţi vedea.
- Mă vei duce la ducesa Satine. - Te voi duce la ducesa Satine.
Ce faci?
- Trebuie s-o interoghez pe ducesă. - Trebuie s-o interoghezi pe ducesă.
- Te scot de aici. - Ahsoka, e o capcană.
Văd că ai găsit-o pe ducesă. Nu vă mai preface, sergenţi.
Dle prim ministru!
A fost o prostie să foloseşti un truc mental de jedi.
Gărzile mele sunt antrenate să reziste magiei ăsteia învechite.
Şi acum te-ai dat de gol, ca fiind unul dintre conspiratori.
Programul de paralizie. Prostuţo.
- Unde este? - Respectaţi planul lui Ahsoka.
Cum? Totul e distrus.
Ahsoka vrea să aşteptăm semnalul şi asta vom face.
Semnează.
Semnează mărturisirea şi recunoaşte-ţi trădarea.
Pe Mandalore e un singur trădător, şi acela eşti tu, premierule.
Tu controlezi piaţa neagră.
Ai trădat încrederea publică făcând abuzuri pentru bogăţie şi putere.
E ruşinos.
Idealismul tău e minunat, draga mea, dar extrem de naiv.
- Piaţa neagră e pentru oameni. - E absurd.
Războiul îngreunează comerţul în galaxie.
Cu profitul de pe piaţa neagră cumpărăm provizii umanitare.
Încearcă să-l vezi ca pe o nouă taxă în interesul securităţii naţionale.
E o taxă în interesul tău. Unde sunt proviziile umanitare?
Sergente, pune-i colierul de şocuri.
Îmi pierd răbdarea, ducesă. Poate asta te va convinge.
Mai bine mor decât să-ţi semnez mărturisirea.
- Se poate rezolva. - Îţi pierzi vremea.
Aduceţi-i pe cadeţii trădători.
Nu poţi. Sunt doar nişte copii!
Să mergem.
Mă tem că nepotul tău va avea de suferit inutil.
Pune-i colierul cadetului Korkie.
Hai!
Te-am prins.
Opriţi lupta!
Cheamă gărzile mele personale.
Probabil ştii că nu te-am adus aici doar ca să le predai cadeţilor.
Ştiam că e în neregulă ceva, dar nu avem pe nimeni de încredere.
Mi-am zis că aducând un jedi, un prieten al senatoarei Amidala,
am rezolva împreună misterul.
- Nu m-am îndoit nicio clipă de tine. - Nici noi.
A fost o onoare să luptăm alături de un cavaler jedi.
A fost un privilegiu să vă fiu profesoară.
Sper că misiunea asta nu te-a plictisit prea mult.
A avut şi momente plăcute.
Ca atunci când i-ai convins pe nişte copii fără pregătire
să te ajute să răstorni un guvern corupt?
- A fost un moment plăcut. - Pare cam riscant.
Ai noroc că nu ai fost rănită.
N-am făcut nimic din ce nu ai fi făcut şi tu.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro