Anterior în Sanctuary...
Dr. Zimmerman, domnişoară Freelander, Namaste. Numele meu este Ravi.
Makri este o specie incredibil de rară
a unui păianjen anormal care necesita o gazdă cu sânge cald ca să trăiască.
Este o ramură a unei subspecii de anormal care sălăşluieşte în apă
Cunoscută ca şi Gephallis Bertallosso.
Big Bertha, cea care face ca pământul să se mişte.
Şi apa să se ridice.
Se pare că există o anumită legătură, chimică sau chiar una psihică
care permite gazdei să aibă o conexiune cu Big Bertha.
Kali. E femeia din visele mele.
Stai, dar Big Bertha este moartă.
Ai ucis-o acum 4 ani, nu?
Ai ţinut-o în viaţă şi ai minţit despre asta?
Istorical, creaturile atât de puternice ca şi Big Bertha
au o relaţie simbiotică
cu celelalte forme de viaţă de pe planetă .
Am considerat că dacă aş eutanasia-o, aş crea probleme mult mai mari.
Trebuie să iniţiem o alerta globală.
NU am ajuns încă acolo, Terrence.
Trebuie să rezolvi această situaţie rapid.
Trebuie să aflăm cine o controlează pe Bertha
şi să securizăm conexiunea.
oricine are insecta in el,
o controlează pe ea.
Acesta este Edward Forsythe.
Acum, este un mare jucător în biznisul geo-minier.
Folosiţi un dispozitiv de lunga distanţă împotriva lui Bertha?
Cu o lovitura curată, o putem aduce în stare de inconştienţă.
Forsythe nu poate controla o creatură inconştientă.
Ea nu face cutremure.
Ea face pământ.
Nu! Nu, trebuie să te opreşti!
Găseşte-mă.
Cum?
Dansează Rapati Sungu.
Nu!
Lansaţi toate încărcăturile de adâncime în zona poziţiei lui Bertha.
Terence, ce dracu vrei să faci?
Trage-ţi cu tot ce aveţi.
M-ai trÄƒdat!
reţelelor Sanctuary, cu aplicare imediată.
Tipule, nu poţi fi serios.
Nu te băga... tipule.
Nu ai nici o idee despre ceea ce faci.
Fac ceea ce tu ai refuzat sa faci.
Nu, Terence, asta e ceea ce ai făcut!
Oh, e nervoasă.
Henry!
Ce s-a întâmplat?
Vei avea nevoie de copcii,
dar va trebui sa aştepte, din păcate.
Mulţumesc.
Ţine aia acolo.
Stai aici.
Scoate-ţi oamenii ăia afară din apă!
Repede!
Deschide uşa!
Haide-ţi băieţi. Mai repede.
Aici.
Mai repede, haide-ţi.
Să mergem.
Pulsul e stabil.
Înapoi la Sanctuary, acum!
Mişcă-te.
Haide, Will. Stai cu mine.
Am recăpătat controlul asupra cârmei, domnule.
Du-ne acolo.
Micşorează distanţa dintre noi si bărcile de salvare.
Domnule, da, d-nu le.
Anulează acel ordin.
Bertha e tot pe insulă.
Avem o lovitură curată.
Dar oamenii din apă...
vor fi morţi dacă lansează un alt val.
Care este starea armelor noastre?
Recalibrez. Am încasat o lovitură mare.
Punele în funcţiune cât mai repede.
Du-mă mai aproape de blestematul ăla de păianjen.
Imediat, d-nu le.
Duceţi-l la infirmerie , imediat.
De ce naiba durează atât de mult?
Este Dharavi.
Pune-o pe difuzor.
Magnus. Ce se întâmplă?
Kate. Trebuie să evacuezi imediat ţărmurile Mumbai-ului.
Ce?
Wexford a lansat încărcături de adâncime în Bertha.
Ea a răspuns creând un val imens.
Se îndreaptă spre voi.
Cât timp avem?
E greu de spus.
Deja a scufundat două din vasele noastre.
Dacă nu avertizăm oamenii despre pericol...
Bine, Bine, doar lasă pe mine.
Cum este Will?
Uh, va trebui sa te sunt eu înapoi în legătură cu asta.
Hey!
Opreşte aici.
Unde mergi?
va trebui sa te sunt eu înapoi în legătură cu asta.
Kate!
Kate, aşteaptă!
Să mergem.
Oh, al naibii iad!
De ce ne îndepărtăm de bărcile de salvare?
Mergi după Bertha?
După tot ce s-a întâmplat?
Ai văzut ce a făcut.
După ce ai provocat-o.
Şi acum vrei să o faci din nou.
De data asta voi fi pregătit.
Terence, gândeşte-te la ceea ce vrei să faci
Asta nu e operaţiunea ta, Helen!
Nu mai eşti şeful reţelei Sanctuary.
Eu sunt.
Haide, haide.
Rachetele sunt armate si pregătite, d-nu le.
Avem ţinta localizată.
Foc.
Am spus foc!
Îmi pare rău d-nu le,
Elicopterul Dr. Magnus este între noi şi ţintă.
La naiba!
Helen, răspunde.
Stiu că mă auzi, Helen.
Ăsta nu e un joc.
Trebuie să te întorci la navă chiar acum.
Asta nu e decizia ta, Terence.
Bertha trebuie să supravieţuiască.
Ce face?
Se îndreaptă direct către ţintă.
Haide, mergi înapoi în apă.
Puls magnetic localizat,d-nu le.
Ne-a prăjit sistemele de control si cârma.
Atunci, repară-le!
O doamne.
Sanctuary - 03x01 - Kali III
Traducerea şi adaptarea claus68
Am avut o lovitură clară asupra lui Bertha.
Din păcate, au intervenit anumite circumstanţe.
Care e următoarea mişcare?
Evident vreau să o urmăresc,
dar între timp,
avem o altă mare problemă care necesită atenţie.
Bertha a creat un val imens,
care se îndreaptă spre coastele Indiei, Pakistanului,
şi peninsula Arabică.
Ar trebui să primim date în curând.
Dumnezeule.
Anticipăm că va lovii coastele Mumbai-ului în următoarele trei ore,
urmând după asta , alte patru ţinte în următoarele patru ore.
Ce vom face?
Nu putem face nimic.
Mă bazez pe voi să contactaţi autorităţile necesare.
Cum s-a întâmplat asta?
Bertha şi-a bătut joc de noi.
În sfârşit vedem consecinţele faptului
că Magnus a ţinut-o în viaţă.
Unde e Magnus?
Elicopterul ei a căzut în ocean.
Am început operaţiile de salvare,
dar din păcate resturile s-au scufundat
înainte să ajungem la ea.
Stai, vrei să spui că ea... ?
Operaţia de salvare continuă.
dar mă tem de ce e mai rău.
BP 80 cu 50.
Pune-i o linie IV.
Will!
Will, mă auzi? Will?
Ce s-a întâmplat?
Ai leşinat pe stradă.
Am ... dansat?
Ca şi un Shahrukh Khan.
Asta e un lucru bun.
Am văzut-o pe Kali.
Era mânioasă.
Avea motive să fie.
Wexford a tras în ea.
Ce s-a întâmplat?
A pornit un val mareic, Will.
E pe drum spre noi.
Trebuie să facem ceva.
Trebuie să o contactez pe Kali din nou.
Nu , nu.
Nu în starea ta.
Trebuie sa te odihneşti.
Un val mareic.
Uite , trebuie să vorbesc cu ministru imediat..
Recomandarea mea este Helen Magnus. Ţi-am spus.
Da, d-nu le, mulţumesc.
Uite, nu am timp să explic.
Întregul iad a lui Poseidon este pe cale să vină în oraşul vostru în următoarele două ore.
Evacuarea totală trebuie să înceapă,
dar trebuie să porniţi şi alarma de Tsunami.
Vă spun că dacă nu porniţi sirenele acum,
adică în aceste minute,
mii de oameni vor muri.
Haideţi! Toată lumea!
Ai forţat-o în asta.
Sângele ei e pe mâinile tale.
Nu e adevărat şi tu ştii asta.
Magnus a atacat-o pe Bertha pentru că a vrut.
Ştia riscurile.
Ce dracu vrei?
trebuie să restabilesc contactul cu baliza lui Bertha
si să fixez pe ea sistemul de ţintire.
Cred că glumeşti.
Există un anormal periculos în libertate
care are nevoie de atenţia noastră.
Du-te la dracu.
Uite , nu-ţi cer să o uiţi pe Magnus
sau să calci pe memoria ei, în nici un fel,
dar sunt milioane de vieţi în joc.
Nici un rănit. Pagubele sunt minime,
dar am luat o grămadă de apă.
Din fericire, prova a încălecat valul.
Am pus-o pe bătrână într-o cabină pentru a o calma.
Da, noroc cu asta.
Domnule Forsythe, trebuie să vă întreb...
ce vreţi de la noi acum?
Acum?
Nu mai este nici un "acum," mulţumită lui Magnus.
Domnule? Sunteţi în regulă?
Nu. Nu sunt.
Nimic.
Continuă.
Nu, nu, nu , nu. Nu avem timp pentru asta.
Haide,trebuie să mergem afară de aici.
În regulă.
Haideţi , toată lumea.
Jaldi. Jaldi.
Kate.
Valul e foarte aproape.
Trebuie să te întorci.
Nu pot. Nu am terminat aici.
Kate, ascultă-mă. Nu mai ai timp.
Janu!
Janu! Janu!
Trebuie să merg.
Aşteptă Kate...
Voi fi bine.
Ce se întâmplă?
Fiul meu Janu lipseşte! A fost aici! A plecat!
Bine.
E în regulă. Îl vom găsi.
Îl vom găsi.
Mergeţi. Toată lumea mergeţi!
Îl vom găsi.
Janu!
Nu, băieţi , nu puteţi să fiţi aici.
Trebuie să plecăm, acum. Haideţi.
Haideţi.
I-al pe băiat. Noi vom fi bine. I-al. plecaţi.
Haide.
Ah, Satyanash.
Ce s-a întâmplat?
Valul tocmai a lovit Dharavi.
NU mai dau de Kate.
Ciudat, am crezut că am spus că nu vreau să fiu deranjat.
Îmi pare rău domnule.
Dar e ceva ce trebuie să vedeţi.
Mă îndoiesc de asta.
De fapt, am cam văzut ceea ce aveam de văzut
pentru tot restul vieţii.
Trebuie să veniţi pentru asta.
O, pot să ghicesc?
Un calmar gigantic ataca nava?
Sau Gisele Bundchen vrea numărul meu de telefon?
A câştigat Grimsby cupa FA?
Tocmai am pescuit-o din apă.
Măi , sa fiu al naibii.
Ce naiba e asta?
Mr. Foss, ţi-am cerut să repari computerul,
nu să-l demontezi bucată cu bucată.
Regret să te întrerup,
dar când un păianjen gigant îţi prăjeşte sistemul,
e nevoie de un mai mult decât un "control-alt-delete"
ca să îl faci să meargă.
Sper să înţelegi că dacă nu o localizăm pe Bertha
şi să o neutralizăm...
Da, ştiu, întrega lume se va sfârşii,
pisicile vor conduce Pământul, am înţeles.
Mi-ai mai spus acest discurs deja.
Dar sunt o grămadă de stricăciuni aici , tipule.
Vreau reparată această mizerie într-o oră.
M-ai înţeles, tipule?
Măgarule.
Ridică-te.
Hey, ţi-am spus ca voi fi bine.
Să nu o mai faci încă o dată.
Cât de rău este?
Se spune că are gust ca şi briza himalayană
care răcoreşte valea unde creşte.
Nu eşti impresionată?
Trebuie să îţi spun
că mă simt foarte onorat să fiu aici cu tine.
Sunt un mare fan.
Sunt un fan al tău de mult, mult timp,
chiar de când am auzit discursul tău din Maldive
despre noile genuri de Bakunawa.
Chiar?
De ce? De ce i-am angajat pe tipii ăştia?
Acesta nu e un apel de socializare.
Apreciez că mi-ai salvat viaţa,
dar nechibzuinţa ta
a cauzat durere şi suferinţe inimaginabile
populaţiei din această zonă,
şi promite să facă mult mai mult rău pină la final.
Vrei să mă omori?
Nu.
Vei comunica cu Bertha
şi o vei convinge să oprească aceste valuri.
Dar nu pot face asta.
Serios.
Nu pot să o fac.
De ce ?
Din acelaşi motiv pentru care nu îmi pasă
de pistolul ăla îndreptat spre mine.
Makri.
Da. A murit acum o oră.
Se pare că această rară specie de păianjen
are o mică toleranţă la stres.
Şi, bineînţeles, ca şi fosta ei gazdă,
sunt un om mort de asemenea.
Aşa că ,îmi pare rău, dar fără el,
nu mă pot conecta cu Bertha oricât aş vrea.
Suntem aşa de norocoşi.
Majoritatea locuitorilor
au reuşit să se adăpostească la timp.
Dacă nu ar fi fost avertizarea Dr. Magnus,
lucrurile ar fi stat mult mai rău.
Care sunt noutăţile despre celelalte valuri?
Mi-e teamă că nu sunt bune.
Imaginile din Sateliţii ESA indică că ambele au crescut în mărime,
ca urmare a trecerii prin apă puţin adâncă.
Această proiecţie arată apropierea lor de coastă.
Evacuarea are loc în Salalah and karachi,
dar în nici un caz nu putem elibera întrega zonă în timp util.
Cu alte cuvinte...
Avem nevoie de un miracol.
Bibi!
Ce bine e să te avem alături.
Nu ai făcut destule?
Membrul incomod a cultului lui Kali întâlneşte-o pe Dr. Helen Magnus.
De la Sanctuar?
Cha kali maki.
Vă cunoaşteţi?
E bine cunoscută de către poporul meu
pentru protejarea creaturilor speciale de pe Pământ.
Îmi pare atât de rău pentru Makri.
Poporul tău a făcut o treabă grozavă în al pastra în siguranţă.
Nu a fost vina voastră.
A fost vina acestui [Hindi epitet].
Au, Bibi.
Trebuie să intrăm în contact cu Kali.
Poate să faci cineva fără Makri?
Vrei să te ajute să opreşti distrugerile.
Eu cred că e posibil.
Cu Kali,
orice este posibil.
Dar numai dacă gazda o mulţumeşte.
Şi dacă nu mai e Makri,
trebuie să danseze rapati sungu.
Da, am încercat deja asta şi a funcţionat prima dată,
dar unul din oamenii mei a intervenit,
şi conexiunea a fost pierdută.
Te rog, altceva?
Magnus?
Salut Will.
Cum ai... ?
Unde eşti?
Vă explic mai târziu.
Ascultă, tocmai am găsit o cale ce ar putea să...
restabilească comunicarea cu Kali.
E bine. Cum?
Este o credinţă printre membri acestui cult
că Kali poate apărea unei foste gazde pentru ultima data,
ca şi poarta a tărâmului spiritual.
Tărâmului spiritual? Ca şi...
Mă tem că da.
Ca să vorbeşti cu Kali, trebuie să mori.
Glumeşti , nu?
De când comercializăm credinţe oarbe?
Şi chiar dacă e adevărat, Kali s-ar putea să nu te asculte,
sau nu va putea oprii valurile.
Îmi dai câteva minute?
Desigur.
Spune-mi că nu te gândeşti serios la asta.
Doar...dă-mi o cameră.
Cât de sigură eşti de asta?
Nu foarte.
Ca toate credinţele,
îţi trebuie o doză de încredere.
Ştim că Bertha are ceva conexiuni
cu restul lumii.
Am văzut dovezi ale acesteia
in anormalii care au reacţionat la izbucnirile ei,
dar că ea poate sau nu să controleze valurile e o necunoscută.
Vino cu mine.
Îţi vom induce un stop cardiac,
dar vom continua să îţi monitorizăm activitatea creierului
ca să te putem reînvia.
Şi dacă nu merge?
Va merge.
Nu..
Mă refer că dacă nu e de ajuns?
După cum ţi-am spus sunt mort oricum.
Odată ce Makri părăseşte gazda aceasta moare.
Astea sunt regulile.
Deci pentru ce să mă întorc?
Pentru că nu sunt pregătită să renunţ la tine aşa de uşor.
Magnus...
Decizia de a o face poate e a voastră,
dar decizia despre cât de departe să ia să merg este doar a mea.
Fără argumente, Will.
Mr. Foss?
Cum stăm aici?
Păi, am reuşit să ma reconectez cu Navstar,
dar toate datele sunt eronate.
Conform acestora, noi navigăm prin oceanul Arctic.
Durează prea mult.
Lucrez atât de repede cât pot.
Cumva nu te cred.
Domnule? Avem o transmisie pentru d-voastră.
Sursă necunoscută.
Helen?
Doc!
Salut, Terence. Henry.
Trăieşti.
Scuze că te dezamăgesc.
Nu e corect, Helen.
Recunosc că am avut ceva divergenţe,
dar întotdeauna am avut un respect profund pentru tine,
şi cele mai bune interese ale inimii Sanctuarului.
Bine. Fi atent.
Noi credem că am găsit o cale să ne reconectăm cu Kali.
Va încerca să o convingă
să oprească valurile.
Cum?
Nu ştim încă,
dar dacă putem discuta cu ea...
Discuta cu ea?
Şi am dreptate în legătură cu interconectarea ei cu alte forme de viaţă..
Helen, te auzi ce spui?
Tot ceea ce cer...
este un pic de timp, Terence.
Bertha nu e o ameninţare pentru moment.
Cine spune?
Dacă o ataci din nou, după cum ai făcut înainte,
nu numai că pui viaţa lui Will în pericol,
dar rişti să o înfurii din nou.
Am mai trecut prin asta.
Ordinele mele,
date de către conducerea reţelei Sanctuarului,
sunt de a o elimina pe Bertha.
Şi dacă eşti deşteaptă , nu îmi vei sta în cale.
Nu pot să fac asta, Terence.
Sunt prea multe în joc.
Nu îţi pot garanta securitatea.
Îmi pare rău că s-a ajuns aici, Helen.
Şi totuşi, suntem.
E pe un vas din apropiere.
Aflaţi care.
Imediat, domnule.
Domnule Foss, pleacă de lângă consolă.
Ce?
Nu vreau să îmi sabotezi eforturile
Acum că ştii ca Magnus e în viaţă.
Duceţi-l într-o cameră securizată.
Tipule, asta e brutal!
O!
La naiba!
Ţi-am spus.
Ultima explozie magnetică a şters complet sistemul.
Lasă-mă să extind parametrii, să-l rulez din nou.
Mulţumesc, Charles.
Charles? Am crezut că mumele tău e Carl.
Charles.
Ştii, poţi ajuta,
în loc să stai ca un trântor.
Ţi-am făcut-o Carl, nu?
Charles.
În orice caz , de ce să îmi pese?
Zilele mele sunt de fapt ore.
Dacă Wexford o găseşte pe Bertha înaintea mea,
va ruina orice şansă să oprim acele valuri.
Fără să mai menţionăm ce va face ea dacă o atacă din nou.
Nu e problema mea, nu-i aşa?
Dar este o plăcere să văd munca ta.
Îmi poţi da mingea, te rog?
Să se noteze, eu tot cred că e o idee trăznită.
Majoritatea miturilor sunt pentru a speria oamenii.
În sertarul de jos al biroului, este un plic.
Am scris ceva gânduri, şi...
Nu.
Nu, în nici un caz.
Nu avem această conversaţie.
Ba da , o avem.
Pentru că nimic nu se va întâmpla.
Ba da.
Uite,
Nu-mi pasă deloc despre "ultimele tale cereri", clar?
Şi dacă mă superi,
poţi să ştergi numele meu
din acel plic
când te întorci.
Ai înţeles?
Da.
Mulţumesc băieţi.
Ştiu, Încuie şi securizează locul, corect?
Faceţi-vă slujba.
Sunt bine.
Dr. Magnus, recepţionăm o transmisie de date.
Ce spune?
E un cod binar simplu.
Ce crezi că înseamnă?
Sunt coordonate.
Pentru ce?Cine le trimite?
Henry.
Ne transmite locaţia lui Bertha.
Trasează un curs.
Cred că e gata.
Eşti sigur că vrei să o faci?
O, da.
Azi e o zi bună să mori
Bine.
Va durea tare cât eşti conştient.
Atunci fă-o repede.
Încarc la 150.
Liber!
Încarc la 200.
Liber!
Porniţi cronometru.
Cât durează până să-l aducem înapoi?
Cinci minute.
Maxim.
Kali.
Trei minute, şase secunde.
Cum trec peste?
Cu credinţă.
Okay.
Cu credinţă
Patru minute şi jumătate. Să-l aducem înapoi.
Nici un contra din parte mea.
Încarc la 300.
Liber!
Ravi...
Încarc la 360.
Liber!
Ai fost o gazdă credincioasă, Durga.
Căpitane, avem o problemă.
Se pare că cineva transmite
un cod rudimentar
prin reţeaua noastră de comunicaţii.
Acel fiu de căţea. E Foss.
Ii transmite lui Magnus coordonatele lui Bertha.
Trasează un curs imediat.
Trebuie să o ajungem.
Domnule.
Nu răspunde. Procedura de resuscitare.
Burduful!
I-a acest burduf si strânge-l.
Unu, doi, trei, patru, burduf.
Haide, Will.
Ce este locul asta?
E foarte special.
Doar unii pot intra.
Cine sunt ei?
Atât de multe întrebări, Durga!
De aceea ai venit să ma vezi?
Nu.
Am venit să îţi cer ajutorul.
Şi apelez la mila ta.
Vrei să opresc valurile.
Da.
Poţi?
Poate.
Dar de ce aş face-o?
Pentru că altfel milioane de oameni ar murii.
Oamenii mei.
Oamenii tăi m-au atacat.
Doar o parte din ei.
Cei care nu te înţeleg.
Şi tu mă înţelegi, Durga?
Nu complet.
Nici nu ştiam că exişti până de curând.
Dar acum da,
Am văzut cât de adânc eşti conectată cu lumea mea,
comunici cu multe creaturi,
şi trebuie să învăţăm să comunicăm cu tine,
dar acum, multe vieţi sunt în mâna ta.
Te rog, Kali.
A arată milă nu înseamnă mult pentru tine,
dar înseamnă totul pentru noi.
Kate, cât?
8 minute şi 15 secunde.
Îmi pare rău.
Nu ne putem oprii.
Dar, Kate, creierul lui nu are activitate
de peste 8 minute.
Nu ne putem oprii! Apasă!
Apasă!
Du-te.
Ai vorbit bine, Durga.
M-ai slujit cu loialitate.
Voi încerca să îţi îndeplinesc dorinţa.
Mulţumesc.
Ne apropiem de coordonate.
Detectez o nouă disturbare magnetică.
Ştiu.
Ce vrea să facă?
Avem companie.
E o navă al Sanctuarului.
Contacteaz-o.
Da domnule.
Helen, răspunde.
Aici este Magnus.
Trebuie să te dai la o parte, Helen.
Nu pot face asta, Terence.
Ţi-am spus să nu te bagi.
Armaţi armele.
Dr. Magnus?
Recepţionez un apel urgent pentru tine.
Alo?
Ca să ştii, nu eram îngrijorată.
Mă bucur să îţi aud vocea , prietene.
Ce avem?
Raport de la Salalah.
Valul s-a oprit înainte de coasta lui Oman...
Neutralizat.
Ce? Cum?
Alge roşii.
Alge gigantice au umplut coasta.
Îţi trimit imaginile din satelit acum.
E surprinzător.
Mii de mile de alge roşii
care au anulat complet vâscozitatea apei.
Helen, îmi pierd răbdarea.
Trebuie să te dai la o parte.
Mă voi întoarce la tine.
Ascultă.
Îţi trimit un raport a lui Salalah.
Sunt convinsă că Bertha a făcut asta.
Încercarea lui Will de a comunica cu Bertha a fost un succes!
Din ce a ce ştiu eu, aceasta ar putea fi o coincidenţă,
sau poate un anormal din comunitate a acţionat independent.
Fi rezonabil, Terrence.
Îţi cer doar un pic de timp
pentru a permite să îşi urmeze cursul ceea ce se întâmplă.
Scanările noastre arată că Bertha generează un puls magnetic în timp ce vorbim.
Riscul e prea mare.
Terence...
Am terminat!
Trebuie să eliberezi zona imediat,
ori vom deschide focul.
Ţintiţi nava.
Ce facem acum?
Stăm.
Trebuie să îi dăm timp să oprească valurile.
Nu trebuie să o facem toţi.
E nevoie doar de o singură persoană pentru asta, nu?
Şi eu sunt un om mort, corect?
Este o rampă jos,aşa că trebuie să mergeţi la ea.
Charles,
du-te şi anunţă-i pe restul,
şi nu uita de bătrână .
Da domnule.
Nu trebuie să faci asta.
Bine-nţeles ca trebuie.
Pangea. Asta a fost planul tău.
O colonie privată acolo.
Propriul tău Sanctuar.
Cu Bertha ca şi giuvaier .
Trebuia să fie frumos.
Insula Dr. Moreau, dar... făcută ca lumea.
Nu mă poţi învinui că am visat măreţ.
E o calitate rară în zilele de azi.
Da.
Plecă, dragă, înainte să îmi schimb părerea.
Mulţumesc, domnule Forsythe.
Edward.
Helen, vino.
Helen!
Este ultimul avertisment.
O, taci odată.
Trebuie să eliberezi zona imediat.
Aici este H.M.S. nu îmi pasă deloc.
Dacă se întâmplă să fie un încuiat amfibiu măreţ
cu complexul lui Napoleon, lasă-mă în pace.
Altfel, lasă un mesaj după ton,
şi te vom suna înapoi cat de curând vom putea.
Biip!
Lansaţi rachetele.
Domnule , este un vas civil.
Fă-o!
Nu , domnule.
Atunci eşti concediat. Lansaţi rachetele.
Căpitane...
Lansaţi afurisitele de rachete!
Bine.
Acum, tintiţi-o pe Bertha, toate bateriile.
Se apropie o barcă .
Du-ne aproape de scara de îmbarcare.
Raportează!
Turnul tactic de comunicaţii căzut.
Sistemul de ţintire oprit.
Trageţi cu toate armele.
Domnule, nu avem sistemul de ghidare.
Dacă tragem acum, nu avem controlul unde merg...
Dă-te din calea mea!
Domnule, nu...
Kali!
Încă aşteptăm raport de la Karachi.
Impactul estimat în trei minute.
Vă rog. Nu ştiu cine sunteţi voi,
dar dacă sunteţi aici cu ea, trebuie să fiţi puternici.
Vă rog.
Salvaţii viaţa.
Lumea mea depinde de supravieţuirea ei.
Will!
Ce s-a întâmplat?
De necrezut. Dă jos gheaţa.
Ţi-am spus că te vei întoarce.
Calm, Terrence.
Cum îndrăzneşti să comanzi pe această navă?
Arestaţi-o.
Cred că vorbesc pentru toţi de aici
când spun cu respect că refuzăm.
Uită-te la tine.
Ce ai devenit?
S-a terminat.
Recepţionaţi asta?
Cutremur.
Trei deodată . Pe pământ.
Pe coasta Pakistanului.
Dumnezeule.
Nu pot să cred.
Căpitane, Dr. Magnus,
recepţionăm multiple rapoarte.
Cele trei valuri au fost oprite de un masiv contra-val.
30 klicks offshore.
Şi Bertha?
Negativ.
E vie , dar inactivă.
Am detectat ceva activitate marină anormală în zonă?
Nici o altă informaţie.
Doar marea calmă la Karachi.
Incredibil.
Căpitane, setează un curs spre Mumbai.
Vom culege restul de bărci de salvare pe traseu.
Da, doamnă.
Remarcabil.
Orice s-ar fi întâmplat cât ai fost mort
a vindecat efectele lăsate de Makri.
Şi tot nu ai nici o amintire de la el?
Uh-uh.
Din câte ştiu eu, aş fi putut povestii cu Elvis.
Nu fi ridicol. Elvis e...
Nu contează.
Am crezut că poţi aduce ceva lumină
legat de acele misterioase cutremure
care au anulat al 3-lea val.
Am recepţionat o grămadă de date dar tot nu pot să le dau de cap.
Sincronizarea si plasarea geografică
sunt prea precise ca să fie accidentale
şi să aibă cauze naturale,
şi Berthaera deja doborâtă.
Ceea ce înseamnă?
Ceea ce înseamnă, Will...
că nu ştiu ce s-a întâmplat.
Traducerea si adaptarea claus68 Mulţumiri www.addic7ed.com