Anterior în "Medium"...
Care este problema dl. Bun,
nu poţi dormi?
Ştii, te bântuie.
- Dacă cineva merită să fie bântuit... - Nu ai făcut nimic pentru a merita asta.
Întotdeauna am presupus că ai ştiut.
- Ce să ştiu? - Îţi aminteşti acea noapte când ai visat
că acea doamnă îl va omorî pe fratele meu, m-ai sunat să mă avertizezi,
şi ţi-am spus că era prea târziu, că s-a întâmplat deja?
Am minţit.
Oh, Dumnezeule.
L-ai lăsat să moară.
Mă lupt pentru viaţa mea aici, Allison,
pentru slujba mea, pentru viitorul meu.
Cred că vei primi înapoi tot ceea ce ai avut,
cu excepţia prieteniei mele.
Lee, eşti aici?
Ai luat copilul?
Da, am luat-o. Sunt în bucătărie.
Ce s-a întâmplat?
Te-ai trezit flămândă, iar mami nu era aici?
Tati ţi-a dat o sticlă?
Nu a hrănit-o el, eu am hrănit-o.
Cine eşti? Ce cauţi în casa mea?
Sunt Paul, fratele mai mare al lui Lee.
Frumos copil.
Am hrănit-o, iar ea a înghiţit lacomă imediat.
Nu este formula.
Ceva mai bun.
Ceva ce am făcut eu.
Ce vrei să spui?
Ea nu mănâncă încă hrană solidă.
Nu ştiu ce să spun, i-a plăcut asta.
Vrei şi tu?
Am pus resturile în frigider.
Lee, eşti bine?
Da.
Acelaşi lucru. Nu pot dormi.
Coşmaruri, nimic altceva în afară de coşmaruri.
- Lee, cât mai poate continua asta? - Nu ştiu ce să-ţi spun.
Am văzut trei medici, am luat tot felul de pastile.
Vreau ce vrei ÅŸi tu. Vreau sÄƒ dorm.
Vreau sÄƒ mÄƒ odihnesc.
Hei, îmi pare rău, dl Bun, doamnă Bun,
copilaş Bun.
Vă ţin trezi?
Nu vă faceţi griji,
e o problemă pe termen scurt.
Cei morţi nu dorm.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Medium - Sezonul 07, episodul 04 "How to Kill a Good Guy"
Comentarii pe www.tvblog.ro
Uită-te la toate statele dintre ei şi noi.
Acum, conform acesteia, Hanovra, New Hampshire, e doar la 25 de cm distanţă
de Phoenix, aşa că e aproximativ...
4000 de km distanţă.
Excelent lucrat, Bridge.
Profesorul tău de matematică ar fi foarte mândru.
Da, bravo la matematică,
dar eu sunt un pic îngrijorată despre cât de veselă eşti
că sora ta e atât de departe.
Hei. Eu iau o veste bună de unde pot.
- Dar e atât de departe. - Da.
Singura cale să poată fi mai departe era dacă ar fi plecat la o şcoală
într-o ţară străină.
Dar e prea mult să pot spera la asta.
- Bridgette. - Dacă suntem norocoşi,
nu o vom mai vedea niciodată.
Dar eu nu vreau să nu o mai văd niciodată pe Ariel.
Bridgette, începi să o sperii acum.
Nu-ţi face griji, scumpo. O vom vedea destul de mult pe Ariel.
Vom zbura cu toţii acolo pentru weekend-ul părinţilor ce este doar peste 2 luni.
Cine a umblat prin lucrurile mele?
V-am spus să staţi departe de camera mea, cât timp ambalez.
Ştii, vreau să mă lămuresc...
Eu nu sunt părinte, aşa că, de ce să merg în acest weekend al părinţilor?
Vorbesc cu tine.
Pot să spun când cineva şi-a băgat nasul prin lucrurile mele
şi mi-a răvăşit teancurile, şi vreau să se oprească.
Ariel, eu nu ţi-aş atinge niciodată lucrurile.
Bine. Acum, tu ce zici?
Mai întâi de toate, nu am mai fost în camera ta.
În al doilea rând, de ce aş atinge
chestiile tale bolnăvicioase?
Am făcut o treabă minunată, dragă.
Da, şi eu mă gândeam la acelaşi lucru.
Ariel, mai duci fetele la şcoală?
Chiar trebuie?
Cred că cineva ar avea nevoie de o plimbare bună.
Ariel.
Probabil că a fost adoptată.
Dartmouth.
Te-ai descurcat bine, puştiule.
Bunicule?
Oh, da. A trecut ceva timp, nu-i aşa?
Ştii, când ne-am văzut ultima dată,
te întrebai ce profesor vei avea în clasa a patra.
Bine, nu te mai uita la mine. Mă face să mă simt inconfortabil.
Care este problema? Nu ai mai văzut niciodată o rudă moartă până acum?
Nu.
Relaxează-te.
Sunt prin jur de mai mult timp decât crezi.
Şi îmi place să fiu atent asupra lucrurilor.
Şi, chiar am vorbit cu mama ta,
ştii, din când în când.
Şi de aceea mă bucur că eşti destul de mare să suporţi o vizită
de la dragul şi bătrânul tău bunic.
Pentru că ai o problemă.
Am o problemă?
Chiar aşa.
Vezi, pleci la şcoală în câteva zile.
Foarte entuziasmată, şi cine nu ar fi?
Dar sora ta are momente foarte dificile cu asta,
şi eşti atât de ocupată, încât nici nu observi asta.
Ea este supărată,
şi simte că te va pierde pentru totdeauna,
şi dacă nu faci ceva în sensul acesta înainte de a pleca,
ea va avea probleme mari în următoarele câteva luni.
Bine. Cum pot ajuta?
Şi ce... ce să fac?
Cine par a fi? Dr. Phil?
Nu ştiu cum vorbesc fetele una cu cealaltă, şi nici nu vreau să ştiu.
Eu văd o problemă, o evidenţiez.
Ai o problemă cu sora.
Rezolv-o.
Fetele sunt în bucătărie, aşteaptă.
Bine. Vin imediat.
Dacă tu şi cu Bridge aţi putea reduce volumul
ţinând cont de dragostea dintre surori, ar fi grozav.
Altfel, cred că va începe s-o afecteze pe Marie.
Desigur.
De fapt, şi eu sunt puţin îngrijorată pentru Marie.
Nu-ţi face griji. Voi avea grijă de ea.
Bine.
Te-am aşteptat.
Numele meu este Caroline Krueger, şi...
am nevoie de ajutorul dvs pentru ceva anume.
M-am gândit că, dacă vin mai devreme,
înainte de a exista mulţi oameni prin jur,
acest lucru ar fi mai uşor.
Îmi cer scuze. V-au trimis unul dintre asistenţii avocaţilor aici?
Sau procurorul, sau...?
Nu. Nimeni nu m-a trimis aici.
Nimeni nu mă poate vedea.
Nimeni, în afară de d-ta.
Deci, eşti...
Merg pe zece luni acum.
Nu vă voi plictisi cu toate detaliile înspăimântătoare,
dar mi-ar face plăcere să le spună cineva alor mei.
Bine.
Cum se scrie numele tău?
Krueger, cu "K".
Ca Freddy.
Prenumele e Caroline, cu "C".
Deci, da, am fost îngropată
în deşertul Sonora.
Chiar după ieşirea spre Yucca de pe Route 18.
Există o fântână veche, abandonată, pe partea estică.
Sunt la aproximativ 40 de metri în spatele ei,
şi la aproximativ patru metri în jos.
Port asta.
Îmi aud mama
rugându-se în fiecare zi ca ei să mă găsească.
Ar fi frumos ca ea să poată să meargă mai departe.
E moartă, domnule. Cineva a ucis-o.
Cred că ştiu unde este îngropat trupul ei.
Este lângă Route 18.
Ieşirea spre Yucca.
Din păcate, Yucca e în afara jurisdicţiei noastre.
Ei au propriul procuror, propriul departament al şerifilor.
Nu cred că îi pot suna şi să le sugerez
să înceapă să cutreiere deşertul pentru această fată.
Ei nu ar trebui cu adevărat să cutreiere.
Ea mi-a dat foarte clar locul unde am putea-o găsi.
Nu am de gând să te mint.
Yucca nu e locul meu preferat.
Nu sunt înnebunit după modul în care fac lucrurile acolo.
Ce vrei să spui? Ce este atât de diferit
în modul de a face lucrurile în Yucca?
Prognoza spune că vor fi 46 de grade astăzi.
Sigur mi s-ar rupe inima să vă văd pe unul dintre voi
arşi de soare înainte să fi terminat de săpat gaura aia.
Nu vă faceţi griji, dle procuror districtual.
Dacă ea este acolo jos, o vom găsi.
Am toată încrederea, dle Şerif Guillory.
Deci aceşti oameni care vin să vă spună lucruri,
cum e cu această fată şi locul unde se presupune că e îngropată...
toţi sunt...
Morţi. Da.
E chiar un cadou la îndemână, dacă cumva chiar funcţionează.
Hei, Şerif Guillory! Cred că am găsit ceva!
Ei bine, la prima vedere,
pare a se potrivi descrierii
domnişoarei dispărute.
Sunt impresionat.
Acum, aveţi ceva indicii despre cine ar fi putut să fi făcut asta?
Nu, îmi pare rău.
Ei bine, cred că este treaba mea.
Dar dacă mai aveţi şi alţi vizitatori dispuşi să vorbească
din cealaltă parte, să-mi daţi un telefon, bine?
Desigur.
Doamnă.
Domnule procuror districtual.
Dle Şerif.
Bine, haideţi să terminaţi treaba. Scoateţi-o de acolo.
Nu ştiam că mai există bande în lanţuri.
Pentru că nu ţi-ai petrecut timpul în ţinutul Yucca.
Pe aici, dacă eşti condamnat pentru o crimă,
Şeriful Guillory te îmbracă într-o salopetă roz
şi te atribuie unei echipe de lucru.
ACLU îl urăşte, dar alegătorii îl iubesc.
Această experienţă a fost atât de neaşteptată.
Adică, pe de o parte, te uiţi la el,
şi pare atât de îngrozitor şi crud.
Prizonierii sunt băgaţi în aceste combinezoane roz
şi mărşăluiesc într-o bandă înlănţuită.
Ei bine, aminteşte-mi să nu iau o amendă pentru viteză în Yucca.
Da, dar pe de altă parte, el a fost foarte respectuos cu mine,
ca şi când a fost cu adevărat impresionat că am venit la el.
Sunt foarte fericit pentru tine.
Ei bine, acum i-am dat de lucru să afle cine a ucis această fată.
Haide.
Ea mi-a spus totul despre unde a fost îngropată.
Nu putea să mai stea câteva secunde şi să-mi spună cine i-a făcut asta?
Viaţa este plină de mistere.
Deci, se pare că şi moartea.
Hei.
Ai observat cât de frumos
s-au purtat Ariel şi Marie una cu alta?
Cred că le va fi dor una de cealaltă.
Aş fi dorit şi ca Ariel şi Bridgette să fi avut acelaşi tip de relaţie.
Joe?
Joe.
Şi eu te iubesc.
Drăguţ.
Pe cine a trebuit să suni pentru a ne aduce aici?
Ştii, atunci când ai spus "o cameră",
m-am gândit că e vorba de o cameră de hotel.
Miroase a urină aici.
În orice caz...
Încă te va costa 100 de dolari.
E-n regulă.
Sunt bun la asta.
Îmi pare rău.
Nimeni nu e atât de bun.
Dacă doreşti să te joci, trebuie să plăteşti.
Atunci, avem o problemă, pentru că...
Nu am bani la mine.
Nu. De fapt, tu ai o problemă.
Am plecat de-aici.
Bine. Uite...
Nu, tu să fii atentă.
Am venit aici să facem ceva, şi o vom face.
Paul Scanlon.
Jur că am mai văzut faţa lui înainte.
Ei bine, s-ar putea să-l fi văzut pe la ştiri.
A fost ucis, acum un an.
Bătut până a murit de către o femeie.
Având în vedere istoria acestui tip,
pare a fi un fel de justiţie poetică.
Da, mulţi oameni au gândit astfel la momentul respectiv.
Deci, ce facem acum?
Ei bine, nu facem multe.
Din păcate, nu sunteţi angaja mea.
De fapt, încep să regret din ce în ce mai mult dacă mă gândesc mai bine.
Oricum, pentru a-ţi răspunde la întrebare,
părinţii ei merită să finalizez cazul,
aşa că, am de gând să văd dacă pot să-mi dau seama
pe unde poate fi această baie,
să pot găsi o modalitate de a-l pune pe acest tip, Scanlon, acolo, lângă ea.
Ştii, eu... nu am văzut, de fapt, crima.
Dar, în visul tău, ea purta aceleaşi haine.
Într-un fel are logică.
Această e cea mai bună pistă pe care o avem.
I-aţi întâlnit părinţii?
Drăguţi oameni.
Probabil că nu voi menţiona partea din poveste legată de prostituţie.
Oricum el nu va plăti pentru asta,
aşa că nici nu mai contează.
În plus, este suficient de greu
pentru un părinte să-şi îngroape copilul de 18 ani.
Nu trebuie să afle altceva.
Ei bine...
Vă voi suna atunci când aflu ceva.
Vă voi suna dacă voi mai visa ceva.
De acord.
Mulţumesc.
Da.
Hei, Marie!
Aici. Aici.
Hei, ce faci în interiorul calculatorului?
Nu sunt în interiorul calculatorului, prostuţo.
Sunt pe laptop-ul meu.
Încerc doar să-ţi arăt că, deşi merg la facultate
în cealaltă parte a ţării, ne putem vedea în continuare, în fiecare zi, ca acum.
E uimitor.
- Unde eşti? - În camera mea.
Vrei să spui în camera mea.
Încă nu e camera ta, Bridge.
Nu, dar va fi destul de curând.
Bine, care este problema ta?
Nu am o problemă.
Cred că este amuzant că, dacă crezi că vorbeşti
cu sora ta prin intermediul unui computer
asta o va face să se simtă mai bine pentru că pleci.
Ei bine, într-un fel chiar o face.
Nu, nu o face.
Bine, te-am întrebat înainte, şi te voi întreba din nou.
- Care este problema ta? - Nu am nicio problemă.
Ei bine, sigur te comporţi ca şi când ai avea una.
Nu. Cred că, ce nu iei în considerare
este că toată lumea de aici acţionează
ca şi când ar fi sfârşitul lumii doar pentru că pleci departe.
Eu? Vreau doar să pleci deja pentru ca viaţa mea să poată începe.
E foarte urât, Bridge.
Nu vreau să fie urât. Vreau să fiu doar cinstită.
Nu-mi pasă că pleci. Îmi pasă că-ţi obţin camera ta.
Îmi pasă că sertarele de la baie vor avea mai puţină mizerie în ele.
Că nu vei fi aici?
Îmi pare rău. Nu-mi pasă.
Gândeşte-te la asta. Noi nu facem nimic împreună.
Nu-mi vorbeşti, iar atunci când nu mă ignori,
te uiţi ciudat la mine. De ce anume să-mi fie dor?
Bine.
Mie îmi va fi dor de tine, Ariel.
Ştiu.
Merg să termin de împachetat.
Deci, fratele meu e un ucigaş acum?
Tocmai ce am vorbit la telefon cu un ofiţer din ţinutul Yucca.
A vrut să ştie dacă am ceva din efectele personale ale fratelui meu,
dacă ştiu ceva ce l-ar putea lega de uciderea Carolinei Krueger.
Asta e?
Nu ai nimic să-mi spui?
Am avut un vis.
Am auzit asta.
Ai avut un vis despre fratele meu,
şi, în loc să mă suni să-mi spui,
te-ai dus în est, către nicăieri să-i spui lui Andy Maybarry.
Mulţumesc. Ştiu că nu mai suntem prieteni,
dar îţi mulţumesc pentru curtoazia profesională.
Ştii că sunt detectiv?
Hei. Desigur că ştiu că eşti detectiv.
Şi, desigur că ştiu acum că ai fi dorit să verifici acest lucru,
dar, sincer, eu mă gândesc doar la această fată.
Gândeşte-te la tot ce s-a întâmplat pe aici.
Cu tine, cu noi.
Nu. Am înţeles.
Nu-mi place, dar am înţeles.
Crezi că fratele meu este un criminal.
Desigur că tu crezi asta. Cum aş putea să uit?
Uită-te la ce gândeşti despre mine.
Hei, sora mea a sunat.
A spus că totul e pregătit pentru a le lua pe Bridgette şi Marie
înainte de a merge la... aeroport.
Şi, a spus că, dacă am vrea să rămânem câteva
zile în plus în New Hampshire, ea este fericită să stea cu ele.
Mă asculţi?
De la cine aştepţi mesaje?
Nimeni.
Lee.
Lee? Am crezut că nu vorbeşti cu Lee.
Ei bine, nu o fac.
Sau, nu o făceam.
Numai că, acum el nu vorbeşte cu mine.
Şi nu ştiu de ce mă deranjează asta.
Viermele se transformă.
Scuză-mă, cine este viermele în versiunea ta de poveste?
Nu mă întreba.
Nu sunt eu cel care-mi verific telefonul la fiecare 30 de secunde
să văd dacă m-a sunat persoana cu care nu vorbesc.
Ei bine, cred că eu sunt viermele.
Ar fi trebui să-l sun.
Ar fi trebuit să-i fi spus ce se întâmplă.
Nu am avut nici un motiv să nu o fac.
Ei bine, ascultă, Viermişorule.
Vestea bună este că mâine este o altă zi.
Ce zici dacă ne-am odihni?
Cum se face că eşti sigur că mâine e o altă zi?
Am un presentiment.
În plus, dacă am greşit, nu vom şti niciodată.
Ce faci?
Am terminat, nu?
Am crezut că am terminat.
Trebuie să plec.
Chiar trebuie să plec.
Sunt oameni care îmi vor simţi lipsa.
Încă nu am terminat.
Oh, Dumnezeule, te rog.
M-am rănit.
M-am rănit aşa de rău.
Şi chiar trebuie să plec, te rog.
Nu voi spune nimănui despre asta. Promit.
Dar, te rog, trebuie să plec.
Ce este asta?
Vine cineva?
Taci.
Dacă scoţi un sunet, te voi ucide. M-ai înţeles?
Ei bine, salut, dle Bun.
Când ai aflat că fratele tău s-a întors în Phoenix?
Aşa merge la tine chestia cu faptul că nu vorbeşti cu mine?
Pentru că am început să cred că nu înţeleg conceptul.
Ştii la fel de bine ca şi mine.
Cu câteva zile înainte de a muri. Devalos m-a chemat în biroul său.
Minţi. Mă minţi.
M-ai minţit tot acest timp.
Ai ştiut că s-a întors cu multe luni înainte,
pentru că ai fost cu el în noaptea în care a ucis-o pe Caroline Krueger.
Ai înnebunit.
Haide, Lee.
Vino cu mine.
Trebuie să-i spunem Şerifului Guillory despre asta.
Trebuie să-i spui că ştii unde este toaleta.
Trebuie să-i spui că l-ai prins acolo pe fratele tău în noaptea crimei.
Lee, haide.
Această familie a fetei merită asta.
- Familia ei merită să ştie adevărul. - Ai înnebunit!
Hei, te-am văzut acolo!
Unde m-ai văzut? Într-o toaletă din deşert
unde spui că l-ai văzut pe fratele meu ucigând o femeie?
Nu cred asta, pentru că dacă a fost aşa,
nu mi-aş fi petrecut toată noaptea scotocind fiecare toaletă
de pe 18.
Deci, noaptea trecută, ai căutat locul unde a murit această fată?
Sunt detectiv, Allison. Fratele meu a fost acuzat de crimă.
Cred că este, probabil, cea mai josnică formă de viaţă, dar nu cred că e criminal.
Deci, da, noaptea trecută am făcut un tur al toaletelor.
Şi ai găsit ceva?
Acesta este în Parcul Marist din Yucca.
Aceasta este toaleta cea mai apropiată de intrare.
Crezi că acolo s-a întâmplat?
I-ai spus lui Guillory că ai văzut desene pe toate zidurile, nu?
"Raggz" cu doi G şi un Z.
Ei bine, se pare că există o ramură a găştii Raggz
că îşi face veacul la margine, în Yucca.
Si ghici ce.
Parcul Marist face parte din teritoriul lor.
Deci, am început să caut noaptea trecută după ce mi-am terminat tura,
şi am găsit o toaletă care cred ar putea fi.
Acum, este toaleta pe care ai visat-o?
N-am nici o idee.
Dar am mers în interior, şi am avut un sentiment.
Este o chestie a detectivilor.
Şi, ştiu că locul trebuie să fi fost curăţat de vreo 100 de ori,
din noaptea în care a dispărut Caroline Krueger.
Ştiu că şansele, de a găsi vreo dovadă că a avut loc o crimă, sunt practic nule.
Eram pregătit să plec...
când am auzit ceva.
Ei au unul dintre aceste becuri noi acolo,
becuri ecologice.
Durează cam vreo sută de ani, dar,
scot un sunet ca un zumzet, ca...
o albină, care a băut prea multă cafea.
Şi atunci mi-a venit ideea.
Ei nu curăţă becurile, Allison.
Deci, poate...
doar poate...
dacă crima s-a întâmplat în această toaletă,
şi dacă a fost destul de violentă,
şi dacă, de fapt, a existat un bec acolo
atunci când acest lucru se presupune că s-a întâmplat,
s-ar putea să fie ceva sânge, ceva ADN, sau ceva pe el.
Al fetei, şi, sper al altcuiva în afară de fratele meu.
Unde este becul acum?
L-ai testat?
Nu am putut ajunge la el.
Ei au pus o cutie de aluminiu peste el.
Ai nevoie de o cheie să-l dai jos.
Am de gând să apelez la noul tău prieten, ofiţerul Dog,
şi să-i cer, dacă poate să mă ajute să-l descui.
Am avut chiar de gând să sugerez să aducem becul aici,
să-i las pe cei de la medico-legal să facă analize de ADN.
Presupunând că există ceva ADN.
Presupunând că avem becul potrivit.
Presupunând că avem toaleta potrivită.
Ai prins ideea.
Vrei să-l sun?
Acum eşti prietena mea, din nou?
Ştiu cum să dau un telefon.
Poţi să-ţi suni prietenul Guillory mâine.
Întreabă-l de distracţia ce am avut-o în această toaletă din Parcul Marist.
După aceea, nici nu-mi pasă de ceea ce faci.
Ce faci?
Nu ştiu.
Mă uitam la tavanul meu ultima dată.
Eşti entuziasmată pentru mâine?
Emoţionată.
Speriată.
Dar emoţionată.
Dar când ţi-ai luat la revedere de la Marie şi Bridgette?
Oh, da.
Am scos-o pe Marie la o îngheţată.
I-am arătat cum să folosească calculatorul, din nou,
să putem avea discuţii video.
I-am dat acel rucsac ce l-am avut în şcoala generală,
cel pe care l-a dorit mereu.
Dar Bridgette?
Nu ştiu.
Mi-a făcut un semn cu mâna atunci când am scos-o pe Marie la îngheţată.
Mi-a cerut să-i aduc un tricou de la Dartmouth.
Nu înţeleg.
Cred că avea dreptate.
Cred că niciodată nu am fost apropiate cu adevărat.
Hei.
Dar sunteţi surori.
Dar nu o pot obliga să-i fie dor de mine, mamă.
Ea nu vrea să-mi dea o îmbrăţişare.
Ea nu vrea să-şi ia la revedere.
Tot ce vrea este această cameră.
Aşa că, cred că măcar atât pot să-i dau.
Ştii, m-am tot gândit la asta.
Nu trebuie să te muţi de aici.
Asta este familia ta.
Vei avea de un loc unde să stai când te vei întoarce în vacanţe şi...
Nu.
Ea chiar vrea această cameră.
Ei bine, voi...
Voi dormi cu Marie în paturile supraetajate când voi veni acasă.
Ştii ce este amuzant?
Cred că-mi va fi dor de ea.
Of, puiule.
92, 93...
Şi dacă faci acest lucru de o sută de ori în fiecare noapte,
părul tău nu se va încurca, şi va străluci întotdeauna.
O sută întreagă?
O sută întreagă.
Va străluci ca al tău?
Fantastic.
Ai uitat despre asta, nu-i aşa?
Tu ai învăţat-o cum să-şi perieze părul.
Despre numere.
Despre tot felul de lucruri.
Ce faci aici?
Şi tu eşti motivul pentru care am avut acest vis?
Cum ţi-am spus,
sunt foarte îngrijorat pentru sora ta.
Pentru că nu cred că ai apreciat corect cât de mult depinde de tine.
Şi cât de mult îi va fi dor de tine când vei fi plecată.
Stai, ieri, când ai fost aici,
vorbeai despre Bridgette?
Ei bine, salut, dle Bun.
El este aici.
Aşa cum ai spus că va fi.
Da.
El poate fi un frate prost,
dar el a fost întotdeauna un poliţist bun.
Un bun poliţist şi un detectiv minunat.
Haide, Sherlock.
O crimă a fost comisă.
Poţi s-o rezolvi.
Gândeşte-te, frate mai mic.
Gândeşte-te, gândeşte, gândeşte, gândeşte, gândeşte,
gândeşte, gândeşte. Haide.
Ah. Da.
Te apropii, frăţioare.
Oh, da. Da, chiar aşa.
Ca un fluture de noapte la flăcări.
Oh, da.
Eşti unde trebuie, dle Bun.
Eşti unde trebuie, puişor.
Destul de bine, nu?
Te-am păcălit total, nu-i aşa?
Pe mine mă cauţi?
Lee a spus adevărul, nu-i aşa?
El nu fusese în toaletă înainte de noaptea trecută.
Şi chiar dacă voi doi aţi fost acolo,
el nu va putut vedea pentru că voi doi sunteţi...
Adormiţi în marele somn.
Uită-te la asta.
În sfârşit ţi-ai dat seama.
Ai crezut că vezi ceva din trecut,
dar ai văzut ceva din prezent.
Da.
Acesta a fost doar un mic joc pe care m-a pus Caroline să-l fac.
Pus în scenă pentru o audienţă de o persoană.
Nu pricep.
De ce vrei să cred că Lee a fost cu tine în noaptea când ai omorât-o pe Caroline?
Şi de ce ar vrea Caroline să te ajute după tot ce i-ai făcut?
Bună întrebare.
De ce ar vrea Caroline să mă ajute
după ce am bătut-o până a murit cu zece luni în urmă?
Doar dacă...
Nu ai făcut-o, nu-i aşa?
Nici nu ne-am întâlnit până când n-am fost amândoi dincolo.
Atunci am aflat despre oameni ca tine.
Oamenii care ar putea să mă vadă.
Oamenii care ar putea vedea ceea ce am vrut să vadă.
Dacă nu ai făcut-o tu, atunci cine a fost?
Şi de ce te-ai obosit atât să mă faci să cred că tu ai fost?
Ei bine, poate că am ştiut că va fi doar o chestiune de timp
înainte de a mă întoarce la Lee,
şi poate că am ştiut că, dacă el a crezut că am fost implicat într-o crimă,
nu va fi posibil ca el să fie capabil să stea pe tuşă.
Nu.
El ar găsi acea toaletă pe care ai visat-o,
el ar merge acolo, şi ar descoperi
singurul lucru care mi-ar reface reputaţia,
şi apoi ar aduce în atenţie
pe omul care a ucis-o cu adevărat pe sărmana mică curvă.
Şerif Guillory?
Ştii, e greu să fii un om al legii strict, chiar este.
Ştii, din când în când, trebuie să faci,
ştii, să te eliberezi de energie,
aşa că, atunci când bunul Şherif a ridicat-o pe fetiţă acuzând-o,
iar ea i-a oferit un serviciu gratuit pentru a o lăsa să plece,
ei bine, el a dus-o în locul cel mai ferit la care s-a putut gândi.
Problema este că... Şerifului îi place mai dur.
Caroline a ripostat.
A fost mult sânge atunci când toate au fost spuse şi făcute.
Acum, şeriful a curăţat cât de bine a putut,
dar a uitat un mic detaliu.
Becul.
Acelaşi spre care frăţiorul meu s-a îndreptat chiar în acest moment.
- Oh, Dumnezeule, îl va omorî. - Da, putem spera să fie aşa.
Aţi apelat mobilul detectivului Lee Scanlon.
Lăsaţi un mesaj după bip.
Lee, sunt Allison, este o urgenţă. Sună-mă.
Mesagerie vocală, nu? Nu este un semn bun.
Sper că Caroline nu va fi prea supărată dacă Şeriful va fi peste Lee.
Ea este în mod evident obişnuită ca lucrurile să meargă altfel.
Desigur că i-am spus câteva gogoşi cum că Lee e mai rapid decât tipul care a ucis-o.
Ce-am spus?
Nu te pot păcăli.
Ştii regulile mai bine decât mine.
Sunt mort, aşa că am tras cu ochiul.
M-am uitat în viitor şi am văzut cum se va încheia totul,
şi să spunem că toată lumea primeşte ceea ce îşi doreşte,
toţi oamenii morţi, în orice caz.
Bună idee.
Să te duci să vezi cu ochii tăi cum se va termina totul.
Mă întreb oare care dintre noi va ajunge acolo primul.
Eu cred că acest lucru este ceea ce numeşti "toată lumea căştigă", partenere.
Acest nenorocit şi-a scos arma
în timp ce fratele tău s-a întors cu spatele.
Desigur, fratele tău l-a văzut în oglindă.
Foarte mişto.
Se pare că prietena mea, Allison, a chemat cavaleria.
Cred că munca noastră de aici s-a terminat.
Bine.
Atunci aş putea pleca, si cu puţin noroc,
nu va mai trebui niciodată să dau de nici unul dintre voi, din nou.
E-n regulă, poţi să-mi mulţumeşti mai târziu.
Bine... şi eu te iubesc, dragă.
Hei.
Îţi aminteşti când eram mici?
Acel deal mare din spatele casei noastre?
Toţi copii din cartier se jucau Regele Muntelui acolo.
Doar că, în fiecare zi,
se termina cu tine şi cu mine în partea de sus.
Doar că, în fiecare zi...
te băteam şi pe tine, ca pe restul perdanţilor.
Îţi aminteşti ce obişnuiam să-ţi spun?
"Poate că eşti domnul Bun."
"Dar eu voi fi mereu domnul Mai bun."
Ce crezi?
Straşnic în viaţă, grozav şi după moarte.
Un sentiment dat naibii, nu-i aşa?
Să te trezeşti mort, realizând că o rudă a ta a făcut să se întâmple asta?
Acum suntem chit.
Liber!
Să intre echipa medicală.
Bine, hai să-i ducem la spital.
Păcat că nu te pot vedea aici, nu?
Atunci poate că ar şti să nu se deranjeze.
Haide, dle Bun.
Nu sta acolo.
Am avut o mulţime de probleme pentru a aranja întâlnirea faţă în faţă.
Nu ai nimic de spus?
Nu mă şâşâi, frăţioare mai mic.
Am aşteptat multe luni pentru a te avea singur,
să-ţi spun ceea ce cred despre tine.
Îmi pare rău, nu prea te-am ascultat.
Mă gândesc la soţia mea.
Mă gândesc la copilul meu.
Am încercat să stau în mintea mea.
Ce vorbeşti?
Să stai?
Nu e nimic ce pot face ei pentru tine,
nu de aici.
Să-ţi spun ceva, vrei să...
vrei să te uiţi la ceva?
Uită-te la asta... pentru restul eternităţii,
ajungând să te uiţi la soţia ta strigând în somn.
Îţi place, nu?
Da, ce zici şi de asta?
Pentru tot restul vieţii ei, te vei uita la copilul tău
crescând fără tatăl ei.
Savurează-l, dle Bun, acesta-i darul meu pentru tine.
Ce tot rânjeşti?
Ce este atât de amuzant?
Vrei să-mi faci o glumă, frăţioare?
Este un lucru amuzant, această moarte.
Dintr-o dată vezi mai mult decât ai putut să vezi înainte.
Tocmai am văzut ceva, Paul.
Ştiu ceva ce tu nu ştii.
Încărcat!
Are puls, slab, dar stabil.
Nu.
Nu!
Nu, la naiba, nu este corect!
Acest om este mort! Merită să fie mort!
Ce faceţi?! Nu-i mai daţi oxigen!
Lăsaţi-l să sângereze până moare! Ce faceţi?!
Lasă-l să moară!
Doriţi să salvaţi pe cineva?!
Salvaţi nenorocitul de Şerif!
Nu trebuia să fie aşa!
Doamnă, nu puteţi veni aici.
Îl caut pe Lee Scanlon.
Detectivul Scanlon.
Lee!
Lee...
Lee... nu, nu...
O sun pe Lynn.
Ne întâlnim la spital, bine?
Lee, îmi pare atât de rău, îmi pare rău.
Văd lucruri şi ştiu lucrurile,
dar cred că, uneori, greşesc
şi m-am înşelat în privinţa ta.
Hei.
Nu vorbi.
Stai şi ascultă.
Am pus toate posterele mele înapoi pe pereţii din camera mea.
Am pus toate lucrurile ce nu le iau cu mine
înapoi în sertarele mele
pentru că am realizat că aceea, este camera mea, nu a ta,
şi că eu sunt încă o parte din această familie
şi încă am nevoie de un loc unde să dorm atunci când vin înapoi.
Dar poţi dormi acolo ori de câte ori vrei,
dar când o faci,
vreau să te gândeşti că,
"Am dormit în camera surorii mele mai mari,
iar ea se află acolo, în lume, învăţând lucruri,
pentru a se putea întoarce aici
şi să mă poată informa înainte de a-mi veni rândul meu."
Şi poţi pretinde că nu-ţi pasă de mine.
Dar eu ţin la tine
şi te-am învăţat o mulţime de lucruri
şi am făcut o mulţime de lucruri împreună,
dar am de gând să fac mai mult.
Aşa că, am scris asta pentru tine.
Sunt instrucţiunile de a folosi video-chat-ul pentru a vorbi cu mine
cât sunt la facultate,
pentru că, ştiu că doreşti asta
dar eşti prea mândră să o întrebi pe Marie cum se face.
Oricum, în câteva minute tata va veni aici
pentru a trezi pe toată lumea
şi poţi să pretinzi în continuare că nu-ţi pasă că plec,
şi n-am nimic împotrivă.
Dar vreau doar să ştii că te iubesc...
că eşti iubită...
şi că ţi se va simţi lipsa...
şi nu poţi face nimic împotriva acestui lucru.
Ne vedem în weekend-ul părinţilor.
Hei, Ariel.
Şi eu.
Ştiu.
Fetelor, avem o zi importantă!
Toată lumea sus!
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Medium - Sezonul 07, episodul 04 "How to Kill a Good Guy"
Comentarii pe www.tvblog.ro