LEGE SI ORDINE LOS ANGELES Sezonul 1 Episodul 3-Harbor City-
În sistemul criminal de judecată
Oamenii sunt reprezentaţi de două grupuri,
Separate dar totuşi egale:
Poliţia care investighează crimele
Şi biroul de avocaţi care se ocupă de judecarea cazurilor.
Acestea sunt poveştile lor.
Subtitrarea Profimir21/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
- Ai grijă sa te ţină. - Da,omule.
Cum au fost valurile?
-Ar fi putut să fie mai bine. Ar fi putut să fie mai rău.
Ţi-ai făcut livrările? -În timp record.
- Ai adus una înapoi? - E Brampton.
Familia a spus că i s-a golit tot contul bancar.
A murit în somn.
Nu se pune nimeni cu soarta, Trevor.
Ţi-am spus, nu poţi sa cumperi iarbă de aici.
Îţi fac o favoare,frate.
Doi tipi de la narcotice cască gura la geamul vostru.
-Pleacă. -Hai, omule.
-Probleme? -Nimic ce nu pot să rezolv.
Avem stropi de sânge din faţă si până aici.
Si cel puţin trei feluri diferite de urme de paşi.
L-au bătut, l-au târât până la seif,
şi i-au folosit amprenta pentru încuietoarea biometrică.
E sânge pe suportul de scaner.
Dacă e aceaşi echipă formată din patru inşi
care a jefuit celelalte magazine, se intensifică lucrurile.
Poate n-a vrut sa renunţe la seif.
Când o gaşcă de tipi masivi îţi îndeasă un pistol în faţă
renunţi la seif.
Nu şi dacă eşti Trevor Knight.
Era surfer profesionist in Hawaii.
Un mare talent.
Probabil că era temperamental
cu o reputaţie de beţiv.
Era genul de tip foarte relaxat.
Ce e mai relaxat decât sa fii mort?
Când aţi găsit cadavrul?
Exact înainte de 6:00.
Trevor m-a pus sa vin devreme ca sÄƒ termin livrÄƒrile
pentru clienÅ£i.
Serviciu din uşa în uşa.
Da,competiţia e acerba, omule.
Unii adulţi oferă tratamente faciale
pietre pentru călcâi şi tot felul de lucruri.
Urmele astea de pe maşina şefului tău...
Ai idee cine le-a făcut?
Probabil că unul din vecini.
Nu prea le place sa stea lângă un magazin de genul ăsta.
Îi deranja pe unii mai mult decât pe alţii?
N-aş putea sa zic, omule.
Ştiţi, un puşti a venit ieri
şi a spus că erau nişte tipi de la narcotice într-o maşină albastră.
şi dădeau târcoale dar...
nu ştiu, omule.
Ştii câţi bani erau în seif?
Trevor se ocupa de bani,
şi eu mă ocupam de stupefiante şi de livrări.
O să trebuiască sa vedem actele.
Şoţia lui Trevor, Deena are actele.
Trevor le păstra acasă pentru protecţia clienţilor.
Faţă de ce?
Poliţisti fanatici încercau sa facă arestări.
Ca şi cum asta nu se întâmplă.
Ce-ar fi să ne dai adresa ei?
Sunt substanţe legale.
Aşa că vreţi sa vedeţi prescrierile
sau eşarfa de pe cap ajunge?
E în regulă.
L-am văzut pe fiul dumneavoastră câştigand concursul de la Huntington.
El şi Deena trebuiau să fie in Hawaii
unde putea să se antreneze cum trebuie.
Eu şi mica mea prietenă, tumoarea.
Trebuie să vedem rapoartele financiare ale firmei.
Le am sus.
De cât timp e deschis magazinul din faţă?
De nouă luni.
Îl folosea ca să îmi plătească şedinţele de chimioterapie
până când işi lua de la capăt cariera de surfer.
Ştiu că e greu
dar puteţi să vă gândiţi la cineva
care ar fi putut să aibă vreo dispută cu fiul dumneavoastră?
Ştiu reputaţia fiului meu.
Dar a renunţat la bătăi
când s-a lăsat de băut şi s-a însurat cu Deena.
Se gândea să îşi înceapă o familie.
Te pricepi la asta.
O tinereţe dezordonată şi trei ani la moravuri.
Nu trebuiau să-l omoare.
Nu a fost alegerea mea să mă întorc în Mainland.
Nu a fost alegerea mea să vând iarbă.
Dar odată ce Trevor s-a hotărât...
Extrase de cont şi rapoarte bancare.
Ştii cumva cam cât se câştiga într-o săptămână la Grow-op?
În jur de 20.000$.
Era o nimica toată în comparaţie cu celelalte magazine de genul ăsta.
Dar Trevor nu s-a gândit niciodată la asta ca la o afacere permanentă.
Dar în seif?
Ai idee cam cât era acolo?
Puţin peste 100.000$.
O companie specializată
trebuia să ridice banii în fiecare săptămână
dar Trevor tot lipsea de la asta
de fiecare dată când trebuia să îşi ducă mama la spital.
Compania ne-a avertizat să avem grijă cu atâţia bani la îndemană.
De-aia au insistat de o lună încoace să instalăm un seif.
N-a fost nici cea mai mica diferenţă.
Munchies? Am vorbit cu cei de la narcotice.
Maşina albastră nu era pentru o supraveghere.
Atunci poate era o echipă de hoţi.
Bine.Avem cinci lovituri într-o perioadă de două luni.
Profesionişti în "dă lovitura şi fugi".
Până când au lăsat un cadavru
deschizând sezonul pentru traficanţii de droguri.
Traficanţi sancţionaţi de stat.
Furturile sunt răspândite pe teritoriul departamentului de poliţie L.A.
şi pe jurisdicţia şerifilor.
Fiecare magazin folosea o companie diferită de colectat bani.
La fiecare diferă programul de ridicare a banilor.
Bine.Să refacem traseul de la cazul din est.
100.000$ furaţi dintr-un seif proaspăt instalat.
Cine putea să ştie câţi bani sunt în seif?
Victima, soţia, firma de ridicat bani.
Security Arms.
Toţi angajaţii mei au fost interogaţi, li s-au luat amprente şi testul poligraf
a fost făcut inclusiv pe secretare.
Aţi angajat recent pe cineva? Sau a plecat cineva brusc?
Nu.
Clientul dumneavoastră a fost omorât cu 100.000$ în seiful
pe care voi l-aţi instalat.
Siguranţa lui Knight era un dezastru.
I se tot furau bani la intervale de câteva săptămâni.
Seiful era mai bine decât nimic.
Camionul verde nu e al concurenţei voastre?
Era.
Firma de bază a dus o campanie de cumpărare anul trecut.
A cumpărat majoritatea firmelor mici.
Încă mai consolidăm operaţiuni.
-Wellfort şi T.W.Z. Securities
fac parte din companiile astea?
Da.
Cu alte cuvine
toate magazinele sunt sub aceaşi companie.
-Operaţiunile astea pe care le-ai consolidat...
E vreunul din ele biroul de expedieri?
Da.
Am intrat in belele?
Doar revizuim actele tuturor.
Am observat ca aţi folosit numele de fată
în aplicaţia pentru locul de muncă.
Sunt în mijlocul unui divorţ.
A fost ideea dumneavoastră sau a lui?
A mea. Fostul meu nu este un tip de treabă.
Cât timp a trecut de când nu l-aţi văzut ultima oară?
Nu destul de mult. Vă spun imediat.
Şi asta e cam acum...cât? Zece zile?
Asta e semnătura dumneavoastră din caietul cu vizite
de la Vacaville de acum zece zile,da?
Soţul este deţinut acolo. Jaf armat.
V-am spus. E un om rău.
Nu atât de rău încât să nu merite o vizită conjugală.
Asta scrie în caietul de vizite.
O oră de vizită conjugală.
Uitaţi ce credem noi...
Aţi folosit numele de fată ca să ascundeţi faptul că
sunteţi măritată cu un deţinut pentru jaf armat
ca să puteţi primi o slujbă aici.
Mai credem şi că soţul dumneavoastră,
hoţul,
are o legatură cu jafurile
de la cinci magazine de vise
care le sunt cliente firmei dumneavoastră.
-Vreau o inţelegere. -Dacă o vreţi, trebuie să o câştigaţi.
Soţul meu îi datora o favoare unui tip pe care l-a cunoscut înăuntru.
Chuck Roker.
I-am dat o listă cu zece magazine.
Era şi Trevor Knight din Harbor City pe lista aia?
Era primul pe listă.
Knight tot rata ridicarea banilor.
Banii se înmulţeau în seif.
-Unde îl găsim pe Roker? - Am doar un număr de telefon.
O să îţi dăm o şansă să te ajuţi singură.
O să îl suni... uite-te la mine.
O să îl suni pe Roker
şi o să îi spui că ai o ţintă nouă.
Uite-te la firişoarele astea roşii.
Trebuie să fie de la D.E.A.
Agenţii federali primesc întotdeauna cele mai bune stupefiante.
Continuă să vorbeşti aşa
şi o să te pună şefii să urinezi într-un păhărel.
Ai fost surfer dar n-ai fumat niciodată?
Să fiu surfer a fost destul de rebel pentru casa mea.
Avem o dubiţă maronie care se apropie.
Bine.
Aşteaptă.Stai aşa.
Aveţi un civil.
Salut,băieţi. Aveţi nişte gumă de mestecat?
Avem toate aromele. Alege tu.
Nu vreau ceva care să mă adoarmă.
Înţelegeţi ce vreau să zic? Ceva uşurel.
Haide.Orice vrei tu, puştiule.
Bine.O sş iau guma aia de mestecat
şi nişte afghani negru. Un sfert din fiecare.
R.J., omule, reumatism juvenil.
Da,sigur.
Nu,e o boală.
Trebuie să ieşi prin spate.
-Poftim? -Nu te lua la harţă cu mine,puştiule.
-Voi sunteţi poliţişti. -Suntem compromişi.
Poliţişti omule. Sunt poliţişti de la narcotice aici.
Sunt numai poliţişti înăuntru.
Ce naiba faci?
Ţi-am spus că sunt numai poliţişti.
Număr de insignă 8238 la dispoziţia dumneavoastră.
Scoate-i de acolo.Afară!
Ridicaţi mâinile. Ieşiţi afară.
Să mergem! Mâinile sus!
Un Cheeseburger pentru gândurile tale?
Nu puteţi să vorbiţi cu mine.
Îşi învocş dreptul domnul Roker.
Se pare că s-a folosit foarte bine de biblioteca închisorii
în timpul ultimei lui vizite.
Îmi cunosc drepturile.
Şi voi...voi nu aveţi nimic.
Nimic în afară de un încărcător de doi bani.
Avem o poveste.
Doi detectivi frumoşi urmareau o bandă de hoţi.
Adevăraţi profesionişti.
Au deţinut controlul din momentul în care au spart prima oară usa.
Până la un magazin de vise din Harbor City,
când cineva a făcut o victimă,
transformând echipa într-o gaşcă de criminali
cu o amendă pentru pricepere din partea statului California.
Sfârşit.
-Poftim? -Mănâncă!
Aşteaptă,nu,întoarce-te!
Nu. Îţi ştii drepturile. Tu le-ai invocat.
Păi atunci daţi-mi o derogare.
N-o să vă las să îmi puneţi în cârcă o crimă.
Ce s-a întâmplat în Harbour City?
Nu s-a întâmplat nimic în Harbor City.
N-am fost niciodată în Harbor City.
Da, bine, i-am jefuit pe ceilalţi, da?
Inglewood, Commerce. Dar în Harbor City n-am fost noi.
Am auzit că era in fruntea listei voastre.
Am dat târcoale. Dar m-am speriat.
Te-ai speriat? Un tip mare şi rău ca tine?
Şi tu ai fi lăsat-o baltă dacă un samoan cât toate zilele
îţi flutura o drujba în faţă.
Descrie-l pe acest samoan.
Mare.Foarte mare. Cu tatuaje de bandă.
Mi-a spus că Harbor City aparţine de F.L.S.
Fiii lui Samoa?
Ai reţinut vreun nume?
Nu.Tipul a plecat înainte să apuc să întreb.
Descrie-ne maşina tipului ăstuia.
E...o maşină joasă. Marca Impala.
Albastru deschis. De pe la începutul anilor 60.
Cred că aveţi de-a face cu Joey Fatu.
35 de ani, un veteran F.L.S.
Arestat pentru furt. Şi apoi pentru omucidere.
Acum e eliberat condiţionat.
Fatu deţine o Impala albastră?
Nu e trecută nicăieri. De ce vă interesează?
O gaşcă de hoţi voia să dea o spargere la un magazin de vise din Harbor City.
Noi credem că el i-a pus pe fugă
ca să poată să-l jefuiască el.
S.I.D. a găsit trei feluri de urme de paşi la locul faptei.
Ştii cumva cu cine ar putea lucra?
Păi Fatu nu e prea priceput când vine vorba de lucruri de-astea.
Ar putea fii F.L.S.
Sau a dat singur lovitura.
Are vreo persoană de contact în caz de urgenţă?
Doar cea pe care ne-a dat-o poliţistul care îl supraveghează.
E o anumită Deena Peeko Knight, din Rolling Hills.
Soţia lui Trevor Knight.
-Nu e ceea ce credeţi. -Serios?
Pentru că deocamdată se pare că
tu şi Joey Fatu aţi conspirat la uciderea soţului tău.
Nu voiai să vă mutaţi aici.
Nu voiai să vinzi iarbă.
Şi 100.000$,
ţi-ar fi prins bine ca un început în Hawaii.
Vreţi să spuneţi că Joey l-a omorât pe Trevor?
Ştii tu altceva?
Joey şi eu am fost căsătoriţi bine?
N-a durat mult. A fost o greşeală.
Aş zice că încă mai are sentimente pentru tine.
dacă i-a dat numărul tău poliţistului care îl supraveghează.
Joey era partenerul din umbră al lui Trevor.
L-a împrumutat pe Trevor cu bani ca să poată să deschidă magazinul.
30.000$.
Joey era singurul pe care îl cunoşteam şi avea atâţia bani.
Trevor îi dădea un comision în fiecare săptămână.
Nu-l deranja pe Trevor să facă afaceri cu fostul tău?
Surferii profesionisâşti nu fac nimic decât dacă e să câştige.
De-aia se antrena Trevor atât de mult.
Ca să poată să concureze din nou
şi să nu trebuiască să ne mai ocupăm de magazin.
Ce părere avea Joey de planul vostru de a pleca de aici?
Nu ştiu...
Adică...Trevor vorbea cu el. Nu eu.
Eu nici măcar nu ştiu unde e.
Vinde o poveste bună.
Presupunand că e adevărat
poate că Joey a încercat să stoarcă mai mulţi bani de la Trevor.
De ce să te mulţumeşti cu 10% când poţi sa primeşti 100%?
Hipiotul ăla bătrân care lucra pentru Trevor
ar putea să ştie ceva despre Joey.
Sunteţi bine, domnule Toomey?
Da. Da. Doar că...Am venit acasă şi am găsit dezastrul ăsta.
Cred că...Bănuiesc că am fost jefuit.
Ce-ar fi să veniţi aici?
Haideţi.Veniţi la mine.
Înainte puteai să parchezi pe plajă
şi să laşi uşa larg deschisă zile întregi.
Acum sunt puşti punkişti şi oameni în toată firea
care se luptă pentru aceaşi fărâmă de nisip.
Nu arată prea bine tăietura aia de pe obraz.
Şi după cum ţineţi degetele alea două
aş zice că sunt rupte.
M-am împiedicat de ceva în parcare.
Chestia aia de care v-aţi împiedicat
nu cumva arată ca el,nu?
Totuşi ştiţi cine e,nu?
Da.
Ştiaţi că Joey Fatu era partener cu Trevor?
El e cel care v-a vizitat?
A intrat. A dat totul peste cap.
A crezut că l-am omorât pe Trevor şi am luat banii.
Ţi-a spus Joey asta?
Amuzant e că i-am spus că m-am gândit că el a facut asta.
Şi el a spus doar că dacă voia să îl omoare pe Trevor
o făcea în linişte, pe plajă.
- Care plajă? -Lunada Bay.
Uite-l pe Knight.
Uite ce avem aici, o maşină mare şi albastră.
Măreşte.
E înregistrată pe numele Tracy Mathers, Hermosa Beach.
Încă mai e cald.
Tracy Mathers, Poliţia!
Avem mandat!
Poliţia!
Scumpule, eşti prea bun.
-Joey, mâinile sus. -Nu. Nu-i faceţi rău.
Doamnă, daţi-vă la o parte. Joey, avem un mandat pe numele tău.
-Ieşiţi afară din casa mea! -Joey, îndepărtează-te de domnişoară.
Nenorociţilor!Ieşiţi afară!
Dă-mi taserul.
Nu!
Nu, nenorociţilor. Nu, nu-l împuşcaţi!
Ajutor!Daţi-l jos de pe mine. Nu pot să respir.
Nu pot să respir! Daţi-l jos!
O altă noapte liniştită la Hotelul California.
-Nu l-am omorât pe Knight. -Knight ţi-a furat femeia.
O terminasem de mult cu ea şi gelozia nu e chestia mea.
Deena nu te-a periat ca să primescă cei 30.000$
să poată să deschidă magazinul?
Poate credeai că încă îi pasă.
Poate îi pasă.
Poate voi doi l-aţi omorât pe Knight.
Knight mă ajuta.
Knight plănuia să închidă magazinul.
Magazinul era un nimic
pe lângă ce aş fi putut să scot din surful lui Knight.
-Ce vrei să spui? -Echipamente.
Echipament de surfing, îmbrăcăminte, plăci.
Odată ce Knight îşi relua turneele
urma să îi plătesc dinainte toate cheltuielile
şi să primesc 40% din toate câştigurile.
Şi el a fost de acord?
Eram în curs de negociere.
Adică te băgai cu forţa.
Încercam să îl ajut pe tip.
Cum urma să îl ajuţi?
Knight urma să partcipe la un turneu luna viitoare.
Am pus mâna pe cel care ar fi putut să îl întreacă.
Del Broadleaf.
I-am spus să îşi vadă de treabă.
Îmi pare tare rău de Trevor.
Omul avea tot talentul din lume.
Cum vă înţelegeaţi voi doi?
-La fel de bine cum se inţelegea T cu toţi ceilalţi.
-Faci lucruri drăguţe. -Mersi.
Îl vedeai des pe aici?
Acum vreo două săptămâni
un samoan mare a încercat să mă sperie
ca să nu mai particip la un turneu împotriva lui Trevor.
Nu îi era tipic lui Trevor
aşa că am trecut pe la el pe acasă să verific.
Ce a spus?
A zis că samoanul a sărit calul.
A spus că ar trebui să vin şi să particip
ca să poată să mă bată măr cinstit.
O săptămână mai târziu vine din nou să îşi ceară scuze.
A zis că vrea să cumpere altă placă de surf.
Preferata lui fusese distrusă
ca şi cum cineva ar fi lovit-o cu un ciocan.
Samoanul?
Nişte tipi din Lunada Bay.
Nişte tipi anume?
Trevor n-a vrut să spună. E vorba de surfing ştiţi?
Prea mulţi oameni şi doar câteva valuri.
Majoritatea par variante ale aceleiaşi iscălituri.
M.B.C. sau M.B.G.
Nu prea îmi dau seama.
S-au cam dus valurile.
Asta e de rău,nu?
Fii atent la cuţit.
Pare că te aştepţi la probleme.
Rechini.
-Rechinii au lăsat urmele alea în placa ta?
Voi chiar nu puteţi să citiţi semnele?
Încălcati o proprietate.
Mergeţi înăuntru, domnule.
Când plecaţi de pe teritoriul meu.
-Plaja e domeniu public de la San y Sidro
şi tocmai până în Oregon.
Sau e nevoie să vin acolo să vă desenez o hartă?
E public doar până la linia de maree.
Idiotul ăsta se ambalează în fiecare zi.
Crede că dacă o să facă accesul pe plajă destul de greu
lumea nu o să mai încerce.
Şi rechinii ăştia
au vreo legătură cu iscăliturile de acolo?
-Doar ştiti că rechinii nu pot să scrie. -Incercăm să ajutăm.
-Tipul trebuie să aibă un cuţit la el ca să meargă la surfing?
Dacă se tot ceartă de ce se mai obosesc?
Ca să ia o placă şi să prindă un val bun.
Hai să vedem dacă putem să identificăm rechinii ăştia.
M.B.C. Moon bay crew.
Am preluat o reclamaţie acum patru luni
când idioţii ăştia au bătut un puşti de 17 ani din Torrance.
Trei pe unul singur. Adevăraţi predatori.
Ce s-a întâmplat cu cazul?
Au dispărut pur şi simplu. Puştiul s-a hotărât că a căzut.
Deci cei de la M.B.C. au băgat spaima în el?
E mai probabil sa-l fi cumpărat.
Stiţi, cei de la Moon Bay Crew,
sunt o gaşcă de copii bogaţi cu atitudine de surferi.
Au chiar şi propria pagină de internet.
Moon Bay Crew.
Carlton Campbell, Logan Rudman, Patrick Scott.
Au cazierele curate
dar toţi trei au săvârşit infracţiuni juvenile.
Văd maşini de lux şi echipamente sportive de ultimă generaţie.
Cine are buzunarele adânci?
Se pare că un Land Rover e înregistrat pe numele Campbell,
Rudman are un Lexus.
-Si Patrick Scott? - Patrick conduce o maşină din '98.
Păi atunci, asta e ţinta noastră.
Pentru că e sărac
asta îl face cel mai simplu de abordat?
Nu. Dar îl face să fie cel cu cel mai slab avocat.
Patrick Scott?
Ar trebui să îl vedem pe tipul celălalt,nu?
-Am alunecat pe stânci. -Ciudat.
Când cad eu
mă julesc peste tot,
nu doar pe mâini.
Poate nu eşti la fel de bun ca mine.
Da,îndemânarea nu contează
când se întâmplă de-astea.
Pur şi simplu te laşi dus.
Nu m-am bătut.
Da?Tăieturile alea sunt urme de dinţi
şi pe ce vrei să pui pariu că se potrivesc
cu dantura unui om foarte decedat?
Puştiul a vorbit cu avocatul. Nu vrea să colaboreze.
Vorbesc eu cu el.
Singur. Stinge camera de luat vederi.
Ce mai faci Jimmy?
Jimmy şi cu mine am avut...câte? Opt cazuri unul împotriva celuilalt.
Clientul meu şi-a invocat dreptul de a nu declara nimic.
Da.Stai liniştit Jimmy. Într-una din zilele astea,
o să te las să câştigi unul.
-Nu întinde coarda. -Bine.
Sunt aici ca să îi ofer clientului tău o înţelegere.
Dacă o să depună mărturie împotriva prietenilor lui.
Nu.
Tu nu esti O.J. puştiule. Nu eşti Robert Blake.
Băieţii ăia au bani pentru avocaţi de primă mână.
Fără nicio jignire,Jimmy.
Vezi, asta e diferenţa între tine şi prietenii tăi.
Ei au bani. Tu doar îi urmezi.
Şi indiferent cât de mult încerci,
ei ştiu ca tu nu eşti unul dintre ei.
Şi tu ştii asta.
Eşti singur aici.
Ce trebuie să fac?
Doar spune-mi ce s-a întâmplat.
Toate astea sunt neoficiale până când nu avem o înţelegere scrisă.
-Bineînţeles. -Şi camera?
E deja oprită.
-Voiam doar să îi dăm o lecţie lui Knight.
De câteva săptămâni ne lăsa pe afară luând val dupa val
spunand că se antrenează.
-Pai se pare că asta făcea. -Totuşi.
A fost ideea lui Logan să ne luăm de el.
Ştiţi, să-i stricăm placa, să-i zgâriem maşina.
Dar Knight nu dădea înapoi.
Cine a venit cu ideea să îi faceţi o vizită la magazin?
Carlton.
Carlton Campbell.
El l-a pocnit pe Knight. L-a pus la pământ.
L-a lovit în cap.
Era o groază de sânge.
Ne-am...ne-am panicat.
Logan a văzut seiful.
A spus că tatăl lui are unul exact la fel.
A spus că ar trebui să facem totul să pară un jaf.
Unde sunt banii acum?
La Carlton.
El i-a luat.
- Se pare că suntem aşteptaţi. -Eu sunt Grey Campbell.
Aceasta este casa mea.
Aveţi mandate de arestare pe care să ni le arătaţi?
Exact.
Pentru Carlton Campbell şi Logan Rudman.
Avem şi un mandat de percheziţie pentru casa dumneavoastră.
Am nevoie să vă ridicaţi, băieţi. Acum.
O să fii bine, Carlton.
O să fiu exact în spatele tău. Nu răspunde la nicio întrebare.
Ai inţeles? -Da.
Copiii noştri şi-au invocat drepturile.
Au fost făcute filmări ca să se dovedească starea lor psihică.
Aşa că nici să nu vă gândiţi să faceţi pe durii cu ei.
Nu vă faceţi griji, domnule Campbell.
Lăsăm chestiile dure în seama şmecheraşilor ca fiul dumneavoastră.
Au terminat oamenii tăi de distrus casa?
Doar camera fiului dumneavoastră şi zonele comune.
Nu vă faceţi griji.
Am făcut filmări
ca să dovedim că nu v-am şifonat decorul.
Am făcut ceva ca să merit dispreţul dumneavoastră?
Cu tot respectul cuvenit, domnule Campbell
nu dumneavoastră sunteţi victima.
Şi nici fiul dumneavoastră. -Fiul meu e nevinovat.
Singura lui greşeală a fost că a ocrotit un sociopat
ca Pat Scott.
E o petiţie.
Pentru limitarea accesului pe plajă?
Proprietarii de case au dreptul să se simtă în siguranţă
în propriile curţi.
Plaja aparţine tuturor.
Scutiţi-mă de discursul despre "importanţa bunului public".
Bunul public se termină când prind câte un golan uşurându-se pe florile mele.
Poate ar trebui să faceţi o petiţie pentru mai multe toalete publice.
Ştiţi, în copilărie,
tata mă punea împreună cu fratele meu într-un sac de dormit
şi veneam cu maşina la plajă tocmai din Boyle Heights,
şi petreceam toată ziua înnotând.
Adormeam ascultând valurile.
Făcea restul săptămânii suportabil.
Promisiunea Californiei.
Promisiunea aceea nu a venit gratuit, domnule Morales.
Şi acum au rămas nişte plăţi de făcut.
Scuzaţi-mă
dar nu cred că mandatul dumneavoastră cuprinde această cameră.
Cetăţeni împotriva lui Carlton Campbell şi Logan Rudman.
Crimă cu comportament de banda
şi circumstanţa specială de jaf.
Cum pledaţi?
-Nevinovat. -Nevinovat.
-Cetăţenii sunt de acord cu eliberarea pe cauţiune?
Având în vedere gravitatea acuzaţiilor
cetăţenii cer ca acuzatii să fie reţinuţi
fără drept de eliberare pe cauţiune, domnule judecător.
Domnule judecător, clienţii mei nu au antecedente.
De asemenea, au legături strânse cu familia şi cu comunitatea.
Se confruntă cu acuzaţii care se califică pentru pedeapsa capitală.
Deţin resurse financiare care le permit să se ferească de jurisdictie.
Sunt de acord cu domnisoara Price.
Acuzaţii vor fi reţinuţi fără drept de cauţiune.
Clienţii mei nu au nicio legatură cu moartea lui Knight.
Pat Scott a acţionat singur.
Şi o să convingeţi juraţii
că a folosit trei perechi de pantofi?
Mărimea urmelor de paşi se potriveşte cu măsura pantofilor clienţilor dvs.
Multa lume poartă mărimile 40-41.
Şi martorul vostru de bază este un mincinos sociopat.
Ce e asta?
Sworn Affidavit declarând că Pat Scott a violat o fată
în casa lui Carlton Campbell.
Întotdeauna mă bucur să te văd, Ricardo.
Era beată. Toţi eram beţi.
Adică, era pe jumătate leşinată.
Ceea ce însemna că nu putea să işi dea consimţământul.
Ceea ce înseamnă că ai violat-o.
Logan şi Carlton au fost cei
care m-au împins să o fac.
Mă încurajau.
Şi când fata s-a trezit şi şi-a dat seama ce s-a întâmplat?
Tatăl lui Carlton a acoperit totul.
Exact cum a făcut şi cu puştiul pe care l-am bătut în faţă la paco-paco.
Gray Campbell a cumpărat o victimă?
A fost ca şi chestia cu Knight.
Eram băgati cu toţii
şi lucrurile au scăpat de sub control.
Dacă singurul nostru martor este un violator recunoscut
cazul nostru tocmai a trecut de la subţire la translucid.
Trei copii proşti nu au putut să pună la cale crima perfectă.
Echipa de investigaţii nu a găsit nimic acasă la Campbell sau la Rudman
ca să îi poată lega de omorârea lui Knight.
Nici haine sau pantofi murdare de sânge şi nici bani.
Uite-te la asta.
Biroul lui Gray Campbell.
E o sticlă de lichid inflamabil
exact lângă şemineu.
E un şemineu pe gaz.
Ceva trebuie să fi fost greu de ars
dacă au avut nevoie de lichidul inflamabil.
Carlton a ars dovezile în şemineul tăticului.
Sau tăticul le-a ars pentru el.
Biroul nu a fost acoperit de mandatul de percheziţie.
Lichidul a fost lăsat la vedere.
Vorbiţi cu judecătorul.
Poate mai primim o muşcătură din măr.
Testele de laborator pentru şemineu si horn
din biroul domnului Campbell.
Urme care constau în bucăţi arse
de material impermeabil pentru costume.
Exact ca cele pe care fiul său şi prietenii lui le purtau
atunci când l-au omorât pe Trevor Knight.
Multe lucruri sunt fabricate din acest material.
Poliţia a mai găsit urme de hârtie mototolită
25% bumbac, 75% hârtie...
folosită exclusiv la biroul de gravare.
Nimeni nu arde bani, decât dacă e ridicol de bogat.
Sau dacă sunt pătaţi cu sânge.
Sau amândouă.
Aici e partea bună.
Am găsit aceleaşi dovezi pe uneltele de lângă şemineu
alături de amprentele dumneavoastră.
Nu e nevoie să răspunzi la asta.
Fiul dumneavoastră e criminalul, domnule Campbell.
El e cel pe care îl vrem.
Dacă nu e nimic altceva...
Eu şi familia mea nu am greşit cu nimic.
Spune-le detectivilor că îl pun sub acuzare pe dl. Campbell.
Vreau să fie înregistrat şi procesat până diseară.
Nu putem să dovedim că el a distrus probele.
Nu îl acuz de distrugerea probelor.
Îl acuz de ascundere voită
a activităţilor infracţionare ale bandei.
Faci asta doar pentru că e arogant.
Fac asta pentru că este "vinovat prin lege".
Nu spui tu asta mereu?
Eu chiar vorbesc serios.
Tu spui asta doar când eşti nervos.
Îl pun sub acuzare.
Activităţi infracţionare ale bandei?
Domnule judecător, aceste acuzaţii sunt doar nişte încercări
ale domnului Morales de a-mi hărţui clientul
pentru a depune mărturie împotriva propriului fiu.
Domnule Morales, dacă irosiţi timpul acestei Curţi
cu acuzaţii frivole...
Domnule judecător, după definiţia legală,
domnul Campbell este membru Moon Bay Crew
şi oamenii sunt perfect dispuşi să ofere dovezi
ale acţiunilor sale criminale.
-Membru de bandă? -Gray Campbell?
Oamenii se referă la încălcarea articolului 186.22.
Ştim acest lucru, Ricardo.
Bine.
Atunci putem să rezolvăm asta cu o audiere preliminară
şi să stabilim dacă acuzaţiile oamenilor
merită un proces.
Sub legea Californiei
o bandă criminală de stradă e orice asociaţie
sau grup de trei sau mai multe persoane
formal sau informal,
care comit delicte ca una din ocupaţiile sale de bază.
O bandă are un nume, un semn de identificare,
şi membri care s-au angajat să continue un tipar
de activitate infracţionară în cadrul bandei.
Apărarea propriului teritoriu prin intimidare, molestare
şi vandalism se încadrează la activitate de bandă?
-Da. -Dar crima, violul?
Da. Fără îndoială.
Detective Rivas,
după părerea dumneavoastră de angajat de 14 ani
al unităţii de apărare împotriva bandelor în cadrul departamentului de poliţie L.A.
Moon Bay Crew se încadrează la categoria bandă criminală de stradă?
Da. Absolut.
Şi spuneţi-mi domnule detectiv pe lângă apărarea teritoriului lor
care este activitatea principală pe care o desfasoară bandele
împotriva cărora aţi luptat în cei 14 ani?
Trafic de droguri? -Da.
-Schimb de focuri? -Da.
-Prostituţie? -Da.
Toate activităţile criminale.
Şi care este activitatea principală a Moon Bay Crew?
Este surful, nu?
Corectaţi-mă dacă greşesc
dar surful este încă legal în statul California.
-Da. -Mulţumesc.
Era într-o după amiază de joi.
Eu eram pe plajă.
Mă mutasem din Tucson cu doar şase săptămâni înainte.
Aceşti trei băieţi au venit.
Erau surferi.
Au spus că era plaja lor şi că le încălcam proprietatea.
Unul din ei, îl chema Carlton,
a spus că dădeau o petrecere la el acasa
cu o mulţime de alţi copii.
Era o casă mare sus pe deal.
Ce ai făcut atunci?
Am mers cu ei la casă.
Am început cu toţii să bem.
Şi ce s-a întâmplat în continuare?
Îmi aduc aminte...
de cineva deasupra mea.
Şi oameni încurajând. Hai!Hai!
Când m-am trezit
nu mai aveam chiloţi
şi am ştiut că făcusem sex.
Că fusesem violată.
Ai anunţat tu sau altcineva poliţia?
Nu.
Acest bărbat...
El...a intrat în cameră.
Plângeam.
A spus că este tatăl lui Carlton.
A spus că ar trebui să am grijă de mine.
Mi-a spus cum chemarea poliţiei
mi-ar distruge tot restul vieţii.
Cum victimele violurilor sunt umilite
şi cum nimeni nu le crede.
Ce a făcut domnul Campbell dupa aceea?
Mi-a oferit bani.
5.000$.
Şi apoi m-a dus cu maşina la o staţie de autobuz
ca să aştept autobuzul şi să mă întorc în Long Beach.
-Carlton mi-a spus ce i-a facut Pat Scott săracei fete
şi aşa că m-am dus să vorbesc cu ea. Să o consolez.
M-am oferit să plătesc pentru cheluielile medicale.
Până la urmă se întâmplase la mine în casă.
Dar nu am mituit-o sau ameninţat-o.
Păi, acum, domnule Campbell, cât de des ieşiţi in oraş
cu fiul dumneavoastră şi cu prietenii lui ca să comiteţi un jaf?
Nu fac asta.
Dar ca să vindeţi droguri sau ca să bateţi lumea?
Nu fac niciunul din lucrurile astea. Şi nici fiul meu.
Trebuie să recunoasteţi asta.
-Sunt niste măzgăleli. -Mulţumesc domnule Campbell.
Martorul e al dumneavoastră.
Domnule Campbell, daca stiaţi că Amy Reynolds a fost violată
în casa dumneavoastră, de ce nu aţi raportat dumneavoastră?
Nu aveam niciun fel de cunoştinţă de la locul faptei.
Şi sincer, era datoria fetei să raporteze
din moment ce ea ar fi trebuit să suporte investigaţiile.
Şi cei 5.000$ ai dumneavoastră au convins-o să nu facă asta.
Scutiţi-mă de discurs, domnule Morales.
Domnule Campbell, vă amintiţi de plata a 10.000$
unui tânăr pe nume Peter Markham?
O să vă împrospătez memoria.
Asta este din declaraţia dată poliţiei de Peter Markham.
A fost atacat de fiul dumneavoastră şi de prietenii lui acum patru luni
lângă o cantină de pe plaja din Palos Verdes.
Domnul Markham este din Torrance.
A făcut greşeala de a face surf în Lunada Bay.
Aceea a fost o neîntelegere.
Fiul meu şi prietenii lui şi-au cerut scuze.
Şi banii au fost pentru cheltuielile medicale.
Şi din nou, plângerile penale nu au fost materializate.
N-au nicio legatură una cu alta.
Cu exceptia faptului că ştiaţi că fiul dumneavoastră şi prietenii lui
au fost implicaţi în delicte penale ca violuri
şi atacuri,nu-i aşa?
Eu nu...
Şi datorită carnetului dumneavoastră de cecuri
aţi facilitat acest gen de comportament, nu-i aşa?
-Nu. Nu-i adevărat.
Nu-i adevărat că fiul dumneavoastră este 100% dependent financiar
de dumneavoastră?
E înscris la facultate.
Dumneavoastră plătiţi pentru mâncarea, cazarea şi maşina lui.
Pentru echipamentul de surf.
Plătiţi cheltuielile de pe cardul de credit.
Inclusiv cheltuielile pentru spray de graffiti.
Nu ţin socoteala la tot ce cumpară el.
Dar când vine vorba de ţinerea oamenilor departe de Lunada Bay,
când vine vorba de apărarea teritoriului dumneavoastră
dumneavoastră şi banda fiului dvs. sunteţi pe aceaşi lungime de undă
nu-i aşa?
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Dumneavoastă aţi format un grup
numit "Cetăţenii îngrijoraţi din Palos Verdes".Am dreptate?
Pentru a organiza o supraveghere a cartierului.
Pentru o petiţie către şefia districtului pentru limitarea accesului pe plajă.
Aceasta este principala ocupaţie a grupului dumneavoastră.
Să îi ţineţi pe cei care nu locuiesc în Palos Verdes departe de plajă?
Departe de plaja publică?
Departe de proprietatea noastră.
Adevărul este că nu prea vreţi pe nimeni
care nu îşi poate cumpăra un loc în cartierul dumneavoastră
în apropierea plajei.
Nu vreţi să strice acea privelişte
cu corturile lor şi cu copiii care plâng
sau cu şezlongurile lor de 5$.
Încercaţi doar să mă faceţi să par o persoană îngrozitoare.
Descriu ce sunteţi...
Un şmecheraş care îşi apără teritoriul.
-Obiectez. -Retrag.
Onorată instanşă, acuzarea a eşuat să demonstreze
că Gray Campbell a participat la vreo activitate ilegală.
Au eşuat să arate că este un membru al Moon Bay Crew.
Au eşuat să arate cu articolul 186.22 i s-ar putea aplica.
Şi de ce oare? Pentru că nu e aşa.
Cazul acuzării este doar o încercare jignitoare
de a depăşi barierele statutului
pentru a închide un om nevinovat.
Mulţumesc.
Gangsterii Van ness, Eight-trey crips,
Rolling 60s.
Bandele de stradă sunt cunoscute pentru teritoriul pe care îl revendică.
Teritoriul pe care îl apără prin intimidare şi atacuri.
Nu e nimic diferit faţă de Moon Bay Crew.
Nu contează dacă teritoriul pe care îl apără
e o bucată de pământ delimitată de apă şi de case ale multimilionarilor.
În statul nostru, plaja îi face pe toţi să se simtă egali.
Toată lumea e la fel.
Pantaloni scurţi, lăzi frigorifice, pălării caraghioase.
Fără regi sau prinţese.
Dar domnul Campbell nu e de acord.
El crede că plaja ar trebui să aparţină elitei.
A transmis această credinţă şi fiului său.
Apoi şi-a susţinut material fiul
în timp ce prietenii acestuia îi hărţuiau pe cei care se aventurau
pe teritoriul lor.
Când Mood Bay Crew a apelat la atacuri
dumnealui a acoperit totul.
Când au apelat la violuri a acoperit totul.
Este băgat până în gât în activităţile lor sângeroase.
Mulţumesc.
-Nu e niciun moment plictisitor cu dumneavoastră,domnule Morales,nu?
În regulă, în viziunea acestei Curţi,
oamenii au îndeplinit standardele minime
şi au arătat că au destule dovezi
pentru a duce acest caz la tribunal.
Domnul Campbell va ramâne în libertate.
Şedinţa este încheiată.
Cum puteţi să îmi cereţi să îmi reclam propriul copil?
Pentru că dacă nu faceţi asta
o să ajungeţi la închisoare cu el.
Sau poate ar trebui să ajung la o înţelegere cu el împotriva dvs
pentru complicitate în asasinarea lui Trevor Knight.
Până la urmă, i-aţi acordat atâtea drepturi
încât a omorât un om pentru că a facut surf.
Poate să facă asta?
Sunteţi deja membru al bandei, domnule Campbell.
Eu un pas foarte mic până la conspiraţie la crimă.
Am venit acasă.
Era fum.
Carlton era la mine in birou
încercând să ardă nişte lucruri în şemineu.
Erau o groază de bani acoperiţi cu sânge.
Nu înţelegeam cum s-a putut întâmpla aşa ceva.
Pur şi simplu am ştiut că trebuia să o rezolv.
Asta fac taţii.
Rezolvăm lucruri.
Oamenii sunt multumiţi?
Suntem,onorată instanşă.
Ţinând cont de înţelegerea solicitată
şi de acuzaţia de crimă de gradul al doilea
stabilesc sentinţa pentru Carlton Campbell
şi Logan Rudman la 15 ani de închisoare cu posibilitatea de prelungire pe viaţă.
Într-un penitenciar de stat.
Ţinând cont de ajutorul adus
la cazul de omucidere din culpă
stabilesc sentinta pentru Patrick Scott la şase ani
în penitenciarul de stat.
Şedinţa este încheiată.
Trebuia să ştiu ca era o şmecherie
când mi-ai făcut cinste cu prânzul.
Nu îţi place plaja?
Sandwichuri scârboase, parcări aglomerate,cancer de piele?
Nu prea mi se potriveşte.
Nu ştii ce pierzi.
Subtitrarea Profimir21 SubTeam www.subtitrari-team.ro