Amanda, povesteşte-ne câte ceva despre tine.
Am 14 ani. Îmi place să aleg. Îmi place Beyoncé.
- Ai prieten? - Nu ştiu.
Cum adică? Haide.
- Am? - Da. Sigur. Dacă vrei.
- Amanda. - Tăticule?
Bună, dle comandant Rehme.
- O filmezi pe fiica mea în cadă? - Nu e ceea ce pare.
- Ieşi afară. Imediat. - Da, domnule.
Du-te la culcare.
Daniel? Daniel. Daniel, eşti acolo?
Tăticule?
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
FĂRĂ SEMNAL
O, nu. Nu, nu, nu.
Ajutor!
NCIS LOS ANGELES Sezonul 2 Episodul 5 Îngeraşi
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Chiar există? Credeam că e doar un mit.
Nu credeam că suferă cineva de aşa ceva.
Eu sufăr.
- Chiar ţi-e frică de clovni? - Da.
- Despre ce fel de clovni e vorba? - Clovni ca Deeks? Sau ca...
Nu, clovni adevăraţi. Cu păr portocaliu şi ghete cu boturi mari.
Dacă năvălim peste nişte terorişti şi-şi pun nasuri roşii
tu o să rămâi paralizat de frică?
Îţi dezvălui partea mea vulnerabilă, şi tu faci mişto de mine?
- La naiba, da. - Eu sufăr de chetofobie.
Teamă de păr?
Impresionant. Bravo pentru fata cea nouă.
Bravo, Nell.
N-am citit asta în profilul tău de pe site-ul de matrimoniale.
- De unde ştiai că... - Acum ştiu.
Hai, Deeks!
Nu vei găsi niciodată contul. Folosesc un pseudonim.
Începi o relaţie cu o minciună? Cum vei găsi iubirea adevărată?
- Ţi-e frică de orice fel de păr? - De părul de pe spate. Zburlit.
Fix de asta. Este... Nu trebuia să pomenesc de asta.
- Chiar nu trebuia. - M-ai salvat de faza cu clovnii.
Charlene St. James? Asta e identitatea ta de vedetă porno?
- Ai standarde înalte, nu? - Deeks.
Îi plac: artele marţiale, muzica techno şi primele întâlniri la zoo.
- Animalele nu au păr pe spate? - Aşa îşi înfruntă ea temerile.
- Doamnelor şi domnilor, grăbiţi-vă. - Repejor, Charlene.
Comandantul Jason Rehme generează şi administrează parolele criptate
folosite de personalul din Marină cu acces de cel mai înalt nivel.
Este un tehnician.
Nu. Îl cunosc. I-am citit toate lucrările.
La el se află cheia tuturor documentelor secrete ale Marinei.
Să spui că Jason Rehme e doar un tehnician...
E ca şi cum ai spune că Lady Gaga e doar o cântăreaţă.
Încă îţi mai place Lady Gaga?
Comandantul Jason Rehme a dispărut.
Avea o şedinţă la ora 06:00. Nu a mai ajuns.
Nu a răspuns la telefoane, la mesaje SMS şi la e-mailuri.
Ar fi ţinta principală a teroriştilor din ţară şi din străinătate.
Deci de la ora 06:00 suntem compromişi.
A dispărut de o oră şi jumătate.
Trimiteţi-mi ultima lui poziţie cunoscută. Să mergem.
Dle detectiv Deeks? Mereu îmi va plăcea Lady Gaga.
- Uşa e încuiată. - Kensi, Deeks.
Să mergem.
NCIS!
- Nu e nimeni aici. - Încă e cald. Cineva a făcut cafea.
Putea programa aparatul de cafea. Patul e desfăcut.
În casă nu pare să locuiască vreo femeie matură.
Dar are o fetiţă. Amanda, de 14 ani.
Băieţi, am găsit sânge.
Nu picături, ci urme, de parcă cineva ar fi fost târât în pădure.
Proprietatea se învecinează cu Pădurea Naţională Angeles.
Urmele de sânge încep de aici. L-am găsit pe comandant.
E al fetei mele.
Seara trecută am supărat-o. M-am dus să o caut.
În pădure?
E locul ei de alergare, dimineaţa.
Nu alergi în papuci. De ce nu ai chemat poliţia?
Mobilul n-are semnal în pădure. Voiam să o găsesc repede.
De ce v-aţi certat?
Invitase un băiat acasă. A fost o prostie. L-am dat afară.
- Cum îl cheamă pe băiat? - Daniel... Daniel Proffer.
- Mama ei a murit? - În urmă cu patru ani. Cum ai ştiut?
Bărbaţii divorţaţi nu ţin poze cu fosta nevastă în toată casa.
- Voiam doar să-mi cer iertare. - Îi poţi spune când o vom găsi.
Administraţia pădurilor i-a chemat pe toţi rangerii. Pornesc căutările.
Daniel, prietenul ei, era acasă, în pat.
Am trimis nişte agenţi, care să confirme.
Ce este?
Scrie că e de la Amanda, însă nu e adresa ei de e-mail.
E o legătură către un filmuleţ. E conectat la adresa mea de e-mail.
Dumnezeule.
- Vezi dacă Eric îi dă de urmă. - S-a făcut.
Nu. Nu.
- Agentul FBI Rand, Sam Hanna. - Bună.
Tatăl e în siguranţă? N-ar trebui să vadă asta.
Comandantul Rehme e afară, cu agenţii noştri.
Să-l vedem.
Alte trei fete au fost răpite şi lăsate să moară îngropate.
Două cadavre au fost găsite, al treilea nu.
- Îmi amintesc. - L-aţi prins pe făptaş.
Da. Acum doi ani. Lucas Maragos.
Execută trei sentinţe pe viaţă consecutive la Victorville.
Maragos le trimitea filmuleţele părinţilor fetelor.
Îl excita tortura aplicată familiilor lor.
Putem vedea aici înregistrarea?
Înregistrarea primită de noi seamănă leit cu acestea.
Priviţi mâinile ucigaşului. Are aceleaşi mănuşi chirurgicale.
Atunci este un imitator.
Înregistrările au fost făcute publice?
Au servit ca probe la proces, aşa că presa a avut acces la ele.
- Dacă Maragos are un partener. - Nu sunt probe în acest sens.
Dar voi revedea dosarele, poate găsesc numele unui apropiat.
- Dickerson! Ţine chibritul ăsta. - Bine.
Nu-l lăsa să se stingă. Mai avem doar trei.
Voi împinge capacul. Voi încerca să-l îndoi.
FBI-ul va prelua ancheta. Vă mulţumim, băieţi.
- Putem vorbi? - Sigur că da.
Pe ei nu-i cunosc. Fac parte, trup şi suflet, din Marină.
Am încredere în NCIS. Puteţi, cumva, să păstraţi cazul?
Nu mai intră în jurisdicţia noastră.
Mi-am pierdut soţia. Nu-mi pot pierde şi copilul. Vă rog.
- Înţeleg. Dar nu avem ce... - Vom vedea ce se poate face.
Ce te-a apucat? Sam, spune-mi! De ce i-ai zis asta?
Pentru că asta am de gând să fac.
Voi continua să investighez răpirea.
Nu e de competenţa noastră, dle Hanna.
Eu cred că este. Făptaşul e un imitator.
Jason Rehme este cheia tuturor informaţiilor secrete din Marină.
Cât FBI-ul aleargă după un criminal,
comandantul poate fi şantajat să dea acces la aceste secrete.
- Interesantă teorie. - Cer permisie.
Ce melodramatic.
Sam, nu-mi întoarce spatele. Eu nu ţi-aş face niciodată asta.
Găseşte-o.
Pădurea Naţională Angeles are vreo 260,000 ha.
Dacă Amanda e îngropată acolo, va fi aproape imposibil s-o găsim.
Dacă am folosi imaginile cu infraroşu prin satelit?
Dacă e îngropată, îi scade temperatura trupului.
Nu va merge.
- Ce-i ăsta? - Un club de călărie.
Aici sunt rute pentru plimbări călare.
Aici e o tabără pentru copii, deschisă doar vara.
- Revedem înregistrarea răpitorului? - Da.
Acestea sunt trei înregistrări de la FBI şi cea cu Amanda.
Modul de operare este asemănător.
Acelaşi unghi de filmare, aceleaşi cutii.
Aceleaşi mănuşi chirurgicale albastre.
Jur că ucigaşul primelor trei fete este şi răpitorul Amandei.
Camerele de supraveghere arată un Chevrolet Malibu negru din 2009
care e posibil să fi plecat din acea direcţie la 04:30.
Nu se vede şoferul.
Nu are numere de înmatriculare. Cineva ascunde ceva.
Maşina e lovită pe partea stângă, în spate.
E o maşină nouă. O poţi repara pe asigurare.
Am două rezultate din zona Los Angeles.
La primul, fotografiile asiguratorului nu se potrivesc.
Maşina noastră pare să fie a doua.
E o maşină de leasing, pe numele firmei Galea Shipping.
E o companie grecească având sediul în portul L.A.
Maşina este pe numele preşedintelui companiei.
- Ce este? - Preşedintele e Andre Margos.
- E fratele lui Lucas Maragos. - Cel condamnat pentru primele crime.
Deeks, te duci la penitenciarul din Victorville...
Să vorbesc cu el, să văd ce aflu? Sigur.
După FBI, cutiile au fost îngropate la aceeaşi adâncime
şi aveau dimensiuni identice.
Estimând oxigenul rămas... Amanda mai are nouă ore de viaţă.
Vreau să văd numărătoarea inversă. Nouă ore.
Vreau să o văd pe monitoarele mari, împreună cu fotografia ei.
Vreau să o vadă toţi cei din birou.
Eric, ai aflat ceva folosind camerele de supraveghere?
Nu. E un circuit închis şi firma de pază n-are înregistrări.
Mulţumesc.
Vă pot ajuta cu ceva?
Suntem agenţi federali. Îl căutăm pe dl Maragos.
Kensi, rămâi aici, caută Chevrolet-ul Malibu.
- Ce casă frumoasă. - Pe aici, vă rog.
Sunteţi agenţi federali?
- Dle Maragos, ai un Malibu negru? - Nu. Care-i problema?
Compania ta, Galea Shipping, are în leasing un Chevy Malibu
care a fost fotografiat în apropiere de scena unei crime.
Compania mea are în leasing vreo 50 de maşini.
- Spune. - Am găsit maşina.
Cum ai intrat aici? Garajul era încuiat şi cu alarmă.
Am greşit, scuze. Căutam toaleta femeilor.
Vezica mea e tare micuţă...
Eric spune că dauna se potriveşte. Asta e maşina.
- L-ai minţit pe un agent federal. - E maşina folosită de Jennifer?
Asistenta noastră personală conduce maşina asta.
Regret, nu deosebesc un Malibu de un Taurus.
Nu cred că am mai văzut vreodată maşina asta. O las pe a mea pe alee.
Jennifer îi duce pe băieţi dimineaţa la şcoală.
Soţul meu pleacă de acasă înainte ca ei să se trezească.
- Unde era Jennifer aseară? - În Alaska, în excursie cu cortul.
Dle Maragos, în poza asta eşti împreună cu fratele tău?
Da.
- Dumnezeule. - Aţi fost împreună în tabără?
E bolnav mintal, dar n-am nicio legătură cu el.
Repet. Aţi fost împreună în tabără?
- Da. - Unde e tabăra asta?
În Pădurea Naţională Angeles.
Locul de unde a fost răpită, de dimineaţă, o fată.
Chiar e nevoie de toate "bijuteriile" astea?
- Nu se prea încred în oameni. - Ai la dispoziţie zece minute.
Dacă ai îngropat trei femei, cred că e de înţeles, nu?
Le-au găsit doar pe două.
N-am venit să discut despre detaliile cazului tău.
Dumnezeu se regăseşte în detalii, la fel ca libertatea mea.
A mai fost răpită o fată.
Detaliul ăsta înseamnă că poate nu-mi voi petrece toată viaţa aici.
- Modul de operare a fost la fel? - Identic. Ai un partener afară?
Nu, nu, nu. Verifică-mi apelurile telefonice, e-mailurile.
Am făcut-o. L-ai sunat doar pe fratele tău, Andre.
Aşa este? Vă place să ucideţi împreună? Da?
Le îngropaţi pe fete şi pe urmă vă hliziţi cât ele mor sufocate?
- Nu le-am ucis pe fetele alea. - Sigur că nu.
Există vreo probă care să-l incrimineze pe fratele meu?
Poate că el a comis toate acele crime.
Interesant, doar că pe trupurile lor se regăseşte ADN-ul tău.
Suntem fraţi. Probabil că ADN-ul seamănă.
Nimeni nu l-a verificat pe al fratelui meu.
Aţi fost împreună în tabără în Pădurea Naţională Angeles.
Mai ţii minte?
Credem că ultima victimă e îngropată acolo.
Dacă te ajut să o găseşti, îmi redeschizi cazul.
Tu nu ai nicio legătură cu crima, desigur.
Când eram mici, în zona taberei erau multe pisici sălbăticite.
Andre le vâna ore întregi şi le strangula.
Verile minunate ale tinerilor sociopaţi.
- Ştiu unde le-a îngropat. - Bine. Arată-mi locul.
Dacă fratele meu e implicat, vă voi ajuta în orice fel pot.
O fetiţă de 14 ani e îngropată de vie şi rămâne fără aer.
- Îţi sună cunoscut? - Sigur, dar fratele meu e închis.
- Unde erai seara trecută? - Acasă, cu soţia mea.
Serios? Ce-ai făcut?
Am mâncat, am făcut puţin sport, am făcut un duş...
- Kensi? - Da.
Andre spune că seara trecută a fost acasă, cu soţia lui.
Voi vedea ce se poate face.
- Voiam să-mi cer scuze pentru tot. - Mulţumesc.
Băieţii sunt bine?
Dacă nu te deranjează întrebarea, soţul tău a fost acasă seara trecută?
Da.
Crezi că poate avea vreo legătură cu dispariţia Amandei Rehme?
În niciun caz.
Oricum ar fi el, Andre nu i-ar face aşa ceva unei fete.
De acord.
Nu cred că a făcut-o el, dar nici că a fost acasă aseară.
Şi pun pariu că ai dori să ştii pe unde a umblat.
Soţul tău a fost acasă ieri seară?
- Stai, nu am răspuns încă. - Ba da.
Spune.
Nu a zis-o, dar Andre n-a fost acasă ieri seară.
Am înţeles.
- Ce aţi mâncat? - Nu-mi aduc aminte.
Soţia te-a dat de gol. Ne-a zis că nu ai fost acasă seara trecută.
Regret, greşeala e a mea. Aşa-i, am fost la muncă toată noaptea.
Şi urmează cuvintele magice: vreau un avocat.
- A mai fost cineva cu tine? - Conversaţia s-a încheiat.
Andre era la serviciu.
I-am detectat telefonul mobil. A fost acolo toată noaptea.
Nu cred.
Îşi putea lăsa mobilul într-un sertar.
Vreau martori sau imagini de la o cameră de supraveghere.
Bine.
Avocatul lui se duce la un judecător. Vrea să-i obţină eliberarea.
Nu-l putem reţine la nesfârşit.
Andre e un risc. Are bani.
Poate fugi într-o ţară care nu admite extrădarea
şi nu l-am mai aduce înapoi.
Monitorizaţi tot: telefoanele, cărţile de credit, totul.
- De ce anchetăm cazul? - FBI-ul ne acceptă asistenţa.
Hetty.
Respect discreţia lui Sam, dar trebuie să ştiu ce se întâmplă.
N-a zis nimic.
În branşa asta, toţi suntem bântuiţi de coşmaruri.
Fii cu ochii pe partenerul tău.
Andre era la muncă, dar apoi, priveşte.
Telefonul şi maşina lui au rămas la birou.
- A luat o maşină a firmei. - Dar nu Chevrolet-ul negru.
- Eric, fă-mi legătura cu Sam. - În pădure e semnal prin satelit.
- Ce veste bună. Te caută Deeks. - Spune.
- Sam, vino imediat aici. - Să mergem.
Mai e vreun loc?
Întreabă-l pe fratele meu. Ale lui sunt.
Îţi place atenţia care ţi se dă. Dă-mi cheile.
Fă câţiva paşi cu mine.
Unde mă duci? Unde mergem?
Ori îmi arăţi încă un loc,
ori voi spune că ai încercat să-mi iei arma şi că m-am apărat.
Da. Dacă mă gândesc bine,
Andre mai îngropa animale în câteva locuri.
Arată-mi unde.
Asta e o cutie.
- Mişcaţi, mişcaţi, mişcaţi! - O cutie.
În genunchi!
- Haide! - Nu te apropia.
- Amanda! - Continuaţi să săpaţi.
Amanda!
Cred că am găsit-o pe victima numărul trei. Nu-i aşa, Lucas?
Ceva îmi spune că fraţii ăştia nu se prea iubesc reciproc.
Hai să ne folosim de asta.
- Îmi distrugeţi viaţa, ştiţi? - Pot spune acelaşi lucru.
Tocmai am vorbit cu procurorul federal.
Dacă Amanda Rehme va fi găsită moartă,
îngropată şi sufocată,
se va considera un caz cu circumstanţe speciale.
De ce am fost adus aici?
"Circumstanţe speciale" înseamnă pedeapsa cu moartea.
Vă pierdeţi vremea cu mine.
Îţi ştiu latura întunecată, Andre. Ştiu de ce eşti în stare.
Dar acum nu poţi da vina pe mine, pentru că eram la închisoare.
Am obţinut un ordin judecătoresc să ţi se ia o mostră de ADN
şi să fie comparată cu ADN-ul găsit pe primele trei victime.
Luaţi-i mostra.
Sigur n-ai nimic de spus acum?
Vă duce la ultima lui victimă, şi voi mă investigaţi pe mine?
- E evident că are un partener. - Nu ai fost la muncă ieri noapte.
Unde ai fost?
Deschide gura.
- Care dintre ei a făcut-o? - Nu ştim. Poate niciunul.
Cât timp mai are fiica mea? Nu-mi spune că nu ştii.
Estimăm că i-a mai rămas oxigen pentru încă şase ore.
- Dumnezeule. - Nu ne dăm bătuţi.
Sam, a venit avocatul lui Andre. Are un ordin de eliberare.
Rămâi cu comandantul. O clipă.
Rebecca Turman a declarat că e amanta dlui Maragos.
Dl Maragos a fost cu ea seara trecută.
În lumina acestei mărturii, judecătorul a dispus eliberarea lui.
Să mergem.
De ce ţi-ai lăsat mobilul la muncă şi ai schimbat maşina?
Nu răspunde.
Pentru că nevasta îl urmăreşte folosind GPS-ul. Şi mobilul.
- Îi veţi da drumul? - Nu avem de ales.
- Unde te duci? - Să o găsesc pe Amanda.
- Mai mergem? - E prea departe de drum.
- Ce s-a întâmplat în Bosnia? - Ai vorbit cu Hetty? Atunci ştii.
Bine.
Trupa mea SEAL urmărea nişte criminali de război.
Un alt soldat, Brian Dickerson, era cu mine.
Am fost duşi la o groapă comună plină cu musulmani asasinaţi.
S-a dovedit a fi o capcană întinsă de sârbi.
Am fost bătut. Brian a fost împuşcat.
Nu au vrut să ne ucidă înainte de a ne interoga.
În pădure nu aveau unde să ne ascundă,
aşa că ne-au îngropat sub un strat subţire de pământ,
împreună cu celelalte cadavre.
Brian sângera prea rău. Nu aveam ce să mai fac.
- Încearcă să apeşi, bine? - Ce faci?
Încerc să fac nişte aer să intre aici.
Intră... puţin. Încearcă să respiri.
Tot ce pot face pentru tine... este să mor repede.
Încearcă să respiri.
Eu te salvez, tu îl salvezi pe altul. Aşa ar trebui să meargă treaba.
Ţi-am zis să respiri.
Sam... ştiu că ai face acelaşi lucru pentru mine.
Nu ştiu cât timp a trecut.
Am aprins şi ultimul chibrit.
- Mă bucur că mi-ai spus. - Băieţi.
Spune.
Am găsit ruta unui zbor care pleacă din Burbank.
Andre Maragos încearcă să iasă din ţară.
Spune-le să se oprească.
Controlorul de trafic l-a somat pe pilot să nu se apropie de pistă.
Va încerca să fugă.
7650 SH, răspunde. Nu sunteţi autorizaţi să plecaţi.
- Nu aveţi voie pe pista opt. - Opriţi-vă!
Nu se va opri!
Opreşte-l! Opreşte-l!
Toată lumea să coboare din avion!
Aveam libertatea de a ieşi din ţară.
De ce i-ai oferit pilotului un milion de dolari
să te ducă în Venezuela după ce controlorul i-a zis să se oprească?
Avocatul mi-a spus că pot pleca.
Voiam să plec din ţară până s-ar fi terminat totul.
Familia mea e distrusă pentru că Lucas e fratele meu.
Voiam doar să scap.
- Nu cred. - Sam, am găsit ceva.
FBI-ul a confirmat.
ADN-ul de pe victime este sigur al lui Lucas.
Nu se potriveşte cu al lui Andre.
Avem şi dovezi că Andre a fost seara trecută cu amanta lui...
pentru că au păstrat... un mic suvenir.
Arată-mi ce ai acolo!
Doar atât primeşti.
- Poate fi de anul trecut. - Nu. Priveşte.
Unde mi-e vinul?
Apar data şi ora buletinului de ştiri de seara trecută.
A stat acolo toată noaptea.
Crede-mă, nu vrei să vezi toată înregistrarea.
Andre era singura speranţă. Era normal să-l anchetăm.
Deci nu avem suspecţi, nu ştim unde e Amanda...
Nu avem nimic!
Uită-te la asta.
Luând camera, şi-a scos mănuşa, schimbând modul de operare.
E normal. Probabil că mănuşa s-a rupt de la săpat.
G, ascultă-mă. Ce-ar face cu mănuşile după aceea?
Le-ar arde, le-ar distruge. Sunt pline de ADN.
Dar dacă se grăbeşte, e neglijent şi lasă o mănuşă în groapă?
Cazul s-ar închide. L-am prinde în clipa când am găsi mănuşa.
Dar nu există nicio mănuşă.
Nu ştim sigur. Poate nici criminalul nu ştie.
Se grăbeşte, e speriat.
Scapă de tot şi-şi dă seama că a lăsat o mănuşă la locul faptei.
- Da... dar nu-i adevărat. - Îl putem face să creadă că e aşa.
- Exact. - Frumos.
Dacă a distrus înregistrarea după ce a trimis-o, va merge.
Lucas aşa a făcut.
Eric, vreau să apară pe film o mănuşă chirurgicală albastră.
Să pară că se afla în gaură şi că e acoperită cu pământ.
Sigur, se poate face.
Apoi le arătăm filmul lui Andre şi lui Lucas.
Credeţi-mă, ăştia doi au legătură. Le arătăm că au uitat o mănuşă.
Nu ştiu dacă au făcut-o ei sau un partener al lor.
Făptaşul se va speria şi se va întoarce după ea.
- Vom supraveghea pădurea. - E destul de riscant.
- Vrem repede înregistrarea. - M-am pus pe treabă.
Vezi chestia aia micuţă?
E o mănuşă uitată în pământ şi e plină de ADN.
Chiar e nevoie?
Făptaşul a lăsat mănuşa asta. E plină cu ADN.
- Ce se întâmplă? - Treceţi în camera cealaltă.
Poate că nu va mai fi în viaţă, dar o vom găsi pe Amanda.
Şi atunci vom şi exact cine este făptaşul.
Scuze pentru deranj.
Kensi a pus un emiţător GPS sub bara din faţă a maşinii negre.
Aceasta se îndepărtează de casa lui Andre.
Se duce spre partea vestică a parcului naţional.
Vine spre noi.
Maşina merge pe un drum care nici nu apare pe hartă.
- Cine cunoaşte bine parcul? - Rangerii. Excursioniştii.
Ce-ţi trece prin cap, Eric?
Poţi găsi fotografii din tabăra Wild Forest?
Fotografii recente?
- Băieţi, maşina s-a oprit. - Cât de departe este, Eric?
Vă apropiaţi de ea. E la 2.5 km depărtare.
De două ore organizez supravegherea prin satelit.
Chiar acum ajunge pe poziţie.
Detectez o semnătură termică. Se deplasează către vest.
- Nu obţii coordonate mai clare? - Satelitul încă se poziţionează.
Am ajuns la maşina lui. Ce ne poţi spune?
Eric, ce vezi? E la locul unde a îngropat-o?
Nu putem interveni până când nu va fi fix deasupra ei.
- Probabil se opreşte. Nu ştiu. - Eric, să intervenim?
Haide, Eric. Nu mai avem timp.
Bine.
S-a oprit la o sută de metri de voi. Mergeţi!
Sunt doi. Se deplasau împreună.
- Ce căutăm? - Asta.
Sigur. Amanda s-a dus în tabără. Era chiar lângă casa ei.
- Ce? - Unde este?
Băieţii au fost în aceeaşi tabără ca tatăl şi unchiul lor.
- O cunoşteau pe Amanda. - O aveau în vizor.
- Unde este? - Vă arăt eu.
Ridică-te!
Amanda!
Eu te salvez, tu îl salvezi pe altul. Aşa ar trebui să meargă treaba.
Bine, bine. Eşti în siguranţă.
- Aţi făcut treabă bună. - Mulţumim.
Amanda, vreau să-ţi dau ceva.
Ca să-ţi poarte noroc.
Uite-l pe tatăl tău.
- Amanda. - Tăticule, tăticule!
- Eşti teafără? - Da. Sunt bine.
Te iubesc.
Prezentau toate semnele.
Animale moarte prin vecini, probleme cu furia la şcoală.
- Băieţii au vorbit? - Da.
Au zis că voiau să ştie ce simt când ucid.
Unchiul lor, Lucas, i-a vizitat des înainte să intre la închisoare.
Le-a zis că dacă-şi îngroapă victimele de vii,
vor trăi senzaţia zile întregi.
Aş vrea ca ăsta să fie cel mai oribil lucru de care aud.
- Ştii ce mă sperie cu adevărat? - Pe lângă clovni?
Să-mi pierd partenerul.
Te-aş îmbrăţişa, dar te-ai aşezat pe un stejar veninos în pădure.
Am pregătire în tehnici de supravieţuire în natură, G.
Ştiu cum arată stejarul veninos.
- E pe fund, nu-i aşa? - Da, dle Hanna.
Unguentul cu calamină aplicat generos n-are pereche.
Scoate-ţi pantalonii. N-o să mă uit.
Am mai făcut asta pentru Ollie North, în Nicaragua.
De două ori.
Tipul ăla era un mare măgar.
Dle Hanna? Dle Callen?
Domnilor!
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro