Traducerea şi adaptarea: danatom
Din episoadele anterioare
Soţia mea a murit şi eu am fost de vină.
Nevastă-ta moartă poate să mi-o sugă!
Ăsta e primul lucru omenesc
pe care l-ai făcut de când a murit ea, Dexter.
Nu vreau să locuiesc cu tine.
Vreau să locuiesc cu bunica şi cu bunicul.
FBI?
O adunătură de cretini.
Ştim că nu ţi-ai ucis soţia.
Căutăm doar un motiv pentru care Arthur Mitchell
ar fi luat-o în colimator.
Gata, aţi terminat?
Singurul fir pe care îl avem e acest Kyle Butler.
Pare stilul unei secte, "Santa Muerte".
Cine eşti tu?
Ofiţerul Manzon. Cira.
Am făcut sex o dată şi...
Îmi pare rău, dar nu sunt genul de femeie
care ar face sex cu tine.
Bine, am făcut sex.
A fost bine?
Atât am avut de spus.
Poţi sta aici
cât timp vrei, oricât.
Am auzit că interviul de la FBI a mers bine.
Caută un tip pe nume Kyle Butler.
E prieten cu Arthur Mitchell.
I-au făcut portretul-robot.
Soţia lui Mitchell şi cei doi copii au versiuni foarte diferite.
Te superi dacă păstrez câte o copie?
E adevărat că te-ai căsătorit cu Maria Laguerta?
Ce bucăţică bună!
Du-te dracu'!
Boyd Fowler.
Cred că eşti obişnuit să vezi mortăciuni, nu?
Niciodată nu poţi spune că te-ai obişnuit.
"Vrei o casă frumoasă, pe plajă?"
Ia-o!
Înţeleg că i-a tăiat o şuviţă de păr unei fete,
Încerc să aflu adevărul.
Cât va dura depinde de tine.
Ţi-am spus adevărul.
N-am minţit.
Mai întâi ai spus că nu te droghezi, apoi ai spus că da.
Am spus că am încercat, la o petrecere, o dată.
Ai încercat?
Ce naiba înseamnă asta?
Ai făcut-o sau nu.
Nu există variantă de mijloc.
Dar asta a fost acum şase ani, în facultate!
Şi ar trebui să cred că acum nu te mai droghezi?
Sunt complet "curată".
De ce eşti aşa de nervoasă?
Pentru că nu mă aşteptam să-mi pui astfel de întrebări.
Parcă ai fi de la poliţie.
Sunt poliţistă.
Lucrez la Poliţia din Miami, secţia Omucideri.
Nu ştiu ce se întâmplă aici.
Am venit pentru postul de bonă.
Doar nu plănuiesc să-l ucid pe preşedinte!
Harrison are nevoie de o bonă, iar Deb a insistat să o aleagă ea.
După cum merg lucrurile, doar Mary Poppins ar corespunde.
Nu-mi pasă ce spun doctorii.
Cred că e important ca un copil să mănânce multă brânză.
Dacă bebeluşul se îneacă, procedez la fel ca mama mea.
Îl apuc de picioare
şi îi dau o palmă la poponeţ.
Nu ştiu arte marţiale,
dar pot să ţip foarte tare.
Am diplomă de asistentă medicală şi sunt specializată
în creşterea şi educarea copiilor.
De ce nu lucrezi într-un spital?
Am lucrat, dar s-au făcut restructurări
şi postul meu a fost desfiinţat.
Locuiesc singură,
nu îmi trebuie un salariu mare,
aşa că o slujbă de bonă mi-ar conveni perfect.
E obosit.
Îmi daţi voie?
Nu muşc.
Bine.
Bună!
Eşti un mic prinţişor.
Şi a apărut Sonia.
Practic perfectă, din toate punctele de vedere.
Aveţi numărul meu de telefon.
Aştept să mă sunaţi.
Încă o dată, condoleanţe.
Mersi. Te vom contacta.
Pa, prinţişorule Harry.
Ea e aleasa.
Eşti sigur că nu mai vrei să cauţi?
Nu vreau s-o pierd.
Prinţul Harry o place.
Şi eu la fel.
Atunci sun-o.
Nu uita, tu şi Harrison...
Şedinţa la psiholog. N-am să uit.
Te iubesc, frăţioare.
Şi eu pe tine.
Golul în suflet nu-mi făcea probleme.
Mă obişnuisem cu el.
Dar acum mă copleşeşte.
Un gol în suflet e tot ce mi-a lăsat ea.
Boyd Fowler...
Departamentul Sănătăţii,
Serviciul pentru ridicarea animalelor moarte.
Pasionat de autoperfecţionare şi conservarea fetelor în formaldehidă.
Nu ştiu dacă uciderea ta îmi va umple golul din suflet,
dar e un bun început.
Ce-i asta?
Camera de supraveghere de la un bancomat.
Banca ne-a trimis înregistrarea. E pistolarul nostru.
- Francisco Alfaro? - Da.
Aşa arăta când avea faţă.
Când a fost filmat?
Cu două ore înainte să-şi ucidă soţia şi apoi să-şi zboare creierii.
Voia să scoată bani,
dar tasta mereu un cod greşit.
0371.
Ziua de naştere a soţiei lui.
Bine că e moartă.
N-ar mai fi avut trai bun cu ea.
Dar voi ce-aţi păţit?
Ne-am bătut.
I-am dat o lecţie unui derbedeu într-un club, aseară.
V-aţi bătut într-un bar?
Nu merită să discutăm.
Adevăraţii războinici sunt modeşti.
Fii serios.
Ai un motiv să fii modest.
Ai dat bir cu fugiţii.
Confunzi fuga cu retragerea strategică.
Frate, dă-mi o mână de ajutor.
Aşa e, te-ai retras strategic.
Bine, să revenim la cazul nostru.
Pentru asta luăm salariu.
Încep eu.
Tipul îşi omoară nevasta şi vrea să fugă din ţară.
Are nevoie de bani, dar e bulversat şi uită codul.
Renunţă, se duce acasă şi se sinucide.
Unica problemă e că Alfaro
nu avea niciun motiv să-şi ucidă soţia.
Poate se săturase de ea.
Se săturase de ea?
Aşa că i-a tăiat capul
şi i l-a pus în parc, cu lumânări împrejur?
Da. Ai văzut înregistrarea?
Pare puţin cam ţicnit.
Asta nu explică
de ce nu are nicio picătură de sânge pe haine.
De ce nu te gândeşti puţin?
Cum să tai capul cuiva
şi să n-ai pic de sânge pe tine?
Cum faci? Îţi pui un şorţ?
Oricât ar fi de amuzant,
nu trebuie să spunem asta nimănui.
Aş vrea să mai întrebăm locuitorii din cartierul
în care a fost găsit cadavrul doamnei Alfaro.
Sunt multe case lângă parcul acela.
Poate cineva o să vorbească.
Poţi începe chiar azi.
Şi cred că Batista ar trebui să vină cu mine.
Cartier hispanic, poliţist hispanic.
Oamenii au încredere şi li se dezleagă limba.
Am priceput.
Bine.
Voi, ceilalţi, rămâneţi la secţie.
Prelucraţi datele.
- Mulţumesc. - Minunat.
Angel?
Ce-i cu bătaia asta?
Ţi-am spus şi dimineaţă, a fost o ceartă
care a degenerat.
Prea multă băutură, prea mult testosteron.
Te-ai bătut cu un alt poliţist.
Ce s-a întâmplat?
De unde a început?
Ne-am bătut.
Ca bărbaţii.
S-a rezolvat.
Are aceeaşi poftă de mâncare.
El nu a fost niciodată un mâncăcios.
Nu ştiu ce să spun.
Cum stă cu somnul?
La fel.
Din nefericire, plânge de trei ori pe noapte,
în cel mai fericit caz.
Nu vă surprinde că se comportă normal?
Nu.
Tu şi Harrison aţi trecut printr-o tragedie cumplită,
fără îndoială,
dar putem fi recunoscători.
Recunoscători?
Da.
Capacităţile cognitive ale lui Harrison încă nu s-au dezvoltat.
Deci e posibil să nu-l fi afectat ceea ce a văzut?
Este absolut imposibil
să fi înţeles ce s-a întâmplat.
Eu am văzut ceva traumatizant când aveam trei ani.
Harrison are doar zece luni.
Pe mine m-a afectat mult.
Nici nu vă imaginaţi.
Am văzut mulţi copii.
Îl vom ţine sub supraveghere pe Harrison,
dar cred că fiul tău va fi perfect sănătos.
Vrea să fie pus la loc capul.
Copiii de vârsta lui Harrison se pot manifesta
într-un mod aparent violent,
dar se comportă aşa fiindcă au prea multă energie.
E important să nu exagerăm.
Voi încerca.
Cel mai important acum
e să ai grijă de tine.
Găseşte-ţi timp să-ţi eliberezi propria ta energie.
Fă ceva pentru Dexter.
Dexter va face asta.
Nu am ce să spun.
N-am văzut pe nimeni.
Dacă vă amintiţi ceva, dacă auziţi ceva...
Da...
Vă sun.
N-o să sune în veci.
Discuţiile astea sunt foarte frustrante.
Da.
Ştii ce mai e frustrant?
Nouă zile şi 13 ore.
Ce?
De când... ştii tu.
Ţii socoteala?
N-am încotro. Am un ceas biologic.
Scoate-i bateriile.
Mâ gândeam că, de fapt, noi doi ne-am putea căsători.
Îţi baţi joc de mine.
Dacă mai foloseşti cuvintele "noi doi" şi "căsătoriţi"
în aceeaşi propoziţie...
Vecinii suferă de orbire temporară.
Aţi aflat ceva?
Toţi se tem de ceva.
Da, mi-am dat seama.
Poate nu vor să fie implicaţi.
Nu, e mai mult decât atât.
Dacă ucigaşul e mort, de ce se mai tem?
Credeam că o să am succes,
dar e un cartier venezuelean.
- Şi? - Eu sunt cubanez.
Ofiţerul Manzon locuieşte aici.
Manzon?
E de la jandarmi, dar poate ar trebui să o luăm în echipă.
Ea crede că e vorba de crime cu caracter religios.
Acea "Santa Mierda".
E "Santa Muerte".
Adică "sfânta moarte",
nu "sfântul rahat".
Iar Manzon ar putea şti ceva.
Ne-ar putea explica de ce tac toţi.
Gura!
- Alo? - Bună, sunt Dexter.
Bună.
Nu mai ştiu dacă ţi-am spus,
dar, când doarme, lui Harrison îi place
să simtă pătura cu căţei că îi atinge faţa.
E deja pe listă.
A opta, la "cum îi place să doarmă".
Bine. Ce face acum?
I-am citit "Omida mâncăcioasă",
a şaptea oară.
Nu-ţi face griji,
de obicei se plictiseşte cam la a douăzecea oară.
Trebuie să închid.
Sună-mă, dacă e ceva.
Credeam că nu mă mai vede odată.
Ce coincidenţă!
Ai mai găsit vreun animal mort?
Văd că tu ai unul în farfurie.
Are gust bun, deşi arată rău.
Ia loc.
Boyd Fowler.
Daryl Tucker.
Lucrezi prin zonă?
Îmi place cafeaua arabică.
De fapt, sunt şomer.
Caut un loc de muncă.
În ce domeniu?
Nu am pretenţii.
Vreau doar un salariu şi să ies din casă.
Îţi place munca ta?
La nebunie.
Poate nu mă crezi, pentru că mă duc cu maşina
şi ridic animale moarte.
E mai rău să lucrezi la birou.
Tu respiri aer proaspăt...
În fine, nu e tot timpul proaspăt.
Nu mă plictisesc.
Nu ştiu niciodată ce mă aşteaptă.
Am parte de multe surprize.
Dacă te interesează,
cred că se fac angajări la noi.
Serios?
Da, dar nu e o muncă uşoară, să ştii.
Vino o dată cu mine.
Să vezi dacă-ţi place.
Trebuie să poţi lucra cu animale moarte.
Nu cred că e o problemă.
Grozav!
Mâine dimineaţă, la 8:00 fix.
Preferam să lucrez pe tura ta,
dar poate că e mai bine aşa.
Am doar 24 de ore ca să mă pregătesc.
Pe aici patrulează Boyd.
Trebuie să găsesc un loc în care să ne simţim bine.
Acolo.
Un fost centru de primire a turiştilor.
Nu mai e foarte primitor acum.
Total izolat.
Mulţumesc, Primărie din Miami!
Îl vei ucide la lumina zilei?
Nu contează, e destul de departe.
Totuşi, e riscant.
Dacă vine cineva?
Asta se poate întâmpla şi noaptea.
Dar e mult mai puţin probabil.
Trebuie să procedezi corect, Dexter.
E important.
E primul omor de când...
Nu trebuie să-mi spui câtă nevoie am de asta.
Asta e problema.
Care?
Acest omor nu va rezolva totul.
Nu o va aduce pe Rita înapoi.
Poate mă aduce pe mine înapoi.
Dacă îi dai atâta importanţă, poţi face greşeli.
Nu voi face nicio greşeală.
Doar respect codul.
Mă ajuţi sau nu?
Vreau să te ajut, Dex.
E o încăpere mare.
Sper că ai adus destulă folie de plastic.
Mă simt bine când pun totul la punct.
E mai mult decât pregătirea locului pentru omor.
Parcă îmi pun viaţa în ordine.
Şi e aproape suficient.
Aproape.
Dacă ştie cineva ceva despre crimele astea, ăla e Fausti.
Cunoaşte pe toată lumea din cartier.
Ai copilărit aici?
Spui asta de parcă ar fi un handicap.
Am întrebat,
n-am dat cu parul!
Mă plimbam cu bicicleta pe strada asta.
Era un câine rău...
Şi mă rugam la Sfântul Anton să mă facă invizibilă.
Nu m-a muşcat niciodată.
Crezi că datorită rugăciunilor?
Da.
Şi pentru că îmi făcusem un spray cu piper.
Nu mă aşteptam să mă suni.
N-ai crezut ce ţi-am spus la locul crimei.
Cine spune că acum cred?
Dar nu pot ignora nicio pistă.
Să mă aduci aici a fost cea mai bună idee.
N-o să-ţi pară rău.
Întreabă-l dacă a auzit de moartea soţilor Alfaro.
Asta a fost găsită la locul crimei.
El i-a vândut-o domnului Alfaro?
Zice că Alfaro era catolic.
Venea la magazin să cumpere câte ceva,
dar în niciun caz asta.
I-a vândut altcuiva?
Nu ţine minte ce cumpără fiecare
şi nu crede în tâmpeniile astea.
De-aia are tatuajul?
M-am îmbătat într-o seară şi, când m-am trezit, îl aveam.
Spune şi tu!
Te descurcai bine în engleză!
Trăieşti la Miami.
De ce nu înveţi spaniolă?
Pentru că eu este prea ocupată cu munca.
Ne mai poţi spune şi altceva?
Care să ne ajute la cazul ăsta?
Fausti are reţineri.
Trebuia să vorbesc cu el doar eu.
Poate că ar fi fost mai deschis
cu cineva cunoscut.
Poate că tot n-ar fi spus nimic,
la fel ca toţi ceilalţi vecini!
Ştiu că eşti furioasă,
dar trebuie să te calmezi.
Hai să-l lăsăm până mâine, să fiarbă în suc propriu,
şi vii aici la prima oră, singură.
Bine.
Sonya?
Unde sunt?
Bună, sunt Sonya. Lasă un mesaj.
Da, sunt Dexter.
Am venit acasă şi nu v-am găsit, iar tu nu răspunzi la telefon.
Sună-mă urgent.
Mă gândesc la ce poate fi mai rău.
Harrison a fost răpit.
Nu trebuia să-l las cu o străină.
Rita n-ar fi fost de acord.
Bună.
În sfârşit a adormit.
Unde aţi fost?
Era agitat după ce s-a uitat la desene animate.
M-am gândit să-l scot puţin la aer, ca să-i vină somnul.
A funcţionat.
N-ai răspuns la telefon.
Aveam mâinile ocupate.
Am lăsat un bilet pe frigider.
N-am vrut să te îngrijorezi.
Nu-i nimic.
Numai că...
nu sunt obişnuit să verific dacă pe frigider e vreun bilet.
Doar mesajele altui ucigaş în serie.
Mă simt îngrozitor.
N-ai de ce. Ţi-ai văzut de treabă.
Am avut noroc cu tine.
Amândoi.
Fiţi amabili, vă rog!
Mersi.
Te duci în club diseară?
Nu, stau acasă.
Foarte bine,
pentru că n-aş fi fost acolo să te păzesc.
Poate că derbedeul acela vrea să-şi ia revanşa.
Termină.
Cu tot respectul, omul ăsta e un adevărat cavaler.
Ar trebui să-i freci lancea.
Poftim?
Metaforic vorbind.
Nu... cum a sunat.
Bună seara.
Vreau să ştiu exact ce s-a întâmplat la bar.
Ţi-am spus, s-a rezolvat.
Nu te întreb în calitate de soţie.
Eu şi Vince beam ceva şi vorbeam de-ale noastre.
Din senin, sergentul Lopez a început să spună porcării.
Ce porcării?
Porcării. Vorbea aiurea.
Fii mai clar.
M-a întrebat dacă ne-am căsătorit.
Şi a zis că eşti o bucăţică bună.
Şi că mă întreţii.
Te întreţin?
Da, pentru că eşti şefa mea şi ai salariu mai mare.
Şi asta te deranjează?
Puţin.
Ştii vreun bărbat pe care nu l-ar deranja?
De-aia l-ai bătut?
Nu, a mai zis ceva.
A mai zis?
Tu ai vrut să ştii tot.
A zis că făceai sex oral cel mai bine din Miami.
Atunci i-am tras un pumn.
Şi a avut noroc că a fost doar unul.
Angel, sunt o femeie puternică.
Unii bărbaţi nu suportă asta
şi mă împroaşcă cu noroi.
Ştiu...
Şi încerc să mă obişnuiesc.
Poţi să te obişnuieşti şi fără să te baţi în baruri?
Voi încerca să mă bat cât mai puţin.
Doarme?
Ca un bebeluş.
Cum a fost la muncă?
Nemaipomenit.
Lucrez cu o jandarmeriţă la un caz de crimă
şi mă scoate din minţi.
Cum e bona?
În afară de o mică problemă de comunicare,
dar a fost vina mea, e grozavă.
Mă întreb de ce a plecat din Irlanda.
Poate fuge de ceva.
Nu ştiu, Deb.
Ar trebui să verifici la Interpol.
Tu ce ai făcut azi?
Mai nimic.
M-a sunat Cody.
M-a rugat să-i trimit reţeta mea de clătite.
Ei ce fac?
Cody părea... mai fericit.
Astor nu a vrut să vină la telefon.
O să-i treacă, Dex.
Am mai avut şi alte treburi...
Foarte bine.
Înapoi la rutina zilnică.
Când pierzi pe cineva drag, rutina e ca o scară
pe care urci spre normalitate.
Unde ai auzit asta?
Pot să gândesc şi singură, Dexter.
La Oprah.
Mă uitam când eram la pat.
E bine...
Treptat o să-ţi revii, Dex.
O să încerc.
Am văzut un animal mort.
Strada County 5, la borna 31.
Nu sunt sigur,
cred că era un aligator.
Era lung şi plat.
Da. Eu vă mulţumesc!
E pe traseul lui Boyd, deci el va fi trimis.
Când ajunge, va trage un pui de somn
şi se va trezi la centrul de primire a turiştilor.
Dar nu va colecţiona broşuri.
Nu eram sigur că vii.
N-aş fi lipsit pentru nimic în lume.
Sunt un tip grijuliu.
Corect.
Nu strică să-ţi iei măsuri de siguranţă.
Unde ne ducem mai întâi?
O pisică moartă în Lindgren. Plictisitor.
Dar e un cartier frumos.
O mulţime de fete frumoase ies să alerge la ora asta.
Ăsta e un bonus.
Trebuie să trăieşti clipa.
Nicio secundă pierdută nu se mai întoarce.
L-ai auzit pe tipul ăsta?
Când îţi percheziţionam casa.
Mi-a schimbat viaţa.
M-a ajutat să văd ce contează.
Te poate ajuta şi pe tine.
Să treci mai uşor peste divorţ.
Divorţ?
Urma de verighetă.
Nu vreau să ştie Boyd nimic despre viaţa mea.
Pentru un gunoier al străzii e destul de perspicace.
Sper că nu e un subiect delicat.
Nu, pur şi simplu nu a mers.
Dacă vrei ajutor ca să-ţi revii, ascultă CD-urile astea.
"Ia acum!"
Asta e ideea de bază.
Să iei acum?
E vorba de ceva mai mult, dar într-adevăr merită.
Desigur, trebuie să ştii ce vrei să iei.
Tu ce vrei, Daryl?
E o întrebare cam grea.
Aşa e.
Dar cred că de asta trăim, ca să aflăm.
Justin Bieber.
Nu că aş şti cine e.
Ştiu cine a cumpărat icoanele "Santa Muerte".
N-a fost soţul mort.
Fausti a vorbit?
Am avut dreptate. Avea reţineri.
Ce ai aflat?
Nu mi-a spus numele, dar i-a descris.
Doi tipi de vreo 30 de ani, cu accent străin,
posibil imigranţi veniţi recent din Venezuela.
Criminali tipici. Astea au fost cuvintele lui.
Şi sigur membri ai "Santa Muerte".
Dacă Alfaro n-a intrat în panică
pentru că şi-a ucis soţia,
ci pentru că unii au răpit-o?
Şi i-au zis că o omoară dacă nu le dă bani.
Asta n-are legătură cu drogurile.
Poate a fost luată ostatică, pentru o răscumpărare.
Crezi că Fausti a ciripit tot ce ştie?
A întrebat şi prin cartier.
Crede că poate afla mai multe.
Hai dracu' să vedem.
Uneori e aşa de cald
că astea se prăjesc.
Şi trebuie să le dezlipeşti, ca de pe grătar.
Au trecut două ore şi n-au sunat pentru aligator.
Cred că au trimis pe altcineva.
Dumnezeule!
Mirosul îţi intră şi în suflet.
Normal, dacă e mort.
Frate, ai un nas de oţel.
Eşti făcut pentru slujba asta.
Acum trebuie să stau cu Boyd.
Nicio şansă să-mi refac viaţa.
Se apropie ora mesei.
De obicei mănânc acasă,
dar e un restaurant chinezesc în apropiere...
Stai puţin.
Boyd.
Poate că Universul se milostiveşte de mine.
Unde?
Am plecat.
Ce e?
Un aligator pe County 5.
Primul lucru interesant de azi.
Dar, dacă ţi-e foame, o lăsăm pentru după masă.
Sunt gata.
Atunci să mergem.
Aligatorii sunt periculoşi.
Trebuie să ai mare grijă.
De ce sunt periculoşi?
Nu ştii dacă sunt morţi de-a binelea.
Stai liniştit. Aşa cum spuneam, sunt un tip grijuliu.
O fi în pauza de masă.
Alo?
Rahat!
Detectiv...
Sună la secţie.
Haide!
Sunt ofiţerul Manzon.
Borna kilometrică trebuie să fie pe-aici.
Ai grijă.
Ticălosul poate fi oriunde.
Nu vrei să calci pe el.
În sfârşit... e bine.
Fir-ar!
Unde sunt?
În drum spre spital.
Ştii în ce oraş eşti?
Miami.
Ce zi e azi?
Miercuri. Ce mi s-a întâmplat?
Un motociclist v-a văzut la marginea drumului
şi a sunat la Urgenţă.
Se pare că el a tras în tine cu o săgeată tranchilizantă.
V-aţi certat, băieţi?
Nu...
A fost un accident.
Idiotule, trebuia să împuşti aligatorul!
Îmi stăteai în cale, tâmpitule.
Tu ce explicaţie ai?
De ce ţi-ai pierdut cunoştinţa?
Nu au găsit seringa.
Cred că m-am enervat aşa de tare că am leşinat.
Hai că am noroc.
Trebuie să mă întorc la maşină.
Îmi pare rău,
nu te las să sari din ambulanţă.
Ajungem repede.
Aveţi nevoie amândoi de control medical.
Îl ţin.
Coborâm.
Haideţi!
La trei, ridicăm.
Fişa.
Sunt doctorul Lorre.
Am înţeles că v-aţi pierdut cunoştinţa.
Aşa mi s-a spus.
Vi s-a mai întâmplat?
E prima dată.
Aţi avut dureri de cap, ameţeli, pierdere a vederii?
Hipoglicemie?
Nu, din câte ştiu.
Bine...
Vă vom face analizele
ca să vedem cât aveţi glicemia şi dacă sunteţi deshidratat.
Apoi o analiză toxicologică.
Să vedem dacă aveţi ceva în organism.
Vin imediat să vă iau sânge.
Staţi liniştit.
E acolo.
Daţi-i asipirină, nu analgezice.
Îmi pare rău,
nu ştiam că e dependent.
Trebuie să-i verifici fişa.
A fost de cinci ori la Urgenţă anul ăsta.
Asta e a cincea oară.
Nu se va mai întâmpla.
Bine.
Alt cap?
Şi eram aşa de bine dispus!
E vina mea.
Din cauza mea a fost ucis.
Ce dracu', doar nu i-ai tăiat tu capul.
I-au făcut asta pentru că a vorbit cu mine.
Dacă nu mă întorceam aici, Fausti ar fi fost în viaţă.
Eu te-am trimis.
Suntem o echipă.
Şi ne apropiem de ucigaş datorită ţie, da?
Te-ai descurcat bine.
Se pare că...
Au procedat la fel ca şi cu celălalt cap.
I-au scos ochii şi limba.
Oamenii nu se mai împuşcă în ziua de azi?
Scuză-mă o clipă.
Salut, mersi că m-ai sunat.
Nicio problemă. Scuze de întârziere,
dar suntem foarte ocupaţi cu cazul Ucigaşului Treimii.
Chiar despre asta voiam să vorbim.
Cred că am un indiciu referitor la Kyle Butler.
Kyle Butler?
Da, tipul care îl însoţea mereu
pe Arthur Mitchell?
Da, ştiu cine e.
Nu ştiam că vă preocupă.
Fac un fel de investigaţie pe cont propriu.
Ascultă...
există vreo posibilitate să discut cu familia lui Mitchell?
Sunt într-o locuinţă sigură.
Urmează să intre în Programul de protecţie a martorilor.
Vreau doar să le arăt o fotografie.
Durează cinci minute.
Dă-mi fotografia. Le-o arăt eu.
E prea delicat.
Dacă greşesc, am încurcat-o.
Haide! Ray, suntem prieteni.
Să văd ce pot să fac. Nu-ţi promit nimic.
Mulţumesc.
Să mă anunţi.
"Ia-o!"
"Dar, înainte de a lua ceva,"
"trebuie să ştii ce vrei."
"Poate părea uşor, dar nu poţi să ştii ce vrei"
"dacă nu te cunoşti pe tine însuţi."
"Dacă vrei ceva cu adevărat, ai o singură opţiune."
"Ia."
"Vrei o promovare?"
"Atunci ia-o!"
"Vrei o maşină nouă şi o casă?"
"Ia-le!"
Putea să meargă mai uşor.
Dar putea să meargă şi mai rău.
Bine că l-am învins.
- Alo? - Bună, sunt Dexter.
Voiam să-ţi spun
că voi întârzia puţin.
Nicio problemă.
Sora mea trebuie să vină.
Şi ea a sunat. Are treabă la serviciu.
Nu-i nimic.
Nu mă deranjează să mai rămân.
Îmi place să-l privesc cum doarme.
Ne-ai salvat viaţa.
Tocmai voiam să te sun.
E ceva în neregulă?
A făcut primul lui pas.
Aşa cred, că a fost primul.
Da?
A făcut doar un pas, dar se vedea
că e foarte mândru de el.
Uimitor.
I-am făcut o poză.
Să-ţi verifici e-mail-ul.
Mersi.
Te sun când vin spre casă.
Fiul meu merge... Ca un băieţel normal.
Vin imediat.
Căutaţi martori oculari.
Poate prindem un fir.
Poate cineva a văzut ceva, da?
- Locotenent Laguerta? - Da?
Jim McCourt, Afaceri Interne.
Putem sta de vorbă între patru ochi?
Desigur.
Despre ce e vorba?
Nu e o vizită de curtoazie.
Vom deschide o anchetă
asupra unui detectiv de aici. Angel Batista.
Înţeleg că e soţul dvs.
Da, aşa e.
A avut o altercaţie
cu un coleg. Sergentul Lopez.
Credeam că s-a rezolvat.
Nici pe departe.
Lopez a leşinat azi la serviciu.
A fost internat în spital cu hemoragie internă.
Dumnezeule...
O să se facă bine, dar a depus o plângere.
Mai trebuie să ştiţi ceva.
Doi martori oculari susţin că Batista
l-a lovit cu piciorul pe Lopez când se afla la pământ.
În acest caz, e vorba de tentativă de omor
şi şi-ar putea pierde nu numai slujba, ci şi libertatea.
Am împrumutat astea de la tine.
Sper că nu te superi.
Ce dracu'?
În mod normal, aduc eu folii de plastic, dar acum a trebuit să improvizez.
Dă-mi drumul.
Pun pariu că ai mai auzit asta.
"Dă-mi drumul". La fetele pe care le-ai ucis.
Trebuia să vezi ce cameră aranjasem pentru tine!
Dar ai stricat totul, Boyd.
Pusesem poze cu toate fetele pe care le-ai ucis.
Păcat că n-o să le vezi.
Va trebui să ţi le descriu în cuvinte.
Erau tinere...
Abia la începutul vieţii...
Acum, înecate în formaldehidă,
stau înghesuite în butoaie, pe fundul unei mlaştini.
Cine dracu' eşti?
Doar un trecător, care...
se ocupă tot de mortăciuni.
Le-am făcut o favoare!
Toate sufereau şi le-am scăpat de durere!
Vei face cuiva o favoare şi în seara asta.
Ce vrei să spui?
Recent am pierdut pe cineva.
Soţia mea. A fost ucisă de cineva ca tine.
Şi ca mine.
Asta mi-a dat viaţa peste cap.
Şi ce legătură am eu?
Cu tine începe procesul meu de vindecare.
Ştiam că eşti ţicnit din clipa în care te-am văzut.
Eram ţicnit mai demult.
Nu ştii în ce te bagi!
Ţii minte că, în maşină, m-ai întrebat ce vreau?
Îmi vreau soţia înapoi. Dar, mai întâi, asta.
Nu bat clopote...
Nu se aud cântece de slavă...
Nu s-a schimbat nimic.
Ba, poate, am un gol şi mai mare în suflet.
E în regulă.
Nu-ţi fac nimic.
E în regulă. Uite.
Nu face asta.
Stai.
Nu.
A văzut tot.
M-a văzut... pe mine.
Traducerea şi adaptarea: danatom