Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Team (c) www.niftyteam.ro
"Proba de foc a speranţei este să înfrângă corupţia."
Momente disperate pe Mandalore!
După ce a obţinut neutralitatea planetei Mandalore,
ducesa Satine e marginalizată, fără ajutoare pentru poporul său.
Proviziile nu se pot găsi, cu excepţia pieţei negre.
Prin urmare, ducesa se confruntă cu o lume mistuită de lăcomie.
Sperând să atenueze tensiunile din capitala Sundari,
Satine şi-a invitat prietena, pe Padme Amidala,
într-o vizită diplomatică...
- Dnă senator. - Ducesă, mă bucur să te văd.
Îţi mulţumesc că ai venit, Padme.
Ştiu că neutralitatea noastră a iscat nelinişte în Senat.
Dar pentru mulţi, pierderile din război au fost prea mari.
Dacă guvernul îşi face probleme pentru comerţ, putem discuta.
Multe sisteme au fost afectate.
Te asigur că nu toţi membrii Republicii neglijează Mandalore
şi sunt destui care ar vota să vi se acorde ajutoarele necesare.
Trebuie deschise rutele comerciale, ca să primim mai uşor provizii.
Facem progrese în Senat.
Iartă-mă, Padme. Nu te-am chemat ca să discutăm probleme politice.
Speram să-ţi arăt noul Mandalore.
Nu e o întâmpinare tradiţională.
Senatorul Organa glumea spunând că va fi prezentă întreaga curte.
Voiam să te întâmpin eu însămi, înaintea celorlalţi.
- Asta da, primire mandaloriană. - Suntem un popor tradiţionalist.
Grăbiţi-vă. Descărcaţi repede cutiile.
Iată-l pe funcţionarul de la vamă.
- E o zi frumoasă pe Mandalore. - Da. Hai să n-o distrugem.
- Nu înţeleg. - Ba eu cred că pricepi.
Sosirea voastră nu e programată. Ce anume descărcaţi?
Probabil e o scăpare administrativă. Sigur nu se va mai întâmpla.
De obicei aici sunt cinci vameşi. Sunt plecaţi la paradă.
A venit un barosan pe Mandalore. Aveţi noroc.
Norocul n-are nicio legătură.
Pentru orice eventualitate, vorbiţi direct cu mine, pe viitor.
Cum doreşti.
Stimaţi colegi, oficiali de pe Mandalore, prieteni,
mă tem că neutralitatea a fost dăunătoare pentru popor.
Războiul între separatişti şi Republică face ravagii în galaxie.
A dus la închiderea rutelor comerciale
ÅŸi ne-a obligat sÄƒ apelÄƒm la piaÅ£a neagrÄƒ, plinÄƒ de corupÅ£ie.
Åžtim ce se Ã®ntÃ¢mplÄƒ, Almec. Ce mÄƒsuri se vor lua?
N-ar trebui să-i plătim pe traficanţi ca să ne hrănim poporul.
Nu vrem să tratăm cu contrabandiştii. Dar nu avem de ales.
Sigur Federaţia scoate profit şi din afacerile ilegale.
- Cum îndrăzneşti? - Doamnelor, dlor, calm. Vă rog.
Premierul Almec pare copleşit.
- Chiar te rog să negociezi. - Poate vor asculta de cineva nou.
Consiliu director, pot lua cuvântul?
Dnă senator Amidala.
Aveţi cuvântul.
Vă înţeleg îngrijorarea şi frustrarea,
dar cât timp voi dezbateţi, poporul are de suferit.
Aveţi dreptate. Comerţul este esenţial pentru supravieţuire,
dar piaţa neagră nu poate înlocui comerţul legitim şi legal.
- Ce propuneţi, dnă senator? - Republica garantează securitatea.
Republica apelează la piaţa neagră mai mult decât Mandalore.
De acord.
Ce ipocrizie, ca membră a Senatului, să ne daţi lecţii despre corupţie!
- Alianţa comercială controlează tot. - Tăcere!
I-am spus dnei senator că Mandalore nu se implică în război,
dar descopăr că se duce o luptă în propriul meu palat.
Declar şedinţa încheiată.
Ne vom revedea când spiritele nu vor mai fi atât de încinse.
Veniţi, viermilor. Duceţi butoaiele înăuntru.
- Ce-i acolo? - Este slabin, un diluant.
Amestecându-l cu ceaiul, vom dubla cantitatea şi profitul.
Dar nu e toxic?
Doar în dozaj greşit, aşa că amestecă-l aşa cum trebuie.
Padme, ce părere ai despre războiul Republicii cu separatiştii?
E foarte complicat.
Cancelarul spune în Senat că merge bine.
- Sursele mele îmi spun contrariul. - Şi tu cum te simţi?
Uneori aş vrea să urmez direcţia planetei Mandalore,
neutralitatea, şi nu doar în război.
Şi în politică?
Cupiditatea afectează Republica, corporaţiile, ghildele comerciale.
Prea mulţi senatori îşi slujesc propriile interese.
Unii dintre noi mai luptăm încă împotriva corupţiei.
Încă mai credem că e posibil.
De ajuns cu conversaţia asta tristă. S-a deschis un nou spital.
Mâine îl vom vizita, să vedem şi un lucru bun.
Ne va prinde bine.
- Infirmier, ce se întâmplă aici? - Nu ştiu, doamnă.
Drul. Zaz se ocupă de epidemie. Este înăuntru.
Ce se întâmplă aici?
Ducesă, regret că nimeni nu v-a anunţat.
- Copiii au fost otrăviţi. - Cum?
Nu ştim. Şi mă tem că nu s-a întâmplat doar aici.
Am primit rapoarte de pe întreaga planetă.
- Aţi identificat cauza? - Copiii învăţau în aceeaşi şcoală.
Le analizăm mâncarea. De găsim ceva, vom crea un antidot.
- Dar va dura ceva timp. - Pe care ei poate că nu îl au.
Dar dacă nu este o otravă?
- E mâna Brigăzii Morţii. - Nu sunt sigură.
Eu şi administraţia eram vizaţi, nu copiii.
Sunt terorişti. Poate că vizita dnei senator i-a inspirat.
Terorişti?
Să ne gândim la copiii bolnavi care mor pe străzi.
Ce faceţi ca să îi salvaţi?
Trebuie să vorbesc cu Consiliul despre această problemă.
Refuz să cred că Brigăzile Morţii au legătură cu asta.
- De acord. Grija lui pentru copii... - Nu-i pasă de copii.
Se gândeşte doar la politică.
- Nu putem sta cu mâinile în sân. - Aşa mă gândeam şi eu.
Vă mulţumesc că aţi venit. Poate vă întrebaţi de ce v-am chemat.
Ca gărzi personale, doar în voi am încredere cu această anchetă.
Nu avem timp. De asta v-am cerut ajutorul.
Padme?
Veţi primi, fiecare, o staţie şi un dispozitiv de date,
ca să comunicaţi direct şi să vă găsiţi în timpul anchetei.
- Investigaţia va rămâne secretă. - Sute de copii au fost otrăviţi.
Sunt ai noştri, trebuie să-i ajutăm.
E o problemă mandaloriană. Trebuie să aflăm cine ne otrăveşte copiii.
Vă mulţumesc tuturor.
- De unde începem? - Din şcoli.
Dle intendent, mulţumesc că ne lăsaţi să inspectăm şcoala.
Cu plăcere, ducesă.
Am examinat hrana. Nicio urmă de contaminare.
- Dar masa de ieri? - Meniul nu e prea variat.
Testele ar fi descoperit ceva.
- Şi băutura, doctore? - Nu. Beau apă proaspătă.
- E imposibil să fie contaminată. - Nu apa.
- Şi băuturile îmbuteliate? - Nu fac parte din meniul şcolii.
Sunt distribuite de un furnizor extern.
Scuză-mă, copile. Am nevoie de băutura ta.
- Cum e cu putinţă? - Nu e vina ta.
Mulţumesc. Dar epidemia se răspândeşte.
E semnul unei corupţii mai profunde decât mi-aş fi imaginat.
Ducesă, am descoperit ceva.
Ceaiul conţine un nivel înalt de slabin.
- Nu ştiam că slabinul e letal. - De obicei, nu este.
Dar amestecat cu ceaiul, în această concentraţie,
sigur este cauza îmbolnăvirii acestor copii.
- Şcoala are un jurnal de import? - Da. Aşa cred.
Deci ar trebui să putem afla de unde a venit ceaiul.
Atunci să inspectăm portul.
- Totul e aici, Satine. - Nu şi documentele pentru ceai.
Jurnalul de import al şcolii pare să fi fost şters.
Nu e înregistrat niciun furnizor extern.
- Intendentule, stai pe loc! - Mă duc la spital. Trebuie să plec.
Opriţi-l!
Spune-mi ce se petrece aici,
sau gărzile mele nu vor avea atâta chef de vorbă ca mine.
- Satine... - Padme, te rog.
De unde ai ceaiul?
N-am vrut să fac rău nimănui... Trebuia să reduc costurile.
Bugetul şcolii era prea mic.
Şcoala a primit suficiente fonduri guvernamentale.
Mi-au oferit o afacere foarte bună.
Puteam ţine nişte bani pentru mine, dar nu ştiam că ceaiul e otrăvitor.
Ai făcut-o din lăcomie?
Nu doar eu scot bani din asta. Alţii sunt mai vinovaţi decât mine.
Brigăzile Morţii sunt implicate?
Brigăzile Morţii? Nu ştiu. Eu tratez cu un intermediar. Siddiq.
Lucrează la o companie de transport din apropiere.
Spune-ne unde.
I-am dat mită directorului şcolii. Unde e problema?
Ai comis o ilegalitate.
Dincolo de stelele astea se poartă un război.
Câtă vreme importul merge bine, oamenii se fac că nu văd restul.
Nu suntem ca ei, dle Siddiq.
Contractele corporative mă protejează, ducesă.
Aşa că voi intra în joculeţul tău.
Regret că s-au îmbolnăvit copiii. Dar sunt doar un mesager.
De unde procuri ceaiul?
De pe Mooga. E controlată de ghilda comercială.
Poftim, nu am nimic de ascuns.
Iată.
Manifestele de transport de pe Mooga. Sunt cele subliniate.
- Un vameş le raportează guvernului? - Din câte ştiu eu, da.
- Sunt doar actele pentru ceai? - Nu. Va trebui să restrâng lista.
Bine. Nicio problemă. Poftim.
Diseară va sosi un transport. Vreţi să ştiţi la care chei?
Sincer, când am venit în vizită,
nu mi-am imaginat că vom ajunge într-un cadru atât de neprotocolar.
Din ce-mi spune maestrul Kenobi,
cât ai fost regină te-ai familiarizat cu astfel de expediţii.
Cine-ar supravieţui atâta timp rigorilor de la curte, altfel?
Gândim la fel.
Ducesă, vine un transport.
Contrabandiştii.
- Vom afla în curând. - Să chem întăriri?
Nu. Să aşteptăm şi să vedem ce se va întâmpla.
Priviţi, un vameş.
Bine aţi venit, domnilor. Am venit să fac inspecţia.
Sigur. Nu ne aşteptăm la altceva.
Cum pot fi atât de neruşinaţi?
Trebuie să aflăm cât de sus a ajuns corupţia.
- Regret, ducesă, dar e imposibil. - Dar am văzut cu ochii noştri.
Mită dată unui funcţionar vamal direct la cheiuri?
Mă tem că nu.
Portul e bine păzit, fără vreun pericol criminal.
Însă nu e ferit de corupţie.
Arma cea mai periculoasă din galaxie sunt banii, căpitane.
Cât sunt eu de pază, nu se face contrabandă.
- Şi când nu eşti tu de pază? - Sunt mereu de pază, dnă senator.
Şi când ne mureau copiii cine era de pază?
- Ducesă, cu tot respectul... - Nu, căpitane.
Dacă vrei să te respect, arestează-i pe infractori, nu mai trage de timp.
Trag de timp?
Dacă nu eşti implicat, de ce nu îi arestezi?
Bine. Vom vedea ce se petrece.
- Satine, de ce sunt paznicii aici? - Tu le-ai ordonat să vină?
Ducesă, am fost cu domnia ta de la început.
Paznici, lăsaţi-ne să intrăm în depozit.
Avem ordin strict să nu lăsăm pe nimeni să intre.
- Ştiţi cine este? - Vă ordon să deschideţi uşile!
Arestaţi-i!
Nu mişcaţi.
Trageţi bine, pentru un senator.
- Căpitane, vreau să arzi depozitul. - Poftim? Dar sunt probe...
- Arde-l sau le vei fi complice! - Aţi auzit-o. Ardeţi depozitul.
Nu e mâna Brigăzilor Morţii, dle prim ministru.
Era un grup de contrabandişti. Diluau ceaiul cu slabin.
Dar nu ştiau că astfel băutura avea să devină otrăvitoare.
Şi copiii bolnavi?
Am comandat doze de antidot pentru şcoli şi spitale.
- Mă bucur că s-a terminat. - Mă tem că nu este aşa.
Corupţia este intolerabilă.
Mită, poliţişti care nu ascultă, guvernul meu dus de nas...
Cum e cu putinţă?
Îmi pare rău. Voi numi un comitet care să ancheteze.
Nişte copii puteau muri pentru că nu ne putem baza pe guvern.
Vă asigur că fapta nu va rămâne nepedepsită.
Contez pe tine, Almec.
Sunt tulburată, Padme.
Prim ministrul Almec a spus că va investiga.
Are intenţii bune, dar corupţia asta...
- Trebuie să speri, Satine. - Speranţa piere la un moment dat.
Chiar cei care anchetează ar putea fi corupţi.
Poate un jedi sub acoperire ne-ar putea ajuta în multe privinţe.
Dacă îi pierdem pe tineri, Mandalore însuşi va fi pierdut.
Voi vorbi cu maestrul Yoda. Nu-ţi pierde speranţa.
- Dnă senator. - Ducesă.
Subtitrare de Felixuca Nifty Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com