Anterior în "Medium"...
Acestea sunt cadre dintr-o înregistrare.
Omul ce poartă masca a violat fata.
Sunt aproape sigur că este fratele tău.
Tu ai violat-o, nu-i aşa, lingău umflat ce eşti?
Nu am făcut-o!
Recunoaşte ce ai făcut, voi sta cu tine. Te voi ajuta.
Nu am nevoie de ajutor. Nu vreau ajutor.
Meriţi asta.
Ştii asta.
Ea merge după fratele tău.
Am văzut asta, Lee.
Bine, trebuie să ne ocupăm de asta. Dacă Kira merge după Paul, o vom ridica.
Nu am putut dormi.
Te rog, spune-mi că totul e în regulă cu tine.
Paul e mort, Allison.
Ea a ajuns la el înainte să o putem opri.
Tata o să mă omoare.
De ce? Ce-ai făcut acum, domnule bun?
Am fost în garaj şi m-am jucat cu sculele lui tata,
doar privindu-le.
Şi am ridicat noul ciocan.
Ei bine, am lovit Buick-ul
şi a făcut o zgârietură mare.
De unde dracu a apărut această zgârâietură?!
Copii, mă auziţi?!
Ştiu că trebuie să fi fost unul dintre voi!
Cine a făcut asta?!
Eu am făcut-o.
- Ce faci? - Eu am făcut-o.
Eu am făcut-o.
Eu am fost cel care a distrus maşina.
Bine, vino aici. Ştii ce te aşteaptă.
Opreşte-te.
De ce faci asta?
De ce nu?
Suport mai bine decât tine bătaia.
Pauly Scanlon, când spun să-ţi mişti fundul aici, mă refer în această clipă!
Tu nu asculţi! Tu nu asculţi, la naiba!
Acesta este motivul pentru care el nu ascultă!
Ridică-te aici. Cu tine vorbesc, Eric!
M-ai înţeles? Ridică-te aici!
Ce mai faci? Te simţi bine?
Ridică-te aici! Ridică-te!
Ştiu că nu te-am lăsat să dormi prea mult în ultima săptămână.
Ce pot să-ţi spun? Ştii ce ar trebui să fac?!
Somnul este pentru fătălăi.
Dă-te din drum!
Nu-l apuca.
Nu-l apuca!
Taci din gură!
Stai jos!
Stai puţin, domnule bun. Eşti sigur că vrei să mergi acolo?
Nu ai dormit suficient.
Judecata ta nu e ceea ce ar trebui să fie.
- Ce vrei? - Mă mai ţii minte?
Am fost aici săptămâna trecută.
Da, ştiu. Soţia mea a chemat poliţia.
Dar asta a fost săptămâna trecută. E vreun motiv pentru care eşti aici în seara asta?
Nu te plac.
Sunteţi bine?
Hei! Nimeni nu te-a invitat aici.
Aceasta este America, omule.
Poliţiştii nu pot da buzna în casa ta fără vreun motiv.
Am obţinut un motiv.
Ce zici dacă ştiu că în secunda în care m-am întors cu spatele,
că pe el îl vei bate iar pe ea o torturezi?!
Ce zici de asta?!
Te simţi bine?
Eşti bine?
Da. Am avut un vis. Doar...
Un vis ciudat.
Ce faci acum?
Nimic. Este o nebunie.
Vezi? Am terminat.
Bună, străine.
Lee, ai un mesaj.
Este Allison.
Vrea să ştie dacă eşti bine.
Da, sigur. Scrie că sunt bine.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Medium - Sezonul 07, episodul 03 "Means and Ends"
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bună.
Eşti Ariel Dubois?
Te-am trezit? Îmi pare rău.
Am ştiut că ar fi trebuit să mai aştept încă o oră înainte să sun.
Cine eşti?
Ghici cine a sunat?
Încă nu eşti îmbrăcată.
Am crezut că ţi-am spus...
dacă vrei să conduci maşina lui tati astăzi,
că trebuie să fie gata să-i iei pe tati şi pe fete la 07:45.
Tocmai am vorbit cu colega mea de cameră.
Colega mea de cameră.
M-a sunat.
Ea este din Texas. Numele ei este Melissa,
şi pare foarte drăguţă.
Colega de cameră?
Chiar se întâmplă cu adevărat, nu-i aşa?
Felicitări, iubito.
N-am ştiut că deja au atribuit camere şi colegi de cameră.
Ştiu. Nici eu.
Dar ea a primit o scrisoare ieri cu numele meu şi numărul de telefon.
Deci, şi eu ar trebui să primesc una astăzi.
Şi a avut această idee minunată că, poate, în loc să zburăm până în New Hampshire
peste două săptămâni, am putea lua banii să-i folosim cumpărând o maşină să mergem.
O maşină la mâna a doua.
Asta e partea mea favorită,
când tu spui ceva atât de prost că nimeni nu ştie ce să spună.
Îmi va lipsi asta.
O maşină la mâna a doua? Să conduceţi? Ce vrei să spui?
De ce am vrea să facem asta?
E ideea colegei tale de cameră?
Nici ea nu are maşină, iar Dartmouth este cam în mijlocul pustietăţii.
Deci, a crezut că dacă aş avea una, ea ar putea plăti pentru asigurare
şi am putea împărţi benzina.
Este foarte generos din partea ei, lăsându-te să cumperi.
Nu o facem.
Dar am fost deja online,
şi am început să căutăm oferte pentru maşini la mâna a doua pe aici.
Sunt de fapt, destul de rezonabile.
Nu.
Haide, du-te să te îmbraci.
Sau le duc eu pe fete la şcoală şi pe mine la muncă.
Aceasta este America, omule.
Poliţiştii nu pot da buzna în casa ta fără motiv.
Vom urma procesul.
Vă mulţumesc foarte mult pentru că aţi venit.
Crede-mă. Spune-i băiatului tău că e terminat. Terminat!
Ai înţeles?
Vă supăraţi dacă vă întreb despre ce era vorba?
Un cetăţean nefericit.
El a depus o plângere împotriva prietenului nostru, detectiv Scanlon.
Se pare că a fost un fel de incident de violenţă domestică
la el acasă cu o săptămână în urmă. Lee a fost ofiţerul care a răspuns.
Potrivit lui, Lee a apărut acasă la el din nou aseară fără vreun motiv anume,
a intrat in casa lui complet neinvitat
şi a procedat la atac fizic asupra dl...
Laurence Raymond în faţa soţiei şi a copilului.
Iar acum el vrea ca oamenii buni din Phoenix
să-i plătească pentru durere şi suferinţă.
Şi ar putea, de asemenea, să ne roage să-l dăm afară din poliţie pe detectiv Scanlon
şi să-l băgăm în închisoare.
Ce se întâmplă acum?
Din păcate, trebuie să trecem prin şarada
ţinerii unei audieri în poliţie.
Ce vrei să spui prin şaradă?
Dl. Raymond nu este străin de sistemul de justiţie din Phoenix.
Are cazier de peste două decenii.
Acum, nu spun că nu-l cred,
dar nu ar fi primul urmărit penal
ce are ranchiună şi pune pe cineva să-l bată
pretinzând apoi că un poliţist a făcut-o.
Nu pot să sufăr chinurile prin care trebuie să trecem să mergem mai departe.
Ce vrei să spui? Ce fel de chinuri?
Sunt sigur că Lee va dori să-l apăr,
prietenii, precum eşti tu, să depună mărturie în numele său.
Este mult de muncă, mult timp pierdut.
Acest proces nu e simplu.
E destul de sigur că vor aduce aminte de problemele lui Lee cu abuzul de substanţe.
Va avea nevoie toţi martorii de încredere ce-i poate obţine.
Presupun că el, noi, putem conta pe tine?
Desigur.
Da?
- Pot să vă ajut? - Îmi cer scuze.
O caut pe Rebecca.
Este o glumă?
Nu.
Sunt aici datorită acestui anunţ. Despre maşina ei.
Când ai văzut asta? Când ai vorbit cu ea?
N-am vorbit cu ea.
Un prieten şi cu mine am văzut asta dimineaţă, online.
Fiica mea nu a fost acasă de trei zile.
Nici ea, nici maşina.
Nu cumva ştii unde e?
Nu. Cum am mai spus, am văzut online anunţul în această dimineaţă.
Sam, această fată nu o ştie pe Rebecca.
Nu trebuie să o interoghezi.
Am poliţia la telefon.
De ce nu te duci să vorbeşti.
Spune-le ce ştii. Mă voi ocupa cu asta. E-n regulă.
Este bine.
Îmi pare rău pentru asta. Doar o proastă sincronizare.
Nu ştim unde este Rebecca acum, cu atât mai puţin maşina ei.
Îmi pare rău.
Mai bine mă întorc acolo.
Nu, înţeleg.
Sper doar ca ea să se întoarcă în curând.
Mulţumesc.
Îmi pare rău, dar eu nu văd problema aici.
Tot ceea ce te întreb, este dacă tu crezi că Scanlon este un poliţist bun.
Şi tot ce trebuie să spui este că tu crezi că Scanlon este un poliţist bun.
Nu, ştiu.
Dar ce să fac? Să ignor restul?
Adică, el spune tuturor că nu l-a atins pe acest tip,
iar eu l-am văzut bătându-l foarte rău.
Nu, nu l-ai văzut făcând nimic.
Şi nu poţi fi sigură ale cui au fost gândurile sau impresiile
sau imaginaţia ce le-ai canalizat.
Şi asta e o deosebire importantă.
Nimeni nu l-a văzut făcând ceva
alţii decât acest tip şi soţia şi copilul,
care în nici un caz nu sunt nepărtinitori.
Mamă?
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
Uite, ştiu că tu şi tata mi-aţi spus să nu mă duc acolo, dar m-am dus
şi cred că ceva rău s-a întâmplat cu ea, bine?
Cred că cineva a răpit-o.
Bine, vom da câteva telefoane.
Oricum căutam o scuză pentru a-l suna pe Lee.
Poate că asta e.
Alo.
Oh, nu.
Chiar te-am trezit de două ori într-o zi?
Melissa? Tu eşti?
E cam miezul nopţii în Texas.
Îmi pare rău. Sunt o bufniţă de noapte,
şi m-am gândit că, dacă nu doreşti să răspunzi la telefon, nu o vei face.
În afară de asta, am vrut să aud ce ai făcut astăzi.
Ziua de azi s-a dovedit a fi destul de ciudată, de fapt.
Dar ce zici dacă te sun eu mâine
şi îţi spun totul despre asta?
Nu acum?
Sunt pe jumătate adormită.
Dă-mi numărul tău, pentru că nu a apărut atunci când ai sunat.
Iar scrisoarea de la Dartmouth nu a sosit astăzi.
Melissa?
Îmi cer scuze. Am crezut că am auzit ceva pe lângă casa mea.
Cred că nu a fost nimic.
Ce a fost asta?
Oh, Doamne! Cred că cineva încearcă să pătrundă în casa mea!
- Pleacă! - Melissa, poţi vedea cine este?
Ţi-am spus că nu vreau să te văd!
Închide-mi şi sună la poliţie.
Melissa? Eşti încă acolo? Poţi să mă auzi?
Melissa! Melissa!
Dar cum ar putea să o găsesc?
Nu am adresa ei.
Iubito, Aurora este un oraş mic.
Poliţia va şti unde locuieşte.
Ceva noroc?
Poliţia ştie cine era Melissa?
Vor trimite pe cineva prin casa ei să se uite?
Absolut. Poliţia din Aurora ştia exact cine era.
Student emerit, pregătit să meargă la Dartmouth.
Cineva de felul acesta este destul de cunoscut într-un oraş mic.
Dar nu cred că vor trimite pe cineva acasă la ea să se uite.
Ce vrei să spui?
De ce nu? De ce nu ar vrea?
Deoarece Melissa Drake e moartă.
Cam de 11 ani.
Ce?
Ce faci?
Aştepţi vreun telefon de la un absolvent decedat de la vechea noastră alma mater?
Doar verific să văd dacă m-a sunat Lee.
Lee?
Da, l-am sunat mai devreme pentru fata de care era îngrijorată Ariel.
Prima.
Cea care nu e moartă de 11 ani.
Mulţumesc pentru asta.
E foarte greu să ţii femeile moarte oneste pe aici.
Nu e amuzant.
Nu m-a sunat.
Nu l-am văzut pe la birou.
Nu mi-a răspuns la mesaje.
Nu am mai vorbit cu el de la acel vis îngrozitor despre el.
Allison, este miezul nopţii.
Chiar te aştepţi să te sune în toiul nopţii?
Nu, ştiu. M-am gândit...
M-am gândit că aş putea să-i scriu un e-mail.
Dar nu o voi face.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău!
Ce zici?
Dacă îţi pare rău cu adevărat, atunci spune fără acel rânjet de pe faţa ta!
Îmi pare rău! Îmi pare foarte rău!
Dar mie nu!
Care este problema, domnule bun?
Nu poţi dormi?
Iubito, ce faci trează?
Am văzut lumină la tine. Este 2:00 dimineaţa.
Nu pot dormi.
Citesc despre Melissa Drake.
Dar tu? Ce faci?
Nu ştiu.
Mă frământă ceva. M-am dus la bucătărie, am scris un e-mail.
Era pe cale să înveţe la Dartmouth...
la fel ca mine.
Şi când au găsit-o, încă mai avea telefonul în mână.
Poliţia a crezut că a încercat să sune după ajutor.
Nu pricep.
S-a întâmplat acum 11 ani.
De ce m-a sunat în seara asta?
Nu ştiu, dragă.
Îţi dai seama că ceea ce spui este o nebunie, nu?
Nu cred asta.
Nu cred că, a fi cinstit cu cineva spunând ceea ce simţi este o nebunie.
Mă duc la facultate intr-o săptămână.
Împachetez lucrurile, îmi vând maşina.
Te iubesc, Rebecca.
Ai de două ori vârsta mea.
Şi eşti unchiul meu.
Dacă ai putea doar să mă asculţi, doar...
să dai la o parte mersul la şcoală.
Dă-ne o şansă!
Noi?
Nu există nici un noi.
Trebuie să o sun pe mama.
Rebecca...
Iată-l.
- Ai vrut să mă vezi? - Da.
Intră, Lee.
Ce mai faci?
Arăţi de parcă nu ai dormit.
Ce pot să vă spun? Cred că nu-mi prieşte faptul că nu mi-e permis să-mi fac treaba.
Ascultă, eu sunt conştient că în aşteptarea rezultatului procesului tău,
departamentul a ordonat să nu mai lucrezi unde este contact cu publicul larg, dar...
Nimic nu se compară cu un vot de încredere de la colegii tăi.
Dar Allison,
sau, mai degrabă fiica lui Allison,
crede că ar putea să ştie unde este fata dispărută...
sau, mai precis, cine ar putea fi în spatele dispariţiei ei.
Ea are un unchi.
Ariel este convinsă că a răpit-o.
El este un subcontractant.
A făcute o mulţime de bani prin luarea clădirilor abandonate
sau aflate în stare precară şi repararea lor.
El deţine proprietăţi sub multe nume peste tot în Phoenix.
Presupunerea noastră este că o ţine pe fată într-una dintre acestea.
De ce îmi spui toate astea?
Sunt în concediu administrativ.
Am cerut departamentului să-mi dea permisiunea să te trimit să-l urmăreşti.
Nu de a avea contact real, doar de a-l ţine sub observaţie.
Să vedem dacă ne conduce la ea.
De ce? Adică, de ce eu?
Sunt mulţi alţi detectivi.
Lee, procesul tău începe săptămâna viitoare.
Ca omul care voi pleda în cazul tău, aş dori să fiu în măsură să spun conducerii,
"Hei, acest detectiv e încă acolo. Face o muncă importantă. Rezolvă crime dificile."
Şi de fapt, a fost ideea lui Allison.
Mulţumesc pentru treaba de acolo.
Vreau să-ţi spun ceva.
Am avut un vis despre tine.
Era vorba despre tot ceea ce s-a întâmplat noaptea trecută.
Chiar aşa?
A fost un vis foarte ciudat.
- Cât de ciudat? - Fratele tău Paul era în el.
Bine.
Te-ai comportat...
ei bine, a fost exact cum
a descris omul ce ţi-a adus acuzaţiile.
Bine, acum eu sunt puţin confuz.
Îi spui lui Devalos să forţeze mâna şefului meu, punându-mă în acest caz.
Apoi, spui că ai avut un vis în care am atacat un om în faţa soţiei şi copilului.
Da, cu fratele tău mort privind, ceea ce face un vis destul de uşor de îndepărtat.
În plus, faptul că nu te-am mai văzut acţionând aşa în viaţa reală.
Hai. Lee, asta e partea în care ar trebui să-mi spui, "Nu mi-am băgat genunchii
în nasul acelui om cu băieţelul stând în picioare acolo rugându-mă să mă opresc."
Ştiu cum sună.
Sincer, nu ştiu ce s-a întâmplat în acea noapte. Nu prea îmi amintesc.
Lucram după vreo 45 de minute de somn, iar acum tot aşa este.
Şi când mă gândesc la asta, nu-mi pasă.
Cunoşti sensul expresiei, "Scopul scuză mijloacele"?
Trebuia să-l fac pe acel tip să nu-şi mai bată soţia şi copilul.
Am stat în maşină o săptămână şi l-am urmărit
ameninţând şi intimidând şi brutalizându-i.
Şi când te-ai gândi la asta cât am făcut-o eu,
îţi vei da seama că, dacă l-am pocnit sau nu,
nu asta e ideea importantă de aici.
Ceea ce contează este să nu mai poată
ridica vreodată mâna către acea doamnă sau acel băiat, fără să se expună.
Nu fără a admite că el trebuie să fie încuiat.
Hei, dar tu?
Sunt îngrijorată pentru tine.
Nu-ţi face griji pentru mine. Sunt bine. Am nevoie doar de puţin somn.
Îţi mulţumesc pentru asta. Nu te voi dezamăgi.
Bună, mesageriei vocale a lui Allison. Sunt Lee Scanlon, detectivul rătăcitor.
Ei bine, fie băiatul nostru are o femeie ca oaspete neaşteptat
fie are o înclinaţie ciudată în a cumpăra produse farmaceutice feminine.
Voi suna mai târziu.
Haide, fiu de căţea, fă-mă erou.
Du-mă acasă. Arată-mi unde o ţii.
Te opreşti la dentist?
Este aproape 04:30.
Nu ştii că oaspetele tău are nevoie de pasta ei de dinţi?
Doar nu plângi, nu-i aşa?
Nu a fost aşa de rău.
Hei, dl. Bun. Cum te simţi?
Bine şi odihnit după micul tău pui de somn?
Nu.
Care e problema, ai pierdut ceva?
La naiba!
- Departamentul de Poliţie Phoenix. - Dispeceratul, sunt Scanlon.
Am nevoie de ajutor.
Spune-mi dacă cineva vede un Ford Focus gri.
Licenţă 8-7-Bravo-Bravo-Golf-Hotel.
Mă aude cineva? Este cineva acolo.
Detective, cred că văd vehiculul, făcându-şi drum la vest de piaţă.
- Minunat. Fantastic. - Vrei să-l trag pe dreapta?
Nu. Nu trebuie să-l lăsăm să ştie că este urmărit.
Trebuie să mă conducă la fata asta.
Doar fii cu ochii pe el până vin eu şi-l ajung din urmă, bine?
Îmi cer scuze, detective, nu am înţeles. Vrei să-l trag pe dreapta?
Nu! Nu-l opriţi! La naiba!
Care e problema, frate? Ai uitat să-ţi încarci telefonul?
Detective, nu mai aud.
Se pregăteşte să intre pe autostradă. Îl trag pe dreapta.
Nu! Nu-l trage pe dreapta!
Nu-l trage pe dreapta!
- Domnule, trebuie să ieşiţi din maşină. - Nu! Lasă-l să plece!
- Aşa, pune-ţi mâinile pe maşină, vă rog. - Lasă-l să plece!
Detective, dacă mă poţi auzi, suspectul a fost reţinut.
Vă vom aştepta aici.
Care este problema, domnule Bun?
Ai avut o zi proastă?
Nu te îngrijora.
Sunt aici pentru tine, frăţioare.
La fel cum am fost întotdeauna.
Cum a putut face asta detectivul Scanlon? Nu şi-a dat seama că va strica totul?
Nu ştiu, dragă. Nu am un răspuns bun.
Dacă ştie că poliţia îl urmăreşte, nu va merge unde-şi ţine nepoata.
- Adică, o va lăsa acolo să putrezească. - Îmi dau seama de asta.
Sunt sigur că şi detectivul Scanlon îşi dă seama de asta.
Şi acum?
Nu ştiu. Puţin somn, cred.
Te simţi bine?
Da.
Culcă-te înapoi.
Hai, domnule Bun.
Te va face să te simţi mult mai bine.
Haide, fumeaz-o.
Omule, ce dracu este cu tine?
Eşti sigur că suntem fraţi?
Mi-a petrecut ziua conducând detectivi prin toate proprietăţile mele
aici, în Phoenix, asigurându-i că nu am absolut nici o idee
unde ar putea fi.
Deci, acum, în scopul de a aduce ancheta înapoi la un curs normal,
finanţez o recompensă de 100.000 de dolari
pentru orice fel de informaţii...
Prost moment?
Sunt cumva şi altfel de momente?
Intră.
Lynn e la servici. Copilul e la dădacă.
Deci, dacă cineva are vreo informaţie...
- îl rugăm să vină. - E unul dintre mulţii mei admiratori.
Apelaţi linia fierbinte. Puteţi apela anon...
Am avut un alt vis despre tine.
A fost un vis fericit?
Spune-mi că a fost un vis fericit.
Ei bine... mi-a plăcut finalul.
Cu tentaţie vizibilă în ochii tăi i-ai spus să meargă acasă.
L-ai pus înapoi în portbagajul maşinii tale.
Sub roata de rezervă.
Ştiu acest vis.
A fost şi fratele tău în versiunea ta?
Poftim?
Fratele tău mort, Paul.
În visul meu, te tot îmboldea s-o faci. Te împingea să calci strâmb.
Nu. Fratele meu nu a fost prezent în versiunea mea de vis,
dar, din nou, nu am nevoie de ajutor pentru a călca strâmb.
Sunt un BYOG,
tipul cu propria gravitate.
chiar dacă e adevărat sau nu... tu ştii că te bântuie.
Dacă cineva merită să fie bântuit...
Nu ai făcut nimic pentru a merita asta.
El este un tip rău, Lee. Rău în timpul vieţii, rău după moarte.
De aceea am venit aici să-ţi spun că el te chinuie din greu.
Deci, dacă simţiţi că... că o să cazi,
dacă simţi că o să-ţi faci rău singur, sună-mă.
Te voi susţine. Te voi ajuta.
Pentru că asta nu e o luptă cinstită.
Nu ştiu, poate că este într-un fel.
De ce spui asta?
Ei bine, întotdeauna am bănuit că ai ştiut.
Ce anume?
Îţi aminteşti noaptea când ai visat-o pe doamna ce vroia să-mi omoare fratele?
M-ai sunat să mă avertizezi.
Ţi-am spus că era prea târziu, că deja făcuse asta.
Am minţit.
Încă nu s-a întâmplat, dar mi s-a părut atunci o idee bună.
Oh, Dumnezeule.
Dumnezeule.
L-ai lăsat să moară.
Ai lăsat-o să-l omoare.
Asa cum am spus, scopul scuză mijloacele.
Mai vrei să mă ajuţi?
Încă mai vrei să mă susţii?
Nu ştiu.
Trimite-le lui Lynn şi copilului salutările mele.
Îmi pare rău, domnule. Nu ştiu dacă pot trece prin asta.
Ştiu că sunt o mulţime de oameni dispuşi să depună mărturie în favoarea sa.
Cred că toate vor fi în regulă fără mine.
Îmi pare rău, domnule.
Mulţumesc.
Devalos?
Cum a luat-o?
A părut,
dezamăgit, încurcat.
Ei bine, ştii, chiar e încurcată.
Poftim?
Spune-mi din nou de ce eşti supărată pe tip.
Pentru că l-am sunat.
I-am spus, "Fratele tău va muri în seara asta".
El nu a făcut nimic. A lăsat să se întâmple totul.
Şi?
Un om a murit inutil.
Un om care viola şi tortura femei.
Fetele tinere, de fapt. Cine ştie ce mai făcea?
Cred că eşti pe lângă ideea de bază.
Îmi pare rău, nu sunt de acord. Aceasta este ideea.
Hei, îmi pare rău. L-am visat pentru un motiv.
Am visat pentru a putea să-l avertizez.
Spui tu asta.
Adică, se pare că acesta a fost destinul lui, să piară în acea noapte, Allison.
Asta i-a fost soarta.
E evident că nu e aşa, sau n-aş fi avut acest vis. N-aş fi putut să-l avertizez.
Bine, lasă-mă să înţeleg corect.
Deci, dacă dintr-un motiv sau altul am fi stat până târziu în noaptea aceea,
dacă nu ne-am fi dus la culcare, unul dintre copii ar fost bolnav sau altceva,
nu ai fi avut visul,
aşa că nu l-ai fi sunat pe Scanlon, iar fratele său tot ar fi murit,
atunci asta ar fi fost în regulă?
Dar am ajuns în pat.
Am avut visul, am sunat.
Deci eşti foarte importantă. Eşti un instrument al lui Dumnezeu.
- Hei, nu am spus aşa ceva. - Ei bine, aşa a sunat.
Spui că soarta poate avea un plan, dar că,
dacă ai un vis care-l contrazice iar oamenii îl ignora...
Aceasta este o conversaţie ridicolă.
Da, ai dreptate, dar nu am început-o eu.
Un prieten de-al tău are un frate care merită să moară, moare,
dar pentru că ai avut un vis despre el şi i-ai spus acest lucru
iar el nu a făcut nimic pentru a opri ceea ce pare a fi
un lucru destul de întâmplător, e un tip rău?
Asta nu este tot.
Ce? Te-ai supărat pentru că nu a luat droguri?
El l-a bătut pe tipul ăla noaptea trecută.
I-a refuzat drepturile civile de bază.
Asta e versiunea tipul rău.
Prietenul tău nu-şi aminteşte ce s-a întâmplat şi are nevoie de ajutorul tău.
Bine. Cu excepţia că am visat că a făcut-o.
Îmi pare rău, au existat oameni morţi în visul tău în acea noapte, Allison.
Nu te pune pe gânduri puţin?
Bine.
Mă culc.
Rebecca, nu te panica.
Eu sunt.
Îmi pare rău că am fost plecat atâta timp. Ştiu că am spus că mă întorc aseară,
şi crede-mă, am vrut să vin. Ştiu că trebuie să-ţi fie foame.
Ştiu, ştiu.
Ştiu.
Îţi scot căluşul imediat.
De asemenea,
am câteva pastile.
Pentru a te calma.
A mers la un dentist şi l-am convins că am nevoie de o obturaţie de canal.
El a tot spus că nu a văzut nimic la radiografie,
dar nu mi-a păsat, l-am lăsat s-o facă.
Pentru că vreau să te relaxezi.
Hai să vorbim puţin.
Să-ţi spun ceva ce nu ştii despre unchiul tău.
Cu 11 ani în urmă, am...
contractantat o lucrare pentru stat,
şi acolo era această fată.
Ai auzit vreodată de această expresie "Dragoste la prima vedere"?
Am abordat-o, de câteva ori, de fapt,
dar, ea a acţionat ca şi cum nu a fost interesată.
Bine.
Dar am ştiut...
Ştiam ce ştiam.
Şi am ştiut ce am simţit.
Aşa că, am apărut acasă la ea într-o noapte.
Într-un fel... am intrat prin efracţie.
Oricum, am explicat totul foarte clar.
I-am spus că m-am gândit că e totul foarte serios.
Acum, ea se pregătea să meargă la colegiu,
cam ca tine,
şi am întrebat-o dacă poate renunţa.
Ei bine, ea a devenit într-un fel isterică.
Un lucru a dus la altul, şi i-am cam rupt gâtul.
Vrei una dintre aceste pastile acum?
Ceea ce am încercat să-ţi spun este că
mi s-au întâmplat două lucruri cu adevărat interesante când am ucis această fată.
Unul, evident, am scăpat nepedepsit.
Celălalt lucru...
şi nu ştiu cum să-ţi spun despre asta...
n-am simţit nici o vină.
Nimic.
Nu vreau să te ucid.
Dar vreau să mă asculţi.
Trebuie să găseşti o cale de a mă convinge
că, dacă te voi lăsa să pleci,
niciodată nu vei spune nimănui despre acest lucru.
Eu, cu siguranţă nu o să spun nimic.
Îmi cer scuze. Este...
Sigur, domnule Helling.
Numele meu este Manuel Devalos, procurorul districtual, şi te-am aşteptat.
Când au sunat, au spus că are de-a face cu nepoata mea, aşa că am venit imediat.
- Este cumva gunoiul meu? - Chiar sper acest lucru.
Acest gunoi este de fapt motivul
pentru care te-am rugat să vii aici, în această dimineaţă.
Am sperat că vei semna o declaraţie
precizând că toate aceasta sunt într-adevăr ale tale.
Sau au fost ale tale.
Tehnic vorbind, acestea devin proprietatea statului, odată ce ai pus
- în tomberon. - Despre ce este vorba?
ADN-ul.
ADN-ul tău.
Tot nu înţeleg.
Uite... dl Helling,
dacă pot să te fac să admiţi că toate acestea sunt ale tale...
şi cred că amândoi ştim că sunt...
atunci nu va trebui să obţin un ordin judecătoresc să-ţi mătur mizeriile.
Desigur, ai putea voluntar să mă laşi să-ţi mătur mizeriile,
dar presupun că vei fi reticent în a face acest lucru.
De ce doriţi să-mi măturaţi mizeriile?
Încă mai credeţi că am avut de-a face cu dispariţia nepoatei, Rebecca?
De fapt, dle Helling,
nu e despre dispariţia nepoatei dvs.
Căutăm dovezi pentru a vă lega de o crimă
care a avut loc în Aurora, Texas, cu un deceniu în urmă.
Îţi aminteşti de Melissa Drake.
Ai lucrat în construcţii
pentru părinţii ei.
Cum... cum de ştii...
O păsărică m-a sunat.
De fapt, a fost mama acesteia.
Presupun că vă amintiţi de Melissa.
Îmi amintesc de Melissa. Ea a fost ucisă de un hoţ.
Poate că a fost, poate că nu.
Dar oricine a intrat în casa aceea a ajuns într-o luptă.
Şi ştim acest lucru pentru că medicul legist a găsit pielea altcuiva sub unghii
când a autopsiat-o.
Desigur, pe atunci, ADN-ul era încă un lucru destul de exotic.
Dacă ai fi găsit ceva asupra victimei,
nu exista baza de date a ADN-ului pentru a o compara.
Înţelegi unde bat?
Stii, sunt destul de agresive cu pedeapsa cu moartea acolo, în Texas, dle Helling.
Peste 125 de sentinţe numai în ultimii cinci ani.
Spune-mi unde este Rebecca,
şi aş putea fi convins să vorbesc cu omologul meu
din Texas, recomandându-i o formă de clemenţă.
Ea era foarte subnutrită, evident într-o stare de şoc,
dar nimic altceva în rest...
Helling a semnat o mărturisire completă.
Singurul meu regret este că procurorul
din Aurora, Texas, va fi primul care-l va pedepsi.
Îţi mulţumesc.
Sincer, nu ştiu
cum s-ar fi întâmplat totul fără tine.
De fapt, nu am făcut nimic.
Am răspuns doar la telefon şi am avut un vis.
Cum zici tu, dar eşti sigură că nu te pot convinge
să mergi la o şcoală mai aproape de casă?
Ai auzit asta? Ai auzit?
Bine. Merg să-mi fac bagajele acum.
Pa.
Mai bine mă întorc la birou.
Încă mai am un munte de lucruri de făcut
înainte de audierile de mâine în procesul lui Lee.
Ascultaţi, dacă sunteţi încă interesaţi de mărturia mea,
Joe şi cu mine am vorbit despre asta,
si e ca, e ca atunci când am vorbit în cealaltă dimineaţă.
Nimic din acestea nu par a fi ca omul pe care-l ştiu.
Iar eu sunt fericită să depun mărturie pentru asta.
Şi am fi încântaţi să o faci.
Bună seara, doamnă Raymond.
Îţi aminteşti de mine, nu?
Eu sunt tipul ce s-a interpus între pumnul soţului tău şi faţa dumitale.
Soţul meu poate veni acasă în orice clipă.
Dacă te vede aici...
Soţul dvs e ocupat încercând să stimuleze ecranele plate
undeva pe autostrada Route 60.
Îmi fac temele, doamnă Raymond.
De ce sunteţi speriată? Nu aveţi nici un motiv să fiţi speriată de mine.
Dacă e ceva, atunci ar trebui să inspir încredere.
Poate că e aşa din cauza a ceea ce am văzut că sunteţi capabil.
Am auzit că asta a fost versiunea dvs. a ceea ce s-a întâmplat în acea noapte.
Eu? Sincer, nu am nici o amintire.
Mi se pare greu de crezut.
Nu, e adevărat.
Memoria este un lucru amuzant, ştii?
Într-o zi, toată lumea îţi spune Lisa Raymond.
De-abia de-ţi poţi aminti când te chema Claudia Wallert.
Arestată de 2 ori pentru posesie de droguri, a 2 oară, cu intenţia de a vinde.
Ce obţii pentru asta în Cleveland? Minim trei ani, dacă vei fi condamnată.
Dar, nu ai fost condamnată.
De fapt, niciodată nu ai apărut în data procesului.
Nu e de mirare că există încă un mandat pentru arestarea ta.
Asta a fost cu mult timp în urmă. Am fost o persoană diferită atunci.
Nu. Hei, am înţeles. Ai fost o femeie disperată.
Şi eu sunt un tip disperat.
Da... Memoria este un lucru amuzant.
Depui mărturie la procesul meu de mâine?
Bine.
Nu răspunde. Am auzit că ai fost.
Un nou subiect.
Ce crezi că s-ar întâmpla dacă aş suna la poliţia din Cleveland să le spun
pe unde ţi-ai făcut casă în ultima vreme? Cât timp crezi că va dura
până vor trimite pe cineva aici pentru a te ridica?
Cât timp crezi că va rezista băiatul tău
dacă l-ai lăsa aici cu tatăl său?
Allison.
E minunat. E fantastic.
Ai apărut. Ai făcut-o. Eşti aici să mă ajuţi.
Eşti aici să mă susţii.
Nu, de fapt, n-o fac.
Sunt aici pentru a mă vedea cu Devalos pentru a mă scoate de pe lista martorilor.
Ştiu despre mica ta vizită la soţia omului pe care l-ai agresat.
Ştiu că ai ameninţat-o că vei pune copilul în pericol.
Ce?
- Nu am spus nimic de acest fel. - Nu, nu, ai dreptate.
Nu ai spus, dar sensul a fost clar.
Mă lupt pentru viaţa mea aici, Allison.
Pentru slujba mea.
Pentru viitorul meu.
Nu am dormit de mult.
Am crezut că ai înţeles.
Tu eşti cea care mi-a spus că am fost bântuit, şi nu e o luptă corectă.
Încerc doar să echilibrez cotele aici.
Ei bine, cred că faci o treabă bună.
Şi ştii ceva? La sfârşit, cred că-ţi vei obţine slujba înapoi.
Şi la sfârşitul acestui lucru,
Cred că vei primi înapoi tot ceea ce ai pierdut,
cu excepţia prieteniei mele.
Şi vrei să ştii de ce?
Pentru că eu nici nu mai pot să te recunosc acum.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Medium - Sezonul 07, episodul 03 "Means and Ends"
Comentarii pe www.tvblog.ro