Iată ce aţi pierdut în Glee: Artie a intrat în echipa de fotbal,
ceea ce e o nebunie, şi Finn nu mai e fundaş,
băiatul cel nou Sam este. Vă vine să credeţi? Tatăl lui Kurt
şi mama lui Finn sunt împreună, şi sunt foarte fericiţi împreună,
lucru ce face pe Finn şi Kurt un fel de fraţi.
Cu siguranţă tipa unul la altul ca fraţii.
De ce e aşa de greu de înţeles?
Sue are o soră, Jean, la care nu ţipa deloc.
O să te iubesc mereu.
Ceea ce o face pe ea singură persoană la care
Sue nu ţipa deloc. Şi asta aţi pierdut în Glee.
Totul a început acum o săptămână.
Mi-era foarte foame, dar mama era plecată,
aşa că am luat grătarul George Foreman.
Nu avea să îmi facă semnele mişto pe care le-am avut când
am încercat să îl folosesc ca să îmi usuc pantofii,
dar când vine vorba de brânză la grătar,
nu sunt aşa de pretenţios.
Şi când am scos sandwichul afară,
Am văzut faţa lui Dumnezeu.
La propriu.
Am făcut un Iisus din brânză la grătar.
Eram aşa înfometat. Nu sunt cel mai credincios tip.
Îi venerez într-un fel pe Eric Clapton şi Ochocinco,
dar asta era ceva diferit, aşa că,
am vrut să văd cum te simţi când, ştii tu, te rogi.
Dragă Iisus la grătar...
În primul rând, eşti super delicios.
Te rog, Iisus la grătar,
te rog lasă-ne să câştigăm primul nostru meci de football.
Ar însemna aşa de mult pentru Artie,
şi cred că îi cam datorezi asta.
Adică, i-ai cam nenorocit picioarele.
Şi în schimb, Domnule din brânză,
o să mă asigur că o să te onorăm săptămâna asta în Clubul Glee.
Mulţumesc, Iisuse la grătar.
Traducerea By MirAnDa Flame Synced By YesCool
Bună, tată. Bună, ăsta e băiatul meu.
Ţi-ai uitat micul dejun.
Suzanne Somers spune că să sari peste micul dejun e sinucidere curată.
Ce e asta?
Este albuÅŸ de ou Ã®nfÄƒÅŸurat Ã®n o tortilla de grÃ¢u germinat,
o jumÄƒtate de grapefruit ÅŸi o bÄƒuturÄƒ verde.
Unde e mic dejunul meu obişnuit?
O Cola şi 2 Slim Jims?
Da. Micul dejunul campionilor.
Tată, nu mai eşti copil.
Trebuie să începi să ai grijă de tine.
Păi,cred că cu suficient sos picant,
o să fie în regulă. Mersi.
Hei, nu uita, cina de vineri e la 6:00
în loc de 7:00 săptămâna asta.
Carole şi Finn vin în vizită,
şi ea lucrează în tura de noapte.
Nu pot să vin vinerea asta.
E Sing-along Sound of Music la teatrul El Royale
E un eveniment care are loc o dată pe an.
Şi săptămâna trecută, a trebuit să te culci devreme
ca să fii primul la coadă pentru DVD-urile la Grey's Anatomy
Sezonul 6, tată.
Okay, aceste cine de vineri seara sunt un obicei
în familia nostra- unul pe care mama ta l-a început.
Ştiu, dar sunt adolescent.
Serile de vineri sunt cam importante pentru mine.
De ce mă faci să mă simt vinovat pentru asta?
Eu, din toţi oamenii, ştiu cât de importantă
este relaţia ta cu Carole.
Aceste cine sunt mai importante decât asta.
Sunt sacre. Okay, toată ideea
de a avea ceva sacru e că aceasta are prioritate
în faţa a orice altceva.
Sing-along Sound of Music e sacru pentru mine
Ce? Crezi că eu nu ştiu asta?
Okay, nu eu ţi-am cumpărat
boneta Mariei când aveai 6 ani?
Okay, ideea e,
dacă începi să dai la o parte lucruri precum cinele de vineri seara,
atunci nu mai ai nimic de care să te agăţi.
Okay, Să recunoaştem, Kurt.
Dacă nu ne facem un program, atunci nu ne mai petrecem timp împreună.
Dacă nu ne mai petrecem timp împreună, atunci vieţile noastre-
trec una pe lângă alta.
Şi nu mai avem ce împarţi.
Îmi pare rău, dar nu o să pierd ceva ce am aşteptat
tot anul pentru încă o cină.
Poate putem să o facem joia sau altcândva.
Trebuie să îţi spun, Kurt.
Sunt foarte dezamăgit de tine.
Dl. Shue?
Am ceva de spus.
Mi s-a întâmplat ceva,
şi nu prea pot să înţeleg, dar m-a zdruncinat din temelii.
Oh, Doamne, iese la iveală.
De ce, da,
e un om care a intrat recent în viaţa mea, şi
şi omul acela e Iisus Hristos.
E mult mai rău.
Şi ştiu că sunt şi alţii
aici care îl plac.
Aşa că m-am gândit că, poate săptămâna asta,
putem să-i plătim tribut în muzică.
Ştiţi, să îi plătim un tribut lui Iisus.
Scuze, uh, dar dacă aş fi vrut să cânt
despre Iisus, m-aş duce la Biserică.
Şi motivul pentru care nu mă duc la Biserica este acela că
cele mai multe Biserici nu se gândesc prea mult la cei gay.
Sau la femei. Sau la ştiinţa.
Nu văd nimic greşit în a avea o mică biserica
aici. Sunt de acord.
Am avut un an foarte greu,
şi m-am întors la Dumnezeu pentru ajutor.
Eu, nu m-aş supăra dacă i-aş mulţumi.
Să mulţumeşti pentru ce? Ca copilul tău nu a fost o şopârlă?
De fiecare dată când mă rog, adorm.
Bine, copii, poate că cântecele noastre
nu trebuie să fie despre Iisus.
Putem să cântăm despre spiritualitate.
Ai vreo problemă cu Iisus?
Oo, nu am nicio problema cu tipul.
Sunt un evreu total pentru Iisus.
E evreul meu numărul unu.
Ceea ce nu îmi place să văd sunt oamenii care se folosesc de Iisus
să strice stilul altcuiva, pentru că mi se pare
spiritualitatea adevărată sau cum vrei tu să îi spui
este să te bucuri de viaţă care ţi-a fost dată.
Adică, îl văd pe Dumnezeu de fiecare dată când mă combin cu câte o fată nouă.
Okay, okay, asta nu
are niciun sens. De fapt, e o prostie.
Îl faci pe Dl. Billy Joel prost?
Acum, mi-ar plăcea să îmi continui încercarea
de a interpreta doar cântece ale artiştilor evrei.
Dă-i drumul.
Haide, Virginia, nu mă face să aştept
Voi fetele catolice începeţi mult prea târziu
Oo, dar mai devreme sau mai târziu, depinde de soarta
Aş putea la fel de bine să fiu eu acela
Ei bine, ţi-au arătat o statuie, ţi-au spus să te rogi
Ţi-au construit un templu şi te-au închis departe
Oo, dar nu ţi-au spu niciodată preţul pe care o să îl plăteşti
Pentru lucrurile pe care s-ar putea să le fii făcut
Doar binele moare tânăr
Ai o rochie frumoasă albă şi o petrecere de confirmare
Ai un suflet nou-nouţ
Mmm, şi o cruce de aur
Haide, haide, haide
Virginia, nu mă face să aştept
Voi fetele catolice începeţi mult prea târziu
dar mai devreme sau mai târziu, depinde de soarta
Aş putea la fel de bine să fiu eu acela
Ştii că numai cei buni mor tineri
Ţi-am spus, baby
Păi, în conformitate cu asta, mai am încă două, dar
lasă-mă să verific, fiindcă nu am încredere în tipul
care îmi face inventarul.
Cine e ăla? Eu.
Oh. Oh, Doamne.
Hei, eşti bine, omule?
Da, doar o mică indigestie, ştii cum e.
Să nu cumperi salam de la benzinărie.
Kurt?
Putem să vorbim afară?
Unde e?
E mort?
Nu, e în viaţă, dar îmi pare rău
nu mai am alte veşti bune.
Vreau să îl văd. Nu şi-a recăpătat conştiinţa.
Am crezut că a avut un atac de cord.
Provocat de o aritmie,
care a provocat o lipsă de sânge la creier.
Asta l-a făcut să îşi piardă conştiinţa
şi îl menţine în comă.
L-am pus pe lidocaina,
dar nu e nicio garanţie că va merge
sau ce fel de daune i-a provocat
creierului său lipsă de oxigen.
Nu înţeleg ce spui.
Când o să se trezească?
Nu ştiu.
Okay, doar-doar... doar du-ne la el, pte rog.
Am nevoie de un minut singur.
Nu cred că ar trebui să rămâi singur, Kurt.
Te rog doar lasă-mă un minut singur cu tatăl meu.
O să fim afară.
Tată?
Poţi să mă auzi?
dacă mă auzi,
strânge-mă de mână.
Eu te ţin de mâna chiar acum.
Doar strânge-mă.
Haide, tată.
Doar strânge-mă de mână.
Bună, Iisuse la grătar
Trebuie să te rog ceva.
Nu mă duc la şcoala de duminică aşa că nu ştiu
dacă Dumnezeu e ca un duh şi am dreptul doar la 3 dorinţe,
dar uite care-i treaba.
Să fiu împreună cu Rachel e grozav,
dar ea e cam puritană, şi eu cam înnebunesc.
Oricum, sânii ei nu sunt aşa grozavi,
dar sunt sâni de faţă,
şi chiar vreau să îi ating.
Aşa că, Iisuse,
luând în considerare că Ţi-am dedicat o săptămână
din viaţa mea muzicală,
sper că vei găsi puterea în inima ta
ca să îmi răspunzi la rugăminţi.
Amin.
Hei, Kurt.
Ne pare foarte rău pentru atacul de cord al tatălui tău.
Mersi, Santana.
Am făcut un referat despre atacul de cord,
dacă vrei să i-l dai doctorului.
Mi s-a scăzut nota cu un punct
pentru că era scris în creion.
Ce naiba s-a întâmplat?
Tatăl meu e în spital. Ştiu.
Doar ce m-a sunat mama. Mă simt ca şi cum aş fi ultimul care află!
Păi, îmi pare rău, Finn. Nu m-am gândit
să te sun, pentru că el nu e tatăl tău.
Da, păi, el e cel mai apropiat de un tată pe care îl voi avea vreodată, okay?
Ştiu că poate nu seamănă cu ce au toţi ceilalţi,
dar am crezut că suntem... un fel de familie.
Uite, cred că eu doar...
nu am vrut să aud
alţi oameni vorbind despre asta în ora de sport.
Bună, băieţi.
Gândurile noastre sunt alături de Kurt, şi, uh,
Ştiu că este cam greu să ne concentrăm la altceva...
Dl. Shue
Da. M-am chinuit încercând
să îmi dau seama ce vreau să îi spun lui Kurt
toată ziua, şi am realizat
că nu vreau să o spun, vreau să îi cânt.
Acest cântec este despre a te afla într-un loc foarte întunecat,
şi a te întoarce la Dumnezeu.
E un cântec spiritual, Dl. Shue.
E okay? E în regulă.
Tina, Quinn, puteţi să mă ajutaţi, vă rog?
Atunci când renunţ
Cerule, ascultă-mă acum
M-am pierdut fără o cauză anume
După ce am renunţat la tot
Furtuna de iarnă a venit
Şi mi-a întunecat soarele
După toate prin câte am trecut
La cine pot să apelez?
Mă uit la Tine
După ce toată puterea mea a dispărut
Doar cu Tine pot să fiu puternic
Mă uit la Tine
Mă uit la Tine, oh...
Şi după ce melodiile dispar
Da Melodiile dispar
În Tine aud un cântec
Mă uit la Tine...
Mă uit
la Tine...
Mulţumesc,
Mercedes.
Vocea ta e uluitoare, dar...
Eu nu cred în Dumnezeu.
Stai, ce?
Toţi v-aţi spus convingerile.
Eu o încep pe a mea.
Cred că Dumnezeu e un fel de Moş Crăciun pentru adulţi.
Cu alte cuvinte,
Dumnezeu e un nemernic,
nu-i aşa?
Adică, el mă face gay şi apoi
îşi face adepţii să meargă şi să îmi spună că e ceva ce eu am ales.
De parcă cineva ar alege să fie batjocorit
în fiecare zi din viaţa lui.
Şi chiar în momentul ăsta
Nu vreau un tată în Cer.
Îmi vreau tatăl adevărat înapoi.
Dar Kurt, cum poţi să fii sigur?
Aducă, nu poţi să dovedeşti că Dumnezeu nu există.
Nu poţi să dovedeşti nici că nu e un ceainic magic
care pluteşte pe partea întunecată a lunii
cu un pitic în interiorul ei
care citeşte romane de dragoste şi aruncă cu fulgere
din sâni,dar pare destul de puţin probabil, nu-i aşa?
Dumnezeu e un pitic rău?
Nu ar trebui să vorbim aşa.
Nu e bine.
Îmi pare rău, Quinn.
Dar fiecare poate să creadă ce vrea.
Şi eu nu pot să cred în ceva ce nu cred.
Vă apreciez gândurile...
dar nu vreau rugăciunile voastre.
Cum ai aflat totuşi de lecţie?
Am camere peste tot, William.
Ţin o lecţie despre spiritualitate.
Nu înţeleg ce mare scofală e.
Păi, marea scofală e ca asta e o şcoală publică,
şi e un mic lucru and there's this little thing
care se numeşte separarea bisericilor în stat,
care se întâmpla să fie stâlpul
funcţionarii societăţii civile.
Dar Sue, copiii ar trebui să fie
lăsaţi să profeseze orice credinţă aleg.
La premiile BET, dar nu într-o şcoală publică.
Sue, încerc să îi ajut pe copiii ăştia.
Kurt printr-un moment foarte greu.
Ei bine, William, dacă copiii tăi vor să îl venereze pe Iisus în clasă,
le sugerez să se înscrie la Academia Sfintei Maici a lui Dumnezeu
de pe strada Îl Iubesc pe Iisus,
dar nu aici.
Ţara asta nu e monarhie, William.
Crede-mă, am încercat.
Şi oricât de mult mi-ar plăcea să ţin lecţii de educaţie civică improvizate,
Am treabă de făcut.
Finn, te rog... stai jos.
Şi tu eşti supărată din cauza tatălui lui Kurt?
Da.
Dar mai important, hai să discutăm despre
noua ta dragoste pentru Iisus şi cum lucrul ăsta mă afectează pe mine.
Vreau ca relaţia asta
să dureze,
dar trebuie să ştiu că atunci când o să am 25 ani şi o să câştig
o grămadă de premii Tony, şi o să fiu pregătită
să am relaţii şi copii, acei copii vor
fi crescuţi într-un anumit mod. Nu crezi că
o să faci sex până la 25 de ani?
Vreau ca copiii mei să fie crescuţi în religia evreiască.
Poporul ambilor mei tati au fost sclavi cândva.
Trebuie să ştiu că copiii vor fi liberi să se roage
în modul în care eu decid că e corect.
Sigur. Desigur.
Da, sigur că ar trebui să se ducă la Biserica Evreiască...
şi să poarte acele pălării...
şi să mănânce chestia aia din portocale sărate cu covrigi.
Hai să ne întindem pe pat.
Okay.
Finn...
Aş vrea să îţi dau ceva
ca recompensă pentru ce mi-ai dat tu mie.
Îţi mulţumesc, Iisus la grătar.
Trebuie să ştiu ce se întâmpla în Clubul Glee.
Brittany, Jugs Clovnul, hai.
Toată lumea e foarte supărată
pentru Kurt, şi nimeni nu ştie cum să îl ajute.
I-am făcut un carton pe care scrie "Atacurile de cord
sunt de la prea mult iubit."
Schuester tot continua cu
Iisus? Cred că da.
Cu toate că nu văd ce e aşa mare scofală.
dar lui Kurt cu siguranţă nu îi place.
Cum se simte tatăl lui?
Ei spun că e în stare critică
dar stabilă.
Veşti bune, cred.
Îmi pare rău pentru ce ţi se întâmpla, Lady.
Nu i-aş dori asta nici celui mai rău duşman.
Şi cred că nu am de ce- Cred că Mary Lou Retton e,
orfană sau ceva.
Nu îmi place
ce face Schuester în clasa
mai mult decât de obicei.
Dar nu pot merge la conducerea şcolii
fără o plângere oficială de la un elev.
Şi vrei ca eu să fiu ţapul tău ispăşitor?
Nu.
Nu înţelegi.
Ştiu că uneori mă iau de voi, băieţi ca să mă distrez.
Recunosc asta- ajuta digestia.
Dar nu glumesc aici.
Vreau să fiu campionul tău.
Ce este în neregulă cu tine?
Îmi pare rău, Doamna Secretar,
O să vă sun mai târziu.
Salutări lui Bill.
E un băiat în Clubul Glee
care s-ar putea să îşi piardă tatăl.
Cum poţi să intervii când singurul lucru pe care
toată lumea încearcă să îl facă e să îi aducă bietului copil
doar puţină alinare?
Ce s-a întâmplat
cu tine, Sue?
Te rog spunem ce lucru oribil, oribil
ţi s-a întâmplat de te-a făcut un tiran mizerabil?
Ia loc.
De când eram o fetiţă mică,
Am avut exact
un erou.
Pe sora mea mai mare.
Ştii cât de mult am venerat-o?
Ea era soarele şi lună pentru mine.
Şi când eram încă foarte mică,
Am observat că alţi oameni nu simt la fel ca şi mine.
Oamenii erau nepoliticoşi cu ea.
Erau cruzi.
Ei râdeau de ea.
Şi aşa am început să mă rog.
M-am rugat în fiecare seară pentru ea să se facă bine.
Şi nimic nu s-a schimbat.
Aşa că m-am rugat mai tare.
Şi după un timp am realizat că nu era faptul că eu nu mă rugam
destul de tare de vină...
ci că nu mă ascultă nimeni.
Să îi ceri cuiva să creadă într-o fantezie...
chiar dacă e reconfortant, nu e un lucru moral.
E crud.
Nu crezi că ăsta e un pic arogant?
E la fel de arogant că ai spune cuiva cum să creadă în Dumnezeu,
şi dacă nu accepta asta, indiferent cât de buni,
sau oneşti sunt, or să se ducă în iad.
Păi, asta nu sună foarte creştinesc, nu?
Păi, dacă asta crezi, e în ordine.
Dar te rog păstreaz-o pentru tine.
Atâta timp cât tu faci acelaşi lucru.
Acel copil ar putea să-şi piardă tatăl în orice moment.
Ar trebui să începi să îl pregăteşti pentru asta.
Acum ieşi odată afară din biroul meu.
Am realizat că eşti doar pe jumătate urangutan,
dar eu sunt încă foarte alergică la coama ta de ghimbir lucios.
Săptămâna trecută eram prea sexy, săptămâna asta suntem prea religioşi-
nu putem să câştigăm. Acum ştiu cum se simte Miley.
Adevărata tragedie este că am găsit
cel mai perfect cântec spiritual pe care să îl cânt săptămâna asta,
şi acum mi-a fost luat ca pe fiica lui Sophie.
Băieţi, puteţi încă cântă ce cântece vreţi
care va invoca sentimentele faţă de Dumnezeu, de spirit.
Doar că nu puteţi să o faceţi în timpul şcolii.
Sper că eşti fericit pentru asta, Kurt.
De fapt, am cea mai bună săptămână din viaţa mea.
Băieţi... lăsaţi-l în pace pe Kurt, okay?
He had every right to speak his mind.
Uite, Kurt, simpatizam cu cea ce treci prin,
dar să te aliezi cu d-şoara Sylvester nu o să ajute cu nimic pe nimeni.
Mă ajuta pe mine.
Acum nu trebuie să stau
să vă ascult pe voi toţi nebunii
vorbind despre cum că e Dumnezeu acolo când eu ştiu că nu există.
Iisuse, nu trebuie să îţi spun cât de marfă eşti.
Mi-ai dat tot ce te-am rugat,
şi se pare că sânii lui Rachel sunt chiar grozavi.
Oricum, am nevoie de încă o favoare, aşa că, Iisuse...
Te rog fă-mă fundaş din nou.
Sam e un băiat bun- Dar cred că pot să îţi răspândesc
mesajul prin lume mai puternic
dacă sunt cel mai popular băiat din şcoala din nou.
Ce faci?
Nimic. Mâncăm.
Mă rog înainte să mănânc acum- Ce mare scofală?
Nu o să spui nimănui, nu?
Nu. E în ordine.
Ca să îţi spun adevărul,
M-am dus la templu cu bona mea ieri.
Ştiu că mă face să par un fraier, dar sunt trist pentru tatăl lui Kurt.
Aşa că m-am rugat pentru el.
Ştiu cât de greu e
să nu ai tată, ştii?
Tu pentru ce te rugai?
Da. Aceleaşi chestii.
Ţi-ai ars sandwichul cu brânză.
De ce suntem în parc? Pentru că nu vreau
să intervină nimic între noi şi Dumnezeu.
Şi pentru că Yentl era afară când
a cântat cântecul ăsta în film.
Sper că Dumnezeu să audă acest cântec
şi să-l considere o rugăciune pentru Burt Hummel
şi să decidă să îl readucă printre noi.
Doamne...
Tatăl nostru ceresc,
Doamne...
Şi tatăl meu, care eşti în ceruri.
Fie ca lumina
Acestei lumânări...
Să lumineze noaptea
La fel cum spiritul Tău luminează
Sufletul meu...
Tata
Poţi să mă auzi?
Tata
Poţi să mă vezi?
Tata, poţi să mă auzi?
În noapte
Tata, eşti lângă mine?
Tata, poţi să mă auzi?
Tata, poţi să mă ajuţi să nu fiu înspăimântată
Când mă uit la cer, mi se pare că văd un milion de ochi
Care sunt ai tăi?
Unde eşti acum când ziua de ieri a venit şi a trecut
Şi şi-a închis porţile?
Noaptea e mult mai întunecată
Vântul e mult mai rece
Lumea pe care o văd e mult mai strălucitoare
Acum că sunt singura
Tata, te rog iartă-mă, încearcă să mă înţelegi
Tata, nu ştii că nu am avut de ales?
Poţi să mă auzi rugându-mă, şi tot ce spun?
Chiar dacă e noapte
E plin de voci
Îmi amintesc tot ce m-ai învăţat
Fiecare carte pe care am citit-o...
Pot toate cuvintele din toate cărţile
Să mă ajute să înfrunt ceea ce urmează?
Copacii sunt mult prea înalţi
Şi eu mă simt mult prea mică
Luna e de două ori mai singură
Şi stelele sunt
Doar pe jumătate strălucitoare
Tata, cât de mult de iubesc
Tata, cât de mult am nevoie de tine
Tata, cât de mult îmi lipseşte
Cum mă sărutai
De noapte bună...
Cine urmează?
Ce se întâmplă aici?
Noi doar ne rugăm pentru tatăl tău.
Rachel, Quinn, şi cu mine facem cu rândul.
Suntem din diferite culte şi religii,
aşa că ne-am gândit că una din ele trebuie să fie cea adevărată.
Nu v-am cerut să faceţi asta.
Dragă, ştiu că eşti supărat din cauza a ceea ce se întâmpla, înţeleg asta,
dar prietenii te ajută, chiar dacă nu le-o ceri.
Dl. Kurt Hummel?
Frate, de ce nu ne-ai spus că vrei să te rogi în musulmană?
Nu sunt musulmană, sunt terapeut.
Ea încearcă să vadă dacă acupunctura va îmbunătăţi
circulaţia spre creierul tatălui meu.
uimitor dar, se pare că înţepăturile cu ace sunt mai bune decât psalmii.
Puteţi să plecaţi acum?
Am vrut doar să facem ceva.
Roşu 42 acolo.
Pauză.
Stai.
Tipul ăla a trişat toată noaptea.
Ar trebui să îl anihilăm pe cel din stânga.
Căpcăunul ăla din stânga.
M-a omorât tot meciul.
Frate, ai încredere în mine, sunt singurul
care a câştigat vreodată vreun meci pe terenul ăsta.
Okay, la stânga, Îi păstrez pe 3.
În regulă,sunteţi gata? Să mergem.
Nu asta am cerut.
Yah! Mergi!
E bine? Are umărul dislocat.
Asta se întâmpla
când îmi schimbaţi planul de joc.
Nu înţeleg, tipul ăla a apărut de nicăieri.
Ştiu, copilul ăla a trişat toată noaptea.
Nu avea niciun motiv să fie acolo.
A fost doar ghinion.
Trebuie să îl ducem la spital. Okay, să mergem.
Totul e în mâinile tale acum, Lurch.
Felicitări, eşti fundaş din nou.
Ştiu că lucrurile au fost destul de ursuze
pe aici săptămâna trecută,
dar vreau să sărbătorim nişte veşti bune
din mica noastră familie.
Am auzit că Finn şi-a recuperat
postul de fundaş
şi conduce Titanii spre victorie
în al doilea meci din sezon.
Da, păcat că Sam a trebuit să aibă mâna
aproape ruptă ca asta să se întâmple, dar mă bucur
să te avem înapoi în şa, frate.
Dl. Shue, dacă se face?
Da.
Um, am vrut să le mulţumesc tuturor pentru e-mailurile
şi interogările despre tatăl meu,
dar pentru informaţia voastră, starea lui rămâne neschimbată.
Am nevoia să mă exprim, aşa că cu permisiunea dvs,
Dl. Shue, am pregătit un număr pentru această ocazie.
Desigur, Kurt.
În ziua înmormântării mamei mele,
când îi lăsau trupul în pământ, eu plângeam.
Adică, asta a fost.
Era ultima oară când aveam să o văd,
şi îmi amintesc cum m-am uitat la tata
şi eu, eu vroiam ca el să spună ceva,
ceva care să mă facă să simt ca lumea mea nu s-a sfârşit,
şi el m-a luat de mână şi m-a strâns de ea.
Şi am ştiut că acele mâini erau acolo
să aibă grijă de mine... şi era de ajuns.
Asta e pentru tatăl meu.
Da, eu
Îţi voi spune ceva
Ce cred că o să înţelegi
Când îţi spun
Ceva
Vreau să te ţin
De mâna
Vreau să te ţin
De mâna
Vreau să te ţin de mâna
Oh, te rog
Spune-mi că
O să mă laşi să fiu omul tău
Şi te rog
Spune-mi că
O să mă laşi să te ţin
De mâna
Acum lasă-mă să te ţin
De mâna
Şi când te ating
Mă simt fericit
În interior
E un sentiment atât de puternic
Pe care dragul meu
Nu-l pot ascunde
Ascunde...
Da, tu
Ai ceva
Vreau să te ţin
De mâna
Vreau să te ţin
De mâna
Vreau să te ţin
De mâna
Vreau să te ţin
De mână.
Kurt, pot să vorbesc cu tine o secundă?
Ştiu că treci printr-o perioadă foarte înspăimântătoare chiar acum,
but I feel like I don't know how to be around you anymore,
şi ştiu că nu eşti religios sau orice altceva,
dar simt că te închizi â în faţa unei lumii
de experienţe care s-ar putea să te surprindă.
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să îmi îndepărtez prietenii,
în special prietenii aşa de fantastici ca tine.
Fă-mi o favoare- un singur lucru.
Vino la biserica cu mine duminica asta.
Biserica noastră face chestia asta
în care noi îi dedicăm slujba cuiva,
şi i-am convins să dedice duminica asta tatălui tău.
Nu ştiu. Ai să porţi
o pălărie fantastică.
Mercedes, m-ai convins cu "pălăria fantastică."
Haide, să mergem în clasă.
Trebuie să vă mărturisesc ceva.
Eu sunt motivul pentru care Sam s-a rănit.
Am cerut să se întâmple 3 lucruri-
1) ca noi să câştigăm primul nostru meci de fotbal,
2) să ajung la nivelul 2 cu Rachel, şi
3) să fiu fundaş din nou în echipa de fotbal.
Toate aceste 3 lucruri s-au întâmplat fiindcă că m-am rugat pentru ele
la Iisus de la grătar.
Okay.
De unde să încep? Nu, nu, ştiu că sună nebuneşte, dar nu e.
Iisus mi-a apărut pe un sandwich
şi are puteri speciale, vă spun,
dar nu am vrut ca cineva să fie rănit.
Okay, haide să- haide să luăm pauză o secundă.
Okay? Um...
uite, în primul rând, aţi câştigat meciul de fotbal
pentru că aveţi un antrenor
care îşi petrece timpul uitându-se la meciuri
şi nu rozându-şi unghiile de la picioare.
Şi Dumnezeu nu te-a lăsat să îi atingi sânii lui Rachel.
Rachel a făcut-o.
Doar dintr-o parte, dar staţi, de ce ar face asta?
Păi, ce făceaţi chiar înainte de a te lăsa să îi atingi?
Ce? Îmi amintesc căscatul.
Corect, pentru că vorbeam despre chestii emoţionale.
Oh, da, păi, iată, asta e.
Fetelor le place asta.
Ea s-a simţit aproape de tine, şi ţi-a permis atingerea necorespunzătoare.
Uh, şi cel mai important, nu tu l-ai rănit pe Sam.
A făcut-o un stângaci de 136 de kg care doar ce a fost exmatriculat
pentru că ia steroizi şi are 23 de ani.
Dumnezeu lucrează prin tot felul de căi misterioase,
dar sunt destul de sigură că nu îşi petrece mult timp
încercând să vorbească cu noi prin sandwich-uri.
Pari dezamăgit.
Sunt.
Era într-un fel mişto
să simt ca şi cum aş avea această linie directă cu Dumnezeu.
Acum mă simt doar
la fel ca ceilalţi, stii,
ca şi cum noi toţi plutim prin spaţiu.
Nu îmi place asta.
Nu eşti singurul.
Marile întrebări sunt cu adevărat mari pentru un motiv:
sunt grele.
Dar ştii ce?
Absolut toată lumea se confrunta cu ele.
Viaţa e mai mare
E mai mare decât tine şi tu nu eşti ca mine
Lungimile pe care le voi străbate
Distanţa din ochii tăi
Am spus destule
Acela sunt eu în colţ
Acela sunt eu în centrul atenţiei
Îmi pierd credinţa
Încercând să ţin pasul cu tine
Şi nu ştiu dacă pot să o fac
Oo, nu, am spus prea multe
Nu am spus destule
Am crezut că te-am auzit râzând
Am crezut că te-am auzit cântând
Cred că am crezut că te-am văzut încercând
Dar a fost doar un vis
doar un vis, doar un vis
Vis.
Am crezut că nu putem să cântăm despre religie.
Se pare că, nu putem să cântăm despre credinţa,
dar putem să cântăm despre pierderea credinţei?
Despre asta am vrut să vă vorbesc azi.
Păi, mai devreme săptămâna asta, Finn,
se părea că simţi altceva.
Păi, obişnuiam să cred că Dumnezeu e acolo sus şi are grijă de mine.
Acum, nu mai sunt aşa de sigur.
Sunt foarte impresionat de hainele de duminică ale tuturor.
E un creştinism atât de chic.
Sper că mătăniile noastre dedicate Măreţului
Monstru de Spaghetti din cer să nu dureze prea mult.
Terapeutul vine din nou azi la 2:00
să îi mai facă acupunctura tatei.
Funcţionează?
Nu încă.
Nimic nu funcţionează.
Trebuie să cânt în cor.
Stai,nu, nu...
Bună, biserica.
Bună.
Vreau să vă cer o favoare.
tatăl prietenului meu Kurt Hummel e în spital.
Şi e într-o stare destul de rea.
Şi ştiu că cu toţi avem grijile şi problemele noastre,
dar dacă putem să le lăsam deoparte
şi să ne unim toate rugăciunile şi să i le dăm lui Burt Hummel,
şi prietenului meu Kurt.
Ştiu că nu crezi în Dumnezeu, şi că nu crezi
în puterea rugăciunii, dar e okay.
Fiecare cu ale lui.
Dar trebuie să crezi
în ceva.
Something more than you can touch, taste or see.
pentru că viaţa e prea grea ca să treci prin ea singur,
fără ceva de care să te agăţi
şi fără ceva care e sacru.
Oricum, Kurt, cântecul ăsta e pentru tine.
♪ Nu tulbura apa♪
Las-o, de ce nu?
Whoa, whoa, yeah Whoa, da
Atunci când eşti doborât şi afară
Când eşti în stradă
Când totul pare aşa de greu
O să îţi aduc alinare
O să îţi iau apărarea
Da
Oh, când întunericul se lasă
Şi nu e nimeni acolo
Nimeni pe care îl iubeşti
Ca un pod peste apele tulburi
Eu o să mă stabilesc
Ca un pod
Peste apele tulburi Peste apele tulburi
Eu o să mă stabilesc
Nu tulbura apa
Da, da
Las-o,
Las-o, da de ce nu
o laşi în pace? las-o în pace, las-o în pace, las-o în pace, las-o în pace
las-o, las-o, las-o în pace, da Apă încă curge repede
Hei, hei Da, aşa face
Oh, da, da Oh, da...
Nu tulbura apa Tulbura...
O să fiu acolo când o să ai nevoie de un prieten
Să mă stabilesc De ce tu, de ce tu nu o laşi în pace?
O să fiu podul tău peste apele tulburi
Hei, hei, da Apele încă curge repede
Da, aşa fac
Nu tulbura apa
Tulbura apa. Apa...
Nu. Asta, dragă. Oo, asta.
Da.
Boom. Boom. Am câştigat!
Sue, mă laşi să câştig.
Nu, jur. Nu te las!
Mă laşi să câştig, Sue.
Mă laşi să câştig.
Tu crezi în Dumnezeu, Jeannie?
Tu?
Nu, eu nu.
De ce nu?
Pentru că atunci când noi eram nişte fetiţe mici,
tu erai perfectă în ochii mei...
Şi am văzut cum lumea era crudă cu tine, aşa că...
Dumnezeu nu greşeşte niciodată.
Asta cred eu.
Vrei să mă rog pentru tine, Sue?
Da. Ar fi frumos.
Am câştigat.
Am trişat. Nu am voie să fac asta.
Nu ai fost niciodată în stare să te îmbraci singur.
Mercedes m-a dus la Biserică duminică.
A fost amuzant, dar când cântă corul,
amintirea asta mi-a venit prin minte.
Îţi aminteşti prima noastră cina de vineri seara de după moartea mamei?
Ai încercat să găteşti un pui.
Cred că ai vrut să simt
că mai e ceva normal în viaţa noastră.
l-ai pus pe masă,
şi l-ai tăiat, şi era crud.
Şi ne-am uitat unul la altul pentru o secundă,
l-am crăpat înainte să ne amintim
că nu trebuie să facem asta încă.
Îmi pare rău pentru ziua aia, tată.
Ar fi trebuit să îi las să se roage pentru tine.
Nu era vorba de mine.
Era vorba de tine, şi... a fost frumos.
Nu cred în Dumnezeu, tată.
Dar cred în tine.
Şi cred în noi.
Tu şi cu mine-
asta e sacru pentru mine.
Şi mie...
Mie îmi pare rău că nu am apucat să îţi spun asta niciodată.
Tată?
Sora Nancy!
Tată, sunt chiar aici.
Nu plec nicăieri.
Dacă Dumnezeu ar avea un nume care ar fi acela?
Şi l-ai striga pe numele ăla?
Dacă ai fi faţă în faţă cu el în toată gloria lui?
Ce l-ai întreba dacă ai avea dreptul doar la o întrebare?
Şi da, da, Dumnezeu e măreţ
Da, da
Dumnezeu e bun
Da, da
Da, da, da, da
Dacă Dumnezeu ar fi unul dintre noi?
Unul dintre noi
Ar fi unul dintre noi
Oh, doar un neputincios ca unul dintre noi?
Doar un neputincios ca unul dintre noi
Doar un străin din autobuz
Care încearcă să ajungă acasă
Care doar încearcă să ajungă acasă
Care încearcă să ajungă acasă
Care doar încearcă să ajungă acasă...
Copiii chiar au vrut să interpreteze cântecul ăsta, Sue, aşa că i-am lăsat.
Ai de gând să încerci să mă concediezi?
Să mă raportezi?
Nu.
Traducerea By MirAnDa Flame Synced By YesCool