Pot s-o fac.
Unu...
Doi...
Cu 10 ore în urmă
Stai puţin. Am venit pe aici.
Ce?
Recunosc aceşti munţi de când m-am pierdut în deşert.
Blochează drumul din cauza avionului.
- Desigur. - Nu, acolo am aterizat.
Peste dealul acela. E acolo.
Ce se întâmplă?
S-a răsturnat un camion şi încărcătura s-a vărsat pe drum.
Un fel de chimicale de clasa 4.
Nu pot lăsa pe nimeni să treacă până nu se curăţă.
Toată lumea ocoleşte pe autostrada 18.
Mulţumesc, dle poliţist.
Minte.
Trebuie să vedeţi ce se află peste dealul acela.
- Ca să mă credeţi. - Ce, crezi că...
Vrei să trecem peste blocaj?
- Da, te rog. - Serios, acum!
Crezi că am face asta?
- Serios acum. - Atunci, nu mă crede!
Chiar nu-mi pasă. Fă-i ce vrei cu mine.
Doar te rog găseşte-mi iubita
altfel cred că o vor ucide.
Nu avem pe unde merge.
O luăm pe autostrada 18.
Vă spun sincer,
nu s-au vărsat chimicale; e o muşamalizare.
Avionul e chiar peste acele dealuri.
Ok, hai.
Ieşi. Încet.
Ok, te-am scos.
Hai.
Unde e Hobbes?
E mort. Stai acolo.
Nu, nu. Nu te duce!
Te-ai trezit.
E bine.
Poftim.
O aspirinÄƒ.
Ce vrei de la mine?
Te-ai rănit.
În urma accidentului.
Nu te-am putut duce la un spital.
Şi... M-ai dus la un motel?
Trebuie să te predai şi să-mi dai drumul. Acum.
Îmi pare rău. Nu pot face asta.
Dle. Walker, mi-ai salvat viaţa.
Şi nu trebuia să faci asta.
Dar trebuie să realizezi în ce necazuri ai intrat.
Deja eşti căutat pentru crimă
şi acum ai răpit un agent federal
şi o ţii împotriva voinţei ei.
- Ok, eu... - Înţelegi asta?
Am nevoie de ajutorul tău.
- Ok? - Ajutorul meu?
- Da. - Te rog...
Te rog spune-mi că nu e vorba de avion.
Ba da, cursa avias 514.
Ştiu că sună aiurea.
- Dar eu... - Da.
E adevărat. E...
Ok.
Ştii ce, nu mai pot irosi timp
încercând să te conving.
Trebuie s-o găsesc pe Leila. Deci...
Uite ce am, ok?
A spus că o cheamă Vicky Roberts.
Ea e cea care mi-a răpit iubita.
Trebuie să aflu cine e cu adevărat
şi ştiu că FBI are un program de recunoaştere facială.
Şi am descărcat o poză de a ei
din telefonul meu în netbook-ul tău.
Trebuie doar să mă conectez la baza de date federală
ca s-o folosesc pentru a o identifica.
Nu poţi fără parola mea.
Ştii câţi oameni folosesc cuvântul "parolă"
ca parolă?
Da.
Eu nu.
Nu, ştiu, ţi-ai folosit numele pisicii
în combinaţie cu data naşterii.
A trebuit să mă uit peste toate informaţiile tale personale
când erai leşinată,
şi ai 38 de poze cu Chester aici.
Deci...
Ok, păi...
Parola nu e îndeajuns.
Nu te poţi conecta de la distanţă.
E o reţea privată, intranet.
Trebuie să accesezi sistemul de la o reţea securizată
care se află în biroul de operaţiuni din Yuma.
Nu te poţi conecta prin wifi.
Acum înţeleg.
Sean...
Sean, ascultă-mă.
Lasă-mă să plec, şi o să uit că m-ai răpit.
Te iau în custodie
şi-ţi promit că o să aflu despre ce e vorba.
Nu mă pot baza pe asta.
Îmi pare rău.
O să mă spăl,
apoi o să mă ajuţi să o găsesc pe Vicky Roberts.
Sunt Collier. Sunt ţinută împotriva voinţei mele de Sean Walker.
- Suspectul tău? - Da.
- Ce-i cu Hobbes? - Hobbes e mort.
- Care-i locaţia ta? - Sunt la...
- Motelul Pearblossom. - Suntem pe drum.
Traducerea şi adaptarea: Phantom & Shadow
THE EVENT sezonul 1 episodul 3
Eşti un om greu de găsit, Blake.
E interesant cum o urgenţă naţională
creşte exponenţial cantitatea de muncă.
Fii concis te rog,
fiindcă preşedintele şi eu suntem în drum spre Arizona.
Păi, atunci trec la subiect.
Doar o mână de oameni dintre noi ştiau
că Preşedintele urma să anunţe în mod public
prezenţa celor 97 de la muntele Inostranka.
Însemnând că acesta e un motiv întemeiat
pentru încercarea de asasinare.
Pentru a obţine tăcerea Preşedintelui.
N-am stat cu mâinile în sân.
Investigaţia e în desfăşurare.
Mă bucur să aud asta.
Să te întreb ceva.
Cine îl investighează pe anchetator?
Am luat la cunoştinţă îngrijorarea ta.
Mulţumesc că mi-ai supus atenţiei
asta, Dle Vicepreşedinte Jarvis.
După ce ştim că pasagerii sunt morţi,
o să facem detaliile finale pentru povestea noastră de muşamalizare,
şi anume că avionul nu a mai putut transmite datele de zbor
deasupra pădurii tropicale braziliene.
Echipelor de căutare le va lua zile
ca să ajungă la locaţia care am ales-o pentru prăbuşire.
Însă deja pregătim locul cu resturi din avion.
O să transportăm cadavrele pasagerilor acolo
odată ce au fost "trataţi"
pentru a simula un accident aeronautic.
Pilotul avionului, Michael Buchanan,
a fost identificat printre decedaţi,
şi din păcate, nu va răspunde
la vreo întrebare despre încercarea de asasinare.
Dar realizăm investigaţii amănunţite
şi ne pregătim din toate punctele de vedere să aflăm cine a plănuit asta.
Familiile lor...
N-o să ştie niciodată ce s-a întâmplat aici.
Dle Preşedinte, cu tot respectul,
nimic din ce le spunem sau din ce nu le spunem
nu o să schimbe faptul că cei dragi lor sunt morţi.
Responsabilitatea noastră e să protejăm electoratul american
- ca un tot. - Să-i protejăm?
- De adevăr? - Nu avem de ales.
Nu când adevărul înseamnă că s-au infiltrat printre noi
un număr necunoscut de extratereştrii
care posedă o putere tehnologică devastatoare
împotriva căreia nu ne putem apăra.
Şi care tocmai au omorât toţi pasagerii unui avion.
Presupui că au fost omorâţi.
Ar putea ca morţile lor să fi fost rezultatul
a respectivei metode care a transportat avionul aici?
Agent Lee s-a preocupat de acest aspect.
E cel mai în măsură să răspundă la această întrebare.
- Dle. Preşedinte. - Spune-i.
Păi, tot încercăm să ne dăm seama ce i-a ucis.
Orice ar fi fost, au văzut că venea.
Se pare că mulţi dintre ei au încercat să fugă
de la faţa locului în aceeaşi direcţie.
Au încercat să fugă de o singură ameninţare.
Alţii au murit manifestând o atitudine defensivă,
încercând să fie un scut uman pentru soţiile şi copiii lor
de la ameninţarea care au perceput-o.
Îl vreau pe cel care a făcut asta. Vreau să-i găsiţi.
Am creat un grup special de teren
cu ţelul precis de a găsi celulele teroriste.
Ca să fim sinceri, va dura ceva timp.
De abia am devenit conştienţi de existenţa lor.
Sophia ştie?
Bazându-mă pe ultima conversaţie a dvs. cu ea,
trebuie să presupunem că nu o să ne mai divulge informaţii.
Nu în mod voluntar.
Dar dacă sunteţi de acord cu autorizarea
unor tehnici de interogare mai agresive.
Nu.
Ar fi o decizie perfect legală.
Drepturile Constituţiei nu se aplică...
Nici nu se pune problema.
Nu voi aproba folosirea torturii.
Am o metodă mai bună.
Înainte de toate acestea, m-ai lăsat să cred că
că tu şi deţinuţii din Inostranka
sunteţi singurii din lume.
M-am enervat...
când am aflat că mai sunt şi alţii, că m-ai minţit.
Dar am înţeles, te-ai gândit că trebuie să-i protejezi.
Acum...
Uite ce au făcut, Sophia.
I-au omorât pe toţi cei din avion.
183 de bărbaţi, femei, şi copii.
Uită-te!
Pari surprinsă.
Asta nu trebuia să se întâmple.
Asta e tot ce ai de zis?
Îmi pare rău.
Nu.
Vreau mai mult decât atât.
Vreau să mă ajuţi să-i găsesc şi să-i aduc în faţa legii.
Nu pot apăra ce au făcut.
Dar nu-mi voi trăda semenii. Ţi-am spus.
Asta a fot înainte să comită crime în masă.
Îţi voi mai da o singură şansă.
Dacă mă ajuţi să-i găsesc şi să-i aduc în faţa legii,
şi apoi poate că în timp
noi doi o să reclădim încrederea care am avut-o.
Cel puţin nu poţi spune că nu am făcut ce nu trebuia.
Ce vrei să spui?
Am făcut un anunţ în complexul Inostranka.
Am pus la bătaie un târg.
Oricine mă poate ajuta să-i găsesc pe cei care au făcut asta
vor fi eliberaţi permanent ca să trăiască printre noi.
Nu va merge.
O să fim uniţi.
Au stat închişi 66 de ani.
Şi acum nu mai au nicio şansă de eliberare.
Chiar crezi că din toţi cei închişi acolo
unul nu va mărturisi?
- Deschide. - Da, dle.
William, ai un mesaj pentru mine?
Pentru Preşedinte.
Îi voi spune tot.
Câţi dintre noi sunt în lume,
unde se ascund, ce au făcut până acum.
Bine?
Acum scoate-mă naibii de aici.
- Ia-l. - Da, dle.
Trei, doi, unu.
E în baie. Are pistolul meu.
Ieşi acum! Mâinile sus!
Du-te.
E liber!
Se pare că tipul tău a fugit pe geam.
Angie, eşti bine?
Da.
Era drumul blocat.
Poliţistul a zis ceva despre nişte chimicale care s-au vărsat.
Noi ne-am oprit, însă rulota din spate nu.
Cred că şoferul unui camion a luat-o pe scurtătură.
Nici măcar nu trebuie să transporte chimicale
pe autostrada 95.
Hobbes a murit înaintea exploziei.
Walker putea să fugă, dar m-a salvat.
Ron, ar trebui să-l caut pe Walker.
Fiecare organ de poliţie pe o rază de 80,46 km
face asta.
Singurul lucru care îl vei face acum va fi raportul.
Şi să te duci la un medic.
Chiar crede că încerca să oprească un avion
să nu se prăbuşească în complexul prezidenţial.
Se gândise la tot.
La pilot, iubita lui,
şi cum ar fi ajuns avionul în Arizona.
Deci delira.
Da, păi...
Era foarte sigur pe ce zicea.
De obicei aşa sunt.
Sunt recunoscător că nu ai fost rănită sau mai rău.
Nu ştii de ce sunt în stare asemenea tipi.
... Cursa aeriană avias 514
s-a anunţat că s-a pierdut peste pădurea tropicală braziliană.
Hei, cine are telecomanda? Dă-i mai tare.
Cursa aeriană avias 514 a plecat din Miami.
Administraţia Federală în Aviaţie tocmai a confirmat
că avionul din Sao Paulo 76 cu destinaţia...
- Când s-a întâmplat asta? - Ştirea e nouă, cred.
Având la bord 183 de pasageri şi membrii echipajului,
nu a putut fi observat de radare când
zbura deasupra pădurii tropicale braziliene
acum o oră.
Compania aeriană Avias a făcut publică o scurtă declaraţie spunând că...
Acesta e. Cursa aeriană avias 514.
Asta e cursa în care spunea Walker că era.
Uite-ţi şi răspunsul.
A auzit la ştiri
apoi a inventat povestea.
- Ca la carte. - Dar au spus că
că avionul a pierdut contactul acum o oră.
Walker mi-a spus despre asta acum 4 ore.
Probabil că reporterul a greşit perioada de timp.
Da.
Hai odată.
Hei, linişteşte-te.
Aproape am ajuns.
Fir-ar.
Asta îmi mai lipsea.
Dacă scoţi vreun sunet, te ucid.
Realizezi că şofezi cu un far din spate distrus?
Nu.
De fapt, e duba amicului meu.
Şi o să-i spun să se ocupe de asta
mâine la prima oră, ok?
Ce cauţi aici la ora asta?
Muncesc până târziu.
Doar lucrez.
Te superi dacă mă uit în spate?
Bazându-te pe ce?
Pe faptul că intuiţia îmi spune că cineva ca tine
n-ar trebui să fie aici.
Haide, ţi-am spus.
- Am lucrat până târziu. - Deschide-ţi în spate, dnă.
Da, desigur.
Doar că a fost o zi atât de lungă
şi vreau doar... vreau să ajung acasă
să dorm puţin.
Ar însemna foarte mult pentru mine.
Dnă, luaţi-vă banii
şi faceţi un pas afară din camionetă.
Bine.
Desigur...
Dacă aşa vrei.
Hai, hai...
A mai vorbit despre altceva
în afară de zborul de la Miami?
Leila Buchanan, prietena lui.
Ar trebui să verificăm rapoartele despre persoanele dispărute.
Începeţi cu zona Miami.
Şi a tot vorbit despre o femeie
care a spus că a fost implicată în răpire.
A urcat o fotografie pe calculatorul meu.
Unde e calculatorul meu?
Trebuie să accesezi sistemul
de pe un hardline securizat din interiorul birourilor din Yuma.
Nu te poţi conecta wifi.
E aici.
Te-am prins.
Portbagajul maşinii? Serios?
Stai aşa. Trebuia să fugi
- când ai avut ocazia. - Ascultă-mă.
- Am găsit-o. - Jocul s-a terminat, dle Walker.
Vicky Roberts din New York. Ea o are pe prietena mea.
Numărul 2150, 9-th Avenue.
- Cheamă poliţia! - Noi suntem poliţia.
Ea e cea de pe vapor. La ea e Leila.
Vicky Roberts, aşa o cheamă.
Da. Unul din nume.
De ce o persoană nevinovată
are nevoie de atâtea identităţi?
Oricine ar fi,
o are pe Leila. Vă rog!
Vă rog, am nevoie de ajutorul vostru!
Vă rog!
Mi se pare că Debussy e cam moale.
Locaţia asta e absolut sigură.
Supraveghere 24 de ore şi fiecare cameră e securizată.
Nu trebuie să fii nervos sau speriat...
Îmi daţi puţină apă?
Cu gheaţă.
Desigur.
Apa de la Inostranka mereu avea gust de urină.
O să mă interesez.
Nu te deranja.
Nu... mă întorc.
Nu?
Odată ce ne vei oferi informaţia de care avem nevoie,
vei fi la fel de liber ca şi mine.
Bine. Să o facem.
Vreau să ştiu cine a făcut-o,
cum au făcut-o,
şi unde sunt.
Ce-i aşa amuzant?
Doar atât vrei să ştii?
E uşor.
Atunci, începe să vorbeşti.
Vreau bani.
- Bine. - Şi protecţie.
- Se face. - Şi vreau să locuiesc
într-un loc unde soarele nu apune
la ora 2:00 amiază.
Se poate rezolva.
Şi-mi vreau prietena.
Numele ei e Maya.
Sau numărul 31 pentru tine.
Să mergem!
- Să mergem, haideţi! - Să mergem.
Toată lumea!
- Cât e de rău? - Nu ştiu.
Thomas o să fugă.
Acum aduna un grup. Poţi să mergi?
Mi-ai luat bocancul?
Nu, haide, străduieşte-te.
- Bun, te-am prins. - William!
- Haide. - William.
- Unde pleci? - Cu Thomas.
Nu. Nu poţi.
Nu, e în regulă. Nu e nimic.
Ascultă-mă, e important că Thomas să ajungă liber aici.
Nu pot risca ca tu să-l încetineşti.
Haide, Sophia, Nu voi lăsa aşa ceva să se întâmple.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Maya, poţi să mergi cu ei dacă vrei,
însă trebuie să te decizi acum.
Maya...
- O să rămân. - Bine.
Du-te şi circulă în interiorul grupului.
Asigură-te că că vor afla că nu sunt aici pentru a rezista.
- Înţelegi? - Înţeleg.
Mulţumesc.
Nu aşa ne-am înţeles.
Îţi spun eu ce fac aici,
de ce o fac,
şi cel mai important, cum să-i oprim
înainte să fie prea târziu.
Trebuie să dau un telefon.
Sună.
Ce părere ai?
Ei bine, precum ştii, am simţit de ceva vreme
ca Sophia şi oamenii ei au interese ascunse
pe care le ascund de noi.
Îl crezi?
L-ai privit în ochi, ce părere ai?
Cred că spune adevărul.
Bine.
Dacă e dispus să o trădeze pe Sophia,
dă-i ce vrea.
Şi fă-l să vorbească până rămâne fără voce.
Sophia, avem liber doar patru minute.
Ai auzit ce Thomas le-a făcut pasagerilor?
Preşedintele mi-a spus.
Şi despre oferta sa.
William a fost de acord să vorbească.
Le va spune totul, dacă deja nu a făcut-o.
Nu a făcut-o.
Cum poţi fi sigură?
Pentru că încă suntem în viaţă.
Trebuia să mă ocup de el când am avut ocazia.
L-ai protejat.
De ce?
Aceea a fost responsabilitatea mea, să vă protejez pe toţi.
Şi acum?
Şi acum... Tu o să ai de-a face cu el.
Nu e prea târziu, însă trebuie să acţionăm acum.
Ce s-a întâmplat?
Cutia neagră a fost distrusă la prăbuşire.
Departamentul judiciar auto încearcă să o repare.
Vorbea cu căpitanul.
Da, dle. Părea că ştie
despre planul de a prăbuşi avionul.
Cine e el?
S-a identificat cu numele de Sean,
însă nu era nici un Sean pe lista pasagerilor.
Cu toate astea,
au găsit o uniformă de întreţinere aruncată în toaleta avionului.
- Deci s-a strecurat. - Da.
Am făcut câteva cercetări,
şi am aflat că fiica pilotului se întâlnea cu Sean Walker.
Ce ştim despre el?
Păi, e inteligent.
A intrat într-un server al Pentagonului când avea 16 ani
doar pentru distracţie.
În felul acesta are cazier pentru minori şi o bursă la M.I.T.
A lucrat pe cont propriu ca şi programator de soft
pe internet şi pentru companiile de gaming.
A fost urmărit încă de atunci.
Aceeaşi persoană?
Într-o croazieră cu o fată până acum opt zile.
Se pare că acum fata e dată dispărută,
iar Walker a fost bănuit de o crimă la bordul vaporului.
Cred că e o pistă viabilă, dle.
Îmi scapă mie ceva?
Toţi pasagerii din avion sunt morţi.
În afară de Walker, se pare.
FBI-ul din Yuma l-a arestat astăzi mai devreme.
Cine mai ştie despre asta?
Nimeni. Am venit direct aici.
Omul acesta ne-ar putea conduce la cei
care au fost în spatele tentativei de asasinat asupra preşedintelui.
Înţeleg, dle.
Prindeţi-l. Acum.
Da, dle.
- Justin... - Da, dle.
Nu trebuie să-ţi spun...
Nimeni nu trebuie să afle.
Desigur, dle.
Din şapte identităţi, doar una, Erica Bartlett,
pare a fi existat înainte de 2002.
Se presupune că a fost ucisă într-un accident de maşină
în timp ce învăţa limba mandarină
la institutul Jing Zi din Hong Kong.
Se pare că Jing Zi făcea parte dintr-o organizaţie secretă
care avea legături Cu NSA.
Deci lucrează pentru Guvern?
Nu există niciun document oficial.
Dar... Melissa Wade a locuit pentru o scurtă perioadă de timp
într-o clădire închiriată de Guvern
cunoscută pentru găzduirea tinerilor ucenici într-ale spionajului.
Pare a fi un agent clandestin.
Da. Am sunat la FAA,
aşa cum m-ai rugat, şi ia ghici.
Absolut toţi controlorii de trafic aerian care se ocupau de Avias 514
au fost ori în vacanţă, ori bolnavi.
Orice calculator care ar fi trebuit să aibă
înregistrări cu tiparul zborului, nu mai funcţionează.
Ceva e cu siguranţă ciudat.
- Da, cu siguranţă. - Agent Collier?
- Da. - Cei de la US Marshalls sunt aici.
Spun că au un ordin de transfer pentru Sean Walker.
Cum de s-a aprobat transferul?
Nici măcar nu l-am terminat de procesat.
Mulţumesc.
- Collier. - Bună.
Am auzit că ne scapi de Sean Wlker?
- Da. - E prima dată
când aud de aşa ceva.
Pot întreba cine a solicitat transferul?
Da... Asac Douglas.
De la biroul din Washington.
- Înseamnă că veştile circulă repede. - Da, aşa e.
- Îl iau eu în locul tău. - Bine.
Voi doriţi ceva?
Cafea, apa îmbuteliată?
Nu, mulţumim.
- Bine. - Ce se întâmplă?
Rămâi pe loc.
Ca şi când am de ales.
Biroul din Washington.
Cu Asac Douglas, vă rog.
Un moment.
Da?
Cineva dă un telefon
la biroul din Washington.
Hai, hai, hai...
Întrerupe convorbirea, acum.
Alo?
Poftim, desfă-ţi cătuşele!
Rămâi aici.
- Te-am prins. - Eliminaţi-l pe Waker.
Eliberaţi!
La parter, Vokolov Shipping Company.
Mă ocup eu de victimele colaterale.
Să mergem.
Uite...
Pentru orcine ai lucra...
oricât te-ar plăti,
mereu e altcineva...
Îţi admir optimismul.
Cum de ai devenit atât de caldă şi cuminţe?
Mă face să mă doară dinţii.
Dacă eram în locul tău,
aş avea probleme fiind atât de mărinimoasă.
Nu e vine mea că toţi bărbaţii din viaţa ta
sunt manipulaţi atât de uşor.
Nu-l cunoşti pe Sean.
Nu va înceta niciodată să mă caute.
Niciodată.
Pe cât de minunat e ceea ce spui,
chiar nu o să se sfârşească aşa.
Scorpie! Stai jos!
Arunc-o!
Ia-i cheile.
Chiar acolo.
Jos!
Maya.
- Chiar eşti aici! - Da.
Dar nu înţeleg.
Cum ai făcut aşa ceva?
Păi, am cerut aşa ceva.
În schimbul informaţiilor.
Nu înţelegi? O să fim liberi.
Nu.
Ce s-a întâmplat?
Ce le-ai spus, William?
Încă nu le-am spus nimic.
Mai întâi am vrut să mă asigur că-şi vor păstra promisiunea.
Deşteaptă mişcare.
Bine.
Vino încoace.
E doar începutul, Maya.
E minunat.
Am visat cum ar fi acest moment.
Tu nu ai visat?
E şi mai bine decât mi-am imaginat
Mă bucur.
Continuă să-ţi imaginezi.
Îmi pare rău.
Căţeluş...
Vino, unde e stăpânul tău? Vino.
E cineva? E cineva? E cineva?
Ajutaţi-mă. Sunt înăuntru. Sunt aici!
Da?
Prietenul a scăpat.
Ce, oamenii tăi nu au ajuns aici la timp?
Nu asta a fost problema.
- Atunci care a fost? - Am petrecut ceva timp cu Walker.
Nu ar fi trebuit să fie o problemă pentru tine şi Smith.
Da, păi... a fost.
Se pare că a convins un agent FBI să-l ajute.
Se pare că l-aţi subestimat.
Ai vreo idee unde e?
Căutam.
Bazat pe ceea ce credeam că le-a spus celor de la FBI,
e clar că începe să pună totul la cap.
Încă mai avem nevoie de fată.
Pentru asta sunt aici.
Ţi-am spus că o să se întoarcă după mine.
Asta-i piaza rea.
Am nevoie imediată de o echipă de medici.
Unul dintre pasageri are semne de de viaţă.
Ce? Sunt toţi morţi.
Ştiu. Vrei să te grăbeşti.
Cumva, unul a supravieţuit prăbuşirii.
E în regulă.
O să fii bine.
Am nevoie de câţiva oameni aici.
Ce se întâmplă?
Toţi s-au tre... Cu toţii se trezesc...
Trebuie să veniţi aici!
Traducerea şi adaptarea: Phantom & Shadow