Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Un copil furat e o speranţă pierdută.
Pantora în pericol!
Noul preşedinte, baronul Papanoida, e prizonierul unui joc politic letal.
Federaţia Comercială a impus blocada şi a suspendat legăturile comerciale.
Izolaţi, cetăţenii încep să se revolte împotriva Senatului,
care pare să nu înţeleagă greutăţile prin care trec.
Şi mai grav, contele Dooko şi-a oferit ajutorul
cu condiţia susţinerii alianţei separatiste.
Preşedintele Papanoida a trimis-o pe dna senator Chuchi pe Coruscant
sperând să obţină ajutorul Senatului
înainte ca Lott Dod să facă blocada oficială.
Federaţia este neutră, dar Pantora trebuie să-şi plătească datoriile
înainte să reluăm relaţiile comerciale.
Minţi. Se ştie bine că Federaţia este de partea separatiştilor.
Calomnie. Doar facem afaceri cu ei.
De câte ori să vă mai reamintesc de tratatul comercial din 1647?
Federaţia Comercială este neutră.
Implor Senatul să ne asculte.
Nu lăsaţi Federaţia să susţină că e o dispută financiară internă
şi îngăduiţi-ne să reluăm tranzacţiile comerciale.
Aşteaptă. Dnă senator Chuchi. Voiam să te felicit pentru discurs.
- Mulţumesc, Padme. - Ai fost foarte curajoasă.
Federaţia Comercială nu mă sperie.
Voiam să ştii că tu şi Pantora aveţi susţinere în Senat,
în aceste clipe dificile.
Ştiu că separatiştii v-au oferit ajutorul lor. Nu-l acceptaţi.
Senatul va obliga Federaţia să reia relaţiile comerciale.
Nu-ţi face griji. Pantora nu va avea legături cu separatiştii.
Vom fi mereu loiali Republicii.
A ajuns preşedintele Pantorei. Trebuie să-l pun la curent.
Transmite-i, te rog, urările mele de bine.
Preşedinte Papanoida.
Dnă senator Chuchi, ai vorbit frumos astăzi, în numele poporului nostru.
- Sper ca Senatul să fi ascultat. - Şi eu, dle preşedinte.
Permite-mi să-ţi prezint familia mea.
Ele sunt fiicele mele, Chi Eekway, Che Amanwe şi fiul meu, Ion.
Tată, eu şi Amanwe plecăm acasă.
- Să nu întârzii. - Nu va dura mult.
Eu şi Ion avem de vorbit ceva, mai întâi, cu dna senator.
Situaţia se deteriorează rapid.
Ion ne spune cÄƒ e mult mai gravÄƒ decÃ¢t credeam noi.
Oamenii sunt Ã®ngrijoraÅ£i.
Blocada Federaţiei produce mai mult rău şi dezordine decât prevăzusem.
Mai avem nevoie de timp. Vom primi vot favorabil în Senat.
Contele Dooko şi separatiştii promit ajutor imediat şi anularea blocadei.
- Sugerezi să ne alăturăm lor? - Sigur că nu.
Spun doar că mecanismul democraţiei e prea lent.
Cetăţenii ne cer să părăsim Republica şi să ne alăturăm separatiştilor.
Nu putem renunţa la speranţa în Senatul Republicii.
Preşedinte, convinge-i pe oameni să ne rămână loiali.
Voi face tot ce voi putea, dnă senator.
Ce s-a întâmplat cu luminile? Ai văzut?
Nu-i nimic. E un joc de lumini.
Doar nu te temi de întuneric.
Chi?... Chi? Nu te mai prosti.
Tata are putere. Dacă ne faci rău, vei muri.
Vorbe mari. Veniţi cu noi.
Grăbeşte-te. Să mergem.
Nu-mi place deloc situaţia de pe Pantora.
Îmi aminteşte de istoria dureroasă a planetei Naboo.
Blocada aia n-a fost aşa de rea. Aşa te-am cunoscut pe tine.
Ai un mod cu totul special de a vedea lucrurile, Ani.
Dnă senator Amidala. Maestre Skywalker.
Ce este, Ahsoka?
Cineva le-a răpit pe fiicele preşedintelui Papanoida.
Mă temeam că se va întâmpla ceva de genul ăsta.
Anakin?
Cavalerii jedi nu se pot implica. E treaba poliţiei locale.
Nu sunt sigură că autorităţile sunt capabile să se descurce.
Separatiştii fac mari presiuni ca Pantora să li se alăture.
Mă tem că blocada nu le dă cetăţenilor Pantorei de ales.
Dacă nu ne putem implica oficial, lasă-mă să o fac singură.
Dna senator Chuchi e o bună prietenă.
Dacă-s implicaţi separatiştii, cred că ai motiv să investighezi.
Ajut-o pe dna senator Chuchi, dar nu încurca autorităţile.
Nu mă vei ajuta?
Am zis că tu ai motiv să investighezi, nu "noi".
Mă întorc în templul jedi
să mă asigur că nimeni din Consiliu nu află despre expediţia ta.
Chiar trebuie să acţionăm fără aprobarea Consiliului?
Dar asta facem mereu. Nu-i aşa, Isteaţo?
- Ba da. - Ai grijă, Ahsoka.
Tot nu-mi vine să cred că te lasă să fii profesor.
Transmite-i condoleanţele mele tatălui tău.
Dacă le vrei înapoi pe surorile tale, te vom ajuta.
Contele Dooko ne-a oferit ajutor în căutarea lui Chi şi Che.
Dna senator Amidala m-a trimis ca să vă ajut cu tot ce pot.
- Preşedinte Papanoida. - Ea e o bună prietenă, Ahsoka.
Bine. Un jedi e oricând util.
Dna senator Amidala crede că separatiştii sunt implicaţi.
Ne-au contactat deja.
Nu cred că-i o răpire, ci o luare de ostatici.
O tentativă nu prea subtilă de a ne forţa să ne alăturăm lor?
Dacă separatiştii sunt implicaţi,
fetele pot fi pe nava Federaţiei care impune blocada comercială.
E posibil.
Fă-le o vizită diplomatică, împreună cu Chuchi, şi află.
Noi vom urmări de aici progresele anchetei poliţiei.
- Aţi găsi ceva? - Am verificat apartamentul.
Nu am descoperit nimic suspect.
Vieţile fiicelor mele sunt în mâna ta, inspectore.
Nicio grijă, domnule. Suntem stăpâni pe situaţie.
Inspectorul ăla e inutil.
Trebuie să fi lăsat urme pe undeva.
Priveşte. Icoana Zeiţei Lună.
Ar trebui să fie pe altar, împreună cu celelalte.
Stai puţin. Ce-i asta? Sânge.
Probabil că au folosit-o pentru a lupta cu agresorii.
Dar răpitorii nu s-au priceput să o pună înapoi, la locul cuvenit.
Cerere de informaţii.
Verifică sângele în baza de date a criminalilor cunoscuţi în galaxie.
Un rodian. Numele lui este Greedo.
- Se pare că stă pe Tatooine. - Ce mai aşteptăm?
Dnă senator Chichi, cărui fapt îi datorăm plăcerea?
Vă aduc un mesaj de la preşedintele Pantorei.
- În sfârşit a acceptat condiţiile? - Nu chiar.
Voia să vă anunţ despre planul unei alianţe
între Pantora şi Confederaţia Sistemelor Independente.
Preşedintele vrea să li se alăture separatiştilor?
De-ar face-o, aţi anula blocada asupra Pandorei?
Preşedintele ar trebui să anunţe în Senat că iese din Republică.
Atunci vom discuta despre cum putem relua rapid comerţul.
Foarte bine. Îi voi spune preşedintelui.
Discutăm detaliile înţelegerii mai târziu, seara asta.
De acord.
Tu şi servitoarea ta puteţi rămâne aici, ca oaspeţi ai noştri.
Veniţi în camerele voastre.
Ai grijă, Ion. Pe Tatooine, clanul Hutt face legea.
Nu mă sperii cu una, cu două.
- De unde începem? - Să tatonăm terenul.
- Nu vorbim cu Jabba... - Nu.
Încă nu ştim cine e în spatele acestei răpiri.
Jabba ar putea fi implicat.
- Şi dacă Greedo fuge? - Îi vom arăta că suntem aici.
- Aşa, va veni el la noi. - Şi cum vom face asta?
Urmează-mă.
Doamnelor, îl cunoaşteţi pe Greedo?
- Cine întreabă de el? - Noi.
Vrem să angajăm un vânător de recompense.
Nu e aici. Dar dacă se întoarce, o să-i spun că l-aţi căutat.
Răbdare. Dacă nu ne va duce la el, îl va momi pe el la noi.
E biroul ambasadorului. Poate că vom găsi ceva aici.
Separatiştii încă îşi refac forţele după înfrângerea...
Vin. Ascunde-te.
Trebuie să ştim cine ne susţine.
Înţeleg că profitaţi mult de pe urma separatiştilor,
dar nu sunt de acord cu răpirea.
Copiii preşedintelui sunt o garanţie. Şi, oricum, sunt bine îngrijiţi.
Da, dar de ce pe nava mea?
Ce-a fost asta? Chiar suntem singuri?
Sigur am auzit ceva.
Comploturile astea cu separatiştii te-au făcut să devii paranoic.
Nicio grijă. Fetele nu vor păţi nimic... deocamdată.
Vezi? Federaţia Comercială a orchestrat răpirea.
Hai să găsim zona de detenţie. Vino.
Greedo, scumpule, aici erai!
- Te caută cineva de pe Pantora. - Probabil au găsit dovezi.
Va trebui să rezolvăm definitiv problema.
- Ai mai făcut asta vreodată? - Nu, dar am exersat.
Orele de vizitare s-au încheiat. Plecaţi.
- Mă vei lăsa să trec. - Te voi lăsa să treci.
- Orele de vizitare s-au încheiat. - Ahsoka.
- Ne vei lăsa pe amândoi să trecem. - Vă las pe amândouă să treceţi.
- Cauţi pe cineva, dle preşedinte? - Pe tine, Greedo.
Spune-mi unde sunt fiicele mele sau te voi ucide.
Ai făcut o mare prostie venind aici.
- Să scăpăm de ei afară. - Nu vreau să mor în fundătura asta.
Nu vom muri.
Vom vorbi cu Jabba despre asta.
E a cincea zonă verificată şi încă nu am găsit nimic.
Nu poţi simţi unde se află? Nu e o putere de-a voastră?
Nu o pot folosi oricând am chef. Va trebuie să mai căutăm.
Am detectat nişte intruşi în zona de detenţie.
Se pare că oaspeţii noştri sunt cam curioşi.
Preşedinte Papanoida, atotputernicul Jabba vrea să ştie
de ce ai încercat să-i ucizi un vânător de recompense.
Măreţ Jabba, fiicele mele au fost răpite.
Ca tată, ştiu că înţelegi că voi face orice să le recuperez.
Am dovezi că Greedo e vinovat.
Ori tu eşti responsabil, ori el lucrează pentru altcineva.
Fiind prieteni, Jabba, ştiu că nu ai face una ca asta.
Nu! Nu! Minte!
Am găsit sânge la locul faptei.
Dacă se potriveşte cu al lui Greedo, va dovedi că el e răpitorul.
Jabba permite să i se ia o mostră de sânge.
Staţi, nu! Sunt doar minciuni!
Bine, bine. Eu le-am răpit.
Separatiştii voiau să te strângă cu uşa.
Unde sunt, nenorocitule?
Una e aici, în Mos Eisley. E în siguranţă, te asigur.
Du-ne la ea!
Să sperăm că e aici.
- Dnă senator Chuchi, cum m-ai găsit? - E o poveste lungă. Unde-i sora ta?
Nu ştiu. Am fost despărţite.
Bine, fără şmecherii. Vom intra frumos înăuntru.
Crezi că ţi-o vor preda, pur şi simplu?
Nu, dar sigur ţie ţi-o vor da.
- Aduceţi-o pe prizonieră. - Greedo, ce cauţi aici?
S-au schimbat planurile. Trebuie să o mutăm pe prizonieră.
- Din ordinul cui? - A lui Gunray.
Am vorbit în palatul lui Jabba.
De ce te-a căutat? Şi ei doi cine sunt?
- Emisarii Federaţiei Comerciale. - Federaţia Comercială?
Nu seamănă cu oamenii Federaţiei.
- Tată! - Tată?
Sunt de pe Pantora! Trageţi!
Opriţi-le!
Predă-te, separatistule!
Ce înseamnă toate astea?
Ai ţinut-o ostatică pe fiica preşedintelui Pantorei.
Poftim? Sib Cannay, ce tot spune?
Vreau să fie prezent avocatul meu.
Suntem oameni de afaceri! Noi facem comerţ!
Da, dar poate că urmăriţi să speculaţi războiul.
Cum îndrăzneşti?
Îndrăznesc pentru că pretindeţi că nu sunteţi amestecaţi,
dar fata preşedintelui se află pe nava voastră,
păzită de administratorul vostru.
Poate că eu vă înţeleg poziţia, dar Senatul nu o va face.
- Ăsta-i şantaj. - Nu, afaceri.
Aş putea să vă apăr poziţia dezavantajată în Senat,
dacă puneţi capăt blocadei.
Voi vedea ce pot face.
Am aflat că mişelia separatiştilor s-a strecurat
chiar în sânul Federaţiei noastre.
Influenţa lui Nute Gunray e mai mare decât credeam.
Sib Cannay, pe cont propriu, i-a răpit pe copiii preşedintelui.
Cu bună credinţă, i-am înapoiat părintelui lor.
În semn de prietenie, ridicăm blocada şi reluăm comerţul cu Pantora.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro