Tango 1, suntem Echo 6, pe drumul de sud-estic.
- Ne apropiem de punctul Delta. - Recepţionat.
Walker, opreşte.
Bine lucrat, Walker.
Ai lovit fiecare bolovan de pe ultimii zece kilometri.
Pe bune, cine te-a învăţat să conduci?
Aceeaşi persoană care m-a învăţat să fac sex. Maică-ta.
Explică-i prostului ce se întâmplă când vorbeşti despre mama cuiva.
Hastings!
- Am văzut ceva. - Unde?
- Ce este? - Ce vezi?
Bingo.
Văd un aparat de zbor spre NE, la vreo 50 de metri.
- Marina SUA! Cine-i acolo? - Avem un fugar.
Hastings, Walker, tăiaţi-i calea cu Hummerul!
Mintoya, vii cu mine!
Poţi să intervii, Mintoya. Pe creasta dealului!
Tango 1, Echo 6 urmăreşte un fugar mergând spre SE,
după punctul de control Delta.
Recepţionat.
- Ambuscadă! Ambuscadă! - Reed! Reed!
Hastings e rănită!
Tango 1, în Echo 6 se trage din mai multe părţi, la SE.
Hummerul a fost imobilizat de un explozibil improvizat.
Hastings! Walker!
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
NCIS LOS ANGELES Sezonul 2 Episodul 3 Graniţa
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
FII BINECUVÂNTAT 'NEAŢA, KENSI
Deeks. Ce faci?
Vin dintr-o misiune sub acoperire cu LAPD.
- Mă iei cu maşina? - Doamne. Tu puţi aşa?
Aşa intru în rol când lucrez sub acoperire.
Dezgustător. Foarte dezgustător.
Nu poţi fi un boschetar credibil
dacă miroşi de parcă abia ai ieşit de la spa, bine?
Nu-mi spăl niciodată hainele astea.
Le ţin în frigider, ca să-şi păstreze autenticitatea.
Grozav. Nici în portbagaj nu te-aş urca duhnind în halul ăsta.
Nu, nu. Haide! Haide!
- Pa, Deeks. - Kensi!
Sunt de acord să facem economii.
După Hetty, ne-am refolosi şi cartuşele.
Vrea să reciclăm cât de mult putem.
Sticle de apă refolosibile, fără şerveţele şi pahare din hârtie.
- Ce va mai dispărea? - Salvăm planeta, G.
Să nu mi te plângi când va înlocui hârtia igienică
cu post-it-uri folosite.
- Auzi? - Da.
S-a întors, şi de data asta o ia personal.
Ce crezi c-ar zice drul. Freud despre asta, Sam?
O evidentă obsesie falică şi furie faţă de mama lui.
Mă pregăteam şi eu.
Are vreo legătură cu misiunea pe care ţi-a dat-o Hetty?
Nu tot ce facem are legătură cu Hetty?
Pe unde ai fost? Hetty nu ne spune nimic.
Dacă vreţi să bem o bere mai târziu, vă voi povesti totul.
Trebuie să-i dau ei raportul. Mă bucur să vă văd.
- A fost ciudat. - Chiar şi pentru Nate.
Un lucru e sigur. Cineva îi dă lecţii de tragere.
Cred că boilerul tău e stricat.
Duşurile au limitare de timp. Tu ai depăşit durata recomandată.
Poate faci o excepţie în cazul lui. Are mare nevoie de o baie.
Ca să ştii, am câştigat Premiul Igienei în liceu.
- Care şcoală dă premii pentru asta? - Nu ştiu. Una super curată.
Domnilor. Eric. Tocmai am primit asta.
S-a filmat cu camere pe cască sau la bordul maşinilor.
- Patru militari au fost atacaţi. - Unul a scăpat, trei sunt dispăruţi.
- Nu pare să fie în Afganistan. - Nici nu este.
Înregistrarea e realizată imediat după răsărit
lângă San Diego, la graniţa între statul California şi Mexic.
Soldaţii asigurau paza zonei împreună cu vameşii şi grănicerii.
Poate au întâlnit sau erau vizaţi de un cartel mexican
care trece ilegal peste graniţă oameni, arme şi droguri.
- Şi-a asumat cineva răspunderea? - Nu încă.
- Nici nu ştim motivul. - Bănuiesc eu câteva.
Răzbunare, influenţă, schimb de prizonieri.
- Ai zis că un soldat a scăpat? - Caporalul Allen Reed.
Fruntaşii Edward Mintoya, Shelly Hastings şi Liam Walker au dispărut.
Datorită cazurilor anchetate şi a cunoaşterii cartelurilor,
directorul Vance vrea să ne implicăm şi să ajutăm.
Timpul este esenţial. Domnule Callen.
Kensi, tu şi Deeks verificaţi locul crimei.
Eu şi Sam vom vorbi cu soldatul care a scăpat.
Îi vom contacta şi pe informatorii care au legături cu cartelurile.
- Poate aflăm cine dă ordinele. - Putem să...
Staţi o clipă, băieţi. Eu sunt orăşean get beget.
Nu mai bine îl trimiteţi în deşert pe fostul soldat SEAL, cu Kensi?
- Îţi va prinde bine experienţa. - Sigur. Nu.
Abia aştept experienţele plăcute.
Nu ştiu dacă aţi observat, dar am tenul cam alb.
Am tendinţa să mă ard uşor la soare. Iar Sam... Sam...
Spun că Sam e mai potrivit pentru un climat tropical.
Nu mai spune.
Înainte de toate, eşti ras în cap, ceea ce e... grozav.
Şi cred că prinde bine în caz de căldură.
Şi nu vreau să spun ceva evident, dar eşti african-american.
Da? Şi în Africa este cald.
Sunt din Brooklyn, Huckleberry. Brooklyn.
- Aşa-i. - E în regulă.
- Vă sunăm dacă găsim ceva. - Spuneam pentru că sunt...
- Nu, ai vorbit destul. - ...norvegian-american.
Într-o zi o să-l ucid.
- Poate o să prindă lipici de tine. - Aşa face şi herpesul.
- Sunt acolo, doamnă. - Mulţumesc.
Dle maior Orley? Agentul special Kensi Blye, NCIS.
El este reprezentantul Poliţiei, detectivul Marty Deeks.
- Despre ce e vorba? - Pare să fie o ambuscadă.
L-au lovit de aproape.
- Unde e soldatul supravieţuitor? - Caporalul Reed.
A suferit răni uşoare, nimic foarte grav.
A primit îngrijiri la spitalul bazei militare
înainte să fie trimis să discute cu voi.
Din păcate, nu-şi aminteşte prea multe.
Supravieţuitorul nu ţine minte nimic?
- Ai făcut schimb de focuri vreodată? - De câteva ori.
- Mai ţii minte întâia oară? - Dle maior, am găsit ceva.
L-am găsit pe unul la jumătate de km spre est de dvs.
- E caporalul Mintoya. - La naiba.
"Ahora, les traemos la Guerra."
"Acum aducem războiul la voi".
Patrulăm pe 100 m în ambele direcţii, împreună cu grănicerii.
Cartelul va încerca să-i ducă pe furiş în Mexic,
dacă nu cumva a făcut-o deja.
Nu sunt prea sigură.
Am găsit urme de SUV-uri în direcţia opusă.
Sunt convinsă că se îndepărtează de Mexic.
- Te rog să mă scuzi. - M-a lăsat cu ochii în soare?
Ca Ronald McDonald la o convenţia a organizaţiei PETA.
- Cât de sigură eşti de urmele alea? - Pariez cu viaţa mea pe ele.
Cineva pare să fi fost târât, ceea ce confirmă scenariul.
Eşti gata de-o plimbărică? Pe motociclete!
- Deeks, pe motociclete. - Nu am zis nimic.
Eric, caută arhivele imaginilor prin satelit de la locul ambuscadei.
Căută cu cel puţin o lună în urmă.
Făptaşul plănuieşte asta de mult timp.
Să verifice cu celelalte agenţii.
Poate a interceptat cineva discuţii despre incident.
- Le-am contactat deja. - Sună-mă dacă afli ceva.
Caporalul Reed a fost externat. Vă aşteaptă la sediu, cu Nate.
Da, ne-am întâlnit cu Nate în poligon. Părea cam distant.
Probabil e de la schimbarea de fus orar.
Da, nu ne-am gândit că tocmai se întorsese...
- Din misiune, da. - Unde anume a fost?
În Republica Populară Nu Te Priveşte.
Da. Acolo a învăţat să tragă?
De fapt, l-am ajutat eu.
Se pare că Republica aia e un loc periculos.
- De ce ne oprim? - Am pierdut urma.
- Ne-am rătăcit? - Linişteşte-te, papă-lapte.
Ştii ce? Sunt surprins că am ajuns şi până aici
şi vreau să te felicit,
dar dacă ne întoarcem acum, scăpăm de aglomeraţia în trafic.
Trebuie să fim realişti.
Nu prea avem benzină şi apă şi nu uita că ăsta e deşertul.
Deeks, nu suntem în Sahara şi chiar de am fi,
tata m-a învăţat să supravieţuiesc oriunde, chiar şi în deşert.
I-am văzut. Se deplasează spre vest.
E un SUV cu garda lăsată şi cu o gâlmă la cauciucul drept, pe spate.
Bună treabă, isteaţo.
Tatăl tău te-a învăţat şi să citeşti în urme?
Să citesc în urme, să trag, să repar maşini, să joc poker,
să fac instalaţia electrică, cam tot ce ţi-ai învăţa băiatul,
doar că el n-a avut un băiat, ci doar pe mine.
- Deci eraţi apropiaţi? - Foarte mult. Cei mai buni prieteni.
- Cum te înţelegeai cu tatăl tău? - Nu prea bine.
- De fapt, sunt sigur că mă urăşte. - De ce spui asta?
Ultima oară când l-am văzut, a zis: "Marty, te urăsc".
Şi cei dragi spun la furie lucruri pe care nu le cred.
Apoi a tras cu puşca în mine. Urăsc Ziua Recunoştinţei.
Deşi se întâmpla cu şase ani în urmă.
Poate că ticălosul a murit.
- Trebuie să-mi fac nevoile. - Iar?
M-am hidratat pentru deşert, bine?
Toată zgâlţâiala asta îmi afectează rinichii.
Grăbeşte-te.
- Nu trage cu ochiul. - Nu.
- Deeks! - Nu-i nimic.
Era doar... un şarpe cu clopoţei.
- Era gata să sară. - Şerpii nu sar, ci muşcă.
Ăsta părea unul săltăreţ.
Îmi pare rău, dar când eram mic,
boa constrictorul amicului meu, Darrel Donkins, a vrut să mă sufoce
la aniversarea acestuia de împlinire a opt ani.
Aniversarea lui Darrel sau a şarpelui?
Ţi se pare amuzant, dar nu este!
Personalul medical a folosit un cleşte de descarcerări.
Am ajuns pe prima pagină din ziarul "Encino Times".
Mama încă mai ţine articolul înrămat pe frigider.
- Deeks. - Da.
- Ai şliţul desfăcut. - Ticălosul...
I-am strigat să se arate, dar a şters-o.
Şi imediat se trăgea în noi din toate direcţiile.
Probabil că am fost doborât de la explozie,
pentru că am impresia că am leşinat.
Când mi-am revenit, maşina era distrusă şi toţi dispăruseră.
Nu chiar toţi.
- Mintoya a fost găsit de dimineaţă. - E mort, dle?
Mă tem că da. Hastings şi Walker sunt în continuare dispăruţi.
- I-aţi găsit pe agresori? - Încă nu.
Jur că pe unul l-am nimerit în cap, dle.
Mintoya a fost ucis de un glonţ tras în cap.
- Credeţi că eu am făcut-o? - Aşa a fost?
Da, domnule. I-am condus în ambuscadă.
Eu eram comandantul operaţiunii. Înseamnă că sunt responsabil.
Eu trebuia să fiu răpit, nu Hastings.
- Ştiu că e greu. - Trebuie să o găsiţi.
Pe "ea"? Nu vrei să spui pe "ei"?
Îţi pasă mai mult de Hastings pentru că e femeie?
Nu, dle. E mai rezistentă decât Walker şi mai isteaţă.
Oricând aş prefera-o pe ea lângă mine.
Atunci ce este?
Reed, au probleme. Sunt camarazii, prietenii tăi.
Orice ne poţi spune, oricât de neimportant, ne poate ajuta.
- Ar trebui să mai ştim ceva? - Hastings e gravidă.
A aflat de dimineaţă. Mi-a spus spre finalul patrulării.
Nimeni altcineva din unitate nu ştie.
- Tu eşti tatăl? - Nu, dle. Mintoya.
Au dispărut două cadre militare, unul e o femeie gravidă,
iar tatăl copilului ei este mort.
- Crezi că minte? - Ce sună mai credibil?
Un cartel al drogurilor mexican atacând patru puşcaşi marini,
ucigându-l pe unul şi răpindu-i pe ceilalţi doi,
sau un triunghi amoros care a dus la crimă?
- Unde sunt cadavrele? - Le putea îngropa.
Dacă făptaşul e Reed,
de ce nu i-a împuşcat pe Hastings şi pe Walker
spunând apoi că au murit în schimbul de focuri?
Dispariţia cadavrelor face credibilă povestea cu răpirea
şi-l scapă pe Reed de suspiciuni, deoarece doar el a supravieţuit.
Nu ştiu. Chiar pare traumatizat.
Ca un tip care a participat la un schimb de focuri,
sau ca un tip care tocmai şi-a ucis trei camarazi?
- Kensi. - Ai descoperit ceva?
Nu. Nici nu ştiu dacă nu cumva am greşit direcţia. Tu?
Deocamdată nimic.
Vom vorbi cu informatorul nostru preferat, JJ.
Noroc bun.
- Ce face Deeks? - Pipi. Foarte des.
- Anunţă-ne dacă aflaţi ceva. - Şi voi.
Care-i diferenţa între o groapă cu smoală şi nisipuri mişcătoare?
Nu ştiu. Prima e cu smoală şi celelalte sunt cu nisip?
De ce nu mai auzim nimic despre nisipuri mişcătoare?
- Ce tot spui acolo? - Erau peste tot.
Tarzan, Gilligan, până şi Omul de Şase Milioane de Dolari
cădeau, până la urmă, în aşa ceva.
Cu asta te ocupi tu noaptea?
Cât alţii dorm, tu te gândeşti la nisipuri mişcătoare?
Nişte "iarbă", amice? Am trei la 15$.
Bun venit la gropile cu smoală, doamnelor şi domnilor.
Nişte "iarbă"? Vrei "iarbă"? Dau trei la 15$.
- Poate 8$. - Vrei? 15$.
JJ! Nu fugi!
- Ţi-am zis clar să nu fugi. - Aşa a făcut.
Cred că mi-am rupt spatele.
Imposibil. Tu n-ai coloană vertebrală.
Un cartel mexican a răpit nişte soldaţi, la graniţă.
- Ce ştii despre asta? - Nimic. Jur. Acum lucrez legal.
Sigur cartelele astea pentru marijuana terapeutică nu sunt.
JJ, am nevoie de un nume. Nu? Bine.
- Aruncă-l în groapa cu smoală. - Doar n-ai face asta.
Eu nu. Însă el poate că ar face-o. De fapt, sigur.
Bine, bine. Ştiu un nume. Emilio Ortega.
Bună încercare.
Ortega şi garda lui de corp au fost ucişi de o bombă săptămâna trecută.
Da, şi toţi au început să lupte pentru a-i lua locul.
- Şi unul a ajuns mare şef. Torres. - Memo Torres?
Nu, Shecky Torres. Sigur că Memo Torres.
Dar nu ştiţi de la mine.
Dacă te prind că vinzi pe străzi altceva decât hărţi cu Hollywood,
nici nu mai chem poliţia.
- Te calc cu maşina. Pricepi? - Da.
- Şterge-o naibii de aici. - Bine, bine.
- Valea. - Bine, bine, plec.
De ce naiba răpeşte Memo Torres puşcaşi marini?
Poate se dă mare, să le demonstreze celorlalte carteluri puterea sa.
- Aş vrea să aibă şi alte metode. - Şi eu.
Nate, am nevoie de raportul tău despre caporalul Reed.
- Cum se simte? - Se teme.
- Pentru camarazii lui? - Şi pentru el însuşi.
Nu înţeleg.
Pentru un soldat există lucruri mai rele decât moartea.
Deci îşi pune la îndoială acţiunile. Probabil că toţi o facem, cândva.
Oamenii îşi fac prea multe griji cu alegerile greşite
când motivul de îngrijorare ar fi lipsa acestora.
Poţi macra încerca să fii ceva mai subtilă, Hetty.
- Sunt psiholog, ai uitat? - Da. Şi-ncă unul foarte bun.
- Ai plănuit şi să mă iei de sus? - Asta crezi?
Nu poţi răspunde tot cu o întrebare.
- După regulile cui? - Asta e altă întrebare.
Mai degrabă o cerere de clarificare, nu crezi?
- Tot întrebare se cheamă. - Evident, îţi mai trebuie timp.
- Da. - "Da", îţi mai trebuie timp?
Nu. Da, vreau să mă întorc.
Nu iei uşor o asemenea decizie. Le-ai spus celorlalţi?
Nu, şi ţi-aş mulţumi dacă nu le vei spune nimic
până nu apuc să vorbesc personal cu ei.
- Ce faci? - Activez o veche identitate.
Nu. "I". Indisponibilă.
- Tyrell Ellis a fost compromis. - Ştiu.
- Eu eram Tyrell Ellis, mai ştii? - Da, mai ştiu.
Dar ţin minte şi că ai fost la un pas de-a fi ucis.
Eu n-am fost niciodată deconspirat.
Şapte luni am fost sub acoperire, lucrând cu Memo Torres,
pe când era încă un nimeni în sânul cartelului.
Acum e şeful.
Deci prin el îi vom găsi cel mai repede pe acei soldaţi.
Şi singurul care poate ajunge acum la Torres e în cutia asta.
Pe viaţa celui din cutie s-a pus un preţ.
- De ce nu-l arestaţi pe Torres? - Nu avem nicio probă.
Dacă îl arestăm, ne distrugem orice şanse de a ne mai infiltra
în organizaţia asta.
Şi Memo îi urăşte pe poliţişti.
Imediat va cere un avocat şi nu-i vom mai găsi pe soldaţi.
Dle Callen, îi bagi minţile în cap partenerului tău?
Nu cred că am reuşit vreodată.
Recunosc, e riscant să-l trimitem pe Sam înapoi ca Tyrell Ellis...
Memo Torres trage sforile.
Doar reactivându-l pe Tyrell Ellis vom reuşi să îl găsim.
E singura noastră şansă, Hetty, iar tu ştii asta.
Nu-mi place.
- Vei fi precaut, da? - Da.
- Care e semnalul? - "Şlengher".
Pe bune? Şi cum o să foloseşti "şlengher" într-o propoziţie?
Nu aveam de gând să-l folosesc.
- Eric? - Da?
Îţi trimit nişte fotografii. Vreau o identificare.
Şi verifică toate camerele de supraveghere din zonă.
Vreau să ştiu cine a ieşit de aici în ultimele două luni.
- Sigur, G. Trec la treabă. - Mulţumesc.
Tyrell Ellis.
Se aude că acum eşti şeful cel mare, dacă Ortega a sărit în aer.
- Da? Eu am auzit altceva. - Da?
L-ai turnat pe Lil Deon. Acum e "fetiţa" cuiva, la pârnaie.
N-ai auzit bine. În privinţa mea. Cu Deon... n-aş fi prea surprins.
Mă bucur să aud că are o relaţie stabilă.
Cum ai dispărut înainte să-ţi fie arestat şeful?
Sunt priceput. Tyrell Ellis. Sunt un supravieţuitor.
- Mi-am mutat afacerile în Florida. - N-am auzit.
Nici nu trebuia să auzi.
Ar fi trebuit să rămâi acolo, "supravieţuitorule".
N-am avut de ales.
LA, pe lângă Miami, e ca un parc de rulote.
Din păcate, noi doi avem treburi personale de rezolvat.
Cu tine am treabă doar să decid unde să te îngrop.
Mai lasă-mă cu aerele astea de dur!
Când tu le vindeai "iarbă" elevilor,
eu îmi infiltram oamenii pe poziţii-cheie
la Emigrări, în Poliţia de Frontieră şi chiar în armată.
Eram la un pas de a stabili un culoar stabil şi sigur de trafic
până să o dai tu în bară răpind nişte puşcaşi marini.
Habar n-am despre ce vorbeşti.
Hetty?
Directorului Vance i-ar plăcea să fie pus la curent.
I-ar plăcea sau a dat un ordin?
Dle Callen, zi-mi odată ce naiba se întâmplă!
Sam încă vorbeşte cu fostul lui informator.
Dacă nu s-a dat nimic prin staţia poliţiei înseamnă că e încă viu.
Linişteşte-te. Suntem bine, Hetty.
Sam ştie că trebuie să fie prudent. Vine. Te sun eu mai încolo.
Dle Callen?
Asta ar putea fi considerată o prindere "şlengher"?
Nu îndrăzni.
Noi înţelegem lucruri diferite prin "prudent".
Ar trebui să ajungem la un drum.
Pot merge pe 79 şi apoi spre nord,
sau o pot lua pe drumul 78 ca să intre în Arizona.
Unde se duc?
Nu ştiu, dar sper să existe acolo aer condiţionat.
Nu pot să cred că oamenii fac asta ca să se distreze.
Ai o imagine de dur, Deeks.
- N-ai zice că eşti aşa de fiţos. - Da.
Prin "condiţii dure" eu înţeleg o piscină fără vestiar.
- Ţi se pare că am imagine de dur? - Da. Ca "Malibu Ken".
Nici el nu respectă fidel anatomia umană.
Grozav.
Serviciul de Investigaţii...
Serviciul de Investigaţii Criminale Navale.
Nu sunt marinar, prostule. Dă-mi drumul.
E greşeala noastră.
- Stai jos, prostule. - Vreau să-mi vină avocatul.
- Ştiu codul Miranda. - Miranda? Cine e Miranda?
Sam, tu cunoşti vreo Miranda?
O ştiu pe Melinda, contabila. Roşcată, cu pistrui.
- Nu mă mai lua peste picior. - Nu te iau peste picior.
Ai auzit de Legea Antiterorism? Sigur că nu. Uite cum stă treaba.
Eşti vinovat nu doar de crimă, de tentativă de crimă şi de răpire,
dar pentru că ai atacat nişte soldaţi în serviciu activ,
ai comis un act de terorism intern.
Nu am făcut nimic. Sunt om de afaceri. Vând jante.
Te pricepi la făcut plăcuţe de înmatriculare?
Băieţi.
Şi dreptul meu la un telefon? Ce facem cu el?
În atelierul lui Memo au găsit doar arme neînregistrate şi bani.
Nu droguri, nu marfă de contrabandă. Nu avem nicio probă.
Cu excepţia micuţului incident când a încercat să mă ucidă.
Şi umflă rău preţurile la jantele alea.
Eric mai caută în înregistrările camerelor de securitate.
Sunt suspecţi uzuali, cu excepţia lui.
Donald Wexling de la Wexling-Goring.
Este un milionar, fabricant de textile.
Ce treabă are cu Memo?
Poate îşi lua jante pentru limuzină.
Poate că e dependent de droguri.
Wexling e un patron al artelor. Face parte din multe comitete.
Soţia lui e implicată în multe acţiuni caritabile.
Nu vrea să fie acuzat public pentru trafic cu droguri.
Dacă îl strângem cu uşa pe Wexling,
îl va trăda pe Memo ca să ţină totul sub preş.
Nu spune "sub preş".
Când vom avea probe solide incriminându-l pe Memo,
vom stoarce de la el informaţii despre soldaţi.
Pune-l pe Eric să afle tot ce poate despre Wexling.
Adrese, conturi în bancă, dacă poartă chiloţi sau boxeri.
Eric? Cred că am descoperit ceva.
Uite-l pe omul nostru.
Dle Wexling?
Suntem agenţi federali. Avem câteva întrebări.
Ce fel de întrebări?
Despre relaţia dv. cu Guillermo Torres.
Ştiţi că e un traficant de droguri cu legături în cartelurile mexicane?
- Normal. - Da?
Dacă Memo n-ar avea legături cu ele, n-aş avea treabă cu el, credeţi-mă.
Dar am fabrici de textile şi sedii administrative în Mexic.
Iar oamenii şi bunurile mele trebuie să fie în siguranţă.
Îi plătiţi taxă de protecţie?
Îi spunem: "Taxe pentru afaceri în străinătate", dar da.
Memo se ocupă de fondurile mele de protecţie
care împiedică răpirea angajaţilor mei
şi incendierea fabricilor mele.
Ştiţi că atunci când un om de importanţa dv. îl plăteşte
înseamnă că sunteţi de acord cu şantajul.
Aceşti bani sunt preţul afacerilor la sud de graniţă
sau oriunde altundeva, inclusiv în ţara asta.
Chiar şi guvernul nostru îi "unge" pe diplomaţii străini.
Guvernul va fi interesat să afle despre relaţia dv. cu Memo Torres.
Vă referiţi la "consultantul mexican în securitate"?
Domnilor, nu am clădit o afacere de milioane de dolari
făcând greşeli tâmpite.
Şi dacă voi nu aţi pierde războiul drogurilor,
n-ar trebui să le dau bani afurisitelor de carteluri.
În loc să mă hărţuiţi pe mine, mai bine aţi face ceva util.
Vă rog să mă scuzaţi.
Pentru alte întrebări vorbiţi cu avocaţii mei.
Ce tip amabil.
Da?
Kensi şi Deeks au găsit ceva la 60 km de graniţa cu Mexicul.
Fă-ne legătura.
- Ne vom apropia să vedem mai bine. - Nu. Kensi.
- I-am găsit. - Ambii sunt răniţi.
Câţi agresori, Kensi?
- Văd trei. - Îi duc la camion.
Bine. Eric, trebuie să plecăm. Îi mută de aici.
- Eric, trimite un elicopter. - Da. Acum.
- Haide. Mişcă. - Ai auzit, Quinn?
Thompson, scoate-i de aici! Evans, vii cu mine!
- Nu merge mai repede? - Mai bine conduceai tu.
- Urcaţi în camion! - Cine eşti?
- Sunt agent NCIS. Sunteţi teferi? - Da. Sunt bine.
Vine cineva. Hai, mişcaţi, mişcaţi!
Hai, Walker, treci acolo.
Deeks. Deeks!
- Avem o problemă. - Ce fel de problemă?
Thompson e rănit şi ostaticii au evadat.
Du-te după ei. Asigură-te că e mort.
- Ce naiba s-a întâmplat? - Am fost atacat pe la spate.
- Cineva îi ajută. - Nu puteau ajunge departe.
Împrăştiaţi-vă şi găsiţi-i!
În spatele tău!
- Ţi-era dor de mine? - Pe unde ai umblat?
- Mi-au distrus motorul. - Economiseşte muniţia!
Soldat.
- Eric, ne-au încolţit. - Am înţeles.
Ajutoarele sunt pe drum.
- Cum te simţi, soldat? - Sunt bine, doamnă.
Are nevoie de un medic.
- Ce-au păţit Mintoya şi Reed? - Reed a fugit. Mintoya e mort.
Îmi pare rău.
Ai idee cum să ieşim de aici, isteaţo?
Mă gândesc, mă gândesc.
De ce tot văd finalul filmului "Butch Cassidy şi Sundance Kid"?
La naiba cu tot. Îi arunc în aer pe ticăloşi!
- Locotenente, cât mai durează? - Îi vom vedea în zece minute, dle.
Poate că nu mai au zece minute la dispoziţie.
- Ce crezi că aşteaptă? - Nu ştiu.
- Au un lansator de rachete. - Ce? Un lansator de rachete?
E mult mai nasol decât finalul filmului ăluia.
Poate că SUV-ul este singura noastră şansă.
- Şi dacă n-are cheile în contact? - Îl pornim fără cheie.
Nu-mi spune că nu ştii să faci şi asta.
Sunt poliţist, bine? Îi arestăm pe cei care o fac.
Îmi pare rău că tata nu m-a învăţat în weekenduri
cum să fiu Jason Bourne.
Ştii ce? Eu îi ţin ocupaţi şi tu fugi la SUV.
Bine. Soldaţi, sunteţi pregătiţi?
- Da, doamnă. - Da.
Deeks.
Hai, mişcaţi!
- Eşti teafăr? - Da, dle.
- Kensi. - Sunt bine.
- Sam. - Am scăpat!
Şi eu sunt teafăr, dacă îi pasă cuiva.
Anunţă! E liber!
Uşurel.
- Bine lucrat, soldat. - Mulţumesc, dle.
Ăştia arată ca membrii unui cartel al drogurilor?
- Par să fie mercenari. - Uite ultimul număr format.
- Donald Wexling. - Cine e Donald Wexling?
Este cel care a plătit pentru toate astea.
Ce-i asta? Ce caut eu aici?
Ăsta-i un telefon prin satelit cu câteva mesaje ale dvs.
L-am găsit la mercenarii plătiţi de dv. ca să-i răpească pe soldaţi.
- Vreau să fie prezent avocatul meu. - Doar unul?
Veţi avea nevoie de întreaga echipă.
Avem dovezi că aţi plătit pentru răpirea şi uciderea unor soldaţi.
Ce plan aveaţi, dle Wexling?
Să porniţi un război între armata SUA şi cartelurile mexicane
ca să vă rezolvaţi problema cu afacerile la sud de graniţă?
Ne ducem în Afganistan şi în Irak ca să-i nimicim pe terorişti,
dar îi lăsăm să-şi facă de cap chiar în curtea noastră.
Explicaţi-mi voi asta.
Nu suntem analişti politici. Noi doar îi arestăm pe răufăcători.
- Cred că asta e tot. - Ce-i în cutie?
Nimicuri. Cănile mele de cafea, nişte cărţi.
Poate ar trebui să le laşi la mine.
Pot avea grijă de ele până te întorci tu.
Ceilalţi vor reveni în curând.
Mai am de împachetat, de rezolvat nişte treburi legate de apartament.
Doar îi voi mai vedea, nu?
E ocazia mea de a schimba ceva şi de a-mi face datoria.
Vreau să-ţi mulţumesc pentru şansele oferite
şi pentru tot ce m-ai învăţat.
Eşti şi vei rămâne mereu un membru important al echipei.
Ai grijă de tine.
Încrede-te în instinctele tale. Ele te-au dus atât de departe.
Ţine-ţi limba ascuţită, inima deschisă şi arma încărcată.
Aşa voi face. Rămas bun, Hetty.
Până data viitoare, dle Getz.
Aveam un cunoscut pe nume Shaba.
Avea un chioşc de fast-food în parcul Zarnegar,
vizavi de mormântul lui Abdorrahman Khan.
Kebabul e oribil, dar Shaba îţi face rost de aproape orice.
- Zi-i că eşti prieten cu Yurik. - Yurik?
Când l-am ales, parcă suna mai bine.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro