În episoadele anterioare din WEEDS:
Am nevoie de un miracol !
Cred că Dumnezeu vrea să trăiască.
Îmi dai te rog banii ?
Nu, şi cred că trebuie să-mi dai şi drogurile.
- Du-te dracului, Latrice ! - Eşti mai rea decât credeam.
Dă-mi un bebeluş, haide, dă-mi sperma ta, nu te costă nimic.
- Ce-i ? - Iubesc facultatea.
De ce nu mi-a spus nimeni cât de grozav e ?
Pentru că nu vei merge niciodată la facultate.
- Trebuie să plecăm din Seattle. - Bine, dar de ce ?
Suntem pe fugă, scumpule, asta e situaţia.
Kimmi...
- Da ? - Pot să-ţi împrumut maşina ?
Ai făcut rost de maşină ! Eşti eroul familiei !
Nu, e doar împrumutată.
Silas, o ştii doar de câteva zile,
ne confruntăm cu o criză, aşa că deschide portbagajul !
Ce naiba faci aici ?
Andy ! Trebuie să plecăm, acum !
Mi-ai rupt urechea, acum nu mai pot purta cercei.
- Deschideţi ! Poliţia ! - O secundă !
Bună.
Sunt de la protecţia copilului. Aveţi cumva un bebeluş aici ?
A făcut pipi odată cu mine, ne-am intersectat jeturile !
Ciudată situaţie.
Alo ? Shane ?
Mamă... M-au prins nenorociţii.
WEEDS - SEZONUL VI Episodul 6: Pantof pentru pantof
Traducerea şi adaptarea: silversky
Al cui e copilul şi de ce aţi urinat pe el ?
Doar ni s-au intersectat jeturile.
N-am urinat pe el.
Cea mai mare parte din urină n-a ajuns pe copil.
Suntem capabil să-i creăm un mediu adecvat copilului.
Săgeata din dulap are doar scopuri decorative.
El e Avi, e copilul fiului meu, Shawn.
- Ai spus că nu ai copii. - E fiu vitreg.
- Credeam că n-ai fost căsătorit. - Da. Nathalie !
Răspunde...
Unde eşti ?
Adu-i copilul, eu Å£i-l aduc pe al tÄƒu ÅŸi facem schimb.
Pantof pentru pantof.
- Vreau să vorbesc cu Shane. - Nu.
E vremea să asculţi.
La naiba !
Eşti prea gălăgioasă !
Eşti grozav !
Nu, tu eşti grozavă.
Ce faci, poponarule ?
- Cine e cu tine ? - Cine crezi, poponare ?
Acum îţi arată degetul.
E o chestie a băieţilor.
Spune că, atunci când mă întorc, îl bat de nu se vede la "Ultimate".
Da...
Vino după mine la ora 18:00.
Ia-o spre est, pe autostrada 90. Te sun peste 20 de minute.
Nu cumva să nu răspunzi.
Bine, spre est, pe autostrada 90.
Târfo, o să rămâi fără dinţi.
Mi-a fost răpit fiul, nu pot să mă ocup de tine acum.
- De ce aţi ales Seattle ? - Sunt şcoli mai bune.
- A omorât-o pe Pilar. - Ăsta e tipul care a reamenajat baia ?
Aveţi ceva de mâncare ?
Ţii minte când te-am luat cu mine să luăm banii de la tipul cu pălărie
şi după ce l-am cotonogit i-ai călcat pălăria ?
- Vremuri bune. - Da, vremuri bune.
Ai putea să mă împuşti ?
Da.
Vrei să respiri spre mine, să simt miros de mâncare ?
Termitele au încojurat fundaţia, au devorat veranda
şi ăsta e motivul pentru care locuim aici.
- Unde e tatăl copilului ? Shawn, nu ? - Este...
- Cine sunteţi dv ? - Cine dracu' sunteţi voi ?
Mi-e dor de Megan !
- De ce vorbeşti aşa de urât ? - De ce ai sânii lăsaţi ?
- Ar trebui să-ţi curăţ gura cu săpun. - Suge-mă.
E celălalt fiu al meu, Mike.
Avem o problemă foarte importantă, aşa că, dacă am putea să...
Veniţi la mine la birou, trebuie să vă studiem actele.
Aduceţi-l şi pe tatăl copilului.
Mâine.
Sună-mă !
Era cât pe-aci !
Cesar îl are pe Shane.
Nenorocitul.
Aţi apelat căsuţa vocală a lui...
Esterban.
Vă rugăm, lăsaţi mesajul.
Bună, eu sunt.
Îmi pare rău că ţi-am ignorat apelurile.
Am înţeles că am făcut o mare greşeală.
Îmi pare foarte rău că nu am răspuns şi n-am vorbit cu tine.
Îmi pare rău, am greşit.
Scuze !
Cred că te-ai simţit groaznic.
Mi-ar plăcea să vorbim despre asta şi să pot să-ţi cer iertare.
Aş vrea să vorbesc cu tine şi despre Shane.
Ştiai că aşa o să-mi atragi atenţia.
Ai avut dreptate, mi-ai atras-o.
Să răpeşti fratele copilului tău ? Chiar aşa ?
Bună mişcare, tatăl anului, gunoiule !
Cowboy macho !
Nesimţitule !
Deci...
Sper să aud veşti de la tine.
L-aş întreba pe Shane cum să dezactivez identificarea apelantului,
dar a fost răpit.
Aşa că te rog, opreşte nebunia asta şi sună-mă.
Bine ? Îmi pare rău.
Am putea să avem o discuţie ipotetică
despre ce s-ar întâmpla dacă l-am da pe Stevie...
Nu, e o nebunie.
Ce faci ? Ăla e rimelul meu ?
Deghizare pentru război, vei avea nevoie de sprijin.
- Nu vei veni cu mine. - Bineînţeles că voi veni.
Arăţi ca Rum Tum Tugger.
Între mine şi Cesar există o confruntare.
El are privirea glacială, eu am ochi pătrunzători.
Suntem prinamici.
Dar dacă ?
Nu spun s-o facem, ci doar ce s-ar întâmpla dacă am face-o.
Gândiţi-vă puţin. Eu aş putea merge la facultate.
Shane ar putea... nu ştiu, să devină un criminal în serie bun,
care omoară doar alţi criminali în serie.
Bine.
Te ascult.
Ce ar fi atât de rău ? Ipotetic vorbind.
Într-un univers paralel, copilul va fi cu tatăl său.
Am putea să nu mai fim pe fugă.
- Stevie e fratele tău. - Stevie e o bombă cu ceas.
Pot s-o fac, Nance.
Mă laşi în locul respectiv, vei găsi un restaurant aglomerat,
mă vei aştepta acolo şi vei mânca ceva.
Măcar ia maşina.
Tu vei lua maşina, să nu rămâi în apropierea mea.
Stai undeva în siguranţă.
În faţă e un muzeu.
ÎNCHIS DIN CAUZA REDUCERILOR BUGETARE ŞI LIPSEI DE INTERES
Bună, Cesar, ce mai faci ?
Ai mai slăbit.
Pune copilul jos şi depărtează-te de el.
Nu, doarme.
Unde mi-e fiul ?
Fiecare pantof pe rând.
Îmi pare rău, dar ştiam că mă vei împuşca primul.
Shane !
Dacă nu poţi vorbi, fă zgomot !
Unde e ?
Sunt un monstru puternic, te poţi baza pe mine.
Ce crezi că face ?
Negociază.
Au trecut zece minute, încep să mă îngrijorez.
E un lup singuratic, mereu a fost aşa. Nu putem face nimic în privinţa asta.
Aici n-o putem ajuta cu nimic.
- Ce e ? - Kimmi mi-a trimis o poză cu sânii ei.
Fantastici !
Scuze. Să mergem !
Shane e şi al nostru, nu trebuie să ascultăm mereu de ea.
- Suntem echipa Newman, - Am putea să ne ascundem în tufişuri.
Dar am fi acolo, pentru orice eventualitate.
Da, numai să mâncăm, nu facem nimic cu un stomac gol.
- Cafea ? - Umpleţi cana.
Încerc să aleg între peşte şi elan.
Felul principal, nu aperitivul.
Ia termină.
Haide, n-am mâncat nimic de trei zile, doar cartoful prăjit găsit în maşină.
Ţine regim, e nasol.
Eu am încercat regimul cu bumbac înmuiat în gelatină.
Am slăbit 3 kg, dar am pierdut sarcina.
- Cafea ? - Neagră.
- Şi dv ? - Cu lapte şi zahăr.
Ce drăguţ. Aşa am băut-o şi eu când eram mic.
Goleşte-ţi buzunarele.
Hai, dă-mi cheile.
Ştiu unde e.
Alo ? E telefonul lui Shane. Ce e ?
Dă-mi-l. Dă-mi telefonul !
Ce maniere !
Ce e aia ? Ce ai în mână ?
Nimic.
Las-o jos !
Eşti un campion !
- Vorbeşti serios ? - Am o mână rapidă.
Dă-mi telefonul tău. Dă-mi-l !
Pe cine suni ?
- Da, Cesar. - Esteban...
Bună, nu am...
Cum a fost conversaţia ?
- Îţi mănânci şerveţelul ? - Nu.
Bine, poţi mânca pliculeţe cu îndulcitor.
Trebuie să fiu nebun să-l mănânc, e cancer curat.
Îţi transformă vezica într-un ciur
şi îţi roade încet şi dureros intestinele.
Cum vrei.
Dumnezeu vrea ca eu să trăiesc.
Şi încă nu înţeleg, de ce ?
- Motive sunt multe. - Spune-mi unul.
Trebuie să mă duc la baie.
Bine, dar sunt cu ochii pe tine.
- Mai ai de gând să mă omori ? - Nu depinde de mine, michiduţă.
Deci, un ciocan de crochet...
Ai putut s-o ciomăgeşti bine ?
Îşi atinge scopul.
- Nu e uşor, prima ta crimă, nu ? - N-a fost aşa de greu.
Prima mea victimă a fost tatăl meu vitreg.
Îl chema Ramon, călătorea mult.
Cred că vindea pălării. Nu, pantofi !
Ba nu, sunt destul de sigur că erau pălării.
Era gras, foarte gras. Nu în sensul amuzant, era doar gras.
Când am ajuns într-o seară acasă, mi-a mâncat prăjiturile.
I-am tăiat gâtul cu briceagul, cu navajo-ul.
Mă bucur că nu m-a implorat, dar nici nu i-am dat timp s-o facă.
Mai apoi am găsit prăjiturile, erau la mine în cameră.
Ţi-a părut rău ?
- Nu. - Nici mie.
Ce rapid ai fost.
Când închizi ochii, îi vezi vreodată privirea, urmărindu-te ?
Doar când mă masturbez.
Mi-au fost vârâte cărţi de joc sub unghii,
urechea mi-a fost tăiată şi cusută la loc
şi trei columbieni mi-au băgat benzină în fund, cu un şpriţ.
Nicio tortură nu mă va face să vorbesc.
Bună, mămica e acasa ?
- Cine e ? - O doamnă, vorbeşte în engleză.
- Sună, dar nu răspunde. - Poate încearcă să ne sune.
Da, ar trebui să nu ţinem linia ocupată.
Da.
- Ce faci ? - O sun pe fată, să nu se panicheze.
Traficul e infernal.
Cred că echipa de baseball are meci.
Dar voi ajunge, cu puţină întârziere.
Bine.
Unde naiba mi-e pâinea prăjită ?
Suntem morţi.
Care ţi-e numele de familie ?
- Nu mi-l aduc aminte, care era ? - De la Cruz.
- Bună, dnă de la Cruz. - Sunt Nancy Reyes, soţia lui Esteban.
Ce mai faceţi ? Vă place casa ?
Da, e frumoasă. Ascultaţi...
- Ce zici de asta ? - Nu, e vulgară.
Mă scuzaţi, spuneţi.
Ştiu că poate Cesar nu vă povesteşte tot ce face la lucru,
dar azi mi-a răpit fiul şi acum mă ameninţă că-l omoară.
Spune-i de săgeată.
- Ce zici de asta ? - Nu, e şi mai vulgară.
Dnă de la Cruz ?
Mă întrebam dacă n-aţi putea vorbi cu el,
în calitatea dv de mamă.
Înţeleg. E acolo ?
- Daţi-mi-l la telefon. - Da, e aici.
Poftim, vorbeşte cu ea, vrea cu tine.
Da.
Bine.
Ce a spus ?
Să te omor şi să vin acasă. Face chiftele la cină.
Eşti campion !
Pittsburgh !
Sammy Davis Jr !
Nu în scrumieră !
- Poate ar trebui s-o sunăm pe mama. - Pot s-o fac. Crezi că nu pot ?
Bine.
Mă duc.
De data asta, fără arme, doar pumni, forţă, muşchi.
Orice s-ar întâmpla, nu încerca să mă salvezi.
- Eşti sigur ? - Nu.
Sănătate.
- Ia loc, te rog. - Bine.
Tu, adu-l pe ăla micu'.
Bună, Silas.
Silas, ce mai faci ?
Pâinea prăjită e gata. Sau vreţi să mâncaţi cu prietenii ?
Da.
Cesar !
O să-l pun pe difuzor. Fii cuminte şi-ţi chem o ambulanţă.
Vorbeşte în engleză.
- Ştii că nu vei fi niciodată în siguranţă. - Răspunde.
Alo ?
Toată lumea să-l salute pe Cesar !
Bună, Cesar.
Omule, vino după mine. N-o să ghiceşti cu cine m-am întâlnit.
Haide, Cesar, unde eşti ?
Conduce ca bunică-mea. Pe mâna stângă, are două verighete.
Şi cum îi influenţează asta condusul ?
E doar o chestie amuzantă.
Poate îi e greu s-o bage pe mama în portbagaj.
Shane. Fiul meu...
Şi ţi-a dat nachos.
Mă simt atât de...
- Mamă, eşti bine ? - Unde e Cesar ?
- Cesar ! - Ar fi trebuit să mă vezi, am fost un erou.
Cesar a avut un accident.
E în spital, ar trebui să mergi să-l vezi.
Acum voi pleca, alături de Shane şi Stevie.
Vom merge împreună. Doug, poţi veni şi tu.
Eşti bine, Doug ?
E un puşti idiot, e atât de nesimţit.
Am un pistol, aţintit spre testiculele tale.
Şi eu am un pistol, aţintit spre testiculele tale.
- Ce doriţi ? - Nimic, apă.
- Apă cu lămâie ? - Nu, apă cu gheaţă.
- Nu mai avem gheaţă. - Cum puteţi să rămâneţi fără gheaţă ?
S-a stricat aparatul.
- Bine, lămâie. - Apă nu mai doriţi ?
O să iau un sandviş cu salată şi un shake de căpşuni.
Doug, nu e momentul.
Doug ?
Haide, Igancio, chiar crezi că poţi duce singur un copil, 3.200 km ?
Da.
- Ce mănâncă un copil de trei luni ? - Pui, biscuiţi.
Greşit.
Atunci poate vii şi tu cu mine.
Ştim amândoi că asta nu se va întâmpla.
Îţi tremură mâinile, nu mă vei împuşca.
Ba da, o voi face.
Nu.
Aş putea s-o fac.
Nu mă înţelege greşit, eşti o dură, dar în situaţia asta...
Nu.
Aşa că ce-ar fi să discută mai mult despre planurile noastre ?
Are dreptate, nu-l vei împuşca.
- Dacă trebuie, o voi face. - Dar nu trebuie.
Vrei să mă împuşti, fiule ?
Tu ce crezi ?
Urmează-ţi visele, fiule.
Urmează-ţi visele.
Eu sunt.
Cineva ţi-a furat maşina.
Şi cred că ar trebui să ne putem vedea şi cu alţii.
Aţi apelat căsuţa vocală a lui...
Esteban.
Vă rugăm, lăsaţi mesajul.
Bună, sunt Cesar.
Glumesc.
Nu fi supărat pe el.
Sunt o leoaică.
Şi nu poţi învinge o leoaică atunci când îi ameninţi puii.
Ai putea crede că la fel stau lucrurile şi cu un leu, dar nu e aşa.
Nu e deloc aşa.
Esteban, vreau să-ţi mulţumesc pentru băiatul nostru frumos.
Dar acum trebuie să dispar.
Voi vorbi mereu frumos despre tine şi îi voi spune cât te-am iubit,
cât de mult am ţinut la tine odată.
Îţi va fi dor de Stevie, îmi pare rău de asta.
Dar îi sunt mai de folos vie decât moartă.
E şocant, ştiu.
Încă o dată, ştiu că suferi, îmi pare rău, dar eu sunt mama lui.
Are mai multă nevoie de mine, aşa că...
Apropo, Cesar e în viaţă.
Aşa că...
...mult noroc în activitatea mafiotă.
La revedere.
Una navaja.
Shane...
Gata cu spaniola.
Traducerea şi adaptarea: silversky Comentarii pe www.tvblog.ro